fix: hook into version:update for automated release workflow (#4640)

### Description

The release job is failing

9f19cdf469/.github/workflows/release.yml (L40)


https://github.com/hyperlane-xyz/hyperlane-monorepo/actions/runs/11224453679/job/31201246396?pr=4617

### Testing

None

solidity/package.json

@@ -64,7 +64,7 @@
   ],
   "license": "Apache-2.0",
   "scripts": {
-    "build": "yarn version:bytecode && yarn hardhat-esm compile && tsc && ./exportBuildArtifact.sh",
+    "build": "yarn version:update && yarn hardhat-esm compile && tsc && ./exportBuildArtifact.sh",
     "lint": "solhint contracts/**/*.sol",
     "clean": "yarn hardhat-esm clean && rm -rf ./dist ./cache ./types ./coverage ./out ./forge-cache ./fixtures",
     "coverage": "yarn fixtures && ./coverage.sh",
@@ -80,8 +80,8 @@
     "gas-ci": "yarn gas --check --tolerance 2 || (echo 'Manually update gas snapshot' && exit 1)",
     "slither": "slither .",
     "storage": "./storage.sh",
-    "version:bytecode": "sh ./bytecodeversion.sh",
-    "version:changed": "yarn version:bytecode && git diff --exit-code",
+    "version:update": "sh ./bytecodeversion.sh",
+    "version:changed": "yarn version:update && git diff --exit-code",
     "version:exhaustive": "yarn tsx ./test/exhaustiveversion.test.ts"
   },
   "peerDependencies": {