"message":"Не работает импорт файла? Нажмите тут!",
"description":"Helps user import their account from a JSON file"
},
"followTwitter":{
"message":"Следуйте за нами на Twitter"
"message":"Читайте нас в Twitter"
},
"from":{
"message":"Из"
"message":"Отправитель"
},
"fromToSame":{
"message":"От и до адреса не могут быть одинаковым"
"message":"Адрес отправителя и получателя не могут быть одинаковыми"
},
"fromShapeShift":{
"message":"Из ShapeShift"
@ -284,37 +298,37 @@
"description":"Short indication of gas cost"
},
"gasFee":{
"message":"Плата за Газ"
"message":"Комиссия за газ"
},
"gasLimit":{
"message":"Газовый Предел"
"message":"Лимит газа"
},
"gasLimitCalculation":{
"message":"Мы рассчитываем предполагаемый предел газа на основе коэффициентов успешности сети."
"message":"Мы расчитываем предлагаемый лимит газа на основании успешных ставок в сети."
},
"gasLimitRequired":{
"message":"Требуется ограничение на Газ"
"message":"Установите лимит газа"
},
"gasLimitTooLow":{
"message":"Предел газа должен быть не менее 21000"
"message":"Лимит газа должен быть как минимум 21000"
},
"generatingSeed":{
"message":"Создание Семян ..."
"message":"Генерируем фразу..."
},
"gasPrice":{
"message":"Цена на Газ (GWEI)"
"message":"Цена за газ (GWEI)"
},
"gasPriceCalculation":{
"message":"Мы вычисляем предлагаемые цены на газ на основе коэффициентов успеха сети."
"message":"Мы расчитываем предлагаемые цены за газ на основании успешных ставок в сети."
},
"gasPriceRequired":{
"message":"Требуется цена на Газ"
"message":"Установите стоимость газа"
},
"getEther":{
"message":"Получить Эфир"
"message":"Получить Ether"
},
"getEtherFromFaucet":{
"message":"Получите Эфир из крана $1",
"message":"Получить Ether из крана для $1",
"description":"Displays network name for Ether faucet"
},
"greaterThanMin":{
@ -322,14 +336,14 @@
"description":"helper for inputting hex as decimal input"
},
"here":{
"message":"здесь",
"message":"тут",
"description":"as in -click here- for more information (goes with troubleTokenBalances)"
},
"hereList":{
"message":"Вот список!!!!"
"message":"Вот список!!!!"
},
"hide":{
"message":"Спрятать"
"message":"Скрыть"
},
"hideToken":{
"message":"Скрыть токен"
@ -338,33 +352,33 @@
"message":"Скрыть токен?"
},
"howToDeposit":{
"message":"Как бы вы хотели поместить Эфир?"
"message":"Как бы вы хотели пополнить Ether?"
},
"holdEther":{
"message":"Это позволяет вам использовать эфир и токены и служит мостом для децентрализованных приложений."
"message":"Позволяет вам хранить ether и токены и служит в качестве моста в децентрализированные приложения."
},
"import":{
"message":"Импортировать",
"description":"Button to import an account from a selected file"
},
"importAccount":{
"message":"Импорт Аккаунта"
"message":"Импортировать счет"
},
"importAccountMsg":{
"message":" Импортированные аккаунты не будут связаны с вашей первоначально созданным аккаунтом MetaMask. Подробнее о импортированных аккаунтах "
"message":" Импортированные счета не будут ассоциированы с вашей ключевой фразой, созданной MetaMask. Узнать больше про импорт счетов "
},
"importAnAccount":{
"message":"Импортировать аккаунт"
},
"importDen":{
"message":"Импорт существующих DEN"
"message":"Импортировать существующий DEN"
},
"imported":{
"message":"Импортирован",
"description":"status showing that an account has been fully loaded into the keyring"
},
"infoHelp":{
"message":"Информация и Помощь"
"message":"Информация и помощь"
},
"insufficientFunds":{
"message":"Недостаточно средств."
@ -373,35 +387,44 @@
"message":"Недостаточно токенов."
},
"invalidAddress":{
"message":"Недействительный адрес"
"message":"Неверный адрес"
},
"invalidAddressRecipient":{
"message":"Недопустимый адрес получателя."
"message":"Неверный адрес получателя"
},
"invalidGasParams":{
"message":"Недопустимые параметры Газа"
"message":"Неверные параметры газа"
},
"invalidInput":{
"message":"Неправильный ввод."
"message":"Неверный ввод."
},
"invalidRequest":{
"message":"Неверный Запрос"
"message":"Неверный запрос"
},
"invalidRPC":{
"message":"Недопустимый URI RPC"
"message":"Неверный RPC URI"
},
"jsonFail":{
"message":"Что-то пошло не так. Убедитесь, что ваш файл JSON правильно отформатирован."
"message":"Что-то пошло не так. Убедитесь, что ваш JSON файл правильно отформатирован."
},
"jsonFile":{
"message":"Файл JSON",
"message":"JSON файл",
"description":"format for importing an account"
},
"keepTrackTokens":{
"message":"Следите за купленными вами токенами с помощью аккаунта MetaMask."
},
"kovan":{
"message":"Kovan тестовая сеть"
"message":"Тестовая сеть Kovan"
},
"knowledgeDataBase":{
"message":"Посетите нашу базу знаний"
"message":"Посмотрите нашу Базу Знаний"
},
"max":{
"message":"Максимум"
},
"learnMore":{
"message":"Узнать больше."
},
"lessThanMax":{
"message":"должно быть меньше или равно $1.",
@ -410,29 +433,32 @@
"likeToAddTokens":{
"message":"Вы хотите добавить эти токены?"
},
"links":{
"message":"Ссылки"
},
"limit":{
"message":"Предел"
"message":"Лимит"
},
"loading":{
"message":"Загрузка..."
},
"loadingTokens":{
"message":"Загрузка токенов..."
"message":"Загрузка токенов..."
},
"localhost":{
"message":"Локальный адрес 8545"
"message":"Localhost 8545"
},
"login":{
"message":"Авторизоваться"
"message":"Вход"
},
"logout":{
"message":"Выйти"
"message":"Выход"
},
"loose":{
"message":"Рыхлый"
"message":"Несвязанный"
},
"loweCaseWords":{
"message":"семенные слова имеют только символы нижнего регистра"
"message":"ключевая фраза может содержать только символы нижнего регистра"
},
"mainnet":{
"message":"Основная сеть Ethereum"
@ -441,19 +467,19 @@
"message":"Сообщение"
},
"metamaskDescription":{
"message":"MetaMask - это безопасное хранилище для Ethereum."
"message":"MetaMask – безопасный кошелек для Ethereum."
},
"min":{
"message":"Минимум"
},
"myAccounts":{
"message":"Мои Аккаунты"
"message":"Мои счета"
},
"mustSelectOne":{
"message":"Необходимо выбрать не менее 1 токена."
"message":"Необходимо выбрать как минимум 1 токен."
},
"needEtherInWallet":{
"message":"Чтобы взаимодействовать с децентрализованными приложениями с помощью MetaMask, вам понадобится Эфир в вашем кошельке."
"message":"Для взаимодействия с децентрализованными приложениями с помощью MetaMask нужен Ether в вашем кошельке."
},
"needImportFile":{
"message":"Вы должны выбрать файл для импорта.",
@ -464,60 +490,60 @@
"description":"Password and file needed to import an account"
},
"negativeETH":{
"message":"Невозможно отправить отрицательные количества ETH."
"message":"Невозможно отправить отрицательную сумму ETH."
},
"networks":{
"message":"Сети"
},
"newAccount":{
"message":"Новый Аккаунт"
"message":"Новый счет"
},
"newAccountNumberName":{
"message":"Аккаунт $1",
"message":"Счет $1",
"description":"Default name of next account to be created on create account screen"
},
"newContract":{
"message":"Новый Контракт"
"message":"Новый контракт"
},
"newPassword":{
"message":"Новый пароль (мин. 8 символов)"
},
"newRecipient":{
"message":"Новый Получатель"
"message":"Новый получатель"
},
"newRPC":{
"message":"Новый URL-адрес RPC"
"message":"Новый RPC URL"
},
"next":{
"message":"Далее"
},
"noAddressForName":{
"message":"Для этого имени не задан адрес."
"message":"Дла этого названия не установлен адрес."
},
"noDeposits":{
"message":"Не было получено никаких депозитов"
"message":"Пополнения не получены"
},
"noTransactionHistory":{
"message":"Нет истории транзакций."
},
"noTransactions":{
"message":"Нет Транзакций"
"message":"Нет транзакций"
},
"notStarted":{
"message":"Не Начался"
"message":"Не запущен"
},
"oldUI":{
"message":"Старый Интерфейс"
"message":"Старая версия интерфейса"
},
"oldUIMessage":{
"message":"Вы вернулись к старому интерфейсу. Вы можете вернуться к новому с помощью опции в раскрывающемся меню в правом верхнем углу."
"message":"Вы вернулись к старой версии интерфейса пользователя. Вы можете переключиться на новую с помощью опции выпадающего меню в правом верхнем углу."
},
"or":{
"message":"или",
"description":"choice between creating or importing a new account"
},
"passwordCorrect":{
"message":"Убедитесь, что ваш пароль правильный."
"message":"Убедитесь, что ваш пароль верный."
},
"passwordMismatch":{
"message":"пароли не совпадают",
@ -528,27 +554,30 @@
"description":"in password creation process, the password is not long enough to be secure"
},
"pastePrivateKey":{
"message":"Вставьте свою личную строку:",
"message":"Вставьте ваш закрытый ключ тут:",
"description":"For importing an account from a private key"
},
"pasteSeed":{
"message":"Вставьте здесь свою семенную фразу!"
"message":"Вставьте вашу ключевую фразу!"
},
"personalAddressDetected":{
"message":"Персональный адрес обнаружен. Введите адрес контракта токена."
"message":"Обнаружен персональный адрес. Введите адрес контракта токена."
},
"pleaseReviewTransaction":{
"message":"Проверьте транзакцию."
},
"popularTokens":{
"message":"Популярные токены"
},
"privacyMsg":{
"message":"Политика Конфиденциальности"
"message":"Политика конфиденциальности"
},
"privateKey":{
"message":"Закрытый ключ",
"description":"select this type of file to use to import an account"
},
"privateKeyWarning":{
"message":"Предупреждение: никогда не раскрывайте этот ключ. Любой, у кого есть ваши личные ключи, может украсть любые активы, хранящиеся в вашем аккаунте."
"message":"Предупреждение: Никогда не раскрывайте этот ключ. Любой, у кого есть ваши закрытые ключи, может украсть любые активы, хранящиеся на счету."
},
"privateNetwork":{
"message":"Частная сеть"
@ -557,126 +586,165 @@
"message":"Показать QR-код"
},
"readdToken":{
"message":"Вы можете добавить этот токен в будущем, перейдя в “Добавить токен” в меню параметров вашего аккаунта."
"message":"Вы можете в будущем добавить обратно этот токен, выбрав пункт меню “Добавить токен”."
},
"readMore":{
"message":"Подробнее читайте здесь."
"message":"Узнать больше тут."
},
"readMore2":{
"message":"Прочитайте больше."
"message":"Узнать больше."
},
"receive":{
"message":"Получить"
},
"recipientAddress":{
"message":"Адрес Получателя"
"message":"Адрес получателя"
},
"refundAddress":{
"message":"Ваш Адрес Возврата"
"message":"Ваш адрес для возврата средств"
},
"rejected":{
"message":"Отклонено"
"message":"Отклонена"
},
"resetAccount":{
"message":"Сбросить аккаунт"
},
"restoreFromSeed":{
"message":"Восстановить от семенной фразы"
"message":"Восстановить из ключевой фразы"
},
"restoreVault":{
"message":"Восстановить кошелек"
},
"required":{
"message":"Необходимо"
"message":"Обязательное поле"
},
"retryWithMoreGas":{
"message":"Повторите попытку с более высокой ценой на газ здесь"
"message":"Повторите попытку с большей ценой за газRetry with a higher gas price here"
},
"walletSeed":{
"message":"Ключевая фраза кошелька"
},
"revealSeedWords":{
"message":"Раскрыть семенные слова"
"message":"Показать ключевую фразу"
},
"revealSeedWordsWarning":{
"message":"Не восстанавливайте семенные слова в общественном месте! Эти слова могут использоваться для кражи всех ваших аккаунтах."
"message":"Не восстанавливайте ключевую фразу в общественном месте! Она может быть использована для кражи всех ваших счетов."
},
"revert":{
"message":"Откат"
"message":"Восстановить"
},
"rinkeby":{
"message":"Rinkeby тестовая сеть"
"message":"Тестовая сеть Rinkeby"
},
"ropsten":{
"message":"Ropsten тестовая сеть"
"message":"Тестовая сеть Ropsten"
},
"currentRpc":{
"message":"Current RPC"
},
"connectingToMainnet":{
"message":"Соединение с основной сетью Ethereum"
},
"connectingToRopsten":{
"message":"Соединение с тестовой сетью Ropsten"
},
"connectingToKovan":{
"message":"Соединение с тестовой сетью Kovan"
},
"connectingToRinkeby":{
"message":"Соединение с тестовой сетью Rinkeby"
},
"connectingToUnknown":{
"message":"Соединение с неизвестной сетью"
},
"sampleAccountName":{
"message":"Например, Мой новый аккаунт",
"message":"Например, Мой новый счет",
"description":"Help user understand concept of adding a human-readable name to their account"
},
"save":{
"message":"Сохранить"
},
"saveAsFile":{
"message":"Сохранить как Файл",
"message":"Сохранить в виде файла",
"description":"Account export process"
},
"saveSeedAsFile":{
"message":"Сохранить Семенные Слова Как Файл"
"message":"Сохранить ключевую фразу в виде файла"
},
"search":{
"message":"Поиск"
},
"secretPhrase":{
"message":"Введите свою секретную двенадцатисловную фразу здесь, чтобы восстановить хранилище."
"message":"Введите вашу ключевую фразу из 12 слов, чтобы восстановить кошелек."
},
"newPassword8Chars":{
"message":"Новый пароль (мин. 8 символов)"
},
"seedPhraseReq":{
"message":"семенные фразы длиной 12 слов"
"message":"ключевые фразы имеют длину 12 слов"
},
"select":{
"message":"Выбрать"
},
"selectCurrency":{
"message":"Выберите Валюту"
"message":"Выберите валюту"
},
"selectService":{
"message":"Выберите Сервис"
"message":"Выберите сервис"
},
"selectType":{
"message":"Выберите Тип"
"message":"Выберите тип"
},
"send":{
"message":"Послать"
"message":"Отправить"
},
"sendETH":{
"message":"Отправить ETH"
},
"sendTokens":{
"message":"Отправить Токены"
"message":"Отправить токены"
},
"onlySendToEtherAddress":{
"message":"Отправляйте ETH только на Ethereum адреса."
},
"searchTokens":{
"message":"Поиск токенов"
},
"sendTokensAnywhere":{
"message":"Отправить Токены кому-либо с аккаунтом Ethereum"
"message":"Отправить токены любому, у кого есть счет Ethereum"
},
"settings":{
"message":"Настройки"
},
"info":{
"message":"Информация"
},
"shapeshiftBuy":{
"message":"Купить с помощью Shapeshift"
"message":"Купить через Shapeshift"
},
"showPrivateKeys":{
"message":"Показать приватные ключи"
"message":"Показать закрытые ключи"
},
"showQRCode":{
"message":"Показать QR-код"
},
"sign":{
"message":"Знак"
"message":"Подпись"
},
"signed":{
"message":"Подписана"
},
"signMessage":{
"message":"Нодписать сообщение"
"message":"Подписать сообщение"
},
"signNotice":{
"message":"Подписание этого сообщения может иметь \nопасные побочные эффекты. Только подписывайте сообщения \nс сайтов, которым вы полностью доверяете своим аккаунтом. Этот опасный метод будет удален в будущей версии."
"message":"Подпись этого сообщения может иметь \nопасные побочные эффекты. Подписывайте только сообщения \nс сайтов, которым вы полностью доверяете свой аккаунт. Этот опасный метод будет удален в будущей версии."
},
"sigRequest":{
"message":"Запрос на подпись"
"message":"Запрос подписи"
},
"sigRequested":{
"message":"Подпись Запрошена"
"message":"Подпись запрошена"
},
"spaceBetween":{
"message":"между словами может быть только пробел"
@ -685,53 +753,59 @@
"message":"Статус"
},
"stateLogs":{
"message":"Логи Статуса"
"message":"Журнал состояния"
},
"stateLogsDescription":{
"message":"Логи статуса содержат ваши общедоступные адреса и отправленные транзакции."
"message":"Журнал состояния содержит ваши публичные адреса счетов и совершенные транзакции."
},
"stateLogError":{
"message":"Ошибка при получении журнала состояния."
},
"submit":{
"message":"Отправить"
},
"submitted":{
"message":"Отправлена"
},
"supportCenter":{
"message":"Посетите наш Центр поддержки"
"message":"Перейти в наш Центр поддержки"
},
"symbolBetweenZeroTen":{
"message":"Символ должен быть от 0 до 10 символов."
},
"takesTooLong":{
"message":"Занимает слишком долго?"
"message":"Слишком долго?"
},
"terms":{
"message":"Условия Эксплуатации"
"message":"Условия пользования"
},
"testFaucet":{
"message":"Тестовый Кран"
"message":"Тестовый кран"
},
"to":{
"message":"К"
"message":"Получатель: "
},
"toETHviaShapeShift":{
"message":"$1 в ETH через ShapeShift",
"description":"system will fill in deposit type in start of message"
},
"tokenAddress":{
"message":"Адрес Токена"
"message":"Адрес токена"
},
"tokenAlreadyAdded":{
"message":"Токен уже добавлен."
"message":"Токен уже был добавлен."
},
"tokenBalance":{
"message":"Баланс Вашых Tокенов:"
"message":"Баланс ваших токенов:"
},
"tokenSelection":{
"message":"Поиск токенов или выбор из нашего списка популярных токенов."
"message":"Поищите токен или выберите из нашего списка популярных токенов."
},
"tokenSymbol":{
"message":"Символ Токена"
"message":"Символ токена"
},
"tokenWarning1":{
"message":"Следите за токенами, которые вы купили с помощью аккаунта MetaMask. Если вы купили токены, используя другой аккаунт, эти токены здесь не появятся."
"message":"Отслеживаются токены, купленные на счет в MetaMask. Если вы купили токены, используя другой счет, такие токены не будут тут отображены."
"message":"Транзакционные данные (необязательный)"
},
"transactionNumber":{
"message":"Номер Транзакции"
"message":"Номер транзакции"
},
"transfers":{
"message":"Переводы"
},
"troubleTokenBalances":{
"message":"У нас были проблемы с загрузкой ваших токенов. Вы можете просмотреть их ",
"message":"Возникли проблемы при загрузке балансов токенов. Вы можете посмотреть их ",
"description":"Followed by a link (here) to view token balances"
},
"twelveWords":{
"message":"Эти 12 слов - единственный способ восстановить ваши учетные записи MetaMask.\nСохраните их где-нибудь в безопасности и в тайне."
"message":"Эти 12 слов являются единственной возможностью восстановить ваши счета в MetaMask.\nСохраните из в надежном секретном месте."
},
"typePassword":{
"message":"Введите Пароль"
"message":"Введите пароль"
},
"uiWelcome":{
"message":"Добро пожаловать в новый интерфейс (бета-версия)"
"message":"Новый интерфейс (Beta)"
},
"uiWelcomeMessage":{
"message":"Теперь вы используете новый интерфейс Metamask. Осмотритесь, попробуйте новые функции, такие как отправку токенов, и сообщите нам, есть ли у вас какие-либо проблемы."
"message":"Теперь вы используете новый интерфейс пользователя MetaMask. Осмотритесь, попробуйте новые функции, например, отправить токены и, если возникнут проблемы, сообщите нам."
},
"unapproved":{
"message":"Не одобрена"
},
"unavailable":{
"message":"Недоступен"
"message":"Недоступный"
},
"unknown":{
"message":"Неизвестный"
"message":"Неизвестно"
},
"unknownNetwork":{
"message":"Неизвестная частная сеть"
@ -777,7 +854,7 @@
"message":"Неизвестный идентификатор сети"
},
"uriErrorMsg":{
"message":"Для URI требуется соответствующий префикс HTTP/HTTPS."
"message":"Для URI требуется соответствующий префикс HTTP/HTTPS."
},
"usaOnly":{
"message":"Только США",
@ -787,19 +864,19 @@
"message":"Используется различными клиентами"
},
"useOldUI":{
"message":"Использовать старый интерфейс"
"message":"Использовать старый интерфейс пользователя"
},
"validFileImport":{
"message":"Вы должны выбрать действительный файл для импорта."
"message":"Вам нужно выбрать правильный файл для импорта."
@ -6,9 +6,12 @@ The MetaMask browser extension supports new translations added in the form of ne
## Adding a new Language
Each supported language is represented by a folder in `app/_locales` whose name is that language's subtag ([look up a language subtag using this tool](https://r12a.github.io/app-subtags/)).
- Each supported language is represented by a folder in `app/_locales` whose name is that language's subtag (example: `app/_locales/es/`). (look up a language subtag using the [r12a "Find" tool](https://r12a.github.io/app-subtags/) or this [wikipedia list](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes)).
- Inside that folder there should be a `messages.json`.
- An easy way to start your translation is to first **make a copy** of `app/_locales/en/messages.json` (the english translation), and then **translate the `message` key** for each in-app message.
- **The `description` key** is just to add context for what the translation is about, it **does not need to be translated**.
- Add the language to the [locales index](https://github.com/MetaMask/metamask-extension/blob/master/app/_locales/index.json) `app/_locales/index.json`
Inside that folder there should be a `messages.json` file that follows the specified format. An easy way to start your translation is to first duplicate `app/_locales/en/messages.json` (the english translation), and then update the `message` key for each in-app message.
That's it! When MetaMask is loaded on a computer with that language set as the system language, they will see your translation instead of the default one.
@ -20,7 +23,7 @@ To automatically see if you are missing any phrases to translate, we have a scri
Where `$YOUR_LOCALE` is your [locale string](https://r12a.github.io/app-subtags/), i.e. the name of your language folder.
Where `$YOUR_LOCALE` is your locale string (example: `es`), i.e. the name of your language folder.
To verify that your translation works in the app, you will need to [build a local copy](https://github.com/MetaMask/metamask-extension#building-locally) of MetaMask. You will need to change your browser language, your operating system language, and restart your browser (sorry it's so much work!).
kumavis
7 years ago