openproject/config/locales/crowdin/hu.yml

#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) 2012-2020 the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2017 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See docs/COPYRIGHT.rdoc for more details.
#++
hu:
  no_results_title_text: Nincs megjeleníthető adat.
  activities:
    index:
      no_results_title_text: Nem volt semmilyen tevékenység a projektben ebben az időszakban.
  admin:
    plugins:
      no_results_title_text: Nem állnak rendelkezésre pluginek.
    custom_styles:
      color_theme: "Színséma"
      color_theme_custom: "(Egyéni)"
      colors:
        alternative-color: "Alternatíva"
        content-link-color: "Hivatkozás betűkészlete"
        primary-color: "Elsődleges"
        primary-color-dark: "Elsődleges (sötét)"
        header-bg-color: "Fejléc háttér"
        header-item-bg-hover-color: "Fejléc háttere, ha az egér rajta áll"
        header-item-font-color: "Fejléc betűtípus"
        header-item-font-hover-color: "Fejlés betűtípusa, ha az egér rajta áll"
        header-border-bottom-color: "Fejléc kerete"
        main-menu-bg-color: "Főmenü háttere"
        main-menu-bg-selected-background: "Főmenü, ha ki van választva"
        main-menu-bg-hover-background: "Főmenü, ha egér rajta"
        main-menu-font-color: "Főmenü betűtipus"
        main-menu-selected-font-color: "Főmenü betűtípusa, ha ki van választva"
        main-menu-hover-font-color: "Főmenü betűtípusa, ha egér rajta"
        main-menu-border-color: "Főmenü kerete"
      custom_colors: "Egyéni színek"
      customize: "Adjon meg saját logót az installált OpenProjecthez. Megjegyzés: Ez a logó nyilvánosan elérhető lesz."
      enterprise_notice: "Ez egy különleges \"Köszönöm!\" az OpenProject kifejlesztéséhez nyújtott pénzügyi hozzájárulásért, ami egy aprócska szolgáltatás a Vállalati Verziót használó előfizetők számára."
      manage_colors: "A színválasztás beállításainak módosítása"
      instructions:
        alternative-color: "Kiemelt szín, tipikusan a képernyőn megjelenő legfontosabb gomb esetén."
        content-link-color: "A legtöbb hivatkozás színe."
        primary-color: "Fő szín."
        primary-color-dark: "Általában az alap szín sötétebb verzióját használjuk a hover effekthez."
        header-item-bg-hover-color: "Kattintható fejléc háttérszíne egér hatására."
        header-item-font-color: "Kattintható fejléc betűszíne."
        header-item-font-hover-color: "Kattintható fejléc betűszíne egér hatására."
        header-border-bottom-color: "Vékony vonal a fejléc alatt. Hagyja üresen, ha semmilyen vonalat nem szeretne."
        main-menu-bg-color: "Baloldali menü háttérszíne."
      theme_warning: A téma megváltoztatása felülírja az egyéni stílust. A forma elvész. Biztos, hogy folytatni akarod?
    enterprise:
      upgrade_to_ee: "Upgrade to the Enterprise Edition"
      add_token: "Töltse fel a Vállalati Verzió támogatási tokenjét"
      replace_token: "A jelenlegi támogatási token lecserélése"
      order: "Vállalati Verzió megrendelése"
      paste: "Illessze be a Vállalati Verzió támogatási tokentjét"
      required_for_feature: "Ez a funkció csak aktív Vállalati Verzió támogatási tokennel érhető el."
      enterprise_link: "További információért kattintson ide."
      start_trial: 'Start free trial'
      book_now: 'Book now'
      get_quote: 'Get a quote'
  announcements:
    show_until: Mutassa eddig
    is_active: jelenleg látható
    is_inactive: jelenleg nem látható
  attribute_help_texts:
    note_public: 'Any text and images you add to this field is publically visible to all logged in users!'
    text_overview: 'Ebben a nézetben egyedi súgószövegeket hozhat létre az attribútumokhoz. Definiálást követően ezek a szövegek jelennek meg az attribútum Súgó ikonjára kattintást követően.'
    label_plural: 'Attribútum-súgószöveg'
    show_preview: 'Előnézet mutatása'
    add_new: 'Súgószöveg hozzáadása'
    edit: "Súgószöveg \"%{attribute_caption}\" szerkesztése"
  auth_sources:
    index:
      no_results_content_title: Jelenleg nincs autentikációs mód.
      no_results_content_text: Új autentikációs mód létrehozása
  background_jobs:
    status:
      error_requeue: "Job experienced an error but is retrying. The error was: %{message}"
      cancelled_due_to: "Job was cancelled due to error: %{message}"
  ldap_auth_sources:
    technical_warning_html: |
      Ehhez az LDAP űrlaphoz az Ön LDAP / Acitive Directory beállításainak ismerete szükséges.
      <br/>
      <a href="https://www.openproject.org/help/administration/manage-ldap-authentication/">Részletes útmutatásért kérjük olvassa el a dokumentációt</a>.
    attribute_texts:
      name: Az LDAP kapcsolat tetszőleges neve
      host: LDAP Kiszolgáló neve vagy IP címe
      login_map: Az LDAP attribútumkulcsa, amelyet az egyedi felhasználói bejelentkezés azonosítására használnak. Ez általában `uid` vagy` samAccountName`.
      generic_map: Az LDAP attribútumkulcsa, amely az OpenProject %{attribute} attribútumhoz van leképezve
      admin_map_html: "Opcionális: Az LDAP attribútumkulcsa, amely a <strong> ha van </strong> jelöli az OpenProject felhasználó adminisztrátorát. Hagyja üresen ha kétséges."
      system_user_dn_html: |
        Írja be az írásvédett hozzáféréshez használt rendszerfelhasználó DN-jét.
        <br/>
        Példa: uid = openproject, ou = rendszer, dc = példa, dc = com
      system_user_password: Adja meg a rendszergazda bind jelszavát
      base_dn: |
        Írja be annak az alrésznek az alap DN-jét az LDAP-ban, amelyben az OpenProject felhasználókat és csoportokat szeretne keresni.
        Az OpenProject csak ebben a részfában biztosítja a megadott felhasználóneveket.
        Példa: ou = felhasználók, dc = példa, dc = com
      filter_string: |
        Add an optional RFC4515 filter to apply to the results returned for users filtered in the LDAP.
        This can be used to restrict the set of users that are found by OpenProject for authentication and group synchronization.
      filter_string_concat: |
        OpenProject will always filter for the login attribute provided by the user to identify the record. If you provide a filter here,
        it will be concatenated with an AND. By default, a catch-all (objectClass=*) will be used as a filter.
      onthefly_register: |
        Ha bejelöli ezt a négyzetet, az OpenProject automatikusan új felhasználókat hoz létre az LDAP bejegyzéseikből
        amikor először hitelesítenek az OpenProject segítségével.
        Ha ezt nem jelöli, akkor az OpenProject már létező fiókjai csak az LDAP segítségével hitelesíthetők!
      onthefly_group_sync: |
        If you enable group synchronization for this LDAP connection, users will also be automatically created
        in OpenProject for synchronized groups. Without it, only existing accounts in OpenProject will be added to groups.
    connection_encryption: 'Kapcsolat titkosítása'
    system_account: 'Rendszer fiók'
    system_account_legend: |
      Az OpenProject csak olvasható hozzáférést igényel egy rendszerfiókon keresztül az LDAP-fában lévő felhasználók és csoportok kereséséhez.
      A következő szakaszban adja meg a rendszerfelhasználó bind hitelesítő adatait.
    ldap_details: 'LDAP részletek'
    user_settings: 'Attribútum-leképezés'
    user_settings_legend: |
      Az alábbi mezők a felhasználók létrehozásához kapcsolódnak LDAP bejegyzések alapján az OpenProject-ben, és ahhoz mely LDAP tulajdonságok lesznek felhasználva OpenProject felhasználó tulajdonságainak deffiniálásakor (tulajdonság társítás).
    tls_mode:
      plain: 'Egyik sem'
      simple_tls: 'Egyszerű_TLS'
      start_tls: 'Start_TLS'
      plain_description: "Egyszerű, nem titkosított kapcsolat, nincs TLS egyeztetés."
      simple_tls_description: "Implicit TLS encryption, but no certificate validation. Use with caution and implicit trust of the LDAP connection."
      start_tls_description: "Explicit TLS encryption with full validation. Use for LDAP over TLS/SSL."
      section_more_info_link_html: >
        This section concerns the connection security of this LDAP authentication source. For more information, visit <a href="%{link}">the Net::LDAP documentation</a>.
  forums:
    show:
      no_results_title_text: Jelenleg nincs fórumbejegyzés.
  colors:
    index:
      no_results_title_text: Jelenleg nincsenek színek.
      no_results_content_text: Új szín létrehozása
    label_no_color: 'Nincs szín'
  custom_actions:
    actions:
      name: 'Műveletek'
      add: 'Művelet hozzáadása'
      assigned_to:
        executing_user_value: '(A megbízott felhasználó hozzárendelése)'
    conditions: 'Körülmények'
    plural: 'Egyéni műveletek'
    new: 'Új egyedi művelet'
    edit: 'Egyéni művelet szerkesztése %{name}'
    execute: 'Végrehajt %{name}'
    upsale:
      title: 'Az egyéni műveletek egy Enterprise Edition szolgáltatás'
      description: 'Az egyéni műveletek egyszerűsítik a mindennapi munkát egyes lépések egyesítésével egyetlen gombhoz.'
  custom_fields:
    text_add_new_custom_field: >
      Új egyéni mezők hozzáadásához először létre kell hozni őket, még mielőtt felvenné azokat a projekthez.
    is_enabled_globally: 'Globálisan engedélyezve van'
    enabled_in_project: 'Engedélyezve a projektben'
    contained_in_type: 'A típus tartalmazza'
    confirm_destroy_option: "Egy opció törlése az összes eddigi használatánál (úgy, mint munkacsomagok) is törlődnek. Biztosan törölni szeretné?"
    tab:
      no_results_title_text: Jelenleg nincsenek egyéni mezők.
      no_results_content_text: Új egyéni mező létrehozása
  concatenation:
    single: 'vagy'
  global_search:
    overwritten_tabs:
      wiki_pages: "Wiki"
      messages: "Fórum"
  groups:
    index:
      no_results_title_text: Jelenleg nincsenek csoportok.
      no_results_content_text: Új csoport létrehozása
    users:
      no_results_title_text: Jelenleg egy felhasználó sem tagja a csoportnak.
    memberships:
      no_results_title_text: Jelenleg egy projekt sem tagja a csoportnak.
  incoming_mails:
    ignore_filenames: >
      Specify a list of names to ignore when processing attachments for incoming mails (e.g., signatures or icons). Enter one filename per line.
  projects:
    delete:
      scheduled: "Deletion has been scheduled and is perfomed in the background. You will be notified of the result."
      schedule_failed: "Project cannot be deleted: %{errors}"
      failed: "Deletion of project %{name} has failed"
      failed_text: "The request to delete project %{name} has failed. The project was left archived."
      completed: "Deletion of project %{name} completed"
      completed_text: "The request to delete project '%{name}' has been completed."
    index:
      open_as_gantt: 'Open as Gantt view'
      open_as_gantt_title: "Use this button to generate a Gantt view that filters work packages for the projects visible on this page."
      open_as_gantt_title_admin: "You can modify the view settings (such as selected work package types) in the administration under project settings."
      no_results_title_text: Jelenleg nincsenek projektek
      no_results_content_text: Új projekt létrehozása
    settings:
      activities:
        no_results_title_text: Jelenleg nincs elérhető esemény.
      forums:
        no_results_title_text: Jelenleg nincsenek fórumok a projekthez.
        no_results_content_text: Új fórum létrehozása
      categories:
        no_results_title_text: Jelenleg nincsenek munkacsomag kategóriák.
        no_results_content_text: Hozzon létre egy új munkacsomag kategóriát
      custom_fields:
        no_results_title_text: Jelenleg nincs elérhető egyedi mező.
      types:
        no_results_title_text: Jelenleg nincs elérhető típus.
      versions:
        no_results_title_text: Jelenleg nincsenek verziók a projekthez.
        no_results_content_text: Új verzió létrehozása
  members:
    index:
      no_results_title_text: Jelenleg egy tagja sincs a projektnek.
      no_results_content_text: Tag hozzáadása a projekthez
  my:
    access_token:
      failed_to_reset_token: "Hozzáférési token helyreállítása sikertelen: %{error}"
      notice_reset_token: "Egy új %{type} token létrehozva. A hozzáférési token:"
      token_value_warning: "Megjegyzés: Ez az egyetlen alkalom, mikor ezt a tokent láthatja, győződjön meg arról, hogy most átmásolta."
      no_results_title_text: Jelenleg nincs elérhető hozzáférési kulcs.
  news:
    index:
      no_results_title_text: Nincs megjeleníthető hír.
      no_results_content_text: Hír hozzáadása
  users:
    groups:
      member_in_these_groups: 'This user is currently a member of the following groups:'
      no_results_title_text: This user is currently not a member in any group.
    memberships:
      no_results_title_text: Ez a felhasználó jelenleg nem tagja egy projektnek sem.
  prioritiies:
    edit:
      priority_color_text: |
        Ide kattintva rendelhet vagy változtathatja meg a színét az állapotnak.
        Az állapot gomb látható és kiemelhető a feladatcsoport táblázatban.
  reportings:
    index:
      no_results_title_text: Jelenleg nincsenek állapot jelentések.
      no_results_content_text: Állapot jelentés hozzáadása
  statuses:
    edit:
      status_readonly_html: |
        Jelölje be ezt az opciót, ha ezt az állapotot tartalmazó munkacsomagokat csak olvashatóvá kívánja jelölni. Az állapot kivételével semmilyen attribútum nem módosítható.
        <br/>
        <strong>Megjegyzés</strong>: az örökölt értékek (például a gyermekobjektum vagy a kapcsolatok) továbbra is érvényesek.
      status_color_text: |
        Ide kattintva rendelhet vagy változtathatja meg a színét az állapotnak.
        Az állapot gomb látható és kiemelhető a feladatcsoport táblázatban.
    index:
      no_results_title_text: Jelenleg nincsenek feladatcsoport státuszok.
      no_results_content_text: Új státusz hozzáadása
  types:
    index:
      no_results_title_text: Jelenleg nincsenek típusok.
      no_results_content_text: Új típus létrehozása
    edit:
      settings: "Beállítások"
      form_configuration: "Űrlap konfiguráció"
      projects: "Projektek"
      enabled_projects: "Engedélyezett projektek"
      edit_query: "Táblázat szerkesztése"
      query_group_placeholder: "Adja meg a tábla nevét"
      reset: "Alapbeállítások visszaállítása"
      type_color_text: |
        Kattintson az adott típus színének hozzárendeléséhez vagy megváltoztatásához. A kiválasztott szín különbözteti meg a feladatcsoportokat a Gantt-diagramokban. Élénk színek használata javasolt.
  versions:
    overview:
      no_results_title_text: Jelenleg nincsenek ehhez a verzióhoz hozzárendelt feladatcsoportok.
  wiki:
    page_not_editable_index: The requested page does not (yet) exist. You have been redirected to the index of all wiki pages.
    no_results_title_text: Jelenleg nincsenek wiki oldalak.
    index:
      no_results_content_text: Új wiki oldal hozzáadása
  work_flows:
    index:
      no_results_title_text: Jelenleg nincsenek munkafolyamatok.
  work_packages:
    x_descendants:
      one: 'Egy leszármazott feladatcsoport'
      other: '%{count} munkacsomag leszármazottai'
    bulk:
      could_not_be_saved: "The following work packages could not be saved:"
    move:
      no_common_statuses_exists: "Az összes kiválasztott feladatcsoporthoz nincs elérhető állapot. Státuszuk nem változtatható meg."
      unsupported_for_multiple_projects: 'Tömeges mozgatás/másolás nem támogatott a különböző projektekből származó feladatcsoportokhoz'
    summary:
      reports:
        category:
          no_results_title_text: Nincs elérhető kategória.
        assigned_to:
          no_results_title_text: Jelenleg egy tagja sincs a projektnek.
        responsible:
          no_results_title_text: Jelenleg egy tagja sincs a projektnek.
        author:
          no_results_title_text: Jelenleg egy tagja sincs a projektnek.
        priority:
          no_results_title_text: Nincs elérhető prioritás.
        type:
          no_results_title_text: Jelenleg nincs elérhető típus.
        version:
          no_results_title_text: Nincs elérhető verzió.
  label_invitation: Meghívó
  account:
    delete: "Felhasználói hozzáférés törölése"
    delete_confirmation: "Biztosan törölni akarja ezt a felhasználói hozzáférést?"
    deleted: "A felhasználóiiók sikeresen törölve"
    deletion_info:
      data_consequences:
        other: "A létrehozott adatok (pl. e-mail, beállítások, munkacsomag, wiki bejegyzés) lehetőség szerint törlődnek. Azonban máshol használt adatokat, mint pl. a munkacsomagok és wiki bejegyzések, nem lehet törölni a többi felhasználó munkájának akadályozása nélkül. Az ilyen adatokat ezért áthelyezzük egy \"törölt felhasználó\" nevű fiókba. Mivel minden törölt hozzáférésnél ez a fiók tartalmazza az adatokat, nem lehet megkülönböztetni a törölt felhasználók adatainak szerzőjét egymástól."
        self: "A létrehozott adatok (pl. e-mail, beállítások, munkacsomag, wiki bejegyzés) lehetőség szerint törlődnek. Azonban máshol használt adatokat, mint pl. a munkacsomagok és wiki bejegyzések, nem lehet törölni a többi felhasználó munkájának akadályozása nélkül. Az ilyen adatokat ezért áthelyezzük egy \"törölt felhasználó\" nevű fiókba. Mivel minden törölt hozzáférésnél ez a fiók tartalmazza az adatokat, nem lehet megkülönböztetni a törölt felhasználók adatainak szerzőjét egymástól."
      heading: "Felhasználói hozzáférés törlése %{name}"
      info:
        other: "A felhasználói hozzáférés törlése visszafordíthatatlan művelet."
        self: "A felhasználói hozzáférésed törlése nem visszavonható művelet."
      login_consequences:
        other: "A felhasználói hozzáférés törlődni fog a rendszerből. Ezért, a felhasználó nem tud bejelentkezni a jelenlegi hozzáférésével. Ő dönt, hogy a felhasználó az alkalmazást ismét hasznáhassa."
        self: "A felhasználói hozzáférésed törlésre kerül a rendszerből. Ezért,  már nem tud bejelentkezni a jelenlegi hozzáférésével. Ha úgy dönt, hogy a felhasználó az alkalmazást újra hasznáhatja, akkor azt újra megteheti."
      login_verification:
        other: "Adja meg a felhasználó nevet %{name}, hogy megerősítse a törlést. Amikor elküldi, meg kell erősíteni a jelszavát."
        self: "Adja meg a felhasználó nevét %{name}, hogy megerősítse a törlést. Amikor elküldi, meg kell erősíteni a jelszavát."
    error_inactive_activation_by_mail: >
      A felhasználói hozzáférésed még nem aktív. Felhasználói fiókjának aktiválásához kattintson az e-mailben kapott linkre.
    error_inactive_manual_activation: >
      A felhasználói hozzáférésed még nem aktív. Várja meg, hogy a rendszergazda aktiválja a fiókot.
    error_self_registration_disabled: >
      A felhasználói regisztráció le van tiltva a rendszerben. Kérje meg a rendszergazdát, hogy hozzon létre egy felhasználói hozzáférést.
    login_with_auth_provider: "vagy jelentkezzen be a meglévő hozzáférésével."
    signup_with_auth_provider: "vagy jelentkezzen be"
    auth_source_login: Kérjük, jelentkezzen be <em>%{login}</em>ként, hogy aktiválja fiókját.
    omniauth_login: Kérjük, jelentkezzen be, hogy aktiválja fiókját.
  actionview_instancetag_blank_option: "Kérem válasszon"
  activerecord:
    attributes:
      announcements:
        show_until: "Megjelenít eddig"
      attachment:
        attachment_content: "Melléklet tartalma"
        attachment_file_name: "Melléklet fájl neve"
        downloads: "Letöltés"
        file: "Fájl"
        filename: "Fájl"
        filesize: "Méret"
      attribute_help_text:
        attribute_name: 'Attribútum'
        help_text: 'Súgószöveg'
      auth_source:
        account: "Felhasználói fiók"
        attr_firstname: "Keresztnév attribútum"
        attr_lastname: "Vezetéknév attribútum"
        attr_login: "Felhasználónév attribútum"
        attr_mail: "Email attribútum"
        base_dn: "Base DN"
        host: "Host"
        onthefly: "Automatic user creation"
        port: "Port szám"
      changeset:
        repository: "Csomagtároló"
      comment:
        commented: "Hozzászólás" #an object that this comment belongs to
      custom_action:
        actions: "Műveletek"
      custom_field:
        default_value: "Alap érték"
        editable: "Szerkeszthető"
        field_format: "Formátum"
        is_filter: "Szűrőként használható"
        is_required: "Kötelező"
        max_length: "Maximum hosszúság"
        min_length: "Minimum hosszúság"
        multi_value: "Többszörös kijelölés engedélyezése"
        possible_values: "Lehetséges értékek"
        regexp: "Hagyományos kifejezések"
        searchable: "Kereshető"
        visible: "Látható"
      custom_value:
        value: "Érték"
      enterprise_token:
        starts_at: "Érvényes"
        expires_at: "Lejárat ekkor"
        subscriber: "Előfizető"
        encoded_token: "Vállalati támogatás kulcs"
        active_user_count_restriction: "Maximális aktív felhasználók"
      grids/grid:
        page: "Oldal"
        row_count: "Sorok száma"
        column_count: "Oszlopok száma"
        widgets: "Kisalkalmazások"
      relation:
        delay: "Késés"
        from: "Feladatcsoport"
        to: "Kapcsolódó feladatcsoport"
      status:
        is_closed: "Lezárt feladatcsoport"
        is_readonly: "Munkacsomag csak olvasható"
      journal:
        notes: "Jegyzet"
      member:
        roles: "Szerepkörök"
      project:
        identifier: "Azonosító"
        latest_activity_at: "Legújabb tevékenység ekkor"
        parent: "Alprojekt"
        queries: "Lekérdezések"
        types: "Típus"
        versions: "Verzió"
        work_packages: "Feladatcsoportok"
        templated: 'Template project'
      projects/status:
        code: 'Állapot'
        explanation: 'Állapot leírása'
        codes:
          on_track: 'Terv szerint'
          at_risk: 'Veszélyben'
          off_track: 'Kisiklott'
      query:
        column_names: "Oszlopok"
        relations_to_type_column: "Kapcsolatok %{type}-hoz"
        relations_of_type_column: "%{type} kapcsolatok"
        group_by: "Csoport szintű eredmények"
        filters: "Szürő"
        timeline_labels: "Idővonal címkék"
      repository:
        url: "URL"
      role:
        assignable: "Munkacsomagok hozzárendelhetők a szerephez tartozó felhasználókhoz és csoportokhoz az adott projektben"
      time_entry:
        activity: "Tevékenység"
        hours: "órák"
        spent_on: "dátum"
        type: "Típus"
      type:
        description: "Default text for description"
        attribute_groups: ''
        is_in_roadmap: "Alapértelmezés szerint az ütemterv jelenik meg"
        is_default: "Alapértelmezetten aktiválva az új projekteknél"
        is_milestone: "Mérföldkő"
        color: "Szín"
      user:
        admin: "Adminisztrátor"
        auth_source: "Hitelesítési mód"
        current_password: "Jelenlegi jelszó"
        force_password_change: "Kötelező jelszóváltás a következő bejelentkezéskor"
        language: "Nyelv"
        last_login_on: "Utolsó bejelentkezés"
        mail_notification: "Email értesítés"
        new_password: "Új jelszó"
        password_confirmation: "Új jelszó újra"
        consented_at: "Ehhez hozzájárult a"
      user_preference:
        comments_sorting: "Hozzászólások megjelenítése"
        hide_mail: "E-mail címem elrejtése"
        impaired: "Kisegítő mód"
        time_zone: "Idő zóna"
        auto_hide_popups: "Siker értesítések automatikus elrejtése"
        warn_on_leaving_unsaved: "Figyelmeztess, ha úgy hagyom el a munkacsomagot, hogy nem mentett változások vannak rajta"
      version:
        effective_date: "Befejezési dátum"
        sharing: "Megosztás"
      wiki_content:
        text: "Szöveg"
      wiki_page:
        parent_title: "Szülő oldal"
        redirect_existing_links: "A létező link átirányítása"
      planning_element_type_color:
        hexcode: Hexa kód
      work_package:
        begin_insertion: "Beillesztés kezdete"
        begin_deletion: "Törlés kezdete"
        children: "Alelemek"
        done_ratio: "Folyamat állapot (%)"
        end_insertion: "Beillesztés vége"
        end_deletion: "Törlés vége"
        version: "Verzió"
        parent: "Szülő"
        parent_issue: "Szülő"
        parent_work_package: "Szülő"
        priority: "Fontosság"
        progress: "Folyamat állapot (%)"
        schedule_manually: "Manual scheduling"
        spent_hours: "Eltöltött idő"
        spent_time: "Eltöltött idő"
        subproject: "Alprojekt"
        time_entries: "Eltöltött idő rögzítése"
        type: "Típus"
        watcher: "Megfigyelő"
      'doorkeeper/application':
        uid: "Ügyfél azonosító"
        secret: "Client secret"
        owner: "Tulajdonos"
        redirect_uri: "Redirect URI"
        client_credentials_user_id: "Client Credentials User ID"
        scopes: "Scopes"
        confidential: "Bizalmas"
    errors:
      messages:
        accepted: "el kell fogadni."
        after: "későbbinek kell lennie, mint %{date}."
        after_or_equal_to: "későbbinek vagy egyenlőnek kell lennie, mint %{date}."
        before: "korábbinak kell lennie, mint %{date}."
        before_or_equal_to: "korábbinak vagy egyenlőnek kell lennie, mint %{date}."
        blank: "nem lehet üres."
        cant_link_a_work_package_with_a_descendant: "A feladatcsoport nem kapcsolható saját részfeladatához."
        circular_dependency: "Ez a kapcsolat egy körkörös függőséget eredményezne."
        confirmation: "%{attribute} nem egyezik."
        could_not_be_copied: "%{dependency} could not be (fully) copied."
        does_not_exist: "nem létezik."
        error_unauthorized: "lehet, hogy nem érhető el."
        error_readonly: "írása megkísérelve, de nem írható."
        empty: "nem lehet üres."
        even: "kell még."
        exclusion: "foglalt."
        file_too_large: "túl nagy fájlméret (maximális méret %{count} Byte)."
        greater_than: "nagyobbnak kell lenni mint %{count}."
        greater_than_or_equal_to: "nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie mint %{count}."
        greater_than_or_equal_to_start_date: "nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie, mint a kezdő dátum."
        greater_than_start_date: "nagyobbnak kell lennie, mint a kezdő dátum."
        inclusion: "nem a megengedett értékek egyike lett beállítva."
        invalid: "érvénytelen."
        invalid_url: 'nem érvényes URL.'
        invalid_url_scheme: 'nem támogatott protokoll (támogatott: %{allowed_schemes}).'
        less_than_or_equal_to: "kisebbnek vagy egyenlőnek kell lennie mint, %{count}."
        not_current_user: "is not the current user."
        not_a_date: "nem érvényes dátum."
        not_a_datetime: "ez nem érvényes dátum."
        not_a_number: "ez nem egy szám."
        not_allowed: "hiányzó engedélyek miatt érvénytelen."
        not_an_integer: "ez nem egy szám."
        not_an_iso_date: "nem érvényes dátum. A szükséges formátum ÉÉÉÉ-HH-NN."
        not_same_project: "nem azonos projekthez tartozik."
        odd: "páratlan kell legyen."
        regex_invalid: "nem lehet a hozzárendelt reguláris kifejezéssel ellenőrizni."
        smaller_than_or_equal_to_max_length: "a maximális hossznak kisebbnek vagy egyenlőnek kell lennie."
        taken: "már foglalt."
        too_long: "túl hosszú (nem lehet több %{count} karakternél)."
        too_short: "túl rövid (legalább %{count} karakter kell legyen)."
        unchangeable: "nem módosítható."
        unremovable: "nem törölhető."
        wrong_length: "nem megfelelő hosszúságú (%{count} karakter szükséges)."
      models:
        custom_field:
          at_least_one_custom_option: "Minimum egy opciónak elérhetőnek kell lennie."
        custom_actions:
          only_one_allowed: "(%{name}) csak egy érték megengedett."
          empty: "(%{name}) az érték nem lehet üres."
          inclusion: "(%{name}) érték nincs beállítva az engedélyezett értékek egyikére."
          not_logged_in: "(%{name}) érték nem állítható be, mert nincs bejelentkezve."
          not_an_integer: "(%{name}) nem egész szám."
          smaller_than_or_equal_to: "(%{name}) kisebb vagy egyenlő, mint %{count}."
          greater_than_or_equal_to: "(%{name}) nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie %{count} értékkel."
          format: "%{message}"
        doorkeeper/application:
          attributes:
            redirect_uri:
              fragment_present: 'cannot contain a fragment.'
              invalid_uri: 'must be a valid URI.'
              relative_uri: 'must be an absolute URI.'
              secured_uri: 'must be an HTTPS/SSL URI.'
              forbidden_uri: 'is forbidden by the server.'
            scopes:
              not_match_configured: "doesn't match available scopes."
        enterprise_token:
          unreadable: "nem olvasható. Biztos vagy benne, hogy ez támogatási token?"
        grids/grid:
          overlaps: 'overlap.'
          outside: 'is outside of the grid.'
          end_before_start: 'end value needs to be larger than the start value.'
        parse_schema_filter_params_service:
          attributes:
            base:
              unsupported_operator: "Az operátor nem támogatott."
              invalid_values: "Egy érték érvénytelen."
              id_filter_required: "Egy \"id\" szűrő szükséges."
        project:
          archived_ancestor: 'A projektnek archívált őse van.'
          foreign_wps_reference_version: 'Munkacsomagok nem leszármazottak a projektekben, a projekt vagy annak leszármazottainak referenciaverziói.'
          attributes:
            types:
              in_use_by_work_packages: "munkacsomagok használatban vannak: %{types}"
        query:
          attributes:
            project:
              error_not_found: "nem található"
            public:
              error_unauthorized: "- A felhasználó nem jogosult nyilvános nézeteket létrehozni."
            group_by:
              invalid: "Nem csoportosítható e szerint: %{value}"
              format: "%{message}"
            column_names:
              invalid: "Érvénytelen lekérdezési oszlop: %{value}"
              format: "%{message}"
            sort_criteria:
              invalid: "Nem lehet rendezni ezen oszlop szerint: %{value}"
              format: "%{message}"
          group_by_hierarchies_exclusive: "kölcsönösen kizárja a csoportot a '%{group_by}' csoporttal. Nem aktiválhatja mindkettőt."
          filters:
            custom_fields:
              inexistent: "Nincs egyedi mező ehhez a szűrőhöz."
              invalid: "Az egyéni mező érvénytelen az adott környezetben."
        queries/filters/base:
          attributes:
            values:
              inclusion: "filter has invalid values."
              format: "%{message}"
        relation:
          typed_dag:
            circular_dependency: "A kapcsolat körkörös függőséget hoz létre."
          attributes:
            to:
              error_not_found: "feladatcsoportban \"a\" pozíció nem található, vagy nem látható"
              error_readonly: "egy létező kapcsolat ',' hivatkozása nem változhat"
            from:
              error_not_found: "feladatcsoportban \"a\" pozíció nem található, vagy nem látható"
              error_readonly: "egy létező kapcsolat ',' hivatkozása nem változhat"
        repository:
          not_available: "SCM szolgáltató nem elérhető"
          not_whitelisted: "a konfiguráció nem engedélyezi."
          invalid_url: "nem érvényes tároló URL vagy útvonal."
          must_not_be_ssh: "nem lehet SSH url."
          no_directory: "nem egy könyvtár."
        role:
          attributes:
            permissions:
              dependency_missing: "need to also include '%{dependency}' as '%{permission}' is selected."
        time_entry:
          attributes:
            hours:
              day_limit: "túl magas, mivel dátumonként legfeljebb 24 óra naplózható."
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_time_entries: "A  #%{id} feladatcsoport nem érvényes cél az idő bejegyzések ismételt hozzárendeléséhez."
          attributes:
            due_date:
              not_start_date: "nincs kezdő dátum, ez szükséges a fordulóponthoz."
            parent:
              cannot_be_milestone: "nem lehet egy mérföldkő."
              cannot_be_in_another_project: "nem lehet egy másik projektben."
              not_a_valid_parent: "érvénytelen."
            start_date:
              violates_relationships: "csak %{soonest_start} vagy későbbre lehet állítani, hogy ne okozzon problémát a munkacsomag kapcsolataiban."
            status_id:
              status_transition_invalid: "érvénytelen, mert nincs érvényes átmenet a régi és új felhasználói szerepkör állapota között."
              status_invalid_in_type: "érvénytelen, mert az aktuális állapot nem létezik ebben a típusban."
            type:
              cannot_be_milestone_due_to_children: "nem lehet mérföldkő, mert ez a feladatcsoport gyermekekkel rendelkezik."
            priority_id:
              only_active_priorities_allowed: "aktívnak kell lenni."
            category:
              only_same_project_categories_allowed: "A feladatcsoport kategóriájának azonos projektben kell lennie a munkacsomaggal."
              does_not_exist: "A megadott kategória nem létezik."
            estimated_hours:
              only_values_greater_or_equal_zeroes_allowed: "legyen >=0."
        type:
          attributes:
            attribute_groups:
              attribute_unknown: "Érvénytelen feladatcsoport attribútumot használt."
              attribute_unknown_name: "Invalid work package attribute used: %{attribute}"
              duplicate_group: "A %{group} név már használatban van. A csoport névnek egyedinek kell lennie."
              query_invalid: "A beágyazott lekérdezés '%{group}' érvénytelen: %{details}"
              group_without_name: "Névtelen csoport nem engedélyezett."
        user:
          attributes:
            password:
              weak: "Az alábbi karakter típusokból tartalmaznia kell karaktert (legalább %{min_count} a %{all_count} típusból): %{rules}."
              lowercase: "Kisbetű (pl. 'a')"
              uppercase: "Nagybetű (pl. 'A')"
              numeric: "Szám (pl. '1')"
              special: "Különleges karakter (pl. '%')"
              reused:
                one: "korábban már használta. Kérjük, válasszon egyet, amely eltér az utolsónak használttól."
                other: "korábban már használta. Kérjük, válasszon egyet, amely eltér a(z) %{count} utolsótól."
              match:
                confirm: "Új jelszó megerősítése."
                description: "A \"'Jelszó megerősítés\"-nek meg kell egyeznie az \"Új jelszó\" mezővel."
            status:
              invalid_on_create: "ez nem egy érvényes állapot, az új felhasználó számára."
            auth_source:
              error_not_found: "nem található"
        member:
          principal_blank: "Kérem, válasszon legalább egy felhasználót vagy csoportot."
          role_blank: "need to be assigned."
          attributes:
            roles:
              ungrantable: "has an unassignable role."
            principal:
              unassignable: "cannot be assigned to a project."
        version:
          undeletable_work_packages_attached: "The version cannot be deleted as it has work packages attached to it."
        status:
          readonly_default_exlusive: "can not be activated for statuses that are marked default."
      template:
        body: "Kérjük, ellenőrizze az alábbi mezőket:"
        header:
          one: "1 hiba miatt nem menthető a következő: %{model}"
          other: "%{count} hiba miatt nem menthető a következő: %{model}"
    models:
      attachment: "Fájl"
      attribute_help_text: "Attribútum-súgószöveg"
      forum: "Fórum"
      comment: "Vélemény"
      custom_action: "Egyéni művelet"
      custom_field: "Választható mező"
      group: "Csoport"
      category: "Kategória"
      status: "Feladatcsoport állapot"
      member: "Tag"
      news: "Hírek"
      project: "Projekt"
      query: "Egyéni lekérdezés"
      role:
        one: "Szerepkör"
        other: "Szerepkörök"
      type: "Típus"
      user: "Felhasználó"
      version: "Verzió"
      wiki: "Wiki"
      wiki_page: "Wiki oldal"
      workflow: "Munkafolyamat"
      work_package: "Feladatcsoport"
      'doorkeeper/application': "OAuth alkalmazás"
  errors:
    header_invalid_fields: "Problémák merültek fel az alábbi mezőkkel:"
    field_erroneous_label: "Ez a mező érvénytelen: %{full_errors} kérjük, adjon meg egy érvényes értéket."
  activity:
    created: "Létrehozva: %{title}"
    updated: "Frissítve: %{title}"
  #common attributes of all models
  attributes:
    active: "aktív"
    assigned_to: "Megbízott"
    assignee: "Megbízott"
    attachments: "Csatolmány"
    author: "Szerző"
    base: "Általános hiba:"
    blocks_ids: "Lezárt munkacsomagok azonosítója"
    category: "Kategória"
    comment: "Vélemény"
    comments: "Vélemény"
    content: "Tartalom"
    color: "Szín"
    created_at: "Létrehozva"
    custom_options: "Lehetséges értékek"
    custom_values: "Választható mezők"
    date: "dátum"
    default_columns: "Alapértelmezett oszlopok"
    description: "Leírás"
    derived_due_date: "Derived finish date"
    derived_estimated_time: "Derived estimated time"
    derived_start_date: "Derived start date"
    display_sums: "Megjelenitendő összegek"
    due_date: "Befejezési dátum"
    estimated_hours: "Becsült idő (óra)"
    estimated_time: "Becsült idő (óra)"
    firstname: "Keresztnév"
    group: "Csoport"
    groups: "Csoportok"
    groupname: "Csoport neve"
    id: "ID"
    is_default: "Alap érték"
    is_for_all: "Minden projekthez"
    is_public: "Nyilvános"
    #kept for backwards compatibility
    issue: "Feladatcsoport"
    lastname: "Vezetéknév"
    login: "Felhasználónév"
    mail: "Email"
    name: "Név"
    password: "Jelszó"
    priority: "Fontosság"
    project: "Projekt"
    public: "Nyilvános"
    responsible: "Felelős"
    role: "Szerepkör"
    roles: "Szerepkörök"
    start_date: "Indulási dátum"
    status: "Állapot"
    subject: "Tárgy"
    summary: "Összegzés"
    title: "Cím"
    type: "Típus"
    updated_at: "Frissítve"
    updated_on: "Frissítve"
    uploader: "Feltöltő"
    user: "Felhasználó"
    version: "Verzió"
    work_package: "Feladatcsoport"
  button_add: "Hozzáadás"
  button_add_comment: "Megjegyzés hozzáadása"
  button_add_member: Tag hozzáadása
  button_add_watcher: "Megfigyelő hozzáadása"
  button_annotate: "Jegyzetekkel ellát"
  button_apply: "Alkalmaz"
  button_archive: "Eltárolt"
  button_back: "Vissza"
  button_cancel: "Mégsem"
  button_change: "Változtat"
  button_change_parent_page: "Szülő oldal megváltoztatása"
  button_change_password: "Jelszó változtatás"
  button_check_all: "Az összes kijelölése"
  button_clear: "Törlés"
  button_click_to_reveal: "Click to reveal"
  button_close: 'Bezár'
  button_collapse_all: "Az összes bezárása"
  button_configure: "Beállítások"
  button_continue: "Folytatás"
  button_copy: "Másol"
  button_copy_and_follow: "Másol és folytat"
  button_create: "Létrehoz"
  button_create_and_continue: "Létrehoz és folytat"
  button_delete: "Törlés"
  button_decline: "Elutasít"
  button_delete_watcher: "Megfigyelő törlése %{name}"
  button_download: "Letöltés"
  button_duplicate: "Másolás ide"
  button_edit: "Szerkesztés"
  button_edit_associated_wikipage: "A hozzárendelt Wiki oldal: %{page_title} szerkesztése"
  button_expand_all: "Az összes kibontása"
  button_filter: "Szűrő"
  button_generate: "Generálás"
  button_list: "Lista"
  button_lock: "Tilt"
  button_login: "Bejelentkezés"
  button_move: "Mozgatás"
  button_move_and_follow: "Mozgatés és a következő"
  button_print: "Nyomtatás"
  button_quote: "Idéz"
  button_remove: Eltávolítás
  button_rename: "Átnevezés"
  button_replace: "Csere"
  button_revoke: "Visszavonás"
  button_reply: "Válasz"
  button_reset: "Visszaállít, reset"
  button_rollback: "Visszaállitás erre a verzióra"
  button_save: "Mentés"
  button_save_back: "Mentés és vissza"
  button_show: "Mutat"
  button_sort: "Rendez"
  button_submit: "Küldés"
  button_test: "Teszt"
  button_unarchive: "Nem archívált"
  button_uncheck_all: "Az összes kijelölés megszüntetése"
  button_unlock: "A zárolás feloldása"
  button_unwatch: "Megfigyelés leállítása"
  button_update: "Frissítés"
  button_upgrade: "Frissítés"
  button_upload: "Feltöltés"
  button_view: "Nézet"
  button_watch: "Megfigyelés"
  button_manage_menu_entry: "Menüpont beállitása"
  button_add_menu_entry: "Menüpont hozzáadása"
  button_configure_menu_entry: "Menüpont beállitása"
  button_delete_menu_entry: "Menüpont törlése"
  consent:
    checkbox_label: Tudomásul vettem és hozzájárulok a fentiekhez.
    failure_message: A hozzájárulás sikertelen a művelet nem folytatható.
    title: Felhasználói jóváhagyás
    decline_warning_message: Elutasította a beleegyezést ezért ki lett léptetve.
    user_has_consented: A felhasználó beleegyezett a beállított nyilatkozathoz az adott időpontban.
    not_yet_consented: A felhasználó még nem járult hozzá, a következő bejelentkezéskor ismét kérni fogjuk.
    contact_mail_instructions: Határozza meg az e-mail címet, amellyel a felhasználók elérhetik az adatkezelőt adatcserére vagy eltávolítási kérelmekre.
    contact_your_administrator: Kérjük lépjen kapcsolatba a rendszergazdával, ha fiókját törölni szeretné.
    contact_this_mail_address: Kérjük, lépjen kapcsolatba %{mail_address}, ha fiókját törölni szeretné.
    text_update_consent_time: Jelölje be ezt a négyzetet, ha újra kérni szeretné a felhasználók beleegyezését. Engedélyezem, ha megváltoztatta a fenti jóváhagyási jogi információt.
    update_consent_last_time: "Utolsó hozzájárulás frissítése: %{update_time}"
  copy_project:
    started: "Projekt másolása elindult a \"%{source_project_name}\" nevű projektből a \"%{target_project_name}\" projektbe. E-mailben értesítjük, amint \"%{target_project_name}\" elérhető."
    failed: "Nem lehet másolni a %{source_project_name} projektet "
    failed_internal: "Copying failed due to an internal error."
    succeeded: "A %{target_project_name} projekt létrehozva "
    errors: "Hiba"
    project_custom_fields: 'Projekt egyéni mezői'
    text:
      failed: "Nem lehet másolni a  \"%{source_project_name}\" projektet a \"%{target_project_name}\" projektbe."
      succeeded: "A \"%{source_project_name}\" projekt átmásolva a \"%{target_project_name}\" projektbe."
  create_new_page: "Wiki oldal"
  date:
    abbr_day_names:
      - "Vasárnap"
      - "Hétfő"
      - "Kedd"
      - "Szerda"
      - "Csütörtök"
      - "Péntek"
      - "Szombat"
    abbr_month_names:
      - null
      - "Január"
      - "Február"
      - "Március"
      - "Április"
      - "Május"
      - "Június"
      - "Július"
      - "Augusztus"
      - "Szeptember"
      - "Október"
      - "November"
      - "December"
    abbr_week: 'Wk'
    day_names:
      - "Vasárnap"
      - "Hétfő"
      - "Kedd"
      - "Szerda"
      - "Csütörtök"
      - "Péntek"
      - "Szombat"
    formats:
      #Use the strftime parameters for formats.
      #When no format has been given, it uses default.
      #You can provide other formats here if you like!
      default: "%m/%d/%Y"
      long: "%B %d, %Y"
      short: "%b %d"
    #Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
    month_names:
      - null
      - "Január"
      - "Február"
      - "Március"
      - "Április"
      - "Május"
      - "Június"
      - "Július"
      - "Augusztus"
      - "Szeptember"
      - "Október"
      - "November"
      - "December"
    #Used in date_select and datime_select.
    order:
      - ':év'
      - ':hónap'
      - :nap
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: "körülbelül %{count} óra"
        other: "körülbelül %{count} óra"
      about_x_months:
        one: "körülbelül %{count} hónap"
        other: "körülbelül %{count} hónap"
      about_x_years:
        one: "körülbelül 1 év"
        other: "körülbelül %{count} év"
      almost_x_years:
        one: "majdnem 1 éve"
        other: "majdnem %{count} éve"
      half_a_minute: "Fél perc"
      less_than_x_minutes:
        one: "kevesebb, mint %{count} perc"
        other: "kevesebb, mint %{count} perce"
      less_than_x_seconds:
        one: "kevesebb, mint 1 másodperc"
        other: "kevesebb, mint %{count} másodperc"
      over_x_years:
        one: "több mint 1 éve"
        other: "több mint %{count} éve"
      x_days:
        one: "1 napja"
        other: "%{count} napja"
      x_minutes:
        one: "1 perce"
        other: "%{count} perce"
      x_months:
        one: "1 hónapja"
        other: "%{count} hónapja"
      x_seconds:
        one: "1 másodperce"
        other: "%{count} másodperce"
    units:
      hour:
        one: "óra"
        other: "óra"
  default_activity_development: "Fejlesztés"
  default_activity_management: "Menedzsment"
  default_activity_other: "Egyéb"
  default_activity_specification: "Specifikáció"
  default_activity_support: "Támogatás"
  default_activity_testing: "Tesztelés"
  default_color_black: "Fekete"
  default_color_blue: "Kék"
  default_color_blue_dark: "Kék (sötét)"
  default_color_blue_light: "Kék (világos)"
  default_color_green_dark: "Zöld (sötét)"
  default_color_green_light: "Zöld (világos)"
  default_color_grey_dark: "Szürke (sötét)"
  default_color_grey_light: "Szürke (világos)"
  default_color_grey: "Szürke"
  default_color_magenta: "Magenta"
  default_color_orange: "Narancssárga"
  default_color_red: "Piros"
  default_color_white: "Fehér"
  default_color_yellow: "Sárga"
  default_status_closed: "Lezárva"
  default_status_confirmed: "Megerősítve"
  default_status_developed: "Lefejlesztve"
  default_status_in_development: "Fejlesztés alatt"
  default_status_in_progress: "Folyamatban"
  default_status_in_specification: "Specifikálás"
  default_status_in_testing: "Tesztelés alatt"
  default_status_new: "Új"
  default_status_on_hold: "Visszatartva"
  default_status_rejected: "Elutasítva"
  default_status_scheduled: "Beütemezve"
  default_status_specified: "Megadva"
  default_status_tested: "Tesztelve"
  default_status_test_failed: "Teszt meghiúsult"
  default_status_to_be_scheduled: "Ütemezendő"
  default_priority_low: "Alacsony"
  default_priority_normal: "Átlagos"
  default_priority_high: "Magas"
  default_priority_immediate: "Azonnali"
  default_role_anonymous: "Anonymous"
  default_role_developer: "Fejlesztő"
  default_role_project_admin: "Projekt admin"
  default_role_project_creator: "Projekt létrehozója"
  default_role_non_member: "Nem tag"
  default_role_reader: "Olvasó"
  default_role_member: "Tag"
  default_type: "Feladatcsoport"
  default_type_bug: "Hiba"
  default_type_deliverable: "Szállítható"
  default_type_epic: "Epic"
  default_type_feature: "Szolgáltatás"
  default_type_milestone: "Fordulópont"
  default_type_phase: "Fázis"
  default_type_task: "Feladat"
  default_type_user_story: "User story"
  description_active: "Aktív?"
  description_attachment_toggle: "Csatolmányt mutat/elrejt"
  description_autocomplete: >
    Ez a mező automatikus kiegészítést használ. gépelés közben a munkacsomag címnek kap egy listát a választhatóak közül. Válasszon egyet a felfelé vagy a lefelé mutató billentyű segítségével, és válasszuk ki a tab, vagy vagy az enter billentyűvel. alternatívaként megadhatja a munkacsomag számát közvetlenül.
  description_available_columns: "Elérhető oszlopok"
  description_choose_project: "Projektek"
  description_compare_from: "Összehasonlítás ezzel"
  description_compare_to: "Összehasonlítás ehhez"
  description_current_position: "You are here: "
  description_date_from: "Adja meg a kezdő dátumot"
  description_date_to: "Írjon befejező dátumot"
  description_enter_number: "Írjon számot"
  description_enter_text: "Írjon szöveget"
  description_filter: "Szűrő"
  description_filter_toggle: "Szűrő mutatása/elrejtése"
  description_category_reassign: "Válasszon kategóriát"
  description_message_content: "Az üzenet tartalma"
  description_my_project: "Tag vagy"
  description_notes: "Jegyzet"
  description_parent_work_package: "A szülő feladatcsoport aktuális"
  description_project_scope: "Keresési terjedelem"
  description_query_sort_criteria_attribute: "Rendezési attribútum"
  description_query_sort_criteria_direction: "Rendezési irány"
  description_search: "kereső mező"
  description_select_work_package: "Feladatcsoport kiválasztása"
  description_selected_columns: "Oszlopok kiválasztása"
  description_sub_work_package: "Az al-feladatcsoport aktuális"
  description_toc_toggle: " A tartalomjegyzék mutatása/elrejtése"
  description_wiki_subpages_reassign: "Válassz új szülő oldalt"
  #Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
  direction: ltr
  ee:
    upsale:
      form_configuration:
        description: "Az űrlap-konfiguráció testreszabása ezekkel a kiegészítő funkciókkal:"
        add_groups: "Attribútum-csoport hozzáadása"
        rename_groups: "Attribútum-csoportok átnevezése"
      project_filters:
        description_html: "Az egyedi mezők szűrése és rendezése vállalati kiadás funkció."
  enumeration_activities: "Időnyilvántartási tevékenységek"
  enumeration_work_package_priorities: "Feladatcsoport fontosság"
  enumeration_reported_project_statuses: "Projekt állapot beszámoló"
  error_auth_source_sso_failed: "Single Sign-On (SSO) a '%{value}' felhasználóval sikertelen"
  error_can_not_archive_project: "Ezt a projektet nem lehet archiválni: %{errors}"
  error_can_not_delete_entry: "Bejegyzését nem lehet törölni"
  error_can_not_delete_custom_field: "Nem törölhető az egyéni mező"
  error_can_not_delete_type: "Ez a típus munkcsomagot  tartalmaz, és nem lehet törölni."
  error_can_not_delete_standard_type: "Alap típusokat nem lehet törölni."
  error_can_not_invite_user: "A meghívó küldése sikertelen a felhasználó részére."
  error_can_not_remove_role: "Ez a szerepkör használatban van, nem lehet törölni"
  error_can_not_reopen_work_package_on_closed_version: "A feladatcsoport lezárt verzió, nem lehet újra nyitni"
  error_can_not_find_all_resources: "Nem található a kéréshez tartozó összes erőforrás."
  error_can_not_unarchive_project: "Ezt a projektet nem lehet az archívumból visszavenni: %{errors}"
  error_check_user_and_role: "Légy szíves válassz felhasználót és szerepkört"
  error_code: "Hibakód: %{code}"
  error_cookie_missing: 'Hiányzó OpenProject cookie. Ellenőrizze, hogy böngészőjében a cookie-k használata engedélyezve van, mert anélkül ez az alkalmazás nem tud megfelelően működni.'
  error_custom_option_not_found: "A beállítás nem létezik."
  error_enterprise_activation_user_limit: "Fiókját nem lehet aktiválni (elérte a felhasználói korlátot). Kérjük, lépjen kapcsolatba rendszergazdájával a hozzáféréshez."
  error_enterprise_token_invalid_domain: "The Enterprise Edition is not active. Your Enterprise token's domain (%{actual}) does not match the system's host name (%{expected})."
  error_failed_to_delete_entry: 'Nem sikerült törölni ezt a bejegyzést.'
  error_in_dependent: "Error attempting to alter dependent object: %{dependent_class} #%{related_id} - %{related_subject}: %{error}"
  error_invalid_selected_value: "Kijelölt érték érvénytelen."
  error_journal_attribute_not_present: "A lap nem tartalmaz attribútumot %{attribute}."
  error_pdf_export_too_many_columns: "Túl sok oszlop lett kiválasztva a PDF exportáláshoz. Kérlek csökkentsd a sorok számát."
  error_pdf_failed_to_export: "A PDF-Exportálás mentése nem sikerült: %{error}"
  error_token_authenticity: 'Nem sikerült ellenőrizni a Cross-Site Request Forgery token-t. Megpróbált adatokat küldeni több böngészőn vagy lapon keresztül? Kérjük, zárja be az összes lapot, és próbálkozzon újra.'
  error_work_package_done_ratios_not_updated: "A feladatcsoport a megtett arányokat nem frissítette."
  error_work_package_not_found_in_project: "A feladatcsoport nem található, vagy nem tartozik ehhez a projekthez"
  error_must_be_project_member: "projekt tagnak kell lennie"
  error_migrations_are_pending: "Az Openproject adatbázisainak költöztetése függőben van. Valószínűleg elmulasztotta lefuttatni az átvitelt a legutóbbi frissítéskor. Kérjük, a megfelelő frissítéshez kövesse a frissítési útmutatót."
  error_migrations_visit_upgrade_guides: "Kérjük, látogassa meg frissítési útmutatónkat"
  error_no_default_work_package_status: "Nincs alapértelmezett feladatcsoport állapot meghatározva. Kérjük, ellenőrizze a konfigurációt (\"Adminisztráció - feladatcsoport állapotok\")."
  error_no_type_in_project: "Nincs típus hozzárendelve ehhez a projekthez. Kérjük, ellenőrizze a projekt beállításait."
  error_omniauth_registration_timed_out: "A regisztráció egy külső hitelesítés-szolgáltatón keresztül túllépte az időkorlátot. Kérjük, próbálja meg újra."
  error_omniauth_invalid_auth: "The authentication information returned from the identity provider was invalid. Please contact your administrator for further help."
  error_scm_command_failed: "Hiba mikor kipróbáláshoz el akarja érni a repository: %{value}"
  error_scm_not_found: "A bejegyzés vagy a revízió  a csomagtárolóban  nem található."
  error_unable_delete_status: "A munka csomag állapot nem törölhető, mivel legalább egy munka csomag használja."
  error_unable_delete_default_status: "Nem tudom törtölni az alapértelmezett munkacsomag állapotát. Kérjük, válasszon egy másik alapértelmezett munka csomag állapotot, mielött ezt törli."
  error_unable_to_connect: "Nem tud kapcsolódni (%{value} )"
  error_unable_delete_wiki: "Nem lehet törölni a wikioldalt."
  error_unable_update_wiki: "Nem lehet frissíteni a wikioldalt."
  error_workflow_copy_source: "Kérjük, válassza ki a forrás típusát vagy a szerepkört"
  error_workflow_copy_target: "Válassza ki a cél típusokat, és szerepköröket"
  error_menu_item_not_created: Nem adható hozzá menüpont
  error_menu_item_not_saved: Menüelem nem menthető
  error_wiki_root_menu_item_conflict: >
    Nem lehet átnevezni "%{old_name}", mert "%{new_name}" menü egy már létező menüvel "%{existing_caption}" (%{existing_identifier}) ütközik.
  error_external_authentication_failed: "Hiba történt a külső hitelesítés során. Kérjük, próbálja meg újra."
  error_attribute_not_highlightable: "Tulajdonság(ok) nem kiemelhetők: %{attributes}"
  events:
    project: 'Projekt szerkesztve'
    changeset: 'Commit szerkesztve'
    message: Üzenet szerkesztve
    news: Hírek
    reply: Válaszolt
    time_entry: 'Az időnapló szerkesztve'
    wiki_page: 'A Wiki oldal szerkesztve'
    work_package_closed: 'A feladatcsoport lezárva'
    work_package_edit: 'A feladatcsoport szerkesztve'
    work_package_note: 'A feladatcsoport jegyzet hozzáadva'
  export:
    your_work_packages_export: "Your work packages export"
    succeeded: "The export has completed successfully."
    format:
      atom: "Atom"
      csv: "CSV"
      pdf: "PDF"
      pdf_with_descriptions: "PDF leírásokkal"
      pdf_with_descriptions_and_attachments: "PDF leírásokkal és mellékletekkel"
      pdf_with_attachments: "PDF mellékletekkel"
    image:
      omitted: "Kép nem került exportálásra."
  extraction:
    available:
      pdftotext: "Pdftotext elérhető (opcionális)"
      unrtf: "Unrtf elérhető (opcionális)"
      catdoc: "Catdoc elérhető (opcionális)"
      xls2csv: "Xls2csv elérhető (opcionális)"
      catppt: "Catppt elérhető (opcionális)"
      tesseract: "Tesseract elérhető (opcionális)"
  general_csv_decimal_separator: "."
  general_csv_encoding: "UTF-8"
  general_csv_separator: ","
  general_first_day_of_week: "7"
  general_lang_name: "Magyar"
  general_pdf_encoding: "ISO-8859-1"
  general_text_no: "nem"
  general_text_yes: "igen"
  general_text_No: "Nem"
  general_text_Yes: "Igen"
  general_text_true: "Igaz"
  general_text_false: "hamis"
  gui_validation_error: "1 hiba"
  gui_validation_error_plural: "%{count} hiba"
  homescreen:
    additional:
      projects: "Legújabb projektek ebben az esetben."
      no_visible_projects: "Ebben a példányban nincsenek látható projektek."
      users: "Legújabb regisztrált felhasználók ebben az esetben."
    blocks:
      community: "OpenProject Közösség"
      upsale:
        title: "Frissítés a Vállalati Verzióra"
        more_info: "További információ"
    links:
      upgrade_enterprise_edition: "Frissítés a Vállalati Verzióra"
      postgres_migration: "A rendszer költöztetése PostreSQL-re"
      user_guides: "Felhasználói útmutató"
      faq: "GY. I. K."
      glossary: "Szószedet"
      shortcuts: "Parancsikonok"
      blog: "OpenProject blog"
      forums: "Közösségi fórum"
      newsletter: "Biztonsági figyelmeztetések / hírlevél"
  image_conversion:
    imagemagick: 'Imagemagick'
  journals:
    changes_retracted: "The changes were retracted."
  links:
    configuration_guide: 'Konfigurációs útmutató'
    get_in_touch: "You have questions? Get in touch with us."
  instructions_after_registration: "Be tud jelentkezni, amint fiókját aktiválta ide %{signin} kattintva."
  instructions_after_logout: "Újra be tud jelentkezni ide  %{signin} kattintva."
  instructions_after_error: "Próbáljon meg újból bejelentkezni ide  %{signin} kattintva. Ha a hiba továbbra is fennáll, kérje a rendszergazda segítséget."
  my_account:
    access_tokens:
      no_results:
        title: "Nincs megjeleníthető fiók"
        description: "Mindenki le lett tiltva. Újra engedélyezhetők az adminisztrációs menüben."
      access_token: "Hozzáférési token"
      headers:
        action: "Művelet"
        expiration: "Lejár"
      indefinite_expiration: "Soha"
  label_accessibility: "Kisegítő lehetőségek"
  label_account: "Felhasználói fiók"
  label_active: "aktív"
  label_activate_user: 'Felhasználó aktiválása'
  label_active_in_new_projects: "Új projektekben aktív"
  label_activity: "Tevékenység"
  label_add_edit_translations: "Fordítások hozzáadása és szerkesztése"
  label_add_another_file: "Másik file hozzáadása"
  label_add_columns: "A kiválasztott oszlopok hozzáadása"
  label_add_note: "Jegyzet hozzáadása"
  label_add_related_work_packages: "Kapcsolódó feladatcsoport hozzáadása"
  label_add_subtask: "Alfeladat hozzáadása"
  label_added: "Hozzáadva"
  label_added_time_by: "Hozzáadva  %{author} %{age} ezelőtt."
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: "A következő státuszváltások engedélyezettek ha a felhasználó jogosult rá"
  label_additional_workflow_transitions_for_author: "A következő státuszváltások engedélyezettek a szerzők számára"
  label_administration: "Adminisztráció"
  label_advanced_settings: "Speciális beállítások"
  label_age: "Életkor"
  label_ago: "nappal ezelőtt"
  label_all: "mind"
  label_all_time: "minden alkalommal"
  label_all_words: "Minden szó"
  label_all_open_wps: "Nyitottak"
  label_always_visible: "Mindig látható"
  label_announcement: "Hirdetmény"
  label_api_access_key: "API-hozzáférés kulcs"
  label_api_access_key_created_on: "APIhozzáférési kulcs készítette: %{value} ezelőtt"
  label_api_access_key_type: "API"
  label_applied_status: "Alkalmazott státusz"
  label_archive_project: "Projekt archiválása"
  label_ascending: "Növekvő"
  label_assigned_to_me_work_packages: "Magamhoz rendelt feladatcsoportok"
  label_associated_revisions: "Kapcsolódó módosítások"
  label_attachment_delete: "Fájl törlése"
  label_attachment_new: "Új fájl"
  label_attachment_plural: "Fájlok"
  label_attribute: "Attribútum"
  label_attribute_plural: "Attribútumok"
  label_auth_source: "Hitelesítési mód"
  label_auth_source_new: "Új hitelesítési mód"
  label_auth_source_plural: "Hitelesítési mód"
  label_authentication: "Hitelesítés"
  label_available_project_work_package_categories: 'Rendelkezésre álló munkacsomag kategóriák'
  label_available_project_work_package_types: 'Rendelkezésre álló munkacsomag típusok'
  label_available_project_forums: 'Elérhető fórumok'
  label_available_project_versions: 'Rendelkezésre álló verziók'
  label_available_project_repositories: 'Rendelkezésre álló tárolók'
  label_api_documentation: "API dokumentáció"
  label_between: "között"
  label_blocked_by: "Blokkolta"
  label_blocks: "blokkolja"
  label_blog: "Blog"
  label_forums_locked: "Zárolt"
  label_forum_new: "Új fórum"
  label_forum_plural: "Fórumok"
  label_forum_sticky: "Kiemelt"
  label_boolean: "Logikai"
  label_branch: "Branch"
  label_browse: "böngész"
  label_bulk_edit_selected_work_packages: "A kiválasztott feladatcsoportok tömeges szerkesztése"
  label_bundled: '(Bundled)'
  label_calendar: "Naptár"
  label_calendar_show: "Kalendárium mutatása"
  label_category: "Kategória"
  label_consent_settings: "Felhasználói jóváhagyás"
  label_wiki_menu_item: Wiki menüpont
  label_select_main_menu_item: Válasszon ki új fő menüpontot
  label_select_project: "Válasszon projektet"
  label_required_disk_storage: "Szükséges lemezterület"
  label_send_invitation: Meghívó küldése
  label_change_plural: "Változtat"
  label_change_properties: "A tulajdonságok megváltoztatása"
  label_change_status: "Az állapot megváltoztatása"
  label_change_status_of_user: "#{username} állapotának módosítása"
  label_change_view_all: "Az összes változtatás megtekintése"
  label_changes_details: "Minden változás adatai"
  label_changeset: "Commit"
  label_changeset_id: "Commit ID"
  label_changeset_plural: "Commit-ok"
  label_checked: "Ellenőrzött"
  label_check_uncheck_all_in_column: "Megjelöl/Jelölést töröl minden oszlopban"
  label_check_uncheck_all_in_row: "Megjelöl/Jelölést töröl minden sorban"
  label_child_element: "Gyermek alkotó"
  label_chronological_order: "Időrendben"
  label_close_versions: "Lezárja a befejezett változatokat"
  label_closed_work_packages: "lezárt"
  label_collapse: "Collapse"
  label_collapsed_click_to_show: "Összecsukot. Kattintson a megjelenítéshez"
  label_configuration: Konfiguráció
  label_comment_add: "Vélemény hozzáadása"
  label_comment_added: "Vélemény hozzáadása"
  label_comment_delete: "Vélemény törlése"
  label_comment_plural: "Vélemény"
  label_commits_per_author: "Szerzönként vállalja"
  label_commits_per_month: "Havonként vállalja"
  label_confirmation: "Új jelszó újra"
  label_contains: "tartalmaznak"
  label_content: "Tartalom"
  label_copied: "másolva"
  label_copy_to_clipboard: "Másolás a vágólapra"
  label_copy_same_as_target: "Ugyanaz, mint a cél"
  label_copy_source: "Forrás"
  label_copy_target: "Cél"
  label_copy_workflow_from: "Munkafolyamat másolása  -ból"
  label_copy_project: "Projekt másolása"
  label_core_version: "Core verzió"
  label_current_status: "Jelenlegi állapot"
  label_current_version: "Jelenlegi verzió"
  label_custom_field_add_no_type: "Mező hozzáadása egy feladatcsoport típushoz"
  label_custom_field_new: "Új választható mező"
  label_custom_field_plural: "Választható mezők"
  label_custom_field_default_type: "Üres típus"
  label_custom_style: "Kinézet"
  label_date: "dátum"
  label_date_and_time: "Dátum és idő"
  label_date_from: "tól"
  label_date_from_to: "%{start}-tól %{end}-ig"
  label_date_to: "címzett"
  label_day_plural: "nap"
  label_default: "alapértelmezett"
  label_delete_user: "Felhasználó törlése"
  label_delete_project: "Projekt törlése"
  label_deleted: "Törölve"
  label_deleted_custom_field: "(egyéni mező törölve)"
  label_deleted_custom_option: "(deleted option)"
  label_descending: "Csökkenő"
  label_details: "Részletek"
  label_development_roadmap: "Fejlesztési ütemterv"
  label_diff: "különbség"
  label_diff_inline: "beágyazott"
  label_diff_side_by_side: "egymás mellett"
  label_disabled: "letiltva"
  label_display: "Megjelenítés"
  label_display_per_page: "Oldalanként: %{value}"
  label_display_used_statuses_only: "Csak azok a megjelenítési állapotok, melyeket ez a típusú használt"
  label_download: "%{count} Letöltés"
  label_download_plural: "%{count} Letöltés"
  label_downloads_abbr: "D/L"
  label_duplicated_by: "Ismétlődések szerint"
  label_duplicate: "duplikált"
  label_duplicates: "Ismétlődések"
  label_edit: "Szerkesztés"
  label_edit_x: "Edit: %{x}"
  label_enable_multi_select: "Multiselect ki-/ bekapcsolása"
  label_enabled_project_custom_fields: 'Egyéni mezők engedélyezve'
  label_enabled_project_modules: 'Engedélyezett modulok'
  label_enabled_project_activities: 'Engedélyezett időkövetés tevékenységek'
  label_end_to_end: "végétől a végéig"
  label_end_to_start: "végétől az elejéig"
  label_enumeration_new: "Új felsorolási érték"
  label_enumeration_value: "Új felsorolási érték"
  label_enumerations: "Elnevezések"
  label_enterprise: "Vállalati"
  label_enterprise_active_users: "%{current}/%{limit} foglalt aktív felhasználók"
  label_enterprise_edition: "Enterprise Edition"
  label_environment: "Környezet"
  label_estimates_and_time: "Becslések & időpontok"
  label_equals: "van"
  label_everywhere: "bárhol"
  label_example: "Példa"
  label_import: "Importálás"
  label_export_to: "Is elérhető:"
  label_expanded_click_to_collapse: "Kinyitva. Kattintson az összecsukáshoz"
  label_f_hour: "%{value} óra"
  label_f_hour_plural: "%{value} óra"
  label_feed_plural: "Hírek"
  label_feeds_access_key: "RSS hozzáférési kulcs"
  label_feeds_access_key_created_on: "RSS-hozzáférési kulcs készítette: %{value} ezelőtt "
  label_feeds_access_key_type: "RSS"
  label_file_added: "Fájl hozzáadva"
  label_file_plural: "Fájlok"
  label_filter_add: "Szűrő hozzáadása"
  label_filter_plural: "Szürő"
  label_filters_toggle: "Szűrők mutatása/elrejtése"
  label_float: "Mozgó"
  label_folder: "Mappa"
  label_follows: "követi ezt"
  label_force_user_language_to_default: "Nyelv beállitása a felhasználóknak, amelyeknél nem az alapértelmezett nyelv az elfogadott"
  label_form_configuration: "Űrlap konfiguráció"
  label_gantt: "Gantt"
  label_gantt_chart: "Gantt-diagram"
  label_general: "Általános"
  label_generate_key: "Létrehoz egy kulcsot"
  label_git_path: ".Git könyvtár elérési útja"
  label_greater_or_equal: ">="
  label_group_by: "Csoportosítás"
  label_group_new: "Új csoport"
  label_group: "Csoport"
  label_group_named: "Csoport %{name}"
  label_group_plural: "Csoportok"
  label_help: "Segítség"
  label_here: itt
  label_hide: "Elrejt"
  label_history: "Előzmény"
  label_hierarchy_leaf: "Hierarchia szint"
  label_home: "Home"
  label_subject_or_id: "Tárgy, vagy azonosító"
  label_impressum: "Jogi nyilatkozat"
  label_in: "in"
  label_in_less_than: "kevesebb, mint"
  label_in_more_than: "több mint"
  label_inactive: "Inaktív"
  label_incoming_emails: "Bejövő e-mailek"
  label_includes: 'tartalmazza'
  label_index_by_date: "Index dátum szerint"
  label_index_by_title: "Index cím szerint"
  label_information: "Információk"
  label_information_plural: "Információk"
  label_integer: "Egész szám"
  label_internal: "Belső"
  label_introduction_video: "Bemutató videó"
  label_invite_user: "Felhasználó meghívása"
  label_show_hide: "Megjelenítés/Elrejtés"
  label_show_all_registered_users: "Minden regisztrált felhasználó megjelenítése"
  label_journal: "Hírközlés"
  label_journal_diff: "Leírás összehasonlítás"
  label_language: "Nyelv"
  label_jump_to_a_project: "Ugrás a projekthez"
  label_keyword_plural: 'Kulcsszavak'
  label_language_based: "A felhasználói nyelv alapján"
  label_last_activity: "Utolsó aktivitás"
  label_last_change_on: "Utolsó módosítás a"
  label_last_changes: "utolsó %{count} változások"
  label_last_login: "Utolsó bejelentkezés"
  label_last_month: "A múlt hónap"
  label_last_n_days: "az utolsó %{count} napokban"
  label_last_week: "múlt héten"
  label_latest_revision: "Legutolsó változat"
  label_latest_revision_plural: "Legutolsó változatok"
  label_ldap_authentication: "LDAP-hitelesítés"
  label_less_or_equal: "<="
  label_less_than_ago: "kevesebb, nappal ezelött"
  label_list: "Lista"
  label_loading: "Betöltés..."
  label_lock_user: 'Felhasználó zárolása'
  label_logged_as: "Bejelentkezve mint"
  label_login: "Bejelentkezés"
  label_custom_logo: "Egyedi logó"
  label_custom_favicon: "Egyedi favicon"
  label_custom_touch_icon: "Egyedi \"touch-icon\""
  label_logout: "Kijelentkezés"
  label_main_menu: "Oldalsó menü"
  label_manage_groups: "Csoportok kezelése"
  label_managed_repositories_vendor: "Kezelt %{vendor} adattárak"
  label_max_size: "Maximális mérete"
  label_me: "Nekem"
  label_member_new: "Új tag"
  label_member_all_admin: "(All roles due to admin status)"
  label_member_plural: "Tagok"
  label_menu_item_name: "A menüpont neve"
  label_message: "Üzenet"
  label_message_last: "Utolsó üzenet"
  label_message_new: "Új üzenet"
  label_message_plural: "Üzenetek"
  label_message_posted: "Üzenet hozzáadva"
  label_min_max_length: "Min - Max hossza"
  label_minute_plural: "percek"
  label_missing_api_access_key: "Hiányzó access API-kulcs"
  label_missing_feeds_access_key: "Hiányzó RSS hozzáférési kulcs"
  label_modification: "%{count} változás"
  label_modified: "módosított"
  label_module_plural: "Modulok"
  label_modules: "Modulok"
  label_months_from: "hónaptól"
  label_more: "További"
  label_more_than_ago: "több, nappal ezelőtt"
  label_move_work_package: "A munkacsomag mozgatása"
  label_my_account: "Saját fiókom"
  label_my_account_data: "Az én fiók adataim"
  label_my_projects: "Az én projektjeim"
  label_my_queries: "Az én egyéni lekérdezéseim"
  label_never: "Soha"
  label_new: "Új"
  label_new_features: "New features"
  label_new_statuses_allowed: "Létrehozás engedélyezett az alábbi státuszokkal"
  label_news_singular: "Hírek"
  label_news_added: "Hírek hozzáadva"
  label_news_comment_added: "Megjegyzés hozzáadása a hírekhet"
  label_news_latest: "Legfrissebb hírek"
  label_news_new: "Hír hozzáadása"
  label_news_edit: "Hírek szerkesztése"
  label_news_plural: "Hírek"
  label_news_view_all: "Az összes hir megtekintése"
  label_next: " Következő"
  label_next_week: "A jövő héten"
  label_no_change_option: "(Nincs változás)"
  label_no_data: "Nincs megjelenítendő adat"
  label_no_parent_page: "Nincs szülő oldal"
  label_nothing_display: "Nincs megjeleníthető"
  label_nobody: "senki sem"
  label_not_found: 'nem található'
  label_none: "Egyik sem"
  label_none_parentheses: "(nincs)"
  label_not_contains: "nem tartalmaz"
  label_not_equals: "nem"
  label_notify_member_plural: "E-mail frissítések"
  label_on: "be"
  label_open_menu: "Menü megnyitása"
  label_open_work_packages: "nyitott"
  label_open_work_packages_plural: "nyitott"
  label_openproject_website: "OpenProject honlap"
  label_optional_description: "Leírás"
  label_options: "Beállítások"
  label_other: "Egyéb"
  label_overall_activity: "Általános tevékenység"
  label_overview: "Áttekintés"
  label_page_title: "Oldalcím"
  label_part_of: "része"
  label_password_lost: "Elfelejtetted a jelszavad?"
  label_password_rule_lowercase: "Kisbetűk"
  label_password_rule_numeric: "Numerikus karakterek"
  label_password_rule_special: "Különleges karakterek"
  label_password_rule_uppercase: "Nagybetű"
  label_path_encoding: "Elérési út kódolás"
  label_pdf_with_descriptions: "PDF leírásokkal"
  label_per_page: "Oldalanként"
  label_people: "Személyek"
  label_permissions: "Jogosultságok"
  label_permissions_report: "Jogosultságok riportálása"
  label_personalize_page: "A lap testreszabása"
  label_planning: "Tervezés"
  label_please_login: "Kérjük, jelentkezzen be"
  label_plugins: "Modulok"
  label_modules_and_plugins: "Modulok és kiegészítők"
  label_precedes: "Megelőzi"
  label_preferences: "Tulajdonságok"
  label_preview: "Előnézet"
  label_previous: "Korábbi"
  label_previous_week: "Előző héten"
  label_principal_invite_via_email: " vagy új felhasználót hívhat meg e-mailben"
  label_principal_search: "Meglévő felhasználók vagy csoportok hozzáadása"
  label_privacy_policy: "Data privacy and security policy"
  label_product_version: "Termékverzió"
  label_professional_support: "Szakmai támogatás"
  label_profile: "Profil"
  label_project_all: "Minden projekt"
  label_project_count: "A projektek teljes száma"
  label_project_copy_notifications: "E-mail értesítéseket küld a projekt másolás során"
  label_project_latest: "Legújabb projektek"
  label_project_default_type: "Engedélyezi az üres típust"
  label_project_hierarchy: "Projekt-hierarchia"
  label_project_new: "Új projekt"
  label_project_plural: "Projektek"
  label_project_settings: "Projekt beállítások"
  label_projects_storage_information: "%{storage} lemezterületet %{count} projekt használja"
  label_project_view_all: "Minden projekt megtekintése"
  label_project_show_details: "Projekt részleteinek megjelenítése"
  label_project_hide_details: "Projekt részleteinek elrejtése"
  label_public_projects: "Nyilvános projektek"
  label_query_new: "Új lekérdezés"
  label_query_plural: "Egyéni lekérdezések"
  label_query_menu_item: "Lekérdezések menüpont"
  label_read: "Olvassa el..."
  label_register: "Új fiók létrehozása"
  label_register_with_developer: "Regisztráljon mint fejlesztő"
  label_registered_on: "Regisztrált"
  label_registration_activation_by_email: "fiók aktiválása e-mailen keresztül"
  label_registration_automatic_activation: "automatikus fiók aktiválás"
  label_registration_manual_activation: "fiók kézi aktiválása"
  label_related_work_packages: "Kapcsolódó munkacsomagok"
  label_relates: "Kapcsolódó"
  label_relates_to: "Kapcsolódó"
  label_relation_delete: "Kapcsolat törlése"
  label_relation_new: "Új kapcsolat"
  label_release_notes: "Kiadási megjegyzések"
  label_remove_columns: "Eltávolítja a kijelölt oszlopokat"
  label_renamed: "átnevez"
  label_reply_plural: "Válaszok"
  label_report: "Jelentés"
  label_report_bug: "Hiba bejelentése"
  label_report_plural: "Jelentések"
  label_reported_work_packages: "A magamhoz rendelt munkacsomagok legutóbbi változásai"
  label_reporting: "Jelentés"
  label_reporting_plural: "Jelentések"
  label_repository: "Csomagtároló"
  label_repository_root: "Tároló gyökérkönyvtára"
  label_repository_plural: "Csomagtárolók"
  label_required: 'kötelező'
  label_requires: 'igényel'
  label_result_plural: "Eredmények"
  label_reverse_chronological_order: "Fordított időrendi sorrendben"
  label_revision: "Felülvizsgálat"
  label_revision_id: "Felülvizsgálat %{value}"
  label_revision_plural: "Felülvizsgálatok"
  label_roadmap: "Ütemterv"
  label_roadmap_edit: "Ütemterv %{name} szerkesztése"
  label_roadmap_due_in: "Lejáróban %{value}"
  label_roadmap_no_work_packages: "Ezen verzióhoz nincsenek feladatcsoportok"
  label_roadmap_overdue: "%{value} késésben"
  label_role_and_permissions: "Szerepkörök és engedélyek"
  label_role_new: "Új szerepkör"
  label_role_plural: "Szerepkörök"
  label_role_search: "Szerep hozzárendelése az új tagokhoz"
  label_scm: "SCM"
  label_search: "Keresés"
  label_send_information: "Fiókinformációkat küldése a felhasználónak"
  label_send_test_email: "Teszt levél küldése"
  label_setting_plural: "Beállítások"
  label_system_settings: "Rendszerbeállítások"
  label_show_completed_versions: "Befejezett verziók megjelenítése"
  label_sort: "Rendez"
  label_sort_by: "Rendezés %{value} szerint"
  label_sorted_by: "rendezve %{value} szerint"
  label_sort_higher: "Mozgatás felfelé"
  label_sort_highest: "Mozgatás felfelé"
  label_sort_lower: "Mozgás lefelé"
  label_sort_lowest: "Mozgatás az aljára"
  label_spent_time: "Eltöltött idő"
  label_start_to_end: "elejétől a végéig"
  label_start_to_start: "elejétől az elejéig"
  label_statistics: "Statisztika"
  label_status: "Állapot"
  label_status_updated: "Munkacsomag állapotának frissítése"
  label_stay_logged_in: "Bejelentkezve maradok"
  label_storage_free_space: "Fennmaradó lemezterület"
  label_storage_used_space: "Felhasznált lemezterület"
  label_storage_group: "Tároló fájlrendszer %{identifier}"
  label_storage_for: "Tartalmazza a tárolás"
  label_string: "Szöveg"
  label_subproject: "Alprojekt"
  label_subproject_new: "Új alprojekt"
  label_subproject_plural: "Alprojektek"
  label_subtask_plural: "Altevékenységek"
  label_summary: "Összegzés"
  label_system: "Rendszer"
  label_system_storage: "Tároló információ"
  label_table_of_contents: "Tartalomjegyzék"
  label_tag: "Cimke"
  label_text: "Hosszú szöveg"
  label_this_month: "Ebben a hónapban"
  label_this_week: "ezen a héten"
  label_this_year: "Ebben az évben"
  label_time_entry_plural: "Eltöltött idő"
  label_projects_menu: "Projektek"
  label_today: "Ma"
  label_top_menu: "Felső menü"
  label_topic_plural: "Témakörök"
  label_total: "Össszesen"
  label_type_new: "Új típus"
  label_type_plural: "Típus"
  label_ui: "Felhasználói felület"
  label_update_work_package_done_ratios: "Frissítse a munkacsomag  elvégzett arányokat"
  label_updated_time: "Ezelőtt frissített %{value}"
  label_updated_time_at: "%{author} %{age}"
  label_updated_time_by: "Frissítve %{author} %{age} ezelőtt"
  label_upgrade_guides: 'Frissítési útmutatók'
  label_used_by: "Által használt"
  label_used_by_types: "Használt típusok szerint"
  label_used_in_projects: "Használt projektek szerint"
  label_user: "Felhasználó"
  label_user_and_permission: "Felhasználók és jogok"
  label_user_named: "Felhasználó: %{name}"
  label_user_activity: "%{value} tevékenység"
  label_user_anonymous: "Anonymous"
  label_user_mail_option_all: "Minden saját projektet érintő esetben"
  label_user_mail_option_none: "Nem kérek értesítéseket"
  label_user_mail_option_only_assigned: "Csak a hozzám rendelt feladatokról"
  label_user_mail_option_only_my_events: "Csak a megfigyelt feladatok vagy amelyben részt veszek"
  label_user_mail_option_only_owner: "Csak azok a feladatok, amelyeknek én vagyok a tulajdonosa"
  label_user_mail_option_selected: "Minden eseményről a kiválasztott projektekben"
  label_user_new: "Új felhasználó"
  label_user_plural: "Felhasználók"
  label_user_search: "Felhasználó keresése"
  label_user_settings: "Felhasználói beállítások"
  label_version_new: "Új verzió"
  label_version_plural: "Verzió"
  label_version_sharing_descendants: "Az alprojektekkel rendelkező"
  label_version_sharing_hierarchy: "A projekt hierarchiában"
  label_version_sharing_none: "Nem megosztott"
  label_version_sharing_system: "Az összes projekt"
  label_version_sharing_tree: "A projekt fában"
  label_videos: "Videók"
  label_view_all_revisions: "Az összes módosítás megtekintése"
  label_view_diff: "A különbségek megtekintése"
  label_view_revisions: "A változtatások megtekintése"
  label_watched_work_packages: "Megfigyelt munkacsomagok"
  label_what_is_this: "Mi ez?"
  label_week: "Hét"
  label_wiki_content_added: "Wiki oldal hozzáadva"
  label_wiki_content_updated: "Wiki oldal frissítve"
  label_wiki_toc: "Tartalomjegyzék"
  label_wiki_toc_empty: "A tartalomjegyzék üres, mivel nincs címsor."
  label_wiki_dont_show_menu_item: "Nem mutasd meg ezt a wikioldalt a projekt navigáció közben"
  label_wiki_edit: "Wiki szerkesztés"
  label_wiki_edit_plural: "Wiki szerkesztések"
  label_wiki_page_attachments: "Wiki oldal mellékletek"
  label_wiki_page_id: "Wiki oldal azonosító"
  label_wiki_navigation: "Wiki navigáció"
  label_wiki_page: "Wiki oldal"
  label_wiki_page_plural: "Wiki oldalak"
  label_wiki_show_index_page_link: "Megjeleníti az almenüpont feladatainak \"Tartalomjegyzékét\""
  label_wiki_show_menu_item: "Megjeleníti mint menüpont a projekt navigációban"
  label_wiki_show_new_page_link: "Almenüpont megjelenítése \" új gyermekoldal létrehozása\""
  label_wiki_show_submenu_item: "Megjelenítés mint: almenüpont "
  label_wiki_start: "Kezdő oldal"
  label_work_package: "Feladatcsoport"
  label_work_package_added: "Munka-csomag hozzáadva"
  label_work_package_attachments: "Munkacsomag mellékletek"
  label_work_package_category_new: "Új kategória"
  label_work_package_category_plural: "Munkacsomag kategóriák"
  label_work_package_hierarchy: "Feladatcsoport hierarchia"
  label_work_package_new: "Új munkacsomag"
  label_work_package_note_added: "A feladatcsoport jegyzet hozzáadva"
  label_work_package_edit: "Munkacsomag %{name} szerkesztése"
  label_work_package_plural: "Munkacsomagok"
  label_work_package_priority_updated: "A munkacsomag fontossága frissítve"
  label_work_package_status: "Feladatcsoport állapot"
  label_work_package_status_new: "Új állapot"
  label_work_package_status_plural: "A munkacsomag állapotai"
  label_work_package_types: "Munkacsomag típusok"
  label_work_package_updated: "Frissült a munkacsomag"
  label_work_package_tracking: "A munkacsomag nyomon követése"
  label_work_package_view_all: "Minden munkacsomag megtekintése"
  label_workflow: "Munkafolyamat"
  label_workflow_plural: "A munkafolyamatok"
  label_workflow_summary: "Összegzés"
  label_x_closed_work_packages_abbr:
    zero: "0 lezárt"
    one: ""
    other: ""
  label_x_comments:
    zero: "nincsenek hozzászólások"
    one: ""
    other: ""
  label_x_open_work_packages_abbr:
    zero: "0 nyitott"
    one: ""
    other: ""
  label_x_projects:
    zero: "nincsenek projektek"
    one: ""
    other: ""
  label_yesterday: "tegnap"
  label_role_type: "Típus"
  label_member_role: "Projekt szerep"
  label_global_role: "Globális szerep"
  label_not_changeable: "(nem módosítható)"
  label_global: "Globális"
  auth_source:
    using_abstract_auth_source: "Nem használható egy absztrakt hitelesítési forrás."
    ldap_error: "LDAP-hiba: %{error_message}"
    ldap_auth_failed: "A hitelesítés meghiúsult az LDAP-kiszolgálón."
  macro_execution_error: "Hiba a makro %{macro_name} végrehajtásában"
  macro_unavailable: "A %{macro_name} makró nem jeleníthető meg."
  macros:
    placeholder: '[Placeholder] Makró %{macro_name}'
    errors:
      missing_or_invalid_parameter: 'Hiányzó vagy érvénytelen makró paraméter.'
    legacy_warning:
      timeline: 'Ez az örökölt idővonal makró eltávolításra került, és már nem áll rendelkezésre. A funkcionalitást beágyazott táblázat makróval helyettesítheti.'
    include_wiki_page:
      removed: 'A makro nem érvényes a továbbiakban'
    wiki_child_pages:
      errors:
        page_not_found: "Nem található a wiki oldal \"%{name}\"."
    create_work_package_link:
      errors:
        no_project_context: 'A create_work_package_link makró hívása külső projektek környezetéből.'
        invalid_type: "Nem található '%{type}%' nevű típus ebben a projektben: '%{project}'."
      link_name: 'Új munkacsomag'
      link_name_type: 'Új %{type_name}'
  mail:
    actions: 'Műveletek'
  mail_body_account_activation_request: "Új felhasználó (%{value}) regisztrálva van. A hozzáférés az Ön jóváhagyására vár:"
  mail_body_account_information: "A fiókod adatai"
  mail_body_account_information_external: "A %{value} fiók használatával jelentkezzen be."
  mail_body_lost_password: "A jelszó módosításához kattintson az alábbi linkre:"
  mail_body_register: "Welcome to OpenProject. Please activate your account by clicking on this link:"
  mail_body_register_header_title: "Project member invitation email"
  mail_body_register_user: "Dear %{name}, "
  mail_body_register_links_html: |
    Please feel free to browse our youtube channel (%{youtube_link}) where we provide a webinar (%{webinar_link})
    and “Get started” videos (%{get_started_link}) to make your first steps in OpenProject as easy as possible.
    <br />
    If you have any further questions, consult our documentation (%{documentation_link}) or contact us (%{contact_us_link}).
  mail_body_register_closing: "Your OpenProject team"
  mail_body_register_ending: "Stay connected! Kind regards,"
  mail_body_reminder: "Ön rendelt  %{count} munkacsomag(ok) a következő  %{days}  napokon esedékesek:"
  mail_body_group_reminder: "A \"%{group}\" csoporthoz rendelt %{count} feladat határidős az elkövetkező %{days} napban:"
  mail_body_wiki_content_added: "A '%{id}' wiki oldal hozzáadva %{author} által."
  mail_body_wiki_content_updated: "A '%{id}' wiki oldal frissítve %{author} által."
  mail_subject_account_activation_request: "%{value} fiók aktiválásának kérése"
  mail_subject_lost_password: "A jelszavad %{value}"
  mail_subject_register: "A %{value} fiókód aktiválása"
  mail_subject_reminder: "%{count} munkacsomag(ok) miatt a következő %{days} nap"
  mail_subject_group_reminder: "A \"%{group}\" csoporthoz rendelt %{count} feladat határidős az elkövetkező %{days} napban"
  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki oldal hozzáadva"
  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki oldal frissítve"
  mail_user_activation_limit_reached:
    subject: A felhasználó aktiválási korlátját elérte
    message: |
      Egy új felhasználó (%{email}) megpróbált létrehozni egy fiókot az Ön által kezelt OpenProject környezetben (%{host}). A felhasználó nem tudja aktiválni fiókját, mivel elérte a felhasználói korlátot.
    steps:
      label: "A felhasználó bejelentkezéséhez a következőket teheti: "
      a: "Fizetés módjának frissítése ([here](upgrade_url))" #here turned into a link
      b: "Felhasználó zárolása vagy törlése ([here](users_url))" #here turned into a link
  more_actions: "További funkciók"
  noscript_description: "Engedélyezze a JavaScriptet, hogy használni tudja az OpenProjectet !"
  noscript_heading: "JavaScript le van tiltva"
  noscript_learn_more: "További információ"
  notice_accessibility_mode: A kisegítő lehetőségek mód bekapcsolható a [felhasználói fiók beállításaiban](url).
  notice_account_activated: "A fiók aktiválva van. Most már bejelentkezhet."
  notice_account_already_activated: A fiók már aktiválva van.
  notice_account_invalid_token: Érvénytelen aktivációs token
  notice_account_invalid_credentials: "Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó"
  notice_account_invalid_credentials_or_blocked: "Érvénytelen felhasználó vagy jelszó vagy a fiók le van tiltva, több sikertelen bejelentkezési kísérlet miatt. Rövid időn belül újra próbálkozhatsz a belépéssel."
  notice_account_lost_email_sent: "Egy e-mailt küldtek Önnek, hogy válasszon egy új jelszót ."
  notice_account_new_password_forced: "Új jelszóra van szükség."
  notice_account_password_expired: "Jelszava lejár %{days} nap után . Kérjük, állítson be egy újat."
  notice_account_password_updated: "Jelszó sikeresen frissült."
  notice_account_pending: "A hozzáférésed létrejött, és most rendszergazdai jóváhagyásra vár."
  notice_account_register_done: "Fiók létrehozása sikeresen megtörtént. A fiók aktiválásához kattintson az emilben kapott linkre."
  notice_account_unknown_email: "Ismeretlen felhasználó."
  notice_account_update_failed: "A felhasználói beállítások nem menthetők. Kérem, vessen egy pillantást a fiók oldalra."
  notice_account_updated: "A hozzáférési adatok sikeresen frissítve."
  notice_account_other_session_expired: "All other sessions tied to your account have been invalidated."
  notice_account_wrong_password: "Hibás jelszó"
  notice_account_registered_and_logged_in: "Üdvözöljük a fiókja aktiválva van. Most bejelentkezhet."
  notice_activation_failed: A fiókot nem lehet aktiválni.
  notice_auth_stage_verification_error: "Szakasz (%{stage}) igazolása nem sikerült."
  notice_auth_stage_wrong_stage: "'%{expected}' autentikációs szakasz befejezésére várt, de '%{actual}' tért vissza."
  notice_auth_stage_error: "Autentikációs szakasz '%{stage}' nem sikerült."
  notice_can_t_change_password: "Ez a fiók egy külső hitelesítési forrást használ. Lehetetlen a jelszó csere."
  notice_custom_options_deleted: "A '%{option_value}' beállítás és annak %{num_deleted} előfordulása törlésre került."
  notice_email_error: "Egy hiba az email küldése közben (%{value})"
  notice_email_sent: "Egy email elküldve %{value}"
  notice_failed_to_save_work_packages: "Nem sikerült menteni a %{count} munkacsomag(ok)a %{total} kiválasztott: %{ids}."
  notice_failed_to_save_members: "Nem sikerült menteni a tag(ok)at: %{errors}."
  notice_file_not_found: "Az elérni kivánt oldal nem létezik, vagy már eltávolították."
  notice_forced_logout: "Automatikusan kijelentkezett %{ttl_time} perc inaktivitás után."
  notice_internal_server_error: "Az elérni kivánt oldalon hiba történt. Ha továbbra is problémákat tapasztal, kérem forduljon a %{app_title} rendszergazdához segítségért."
  notice_work_package_done_ratios_updated: "A munkacsomag elkészült arányainak frissítése kész."
  notice_locking_conflict: "Az adatokat frissítette egy másik felhasználó időközben."
  notice_locking_conflict_additional_information: "A frissítést %{users} végezte el."
  notice_locking_conflict_reload_page: "Töltse újra az oldalt, tekintse át a módosításokat, és a frissítse újra."
  notice_member_added: Hozzáadva %{name} projekthez.
  notice_members_added: '%{number} felhasználó hozzáadva a projekthez.'
  notice_member_removed: "%{user} eltávolítva a projektből."
  notice_member_deleted: "%{user} felhasználó el lett távolítva a projektből és törölve lett."
  notice_no_principals_found: "Nincs találat."
  notice_bad_request: "Rossz kérés."
  notice_not_authorized: "Ön nem jogosult a lap eléréséhez."
  notice_not_authorized_archived_project: "Az elérni kivánt projekt archiválva."
  notice_password_confirmation_failed: "A jelszó nem megfelelő. Nem lehet folytatni."
  notice_principals_found_multiple: "%{number} találat. \n Tab-al tudsz az első találatra fókuszálni."
  notice_principals_found_single: "Egyetlen találat van.\nA Tab billentyű megnyomásával ugrik rá a fókusz."
  notice_project_not_deleted: "A projekt nem lett törölve."
  notice_successful_connection: "Sikeresen létrejött a kapcsolat."
  notice_successful_create: "Sikeres létrehozás."
  notice_successful_delete: "Sikeres törlés."
  notice_successful_update: "Sikeres frissítés."
  notice_to_many_principals_to_display: "Túl sok a találat. Szűkítse le a keresést  az új tagok (vagy csoport) nevének beírásával."
  notice_user_missing_authentication_method: A felhasználónak még jelszót kell választani, vagy más módon kell bejelentkeznie.
  notice_user_invitation_resent: Meghívó elküldve a %{email} címre.
  present_access_key_value: "A Te %{key_name} is: %{value}"
  notice_automatic_set_of_standard_type: "Automatikusan beállítja alap típust ."
  notice_logged_out: "Kijelentkeztél."
  notice_wont_delete_auth_source: Az autentikációs mód nem törölhető, amíg valamelyik felhasználó azt használja.
  notice_project_cannot_update_custom_fields: "Nem tudod firssíteni a projekt egyedi mezőit. A projekt érvénytelen: %{errors}"
  notice_attachment_migration_wiki_page: >
    Ez az oldal automatikusan jött létre az OpenProject frissítésekor. Tartalmazza az összes mellékletet az alábbiakhoz: %{container_type} %{container_name}.
  #Default format for numbers
  number:
    format:
      delimiter: ""
      precision: 3
      separator: "."
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "Bájt"
            other: "Bájt"
          gb: "GB"
          kb: "kB"
          mb: "MB"
          tb: "TB"
  onboarding:
    heading_getting_started: "Áttekintés"
    text_getting_started_description: "Gyors áttekintés a projekt menedzsmentről és csapatmunkáról az OpenProjecttel."
    text_show_again: "Újra tudod indítani ezt a videót a segítség menüből"
    welcome: "Üdvözöl az OpenProject"
    select_language: "Kéjük válasszon nyelvet"
  permission_add_work_package_notes: "Megjegyzések hozzáadása"
  permission_add_work_packages: "feladatcsoport hozzáadása"
  permission_add_messages: "Elküldött üzenetek"
  permission_add_project: "Projekt létrehozása"
  permission_add_subprojects: "Alprojektek létrehozása"
  permission_add_work_package_watchers: "Megfigyelő hozzáadása"
  permission_assign_versions: "Assign versions"
  permission_browse_repository: "Csak olvasható hozzáférés a tárolóhoz (böngészés és kijelentkezés)"
  permission_change_wiki_parent_page: "A szülő wiki oldal megváltoztatása"
  permission_comment_news: "Megjegyzések írása a hírekehez"
  permission_commit_access: "Olvasási és írási jog a tárolóhoz (commit)"
  permission_copy_projects: "Projekt másolása"
  permission_delete_work_package_watchers: "Megfigyelők törlése"
  permission_delete_work_packages: "Törölje a feladatcsoportokat"
  permission_delete_messages: "Üzenetek törlése"
  permission_delete_own_messages: "Saját üzenetek törlése"
  permission_delete_reportings: "Jelentések törlése"
  permission_delete_timelines: "Idővonalak törlése"
  permission_delete_wiki_pages: "Wiki oldalak törlése"
  permission_delete_wiki_pages_attachments: "Mellékletek törlése"
  permission_edit_work_package_notes: "Megjegyzések szerkesztése"
  permission_edit_work_packages: "feladatcsoportok szerkesztése"
  permission_edit_messages: "Üzenetek szerkesztése"
  permission_edit_own_work_package_notes: "Saját megjegyzések szerkesztése"
  permission_edit_own_messages: "Saját üzenetek szerkesztése"
  permission_edit_own_time_entries: "Rögzített eltöltött időim szerkesztése"
  permission_edit_project: "Projekt szerkesztése"
  permission_edit_reportings: "Jelentések szerkesztése"
  permission_edit_time_entries: "Eltöltött idők szerkesztése"
  permission_edit_timelines: "Idővonalak szerkesztése"
  permission_edit_wiki_pages: "Wiki lapok szerkesztése"
  permission_export_work_packages: "feladatcsoportok exportálása"
  permission_export_wiki_pages: "Wiki oldalak exportálása"
  permission_list_attachments: "Mellékletek listája"
  permission_log_time: "Eltöltött idő rögzítése"
  permission_manage_forums: "Fórum kezelése"
  permission_manage_categories: "feladatcsoport kategóriák kezelése"
  permission_manage_work_package_relations: "feladatcsoport kapcsolatok kezelése"
  permission_manage_members: "Tagok kezelése"
  permission_manage_news: "Hírek kezelése"
  permission_manage_project_activities: "Projekt tevékenységek kezelése"
  permission_manage_public_queries: "Nyilvános nézetek kezelése"
  permission_manage_repository: "Csomagtároló kezelése"
  permission_manage_subtasks: "Manage work package hierarchies"
  permission_manage_versions: "Verziók kezelése"
  permission_manage_wiki: "Wiki kezelése"
  permission_manage_wiki_menu: "Wiki menü kezelése"
  permission_move_work_packages: "Feladatcsoportok áthelyezése"
  permission_protect_wiki_pages: "Védett wiki oldalak"
  permission_rename_wiki_pages: "Wiki oldalak átnevezése"
  permission_save_queries: "Nézet mentése"
  permission_select_project_modules: "Projekt modulok kiválasztása"
  permission_manage_types: "Jelölje ki a típust"
  permission_view_calendar: "A naptár megtekintése"
  permission_view_changesets: "Tároló verziók megtekintése az OpenProject-ben"
  permission_view_commit_author_statistics: "Szerző,statisztika megtekintése"
  permission_view_work_package_watchers: "A megfigyelők listájának megtekintése"
  permission_view_work_packages: "Munkacsomagok megtekintése"
  permission_view_messages: "Üzenetek megtekintése"
  permission_view_members: "Tagok megtekintése"
  permission_view_reportings: "Jelentések megtekintése"
  permission_view_time_entries: "Az eltöltött idő megtekintése"
  permission_view_timelines: "Az idővonalak megtekintése"
  permission_view_wiki_edits: "Wiki-előzmények megtekintése"
  permission_view_wiki_pages: "Wiki megtekintése"
  placeholders:
    default: "-"
  project:
    destroy:
      confirmation: "Ha folytatja, a projekt %{identifier} és a kapcsolódó adatok véglegesen megsemmisülnek."
      info: "A felhasználói hozzáférés törlése visszafordíthatatlan művelet."
      project_verification: "Adja meg a projekt nevét %{name} a törlés megerősítéséhez."
      subprojects_confirmation: "Az alprojekt(ek): %{value} is törlődni fog."
      title: "A projekt %{name} törlése"
    identifier:
      warning_one: A projekt tagjai áthelyezik a projekt tárolóit.
      warning_two: A projekthez tartozó hivatkozások már nem működnek.
      title: Módosítsa a projekt azonosítóját
    template:
      copying: >
        Your project is being created from the selected template project. You will be notified by mail as soon as the project is available.
      use_template: 'Use template'
      make_template: 'Set as template'
      remove_from_templates: 'Remove from templates'
    archive:
      are_you_sure: "Biztosan szeretnéd arhiválni a projektet '%{name}'?"
      archived: "Archiválva"
  project_module_activity: "Tevékenység"
  project_module_forums: "Fórumok"
  project_module_calendar: "Naptár"
  project_module_work_package_tracking: "A munkacsomag nyomon követése"
  project_module_news: "Hírek"
  project_module_repository: "Csomagtároló"
  project_module_wiki: "Wiki"
  query:
    attribute_and_direction: "%{attribute} (%{direction})"
  #possible query parameters (e.g. issue queries),
  #which are not attributes of an AR-Model.
  query_fields:
    active_or_archived: "Aktív vagy archivált"
    assigned_to_role: "Hozzárendelt szerepkör"
    member_of_group: "Hozzárendelt csoport"
    assignee_or_group: "Megbízott, vagy a hozzá tartozó csoport"
    subproject_id: "Including Subproject"
    only_subproject_id: "Only subproject"
    name_or_identifier: "Név vagy azonosító"
  repositories:
    at_identifier: '%{identifier} -n'
    atom_revision_feed: 'Atom felülvizsgálat jelzés'
    autofetch_information: "Pipálja ki, ha szeretné, hogy a tárolók automatikusan frissüljenek, mikor újra a tároló modult látogatja.\nEz egyben végigkeresi a commitokat és frissíti a szükséges tárhely méretét is."
    checkout:
      access:
        readwrite: 'Olvasás + írás'
        read: 'Írásvédett'
        none: 'Nincs checkout hozzáférés csak megtekintheti a tárolóban lévő alkalmazást.'
      access_permission: 'A te engedélyed a tárolón'
      url: "Checkout URL"
      base_url_text: "Az alap URL a checkout URL-ek generáláshoz (e.g., https://myserver.example.org/repos/).\nMegjegyzés: Az alap URL csak a kezelt tárolók checkout URL-jeinek újraírásához kerül felhasználásra. Más tárolók nem változnak."
      default_instructions:
        git: |-
          Az ebben a tárolóban tárolt adatok letölthetőek számítógépére Git segítségével.
          Kérem, tájékozódjon a Git dokumentációból, ha további információra van szüksége a checkoutról, vagy az elérhető kliensekről.
        subversion: |-
          Az ebben a tárolóban tárolt adatok letölthetőek számítógépére Subversion segítségével.
          Kérem, tájékozódjon a Subversion dokumentációból, ha további információra van szüksége a checkoutról, vagy az elérhető kliensekről.
      enable_instructions_text: "Megjeleníti a megadott checkout utasításokat lent az összes tárolóhoz tartozó oldalon."
      instructions: "Checkout utasítások"
      show_instructions: "Checkout utasítások megjelenítése"
      text_instructions: "Ez a szöveg megjelenik a checkout URL mellett, amely útmutatást nyújt hogyan kell ellenőrizni az adattárat."
      not_available: "A checkout utasítások nincsenek meghatározva ehhez a tárolóhoz. Kérje meg a rendszergazdát, hogy engedélyezze ezeket a rendszerbeállításokban."
    create_managed_delay: "Kérjük, vegye figyelembe: Kezelt tároló, folyamatoktól függetlenül készül a lemezen, hamarosan elérhető lesz."
    create_successful: "A tároló regisztrációja sikerült."
    delete_sucessful: "A tároló törölve lett."
    destroy:
      confirmation: "Ha folytatja, a kezelt tároló véglegesen törlésre kerül."
      info: "A tároló törlése visszafordíthatatlan művelet."
      info_not_managed: "Megjegyzés: Ez NEM törli a tároló tartalmát, mivel nem az OpenProject által kezelt."
      managed_path_note: "Az következő könyvtár törlésre kerül: %{path}"
      repository_verification: "Írja be a projekt azonosítót %{identifier} a tároló törlésének megerősítéséhez."
      subtitle: "Biztosan törli a %{project_name} projekthez tartozó %{repository_type}-t?"
      subtitle_not_managed: "Biztosan törli a %{project_name} projekthez kapcsolt %{repository_type} %{url} -t?"
      title: "%{repository_type} törlése"
      title_not_managed: "Törli a csatolt %{repository_type}-t?"
    errors:
      build_failed: "A tároló nem hozható létre a kiválasztott konfigurációval. %{reason}"
      managed_delete: "Nem lehet törölni a használt tárolót."
      managed_delete_local: "Nem lehetséges törölni a helyi tárolót a fájlrendszeren a '%{path}' helyen: %{error_message}"
      empty_repository: "A tároló létezik, de üres. Nem tartalmaz egy revíziót sem."
      exists_on_filesystem: "A tároló könyvtár már létezik a fájlrendszeren."
      filesystem_access_failed: "Hiba merült fel a tároló fájlrendszeren való elérésekor: %{message}"
      not_manageable: "A tároló típusa OpenProjecttel nem kezelhető."
      path_permission_failed: "Hiba merült fel a következő létrehozásakor: %{path}. Kérem, biztosítsa az OpenProject írási jogát a könyvtárban."
      unauthorized: "Nincs jogosultsága elérni a tárolót vagy a hitelesítő adatai hibásak."
      unavailable: "A tároló nem érhető el."
      exception_title: "A tároló nem elérhető: %{message}"
      disabled_or_unknown_type: "A kiválasztott típus %{type} ki van kapcsolva vagy már nem elérhető a verzió követő %{vendor} rendszerhez."
      disabled_or_unknown_vendor: "A verzió követő %{vendor} rendszer ki van kapcsolva vagy már nem elérhető."
      remote_call_failed: "A kezelt távoli ág hívása meghiúsult: '%{message}' (Code: %{code})"
      remote_invalid_response: "Érvénytelen választ kapott a távoli felügyelettől."
      remote_save_failed: "A tároló nem menthető a távoli ágról (remote) származó paraméterekkel."
    git:
      instructions:
        managed_url: "Ez a kezelt (helyi) Git tároló URL-e."
        path: >-
          Adja meg a helyi Git tároló elérési útját (pl. %{example_path} ). Távoli tárolót is használhat http(s):// vagy file:// kezdettel, ami aztán helyben klónozásra kerül.
        path_encoding: "Git útvonal kódolásának felülírása (Alapértelmezett: UTF-8)"
      local_title: "Hivatkozás egy meglévő helyi tárolóra"
      local_url: "Helyi URL"
      local_introduction: "Ha rendelkezik meglévő helyi Git tárolóval, akkor az OpenProject alkalmazáson belül kapcsolódhat hozzá."
      managed_introduction: "Engedélyezze, hogy az OpenProject automatikusan létrehozza és integrálja a helyi Git tárolót."
      managed_title: "Git tároló integrálva az OpenProject-be"
      managed_url: "Kezelt URL"
      path: "Git tároló elérési útja"
      path_encoding: "Elérési út kódolás"
    go_to_revision: "Lépés a felülvizsgálatra"
    managed_remote: "A kezelt tárolókat távolról kezelik a szállítónak."
    managed_remote_note: "Ennek a tárolónak az URL címére és elérési útjára vonatkozó információk nem állnak rendelkezésre a létrehozás előtt."
    managed_url: "Kezelt URL"
    settings:
      automatic_managed_repos_disabled: "Automatikus létrehozatal letiltása"
      automatic_managed_repos: "A kezelt tárolók automatikus létrehozatala"
      automatic_managed_repos_text: "Ha itt állít be egy csomagtárolót, az újonnan létrehozott projektek automatikusan megkapják az adott csomagtároló kezelt tárolóját."
    scm_vendor: "Forrás menedzsment rendszer"
    scm_type: "Tároló típusa"
    scm_types:
      local: "Hivatkozás egy meglévő helyi tárolóra"
      existing: "Hivatkozás egy meglévő tárolóra"
      managed: "Új tároló létrehozása az OpenProject-ben"
    storage:
      not_available: "A lemez felhasználási adatai nem érhetőek el a tárolón."
      update_timeout: "Tartsa meg az utolsó szükséges lemezterület-információt egy tárolóhoz N percig. Mivel egy tároló szükséges lemezterületének kiszámítása erőforrás igényes lehet, növelje ezt az értéket a teljesítmény növelésének érdekében."
    subversion:
      existing_title: "Meglévő Subversion tároló"
      existing_introduction: "Ha rendelkezik meglévő Subversion tárolóval, akkor az OpenProject segítségével kapcsolódhat hozzá az alkalmazáson belül."
      existing_url: "Létező URL"
      instructions:
        managed_url: "Ez egy hivatkozás kezelt (helyi) Subversion tárolóra."
        url: "Adja meg az tároló URL-jét. Ez akár egy helyi tároló is lehet (kezdődő %{local_proto} ), vagy egy távoli cím. A következő URL-sémák támogatottak:"
      managed_title: "Subversion tároló integrálva az OpenProject-be"
      managed_introduction: "Hagyja, hogy az OpenProject hozza létre, és integrálja a helyi Subversion tárolót automatikusan."
      managed_url: "Kezelt URL"
      password: "Tároló jelszava"
      username: "Tároló felhasználónév"
    truncated: "Elnézést, le kellett szűkítenünk ezt a könyvtárat %{limit} fájlra. %{truncated} bejegyzés került kihagyásra."
    named_repository: "%{vendor_name} tároló"
    update_settings_successful: "A beállításokat mentése sikerült."
    url: "Tároló URL-címe"
    warnings:
      cannot_annotate: "Ez a fájl nem annotálható."
  scheduling:
    activated: 'activated'
    deactivated: 'deactivated'
  search_input_placeholder: "Keresés ..."
  setting_apiv3_cors_enabled: "Enable CORS"
  setting_apiv3_cors_origins: "API V3 Cross-Origin Resource Sharing (CORS) allowed origins"
  setting_apiv3_cors_origins_text_html: >
    If CORS is enabled, these are the origins that are allowed to access OpenProject API. <br/> Please check the <a href="%{origin_link}" target="_blank">Documentation on the Origin header</a> on how to specify the expected values.
  setting_email_delivery_method: "E-mail küldés módja"
  setting_sendmail_location: "A sendmail program elérési útja"
  setting_smtp_enable_starttls_auto: "Automatikus STARTTLS, ha rendelkezésre áll"
  setting_smtp_ssl: "SSL-kapcsolat használata"
  setting_smtp_address: "SMTP-kiszolgáló"
  setting_smtp_port: "SMTP-port"
  setting_smtp_authentication: "SMTP-hitelesítés"
  setting_smtp_user_name: "SMTP-Felhasználónév"
  setting_smtp_password: "SMTP-jelszó"
  setting_smtp_domain: "SMTP HELLO-tartomány"
  setting_activity_days_default: "Ennyi nap megjelenítése a projekttevékenységekben"
  setting_app_subtitle: "Alkalmazás felirat"
  setting_app_title: "Alkalmazás címe"
  setting_attachment_max_size: "Melléklet max. méret"
  setting_autofetch_changesets: "Automatikus letöltés tároló változás"
  setting_autologin: "Automatikus bejelentkezés"
  setting_available_languages: "A rendelkezésre álló nyelvek"
  setting_bcc_recipients: "Titkos másolat címzettjei (bcc)"
  setting_brute_force_block_after_failed_logins: "Mennyi hibás bejelentkezési próbálkozás után tiltsa a felhasználót"
  setting_brute_force_block_minutes: "Mennyi időre tiltsa ki"
  setting_cache_formatted_text: "Gyorsítótárazott formázott szöveg"
  setting_use_wysiwyg_description: "Összes felhasználó CKEditor5 WYSIWYG szerkesztő alapértelmezés szerint. CKEditor tegye a GFM Markdown korlátozott funkcionalitással."
  setting_column_options: "A feladatcsoport listák megjelenésének testreszabása"
  setting_commit_fix_keywords: "Kulcsszavak rögzítése"
  setting_commit_logs_encoding: "Üzenetek kódolása"
  setting_commit_logtime_activity_id: "Tevékenységek a naplózott időben"
  setting_commit_logtime_enabled: "Bejelentkezési idő naplózásának engedélyezése"
  setting_commit_ref_keywords: "Viszonyítási kulcsszavak"
  setting_consent_time: "Engedélyezési idő"
  setting_consent_info: "Hozzájárulás tájékoztató szöveg"
  setting_consent_required: "Beleegyezés szükséges"
  setting_consent_decline_mail: "Hozzájárulás a kapcsolattartói e-mail címhez"
  setting_cross_project_work_package_relations: "Projektek közötti feladatcsoportok kapcsolatainak engedélyezése"
  setting_date_format: "Dátum formátum"
  setting_default_language: "Alapértelmezett nyelv"
  setting_default_notification_option: "Alapértelmezett értesítési beállítás"
  setting_default_projects_modules: "Az új projektekben alapértelmezetten engedélyezett modulok"
  setting_default_projects_public: "Új projektek nyilvánosak alapértelmezetten"
  setting_diff_max_lines_displayed: "A különböző sorok megjelenítésének maximális száma"
  setting_display_subprojects_work_packages: "Megjelenítendő alprojektek, feladatcsoportok a fő projekt alapértelmezett beállítása szerint"
  setting_emails_footer: "E-mailek lábléce"
  setting_emails_header: "E-mailek fejléce"
  setting_email_login: "Használd az e-mail címet a bejellentkezéshez"
  setting_enabled_scm: "SCM engedélyezve"
  setting_enabled_projects_columns: "Visible in project list"
  setting_feeds_enabled: "Hírcsatornák engedélyezése"
  setting_feeds_limit: "Tartalom szintjének a korlátja"
  setting_file_max_size_displayed: "A szöveg fájl sorainak maximum mérete megjelenítéskor"
  setting_host_name: "Gazdagép neve"
  setting_invitation_expiration_days: "Az aktivációs email lejár ekkor"
  setting_work_package_done_ratio: "A feladatcsoport elkészült arányainak kiszámítása"
  setting_work_package_done_ratio_field: "A feladatcsoport mező használata"
  setting_work_package_done_ratio_status: "Használja a feladatcsoport állapotát"
  setting_work_package_done_ratio_disabled: "Letiltja (elrejti a haladást)"
  setting_work_package_list_default_columns: "Alapértelmezés megjelenítése"
  setting_work_package_properties: "feladatcsoport tulajdonságok"
  setting_work_package_startdate_is_adddate: "Az aktuális dátum használata, mint kezdő dátuma az új feladatcsoportoknak"
  setting_work_packages_export_limit: "A feladatcsoportok exportjának a korlátozása"
  setting_journal_aggregation_time_minutes: "A megjelenített hírek összevonása"
  setting_log_requesting_user: "Jelentkezzen be a felhasználóként, név és e-mail cím minden lekéréshez"
  setting_login_required: "Hitelesítés szükséges"
  setting_mail_from: "Értesítő e-mailek feladója"
  setting_mail_handler_api_key: "API-kulcs"
  setting_mail_handler_body_delimiters: "E-mailek csonkolása e sorok után"
  setting_mail_handler_body_delimiter_regex: "E-mailek csonkítása a megegyező kifejezéssel"
  setting_mail_handler_ignore_filenames: "Ignored mail attachments"
  setting_new_project_user_role_id: "Szerepkör a  nem admin felhasználónak, aki létrehoz egy projektet,"
  setting_password_active_rules: "Választható karakter típusok"
  setting_password_count_former_banned: "A legutóbb használt  jelszavak száma, ezeket tilos újra felhasználni"
  setting_password_days_valid: "Hány nap után kényszerítse ki a jelszó cserét"
  setting_password_min_length: "Minimum hosszúság"
  setting_password_min_adhered_rules: "Minimális számú szükséges ezekhez az osztályokhoz"
  setting_per_page_options: "Objektum per oldal opció"
  setting_plain_text_mail: "Egyszerű szöveges e-mail (nem HTML)"
  setting_protocol: "Protokol"
  setting_project_gantt_query: "Project portfolio Gantt view"
  setting_project_gantt_query_text: "You can modify the query that is used to display Gantt chart from the project overview page."
  setting_security_badge_displayed: "Biztonsági állapot kijelzés"
  setting_registration_footer: "Regisztráció lábléc"
  setting_repositories_automatic_managed_vendor: "Automatikus tároló típus"
  setting_repositories_encodings: "Tárolók kódolásai"
  setting_repository_authentication_caching_enabled: "A hitelesítési kérelem gyorsítótárazásának engedélyezése a vezérlő szoftver verzióban"
  setting_repository_storage_cache_minutes: "Tároló lemezgyorsítótár méret"
  setting_repository_checkout_display: "Checkout utasítások megjelenítése"
  setting_repository_checkout_base_url: "Checkout alap URL-címe"
  setting_repository_checkout_text: "Checkout útmutató szöveg"
  setting_repository_log_display_limit: "A felülvizsgálatok maximális száma  megjelenitve a naplófájlban"
  setting_repository_truncate_at: "Megjelenített fájlok maximális száma a tároló böngészőben"
  setting_rest_api_enabled: "Engedélyezi a REST-alapú webszolgáltatást"
  setting_self_registration: "Önregisztráció"
  setting_sequential_project_identifiers: "Szekvenciális projekt azonosítók létrehozása"
  setting_session_ttl: "Munkamenet lejárata ennyi tétlenség ideje után"
  setting_session_ttl_hint: "Érték alatt 5 működik, mint a letiltott"
  setting_session_ttl_enabled: "A munkamenet lejárt"
  setting_start_of_week: "Hét kezdőnapja"
  setting_sys_api_enabled: "Csomagtároló webszolgáltatás bekapcsolva"
  setting_sys_api_description: "A csomagtároló webszolgáltatás integrációt és felhasználói hozzáférést biztosít a tároló eléréséhez."
  setting_time_format: "Időformátum"
  setting_accessibility_mode_for_anonymous: "Engedélyezi a kisegítő módot a névtelen felhasználók számára"
  setting_user_format: "A felhasználók a megjelenítési formátuma"
  setting_user_default_timezone: "A felhasználók alapértelmezett időzónája"
  setting_users_deletable_by_admins: "A felhasználói fiókok az adminok által törölhetőek"
  setting_users_deletable_by_self: "Engedélyezi, hogy a felhasználók törölhessék a saját fiókjukat"
  setting_welcome_text: "Üdvözlő blokk szöveg"
  setting_welcome_title: "Üdvözlő blokk címe"
  setting_welcome_on_homescreen: "Üdvözlő blokk megjelenítése a kezdőképernyőn"
  setting_work_package_group_assignment: "Hozzárendelés engedélyezése csoportokhoz"
  setting_work_package_list_default_highlighting_mode: "Alapértelmezett kiemelési mód"
  setting_work_package_list_default_highlighted_attributes: "Alapértelmezett kiemelt attribútumok sorai"
  settings:
    general: "Általános"
    other: "Egyéb"
    passwords: "Jelszavak"
    session: "Munkamenet"
    brute_force_prevention: "Felhasználó automatikus blokkolása"
    projects:
      section_new_projects: "Settings for new projects"
      section_project_overview: "Settings for project overview list"
    user:
      default_preferences: "Alapértelmezett preferenciák"
      deletion: "Törlés"
    highlighting:
      mode_long:
        inline: "Kiemelt attribútum(ok) egy vonalban"
        none: "Kiemelés nélkül"
        status: "Teljes sor állapot szerint"
        type: "Teljes sor típus szerint"
        priority: "Teljes sor prioritás szerint"
  text_formatting:
    markdown: 'Markdown'
    plain: 'Egyszerű szöveg'
  status_active: "aktív"
  status_archived: "archivált"
  status_invited: meghívott
  status_locked: zárolt
  status_registered: regisztrált
  #Used in array.to_sentence.
  support:
    array:
      sentence_connector: "és"
      skip_last_comma: "hamis"
  text_accessibility_hint: "A kisegítő lehetőségek mód vakok és gyengén látók illetve mozgásukban korlátozottak számára lett tervezve. Gyengénlátók számára a fókuszált elemek kivételes kiemeléssel jelennek meg. Vegye figyelembe, hogy a \"Backlogs\" modul nem érhető el ebben a módban."
  text_access_token_hint: "Hozzáférés tokennel lehetővé teszi, hogy külső alkalmazások hozzáférhessenek az OpenProject forrásaihoz."
  text_analyze: "További elemzése: %{subject}"
  text_are_you_sure: "Biztos vagy benne?"
  text_are_you_sure_with_children: "Törli a feladatcsoportot és minden hozzá tartozó gyermek feladatcsoportot?"
  text_assign_to_project: "Hozzárendelés projekthez"
  text_form_configuration: >
    Testreszabhatja, hogy mely mezők jelenjenek meg a munkacsomag űrlapjánál. A mezőket szabadon csoportosíthatja, hogy kellően tükrözze a problémakör igényeit.
  text_form_configuration_required_attribute: "Attribútum megjelölve, így mindig látszik"
  text_caracters_maximum: "legfeljebb %{count} hosszúságú karakter lehet."
  text_caracters_minimum: "Legalább %{count} karakter hosszúnak kell lennie."
  text_comma_separated: "Többszörös érték megengedett (vesszővel elválasztva)."
  text_comment_wiki_page: "Megjegyzés a wiki oldalhoz: %{page}"
  text_custom_field_possible_values_info: "Az egyes értékek külön sorban"
  text_custom_field_hint_activate_per_project: >
    Egyéni mezők használatakor: tartsa szem előtt, hogy az egyéni mezőket minden projektben külön aktiválni kell.
  text_custom_field_hint_activate_per_project_and_type: >
    Az egyéni mezőket feladatcsoport típusonként és projektenként egyenként aktiválni kell.
  text_custom_logo_instructions: >
    Egy fehér logo átlátszó háttérrel ajánlott. A legjobb eredmény érdekében mint átlagos és retina kijelzőkön is biztosítsa, hogy a kép mérete 460px x 60px-es legyen.
  text_custom_favicon_instructions: >
    Ez a kicsi ikon jelenik meg a böngésző ablakában/fülében az oldal címe mellett. 32x32px méretű PNG fájlnak kell lennie, átlátszó háttérrel.
  text_custom_touch_icon_instructions: >
    Ez az ikon a mobil vagy táblagépen jelenik meg, ha egy könyvjelzőt a kezdőképernyőre helyez. 180x180px méretű PNG fájlnak kell lennie. Kérem, bizonyosodjon meg arról, hogy a háttere nem átlátszó, különben iOS-en hibásan jelenhet meg.
  text_database_allows_tsv: "Az adatbázis lehetővé teszi a TSVector (opcionális)"
  text_default_administrator_account_changed: "Az alapértelmezett rendszergazdai fiók megváltozott"
  text_default_encoding: "Alapértelmezett érték: UTF-8"
  text_destroy: "Törlés"
  text_destroy_with_associated: "További objektumok vannak hozzárendelve, a feladatcsoport(ok)hoz, amelyeket törölni kell. Ezek az objektumok a következők:"
  text_destroy_what_to_do: "Mit szeretne tenni?"
  text_diff_truncated: "... Ez a különbség csonkolva lett, mert meghaladja a maximálisan megjeleníthető méretet."
  text_email_delivery_not_configured: "Email küldés nincs bekonfigurálva, és az értesítések ki vannak kapcsolva.\nÁllítsa be az SMTP szervert, hogy engedélyezze azokat."
  text_enumeration_category_reassign_to: "Újra hozzárendelve ehhez az értékhez:"
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objektum ehhez az értékhez van újra hozzárendelve."
  text_file_repository_writable: "A mellékletek könyvtára írható"
  text_git_repo_example: "a rövid és a helyi csomag tároló (pl. /gitrepo, c:\\gitrepo)"
  text_hint_date_format: "Adjon meg egy dátumot éééé-hh-nn formájában Más formátumok nem megfelelő dátumot eredményezhetnek."
  text_hint_disable_with_0: "Megjegyzés: 0-val kikapcsol"
  text_hours_between: "%{min} és %{max} óra között."
  text_work_package_added: "feladatcsoport %{id} jelentés %{author} által készítve."
  text_work_package_category_destroy_assignments: "Távolítsa el kategória hozzárendeléseket"
  text_work_package_category_destroy_question: "Egyes feladatcsoportok (%{count}) ehhez a kategóriához vannak társítva. Mit akarsz csinálni?"
  text_work_package_category_reassign_to: "A feladatcsoport ismételt hozzárendelése ehhez a kategóriához"
  text_work_package_updated: "feladatcsoport %{id} jelentés %{author} által készitve."
  text_work_package_watcher_added: "Hozzá lett adva megfigyelőként a %{id} munkacsomaghoz %{watcher_changer} által."
  text_work_package_watcher_removed: "El lett távolítva a %{id} munkacsomag megfigyelői közül %{watcher_changer} által."
  text_work_packages_destroy_confirmation: "Biztosan törli a kijelölt feladatcsoportot?"
  text_work_packages_ref_in_commit_messages: "Viszonyítandó és elintézendő feladatcsoportok a véglegesítési üzenetekben"
  text_journal_added: "%{label} %{value} hozzáadva"
  text_journal_aggregation_time_explanation: "Fűzze össze a tartalmat az értesítésekben, amennyiben az idő kisebb, mint a megadott érték. Ez ugyanúgy késleltetheti az e-mail kiküldését."
  text_journal_changed: "%{label} megváltoztatva %{old} </br><strong></strong> %{new}"
  text_journal_changed_plain: "%{label} megváltozott %{old} -tól %{new} -ig"
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} frissítve"
  text_journal_changed_with_diff: "%{label} megváltozott (%{link})"
  text_journal_deleted: "%{label} törölve (%{old})"
  text_journal_deleted_with_diff: "%{label} törölt (%{link})"
  text_journal_set_to: "%{label} beállított %{value}"
  text_journal_set_with_diff: "%{label} beállított (%{link})"
  text_journal_label_value: "%{label} %{value}"
  text_latest_note: "Az utolsó megjegyzés: %{note}"
  text_length_between: "%{min} és %{max} karakter közötti hosszúságú."
  text_line_separated: "A többszörös érték adás megengedett (minden érték külön sorban)."
  text_load_default_configuration: "Az alapértelmezett konfiguráció betöltése"
  text_min_max_length_info: "0 azt jelenti, hogy nincs korlátozás"
  text_no_roles_defined: Nincsenek szerepkörök meghatározva.
  text_no_access_tokens_configurable: "Nincs hozzáférési token, amely konfigurálható."
  text_no_configuration_data: "Szerepkörök, típusok, a feladatcsoport állapotok és a munkafolyamatok nincsenek beállítva. Erősen ajánlott, az alapértelmezett konfiguráció betöltése. Akkor képes lesz arra, hogy módosítsa."
  text_no_notes: "Ehhez a munkacsomaghoz nincsenek megjegyzések."
  text_notice_too_many_values_are_inperformant: "Megjegyzés: Az oldalanként több mint 100 elem megjelenítésekor az oldal betöltési ideje  növekedhet."
  text_notice_security_badge_displayed_html: >
    Note: if enabled, this will display a badge with your installation status in the <a href="%{information_panel_path}">%{information_panel_label}</a> administration panel, and on the home page. It is displayed to administrators only. <br/> The badge will check your current OpenProject version against the official OpenProject release database to alert you of any updates or known vulnerabilities. For more information on what the check provides, what data is needed to provide available updates, and how to disable this check, please visit <a href="%{more_info_url}">the configuration documentation</a>.
  text_own_membership_delete_confirmation: "Értesítem arról, hogy eltávolít néhány vagy az összes jogosultságot, és ezt követően már nem lehet szerkeszteni ezt a projektet. Biztosan folytatni kívánja?"
  text_plugin_assets_writable: "Plugin eszközök könyvtára írható"
  text_powered_by: "Készítette %{link}"
  text_project_identifier_info: "Csak kisbetű (a-z), számok, kötőjelek és aláhúzásjelek van engedélyezve, és kisbetűvel kell kezdődnie."
  text_reassign: "A munkacsomag ismételt hozzárendelése:"
  text_regexp_info: "pl. ^[A-Z0-9]+$"
  text_regexp_multiline: 'A reguláris kifejezés többsoros módban legyen alkalmazva. pld. ^---\s+'
  text_repository_usernames_mapping: "Jelölje be, vagy frissítse az alkalmazás felhasználóit, minden felhasználónév eltárolva, megtalálhatóak a csomagtároló naplóban. A felhasználók ugyanazzal az alkalmazási és csomagtárolói felhasználó névvel vagy email címmel automatikusan tárolódnak."
  text_select_mail_notifications: "Válassza ki a tevékenységeket, amelyekről e-mail értesítést kell küldeni."
  text_status_changed_by_changeset: "A %{value} commit-ban hozzáadva."
  text_table_difference_description: "Ebben a táblázatban látható az egyszeri %{entries}. Megtekintheti a két bejegyzés közötti különbséget azáltal, hogy először kiválasztja a megfelelő jelölőnégyzeteket a táblázatban. A táblázat alatti gombra kattintva a különbségek jelennek meg."
  text_time_logged_by_changeset: "A %{value} commit-ban hozzáadva."
  text_tip_work_package_begin_day: "ezen a napon kezdődik a feladatcsoport"
  text_tip_work_package_begin_end_day: "Ezen a napon kezdődik és zárodik a feladatcsoport"
  text_tip_work_package_end_day: "ezen a napon zárul a feladatcsoport"
  text_type_no_workflow: "Nincs munkafolyamat meghatározva ehhez a típushoz"
  text_unallowed_characters: "Nem engedélyezett karakterek"
  text_user_invited: A felhasználót meghívták és a regisztráció folyamatban van.
  text_user_wrote: "%{value} írta:"
  text_warn_on_leaving_unsaved: "A  feladatcsoport  nem mentett szöveget tartalmaz, ami elveszik ha elhagyod ezt az oldalt."
  text_what_did_you_change_click_to_add_comment: "Mit változtattál? Klikkelj egy megjegyzés hozzáadásához."
  text_wiki_destroy_confirmation: "Biztosan törli ezt a wikit és annak tartalmát?"
  text_wiki_page_destroy_children: "A gyermek oldalak és azok aloldalainak törlése"
  text_wiki_page_destroy_question: "Ez az oldal  %{descendants} gyermek oldalakkal és aloldalakkal rendelkezik. Mit akarsz csinálni?"
  text_wiki_page_nullify_children: "Megtartani a gyermek oldalakat mint fő oldalakat"
  text_wiki_page_reassign_children: "Gyermekoldalak ismételt hozzárendelése ehhez a szülő oldalhoz"
  text_workflow_edit: "Válassza ki a szerepkört, és a típust a munkafolyamat szerkesztéséhez"
  text_zoom_in: "Nagyítás"
  text_zoom_out: "Kicsinyítés"
  text_setup_mail_configuration: "Állítsd be az e-mail szolgáltatódat"
  time:
    am: "Délelött"
    formats:
      default: "%m/%d/%Y %I:%M %p"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
      time: "%I:%M %p"
    pm: "Délután"
  timeframe:
    show: "Mutasd az időkeretet"
    end: "eddig"
    start: "ettől"
  timelines:
    admin_menu:
      color: "Szín"
      colors: "Színek"
    associations: "Szükséges összetevők"
    button_delete_all: "Összes törlése"
    change: "A tervezés módosítása"
    children: "Gyermek elemek"
    color_could_not_be_saved: "A szín nem menthető"
    current_planning: "Jelenlegi tervezés"
    dates: "Dátumok"
    dates_are_calculated_based_on_sub_elements: "A dátumok az al elemek alapján számítódnak ki."
    delete_all: "Összes törlése"
    delete_thing: "Törlés"
    duration: "Időtartam"
    duration_days:
      one: "1 napja"
      other: "%{count} napja"
    edit_color: "Színek szerkesztése"
    edit_thing: "Szerkesztés"
    edit_timeline: "A %{timeline} ütemterv jelentés szerkesztése"
    delete_timeline: "A %{timeline} ütemterv jelentés törlése"
    empty: "(üres)"
    enable_type_in_project: 'Engedélyezett típus  "%{type}"'
    end: "Befejezés"
    errors:
      not_implemented: "Az ütemterv nem jeleníthető meg, mert egy olyan tulajdonságot használ, amely még nincs beépítve."
      report_comparison: "Az ütemterv nem nyújthatja a beállított összehasonlításokat. Kérjük, ellenőrizze a megfelelő részben a konfigurációt, az alaphelyzetbe állitása segíthet megoldani ezt a problémát."
      report_epicfail: "Váratlan hiba miatt nem lehet betölteni az ütemtervet."
      report_timeout: "Az ütemtervet nem lehetett betölteni az ésszerű idő alatt."
    filter:
      errors:
        timeframe_start: "Az időkeret indítás"
        timeframe_end: "Az időkeret vége"
        compare_to_relative: "A relatív összehasonlítás értéke"
        compare_to_absolute: "Az abszolút értékben történő összehasonlítás értéke"
        planning_element_time_relative_one: "A feladatcsoportok kezdése egy bizonyos időn belül"
        planning_element_time_relative_two: "A feladatcsoportok elvégzése egy bizonyos időn belül"
        planning_element_time_absolute_one: "A feladatcsoportok kezdése egy bizonyos időn belül"
        planning_element_time_absolute_two: "The end for work packages in a certain timeframe  "
      sort:
        sortation: "Rendezés a következő szerint"
        alphabet: "ábécé"
        explicit_order: "Megbizás kifejezése"
        project_sortation: "Projektek rendezése"
        date: "dátum"
        default: "alapértelmezett"
      column:
        assigned_to: "Megbízott"
        type: "Típus"
        due_date: "Záró dátuma"
        name: "Név"
        status: "Állapot"
        start_date: "Indulási dátum"
      columns: "Oszlopok"
      comparisons: "Összehasonlítások"
      comparison:
        absolute: "Abszolút"
        none: "None"
        relative: "Relatív"
        compare_relative_prefix: "Jelenlegi tervek összehasonlítása %{date} -l"
        compare_relative_suffix: "óta"
        compare_absolute: "Hasonlítsa össze a jelenlegi tervezési  %{date} időpont"
      time_relative:
        days: "nap"
        weeks: "Hetek"
        months: "hónap"
      exclude_own_work_packages: "Ettől a projekttől a feladatcsoportok elrejtése"
      exclude_reporters: "Más projektek elrejtése"
      exclude_empty: "Üres projektek elrejtése"
      grouping: "Csoportosítás"
      grouping_hide_group: "Csoport \"%{group}\" elrejtése"
      grouping_one: "Első csoportosítási feltétel"
      grouping_one_phrase: "Az alprojektek a"
      grouping_other: "Egyéb"
      hide_chart: "A diagram elrejtése"
      noneElement: "(nincs)"
      noneSelection: "(nincs)"
      outline: "Első vázlat bővítése"
      parent: "Az alprojektek megjelenítése"
      work_package_filters: "A feladatcsoportok szűrése"
      work_package_responsible: "Feladatcsoportok megjelenítése a felelősökkel"
      work_package_assignee: "A feladatcsoportok megjelenítése a hozzárendelésekkel"
      types: "Típusok megjelenítése"
      status: "Állapot megjelenítése"
      project_time_filter: "Egy bizonyos típusú egy bizonyos időn belüli  projektek a munka csomagokkal"
      project_time_filter_timeframe: "Időkeret"
      project_time_filter_historical_from: "ettől"
      project_time_filter_historical_to: "eddig"
      project_time_filter_historical: "%{start_label} %{startdate} %{end_label} %{enddate}"
      project_time_filter_relative: "%{start_label} %{startspan}%{startspanunit} ago, %{end_label} %{endspan}%{endspanunit} ból most"
      project_filters: "Projekt szűrés"
      project_responsible: "Projektek megjelenítése a felelősökkel"
      project_status: "Projekt állapotának megjelenítése"
      timeframe: "Mutasd az időkeretet"
      timeframe_end: "eddig"
      timeframe_start: "ettől"
      timeline: "Általános beállítások"
      zoom: "Zoom tényező"
    history: "Előzmény"
    new_color: "Új szín"
    new_association: "Új függőség"
    new_work_package: "Új munkacsomag"
    new_reporting: "Új jelentés"
    new_timeline: "Új idővonal-jelentés"
    no_projects_for_reporting_available: "Nincsenek projektek, amelyekre a jelentés létre hozható."
    no_right_to_view_timeline: "Nincs meg a szükséges engedélye a csatolt idővonal megtekintéséhez."
    no_timeline_for_id: "Nincs ilyen ütemterv azonosító %{id}."
    notice_successful_deleted_all_elements: "Minden elem törlése sikerült"
    outline: "A vázlat alaphelyzetbe állitása"
    outlines:
      aggregation: "Csak az összesítések megjelenítése"
      level1: "Az 1-es szint kibontása"
      level2: "A 2-es szint kibontása"
      level3: "A 3-as szint kibontása"
      level4: "A 4-es szint kibontása"
      level5: "Az 5-ös szint kibontása"
      all: "Minden megjelenítése"
    reporting_for_project:
      show: "Állapot jelentés ehhez a projekthez: %{title}"
      edit_delete: "állapot jelentés erről a projektről: %{title}"
      history: "Előzmények a projekt állapotairól: %{title}"
    reporting:
      delete: "Az állapot törlése: %{comment}"
      edit: "Az állapot szerkesztése: %{comment}"
      show: "Állapot: %{comment}"
    planning_element_update: "Frissítve: %{title}"
    type_could_not_be_saved: "A típust nem lehet menteni"
    reporting_could_not_be_saved: "A jelentés mentése nem sikerült"
    properties: "Tulajdonságok"
    really_delete_color: >
      Biztos, hogy törli a következő színt? Ezt a színt használja egy típus, igy nem törlhető.
    really_delete_reporting: >
      Biztosan, törli a következő jelentést? Az előző jelentés állapotát is törli.
    start: "Kezdő időpont"
    timeline: "Ütemterv jelentés"
    timelines: "Jelentések az idővonalakról"
    settings: "Idővonalak"
    vertical_work_package: "Függőleges feladatcsoportok"
    you_are_viewing_the_selected_timeline: "A kijelölt ütemtervből készült jelentés megtekintése"
    zoom:
      in: "Nagyítás"
      out: "Kicsinyítés"
      days: "Nap"
      weeks: "Hetek"
      months: "Hónap"
      quarters: "Negyedek"
      years: "Évek"
  title_remove_and_delete_user: Távolítsa el a meghívott felhasználót a projektből, és törölje őt.
  title_enterprise_upgrade: "Frissítés további felhasználók feloldásához."
  tooltip_user_default_timezone: >
    Az új felhasználók alapértelmezett időzónája. A felhasználó beállításai megváltoztathatók.
  tooltip_resend_invitation: >
    Új meghívó e-mail küldése egy új tokennel. Ez abban az esetben hasznos, ha a felhasználó nem érvényesítette meghívóját időben (lejárt a tokenje) vagy nem kapta meg az meghívó e-mailt. Aktív felhasználóknak is küldhetsz újra meghívót, ha meg akarják változtatni a bejelentkezési módjukat. Ebben az esetben a meghívó kiküldése után a felhasználók állapota 'Meghívva' lesz.
  tooltip:
    setting_email_login: >
      Ha engedélyezve van, a felhasználó nem tudja kiválasztani a bejelentkezést a regisztráció során. Ehelyett a megadott e-mail címet fogja bejelentkezésre használni. Az adminisztrátor továbbra is külön módosíthatja a bejelentkezést.
  queries:
    apply_filter: Előre beállított szűrő alkalmazása
  top_menu:
    additional_resources: "További források"
    getting_started: "Kezdés"
    help_and_support: "Súgó és támogatás"
  total_progress: "Teljes folyamat"
  user:
    all: "mind"
    active: "aktív"
    activate: "Aktivál"
    activate_and_reset_failed_logins: "Aktiválja és alaphelyzetbe állitja a sikertelen bejelentkezéseket"
    authentication_provider: "Hitelesítés-ellenőrző"
    authentication_settings_disabled_due_to_external_authentication: >
      Ez a felhasználó egy külső hitelesítés szolgáltató keresztül hitelesít, így nincs megváltoztatható jelszó az alkalmazásban.
    authorization_rejected: "Nem megengedett bejelentkezés."
    assign_random_password: "Véletlenszerű jelszó hozzárendelése ( e-mailben küldése a felhasználónak)"
    blocked: "ideiglenesen zárolva"
    blocked_num_failed_logins:
      one: "ideiglenesen zárolva (egy sikertelen bejelentkezési kísérlet)"
      other: "ideiglenesen zárolva (%{count} sikertelen bejelentkezési kísérlet)"
    confirm_status_change: "'%{name}' állapotát készül megváltoztatni. Biztosan folytatja?"
    deleted: "Törölt felhasználó"
    error_status_change_failed: "A felhasználó állapotának a módosítása nem sikerült a következő hiba miatt: %{errors}"
    invite: Felhasználó meghívása email-ben
    invited: meghívott
    lock: "Fiók végleges zárolása"
    locked: "fiók végleges zárolása"
    no_login: "Ez a felhasználó a bejelentkezési jelszóval  hitelesít magát. Mivel le van tiltva,  nem tud bejelentkezni."
    password_change_unsupported: A jelszó módosítása nem támogatott.
    registered: "regisztrált"
    reset_failed_logins: "A sikertelen bejelentkezés alaphelyzetbe állitása"
    settings:
      mail_notifications: "E-mail értesítések"
      mail_project_explanaition: "A nem kijelölt projektekhez csak olyan dolgokat kapsz értesítésekkel kapcsolatban, amelyeket nézel, vagy amelyekkel Ön részt vesz (például olyan munkacsomagoknál, amelyek a szerző vagy megbízottjai)."
      mail_self_notified: "Értesítés küldése a saját magam által által végrehajtott módosításokról"
    status_user_and_brute_force: "%{user} és %{brute_force}"
    status_change: "Állapot változás"
    text_change_disabled_for_provider_login: "The name is set by your login provider and can thus not be changed."
    unlock: "A zárolás feloldása"
    unlock_and_reset_failed_logins: "Zárolás felodása és alaphelyzetbe állitása sikertelen bejelentkezéskor"
  version_status_closed: "lezárt"
  version_status_locked: "zárolt"
  version_status_open: "nyitott"
  note: Szöveg
  note_password_login_disabled: "Bejelentkezési jelszót a %{configuration} letiltotta."
  warning: Figyelem
  warning_attachments_not_saved: "%{count} fájl nem menthető."
  warning_imminent_user_limit: >
    Több olyan felhasználót hívott meg, akiket a jelenlegi beállítás támogat. A meghívott felhasználók nem tudnak csatlakozni az OpenProject környezetéhez. Kérjük, <a href="%{upgrade_url}"> frissítse a beállítást </a>, vagy blokkolja a meglévő felhasználókat, hogy engedélyezhesse a meghívott és regisztrált felhasználók csatlakozását.
  warning_registration_token_expired: |
    Az aktiváló e-mail lejárt. Új levelet küldtünk Önnek %{email} részére.
    Kérjük, kattintson a belsejében lévő linkre a fiók aktiválásához.
  warning_user_limit_reached: >
    Elérte a felhasználói korlátot. Nem aktiválhat további felhasználókat. Kérjük, <a href="%{upgrade_url}"> frissítse a licencét </a>, vagy blokkolja a további tagokat a felhasználók engedélyezéséhez.
  warning_user_limit_reached_instructions: >
    Elérte a felhasználói limitet (%{current}/%{max} aktív felhasználók). Kérjük, forduljon a sales@openproject.com címhez az Enterprise Edition licenc frissítésért és további felhasználók hozzáadásához.
  0: >

  warning_bar:
    protocol_mismatch:
      title: 'Protokol beállítási eltérés'
      text_html: >
        Az alkalmazás fut, amelynek protokollbeállítása <code>%{set_protocol} </code>, de a kérelem <code>%{actual_protocol} </code> kérés. Ez hibákat eredményez! Lépjen a <a href="%{setting_path}"> Rendszerbeállítások </a> pontra, és javítsa ki a "Protokoll" beállítást.
    hostname_mismatch:
      title: 'Hosztnév beállítási eltérés'
      text_html: >
        Az alkalmazás fut a gazdagépnév beállításával <code>%{set_hostname} </code> -ra állítva, de a kérelem <code>%{actual_hostname} </code> gazdagépnév. Ez hibákat eredményez! Lépjen a <a href="%{setting_path}"> Rendszerbeállítások </a> pontra, és javítsa ki a "Gazdagép neve" beállítást.
  menu_item: "Menüpont"
  menu_item_setting: "Látható"
  wiki_menu_item_for: "Wikipage \"%{title}\" menüeleme"
  wiki_menu_item_setting: "Látható"
  wiki_menu_item_new_main_item_explanation: >
    Csak a fő wiki menüelemet törölted. Most ki kell választani egy wiki oldalt, amelyre egy új fő menüelem jön létre. Ha törli a wiki oldalakat a projekt adminisztrátor tudja letiltani a wiki modult.
  wiki_menu_item_delete_not_permitted: A wiki menüpontjában egyetlen wiki oldalt nem lehet törölni.
  query_menu_item_for: "Menüpont lekérdezés \"%{title}\""
  #TODO: merge with work_packages top level key
  work_package:
    updated_automatically_by_child_changes: |
      Automatikusan frissíti a változó értékeken belöl a gyermek feladatcsoport %{child} alapján
    destroy:
      info: "A munkacsomag törlése egy visszafordíthatatlan művelet."
      title: "Munkacsomag törlése"
  nothing_to_preview: "Nincs előnézet"
  api_v3:
    attributes:
      lock_version: "Lezárt változat"
    errors:
      code_400: "Bad request: %{message}"
      code_401: "Az erőforrás eléréséhez azonosítás szükséges."
      code_401_wrong_credentials: "Nem megfelelő hitelesítési adatok kerültek megadásra."
      code_403: "Ön nem jogosult az erőforrás eléréséhez."
      code_404: "A kért erőforrás nem található."
      code_409: "Nem sikerült frissíteni az erőforrást az ütköző módosítások miatt."
      code_500: "Belső hiba történt."
      expected:
        date: "ÉÉÉÉ-HH-NN (ISO 8601 dátum kötelező)"
        duration: "ISO 8601 időtartam"
      invalid_content_type: "A várt CONTENT-TYPE '%{content_type}', a kapott '%{actual}'."
      invalid_format: "Érvénytelen formátum tulajdonság \"%{property}\": várható formátum \"%{expected_format}\", de \"%{actual}\" kapott."
      invalid_json: "A kérelem nem értelmezhető JSON -ként."
      invalid_relation: "A kapcsolat érvénytelen."
      invalid_resource: "A \"%{property}\" tulajdonsághoz hasonló \"%{expected}\" kapcsolat várható, de \"%{actual}\"."
      invalid_user_status_transition: "A jelenlegi felhasználói fiók állapota nem teszi lehetővé ezt a műveletet."
      missing_content_type: "nincs megadva"
      missing_request_body: "Nem volt kérelem."
      missing_or_malformed_parameter: "A(z) '%{parameter}' lekérdezési paraméter hiányzik vagy hibás."
      multipart_body_error: "A kérelem nem tartalmazott várható többrészes elemet."
      multiple_errors: "Több mező megszorítás is megszegésre került."
      unable_to_create_attachment: "Csatolmány mentése sikertelen"
      unable_to_create_attachment_permissions: "The attachment could not be saved due to lacking file system permissions"
      render:
        context_not_parsable: "A megadott kontextus nem erőforrásra hivatkozik."
        unsupported_context: "A megadott erőforrás nem támogatott kontextus."
        context_object_not_found: "Nem található a kontextusként megadott erőforrás."
      validation:
        done_ratio: "Az arány nem megadható a szülő feladatcsoportokon, amikor az a státuszból következtethető vagy alapból ki van kapcsolva."
        due_date: "Befejezési dátumot nem lehet beállítani a szülő feladatcsoportnak."
        estimated_hours: "Becsült óra nem állítható a szülő feladatcsoportokon."
        invalid_user_assigned_to_work_package: "A kiválasztott felhasználó '%{property}'-ként való beállítása nem engedélyezett ehhez a feladatcsoporthoz."
        start_date: "Kezdés dátuma nem állítható a szülő feladatcsoportokon."
      eprops:
        invalid_gzip: "érvénytelen gzip: %{message}"
        invalid_json: "érvénytelen json: %{message}"
    resources:
      schema: 'Séma'
  doorkeeper:
    pre_authorization:
      status: 'Pre-authorization'
    auth_url: 'Auth URL'
    access_token_url: 'Access token URL'
    errors:
      messages:
        #Common error messages
        invalid_request: 'The request is missing a required parameter, includes an unsupported parameter value, or is otherwise malformed.'
        invalid_redirect_uri: "A kért átirányítási URI hibás formátumú vagy nem egyezik a kliens átirányítási URI-vel."
        unauthorized_client: 'The client is not authorized to perform this request using this method.'
        access_denied: 'The resource owner or authorization server denied the request.'
        invalid_scope: 'The requested scope is invalid, unknown, or malformed.'
        invalid_code_challenge_method: 'The code challenge method must be plain or S256.'
        server_error: 'The authorization server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.'
        temporarily_unavailable: 'The authorization server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.'
        #Configuration error messages
        credential_flow_not_configured: 'Resource Owner Password Credentials flow failed due to Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials being unconfigured.'
        resource_owner_authenticator_not_configured: 'Resource Owner find failed due to Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator being unconfigured.'
        admin_authenticator_not_configured: 'Access to admin panel is forbidden due to Doorkeeper.configure.admin_authenticator being unconfigured.'
        #Access grant errors
        unsupported_response_type: 'The authorization server does not support this response type.'
        #Access token errors
        invalid_client: 'Client authentication failed due to unknown client, no client authentication included, or unsupported authentication method.'
        invalid_grant: 'The provided authorization grant is invalid, expired, revoked, does not match the redirection URI used in the authorization request, or was issued to another client.'
        unsupported_grant_type: 'The authorization grant type is not supported by the authorization server.'
        invalid_token:
          revoked: "The access token was revoked"
          expired: "The access token expired"
          unknown: "The access token is invalid"
  unsupported_browser:
    title: "Your browser is outdated and unsupported."
    message: "You may run into errors and degraded experience on this page."
    update_message: 'Kérjük frissítse a böngészőjét.'
    close_warning: "Figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása."
  oauth:
    application:
      singular: "OAuth alkalmazás"
      plural: "OAuth alkalmazások"
      named: "OAuth application '%{name}'"
      new: "Új OAuth alkalmazás"
      default_scopes: "(Default scopes)"
      instructions:
        name: "The name of your application. This will be displayed to other users upon authorization."
        redirect_uri_html: >
          The allowed URLs authorized users can be redirected to. One entry per line. <br/> If you're registering a desktop application, use the following URL.
        confidential: "Check if the application will be used where the client secret can be kept confidential. Native mobile apps and Single Page Apps are assumed non-confidential."
        scopes: "Ellenőrizze azokat a hatóköröket, amelyekhez az alkalmazás hozzáférést biztosít. Ha nem ellenőrzi a hatókört, akkor az api_v3 feltételezzük."
        client_credential_user_id: "Optional user ID to impersonate when clients use this application. Leave empty to allow public access only"
        register_intro: "If you are developing an OAuth API client application for OpenProject, you can register it using this form for all users to use."
        default_scopes: ""
    client_id: "Ügyfél azonosító"
    client_secret_notice: >
      This is the only time we can print the client secret, please note it down and keep it secure. It should be treated as a password and cannot be retrieved by OpenProject at a later time.
    authorization_dialog:
      authorize: "Authorize"
      cancel: "Cancel and deny authorization."
      prompt_html: "Authorize <strong>%{application_name}</strong> to use your account <em>%{login}</em>?"
      title: "Authorize %{application_name}"
      wants_to_access_html: >
        This application requests access to your OpenProject account. <br/> <strong>It has requested the following permissions:</strong>
    scopes:
      api_v3: "Teljes API v3 hozzáférés"
      api_v3_text: "Az alkalmazás teljes olvasási és írási hozzáférést kap az OpenProject API v3 verzióhoz az Ön nevében végzett műveletek elvégzéséhez."
    grants:
      created_date: "Approved on"
      scopes: "Jogosultságok"
      successful_application_revocation: "Revocation of application %{application_name} successful."
      none_given: "No OAuth applications have been granted access to your user account."
    x_active_tokens:
      one: 'one active token'
      other: '%{count} active token'
    flows:
      authorization_code: "Authorization code flow"
      client_credentials: "Client credentials flow"
    client_credentials: "User used for Client credentials"
    client_credentials_impersonation_set_to: "Client credentials user set to"
    client_credentials_impersonation_warning: "Note: Clients using the 'Client credentials' flow in this application will have the rights of this user"
    client_credentials_impersonation_html: >
      By default, OpenProject provides OAuth 2.0 authorization via %{authorization_code_flow_link}. You can optionally enable %{client_credentials_flow_link}, but you must provide a user on whose behalf requests will be performed.
    authorization_error: "Engedélyezési hiba történt."
    revoke_my_application_confirmation: "Do you really want to remove this application? This will revoke %{token_count} active for it."
    my_registered_applications: "Regisztrált OAuth alkalmazások"