openproject/config/locales/es-ES.yml

es:
  activerecord:
    attributes:
      work_package:
        position: Posición
        remaining_hours: Horas Restantes
        story_points: Puntos de Historia
        backlogs_work_package_type: Tipo de Backlog
    errors:
      models:
        work_package:
          attributes:
            blocks_ids:
              can_only_contain_work_packages_of_current_sprint: solo puede conter IDs de paquetes de trabajo en el sprint actual.
              must_block_at_least_one_work_package: debe contener el ID de por lo menos un ticket.
            fixed_version_id:
              task_version_must_be_the_same_as_story_version: debe ser el mismo que la version de la historia.
            parent_id:
              parent_child_relationship_across_projects: "no es valido porque el paquete de trabjo '%{work_package_name}' es una tarea de backlog y por lo tanto no puede tener un padre fuera del proyecto actual."
              type_must_be_one_of_the_following: 'El tipo debe ser uno de lo siguientes: %{type_names}.'
        sprint:
          cannot_end_before_it_starts: El sprint no puede terminar antes del inicio.
  backlogs:
    add_new_story: Nueva historia
    any: cualquiera
    backlog_settings: Ajusted de Backlog
    burndown_graph: Grafico de Trabajo Pendiente
    card_paper_size: Tamaño de papel para la impresión de tarjetas
    chart_options: Opciones de gráfico
    close: Cerrar
    column_width: 'Anchura de columna:'
    date: Día
    definition_of_done: Criterio de Aceptación
    generating_chart: Generando Gráfico...
    hours: Horas
    impediment: Impedimento
    label_versions_default_fold_state: Mostrar versiones colapsadas
    work_package_is_closed: El paquete de trabajo esta terminado, cuando
    label_is_done_status: 'El estado %{status_name} significa completado'
    no_burndown_data: No hay datos de trabajo pendiente disponisbles. Es necesario tener un sprint con las fechas de inicio y fin asignadas.
    points: Puntos
    positions_could_not_be_rebuilt: Las posiciones no pudieron ser reconstruidas.
    positions_rebuilt_successfully: Posiciones reconstruidas con éxito.
    properties: Propiedades
    rebuild: Reconstruir
    rebuild_positions: Reconstruir posiciones
    remaining_hours: Horas restantes
    remaining_hours_ideal: Horas restantes (ideal)
    show_burndown_chart: Diagrama de Quemado
    story: Historia
    story_points: Puntos de Historia
    story_points_ideal: Puntos de la historia (ideal)
    task: Tarea
    task_color: Color de la tarea
    unassigned: No asignado
    x_more: '%{count} más...'
  backlogs_active: activo
  backlogs_any: cualquiera
  backlogs_card_specification: Tipos de etiquetas para impresión de la tarjeta
  backlogs_inactive: El proyecto no muestra ninguna actividad
  backlogs_points_burn_direction: Puntos de quemado arriba/abajo
  backlogs_product_backlog: Cartera de producto
  backlogs_product_backlog_is_empty: La cartera de productos está vacía
  backlogs_product_backlog_unsized: El top del backlog del producto tiene historias no cuantificadas
  backlogs_sizing_inconsistent: Los tamaños de las historias varían respecto a sus estimaciones
  backlogs_sprint_notes_missing: Iteraciones cerradas sin notas/revisiones restrospectivas
  backlogs_sprint_unestimated: Iteraciones activas o cerradas con historias sin calcular
  backlogs_sprint_unsized: El proyecto tiene historias activas o iteraciones recientemente terminadas que no han sido medidas
  backlogs_sprints: Iteraciones
  backlogs_story: Historia
  backlogs_story_type: Tipos de historia
  backlogs_task: Tarea
  backlogs_task_type: Tipo de tarea
  backlogs_velocity_missing: No se puede calcular la velocidad de este proyecto
  backlogs_velocity_varies: La velocidad varía significativamente a lo largo de las iteraciones
  backlogs_wiki_template: Plantilla para la página wiki de iteración
  button_edit_wiki: Editar página wiki
  error_intro_plural: 'Se encontraron los siguientes errores:'
  error_intro_singular: 'Se ha encontrado el siguiente error:'
  error_outro: Por favor, corrija los errores anteriores antes de volver a enviarlo.
  event_sprint_description: |
    %{summary}: %{url}
    %{description}
  event_sprint_summary: '%{project}: %{summary}'
  ideal: ideal
  inclusion: no está incluido en la lista
  label_back_to_project: Volver a la página de proyecto
  label_backlog: Backlog
  label_backlogs: Backlogs
  label_backlogs_unconfigured: 'Todavía no ha configurado backlogs. Por favor, visite %{administration} > %{plugins}, luego haga clic en el enlace de %{configure} para este plugin. Cuando haya establecido los campos, vuelva a esta página para empezar a usar la herramienta.'
  label_blocks_ids: ID de los paquetes de trabajo bloqueados
  label_burndown: Burndown
  label_column_in_backlog: Columna en backlog
  label_hours: horas
  label_work_package_hierarchy: Jerarquía de paquete de trabajo
  label_master_backlog: Backlog maestro
  label_not_prioritized: no priorizado
  label_points: puntos
  label_points_burn_down: Abajo
  label_points_burn_up: Arriba
  label_product_backlog: backlog de producto
  label_select_all: Seleccionar todos
  label_sprint_backlog: backlog de sprint
  label_sprint_cards: Exportar tarjetas
  label_sprint_impediments: Impedimentos de sprint
  label_sprint_name: 'Sprint "%{name}"'
  label_sprint_velocity: 'Velocidad %{velocity}, basada en %{sprints} sprints con una media de %{days} días'
  label_stories: Historias
  label_stories_tasks: Historias/tareas
  label_task_board: Panel de tareas
  label_version_setting: Versiones
  label_webcal: Webcal Feed
  label_wiki: Wiki
  permission_view_master_backlog: Ver backlog maestro
  permission_view_taskboards: Ver paneles de tareas
  permission_update_sprints: Actualizar sprints
  permission_create_stories: Crear historias
  permission_update_stories: Actualizar tareas
  permission_create_tasks: Crear tareas
  permission_update_tasks: Actualizar tareas
  permission_create_impediments: Crear impedimentos
  permission_update_impediments: Actualizar impedimentos
  points_accepted: puntos aceptados
  points_committed: puntos comprometidos
  points_resolved: puntos resueltos
  points_to_accept: puntos no aceptados
  points_to_resolve: puntos no resueltos
  project_module_backlogs: Backlogs
  rb_label_copy_tasks: Copiar paquetes de trabajo
  rb_label_copy_tasks_all: Todo
  rb_label_copy_tasks_none: Ninguno
  rb_label_copy_tasks_open: Abrir
  rb_label_link_to_original: Incluir enlace a la historia original
  remaining_hours: horas restantes
  required_burn_rate_hours: tasa de gasto necesaria (horas)
  required_burn_rate_points: tasa de gasto necesaria (puntos)
  todo_work_package_description: |
    %{summary}: %{url}
    %{description}
  todo_work_package_summary: '%{type}: %{summary}'
  version_settings_display_label: Columna en backlog
  version_settings_display_option_left: izquierda
  version_settings_display_option_none: ninguno
  version_settings_display_option_right: derecha