openproject/config/locales/crowdin/js-pl.yml

pl:
  js:
    ajax:
      hide: "Ukryj"
      loading: "Ładowanie ..."
    attachments:
      draggable_hint: |
        Przeciągaj w polu edytora, aby wstawić obraz lub załącznik referencyjny. Zamknięte pola edytora zostaną otwarte podczas przeciągania.
    autocomplete_select:
      placeholder:
        multi: "Dodaj %{name}"
        single: "Wybierz %{name}"
      remove: "Usuń %{name}"
      active: "Aktywne %{label} %{name}"
    close_popup_title: "Zamknij okno"
    close_filter_title: "Zamknij filtr"
    close_form_title: "Zamknij formularz"
    button_add_watcher: "Dodaj obserwatora"
    button_back: "Wstecz"
    button_back_to_list_view: "Wróć do widoku listy"
    button_cancel: "Anuluj"
    button_close: "Zamknij"
    button_check_all: "Zaznacz wszystko"
    button_configure-form: "Skonfiguruj formularz"
    button_confirm: "Potwierdź"
    button_continue: "Kontynuuj"
    button_copy: "Kopiuj"
    button_custom-fields: "Pola niestandardowe"
    button_delete: "Usuń"
    button_delete_watcher: "Usuń obserwatora"
    button_details_view: "Zobacz szczegóły"
    button_duplicate: "Duplikat"
    button_edit: "Edycja"
    button_filter: "Filtr"
    button_advanced_filter: "Zaawansowane filtrowanie"
    button_list_view: "Widok listy"
    button_show_view: "Tryb pełnoekranowy"
    button_log_time: "Rejestruj czas pracy"
    button_more: "Więcej"
    button_move: "Przenieś"
    button_open_details: "Otwórz szczegóły widoku"
    button_close_details: "Zamknij szczegóły widoku"
    button_open_fullscreen: "Otwórz widok pełnoekranowy"
    button_show_cards: "Show card view"
    button_show_list: "Show list view"
    button_quote: "Cytat"
    button_save: "Zapisz"
    button_settings: "Ustawienia"
    button_uncheck_all: "Odznacz wszystko"
    button_update: "Aktualizacja"
    button_export-pdf: "Pobierz plik PDF"
    button_export-atom: "Pobierz Atom"
    calendar:
      title: 'Kalendarz'
      too_many: 'There are %{count} work packages in total, but only %{max} can be shown.'
    card:
      add_new: 'Dodaj nową kartę'
      highlighting:
        inline: 'Wyróżniaj w treści:'
        entire_card_by: 'Cała karta do'
      remove_from_list: 'Usuń kartę z listy'
    clipboard:
      browser_error: "Twoja przeglądarka nie obsługuje kopiowania do schowka. Skopiuj tekst ręcznie."
      copied_successful: "Skopiowano do schowka!"
    chart:
      type: 'Chart type'
      axis_criteria: 'Axis criteria'
      modal_title: 'Work package graph configuration'
      types:
        line: 'Line'
        horizontal_bar: 'Horizontal bar'
        bar: 'Bar'
        pie: 'Pie'
        doughnut: 'Doughnut'
        radar: 'Radar'
        polar_area: 'Polar area'
      tabs:
        graph_settings: 'Ogólne'
        dataset: 'Dataset %{number}'
      errors:
        could_not_load: 'The data to display the graph could not be loaded. The necessary permissions may be lacking.'
    description_available_columns: "Dostępne kolumny"
    description_current_position: "Jesteś tutaj: "
    description_select_work_package: "Zaznacz zestaw Zadań #%{id}"
    description_selected_columns: "Wybrane kolumny"
    description_subwork_package: "Otwórz zadanie-dziecko #%{id}"
    editor:
      preview: 'Przełącz tryb podglądu'
      source_code: 'Przełącz tryb źródła Markdown'
      error_saving_failed: 'Zapisywanie dokumentu nie powiodło się, błąd: %{error}'
      error_initialization_failed: 'Nie można zainicjować programu CKEditor!'
      mode:
        manual: 'Przełącz na źródło Markdown'
        wysiwyg: 'Przełącz na edytor WYSIWYG'
      macro:
        child_pages:
          button: 'Łącza do stron podrzędnych'
          include_parent: 'Uwzględnij nadrzędne'
          text: '[Placeholder] Łącza do stron podrzędnych'
          page: 'Strona wiki'
          this_page: 'tej strony'
          hint: |
            Aby wyświetlać listę wszystkich stron podrzędnych bieżącej strony, pozostaw to pole puste. Aby odwołać się do innej strony, podaj jej tytuł lub przyjazny adres URL.
        code_block:
          button: 'Wstaw fragment kodu'
          title: 'Wstaw/edytuj fragment kodu'
          language: 'Język formatowania'
          language_hint: 'Wprowadź język formatowania, który będzie używany do wyróżniania (jeśli jest obsługiwany).'
        dropdown:
          macros: 'Makra'
          chose_macro: 'Wybierz makro'
        toc: 'Spis treści'
        toolbar_help: 'Kliknij, aby wybrać widżet i wyświetlić pasek narzędzi. Kliknij dwukrotnie, aby edytować widżet'
        wiki_page_include:
          button: 'Uwzględnij zawartość innej strony wiki'
          text: '[Placeholder] Uwzględniono stronę wiki'
          page: 'Strona wiki'
          not_set: '(Strona jeszcze nieustawiona)'
          hint: |
            Uwzględnij zawartość innej strony wiki, określając jej tytuł lub przyjazny adres URL.
            Możesz uwzględnić stronę wiki z innego projektu, oddzielając ją dwukropkiem, jak w poniższym przykładzie.
        work_package_button:
          button: 'Wstaw przycisk tworzenia pakietu roboczego'
          type: 'Typy pakietu roboczego'
          button_style: 'Użyj stylu przycisku'
          button_style_hint: 'Opcjonalnie: zaznacz, aby wyświetlać makro jako łącze, a nie przycisk.'
          without_type: 'Utwórz pakiet roboczy'
          with_type: 'Utwórz pakiet roboczy (typ: %{typename})'
        embedded_table:
          button: 'Osadź tabelę pakietów roboczych'
          text: '[Placeholder] Osadzona tabela pakietów roboczych'
        embedded_calendar:
          text: '[Placeholder] Wbudowany kalendarz'
    admin:
      type_form:
        custom_field: 'Pola niestandardowe'
        inactive: 'Nieaktywny'
        drag_to_activate: "Aby aktywować pola, przeciągaj je stąd"
        add_group: "Dodaj grupę atrybutów"
        add_table: "Dodaj tabelę powiązanych pakietów roboczych"
        edit_query: 'Edit query'
        new_group: 'Nowa Grupa'
        reset_to_defaults: 'Resetuj do ustawień domyślnych'
    custom_actions:
      date:
        specific: 'wł'
        current_date: 'Bieżąca data'
    error:
      internal: "Wystąpił błąd wewnętrzny."
      cannot_save_changes_with_message: "Nie można zapisać zmian ze względu na następujący błąd: %{error}"
      query_saving: "Nie można zapisać widoku."
      embedded_table_loading: "Nie można załadować osadzonego widoku: %{message}"
    filter:
      description:
        text_open_filter: "Otwórz filtr klawiszami strzałek przytrzymując klawisz 'ALT'."
        text_close_filter: "Aby wybrać wpis wybierz opcję i kliknij np. enter. Aby usunąć filtr zaznacz (pusty) wpis."
      noneElement: "(brak)"
      time_zone_converted:
        two_values: "%{from} - %{to} wg czasu lokalnego."
        only_start: "Od %{from} wg czasu lokalnego."
        only_end: "Do %{to} wg czasu lokalnego."
      value_spacer: "-"
      sorting:
        criteria:
          one: "Pierwsze kryterium sortowania"
          two: "Drugie kryterium sortowania"
          three: "Trzecie kryterium sortowania"
      upsale_for_more: "Bardziej zaawanhsowane filtry zawiera"
      upsale_link: 'Wersja Enterprise.'
    general_text_no: "nie"
    general_text_yes: "tak"
    general_text_No: "Nie"
    general_text_Yes: "Tak"
    homescreen:
      blocks:
        new_features:
          text_new_features: "Przeczytaj o nowych funkcjach i aktualizacjach produktów."
          current_new_feature_html: "OpenProject zawiera nowy <b>widok Tablice</b> do zwinnego zarządzania projektami. </br> Aby aktywować tę nową funkcję w istniejących projektach, wykonaj następujące kroki: <ul><li>Aktywuj moduł Tablice w ustawieniach istniejących projektów.</li> <li>Skonfiguruj swoje tablice w projekcie.</li> <li>Zweryfikuj role i uprawnienia.</li></ul>"
          image_alt_text: "Obraz zapowiedzi tablic"
          learn_about: "Dowiedz się więcej o tablicach zwinnych"
    label_activate: "Aktywuj"
    label_activity_no: "Aktywność %{activityNo}"
    label_activity_with_comment_no: "Aktywność %{activityNo} została skomentowana."
    label_add_column_after: "Dodaj kolumnę po"
    label_add_column_before: "Dodaj kolumnę przed"
    label_add_columns: "Dodaj kolumny"
    label_add_comment: "Dodaj komentarz"
    label_add_comment_title: "Skomentuj - wpisz @ by powiadomić inne osoby"
    label_add_row_after: "Dodaj wiersz po"
    label_add_row_before: "Dodaj wiersz przed"
    label_add_selected_columns: "Dodaj wybrane kolumny"
    label_added_by: "dodał"
    label_added_time_by: "Dodał %{author} %{age}"
    label_ago: "dni temu"
    label_all: "wszystkie"
    label_all_work_packages: "wszystkie pakiety pracy"
    label_and: "i"
    label_ascending: "Rosnąco"
    label_author: "Autor: %{user}"
    label_between: "pomiędzy"
    label_board: "Tablica"
    label_board_locked: "Zablokowany"
    label_board_plural: "Tablice"
    label_board_sticky: "Przyklejony"
    label_create: "Utwórz"
    label_create_work_package: "Utwórz nowy pakiet roboczy"
    label_created_by: "Utworzony przez"
    label_date: "Data"
    label_date_with_format: "Wprowadź %{date_attribute} w następującym formacie: %{format}"
    label_deactivate: "Wyłącz"
    label_descending: "Malejąco"
    label_description: "Opis"
    label_cancel_comment: "Anuluj komentarz"
    label_closed_work_packages: "Zamknięte"
    label_collapse: "Zwiń"
    label_collapsed: "zwinięty"
    label_collapse_all: "Zwiń wszystko"
    label_comment: "Komentarz"
    label_committed_at: "%{committed_revision_link} w %{date}"
    label_committed_link: "rewizja przeprowadzona %{revision_identifier}"
    label_contains: "zawiera"
    label_created_on: "utworzono"
    label_edit_comment: "Edytuj komentarz"
    label_edit_status: "Edytuj status zadania"
    label_equals: "jest"
    label_expand: "Rozwiń"
    label_expanded: "rozwinięty"
    label_expand_all: "Rozwiń wszystkie"
    label_expand_project_menu: "Rozwiń menu projektu"
    label_export: "Eksportuj"
    label_filename: "Plik"
    label_filesize: "Rozmiar"
    label_greater_or_equal: "≥"
    label_group: 'Grupa'
    label_group_by: "Grupuj według"
    label_hide_attributes: "Pokaż mniej"
    label_hide_column: "Ukryj kolumnę"
    label_hide_project_menu: "Zwiń menu projektu"
    label_in: "w"
    label_in_less_than: "w mniej niż"
    label_in_more_than: "w ponad"
    label_import: "Importuj"
    label_latest_activity: "Ostatnia aktywność"
    label_last_updated_on: "Ostatnia aktualizacja"
    label_less_or_equal: "≤"
    label_less_than_ago: "mniej niż dni temu"
    label_loading: "Ładowanie..."
    label_me: "ja"
    label_menu_collapse: "Zwiń"
    label_menu_expand: "Rozwiń"
    label_more_than_ago: "Więcej niż dni temu"
    label_my_page: "Moja strona"
    label_next: "Następny"
    label_no_color: "Bez koloru"
    label_no_data: "Brak danych do pokazania"
    label_no_due_date: "brak daty zakończenia"
    label_no_start_date: "brak daty rozpoczęcia"
    label_none: "Brak"
    label_not_contains: "nie zawierają"
    label_not_equals: "nie jest"
    label_on: "wł"
    label_open_menu: "Otwórz menu"
    label_open_context_menu: "Otwórz menu kontekstowe"
    label_open_work_packages: "Otwarte"
    label_password: "Hasło"
    label_previous: "Poprzedni"
    label_per_page: "Na stronie:"
    label_please_wait: "Zaczekaj"
    label_visibility_settings: "Ustawienia widoczności"
    label_quote_comment: "Cytuj komentarz"
    label_reset: "Reset"
    label_remove_column: "Usuń kolumnę"
    label_remove_columns: "Usuń zaznaczone kolumny"
    label_remove_row: "Usuń wiersz"
    label_save_as: "Zapisz jako"
    label_select_watcher: "Wybierz obserwatora..."
    label_selected_filter_list: "Wybrane filtry"
    label_show_attributes: "Pokaż wszystkie atrybuty"
    label_show_in_menu: "Pokaż widok w menu"
    label_sort_by: "Sortuj według"
    label_sorted_by: "posortowane według"
    label_sort_higher: "Przenieś wyżej"
    label_sort_lower: "Przenieś niżej"
    label_sorting: "Sortowanie"
    label_star_query: "Dodane do ulubionych"
    label_press_enter_to_save: "Aby zapisać, naciśnij Enter."
    label_public_query: "Publiczny"
    label_sum: "Suma"
    label_sum_for: "Suma dla"
    label_subject: "Temat"
    label_this_week: "ten tydzień"
    label_today: "dzisiaj"
    label_up: "W górę"
    label_activity_show_only_comments: "Wyświetl aktywności tylko z komentarzami"
    label_activity_show_all: "Wyświetl wszystkie aktywności"
    label_total_progress: "%{percent}% Całkowitego postępu"
    label_total_amount: "Łącznie: %{amount}"
    label_updated_on: "zaktualizowany"
    label_value_derived_from_children: "(value derived from children)"
    label_warning: "Ostrzeżenie"
    label_work_package: "Zadanie"
    label_work_package_plural: "Pakiety robocze"
    label_watch: "Obserwuj"
    label_watch_work_package: "Obserwuj zadanie"
    label_watcher_added_successfully: "Obserwator dodany pomyślnie!"
    label_watcher_deleted_successfully: "Obserwator usunięty pomyślnie!"
    label_work_package_details_you_are_here: "Jesteś na karcie %{tab} %{type} %{subject}."
    label_unwatch: "Nie obserwuj"
    label_unwatch_work_package: "Wyłącz obserwowanie zadania"
    label_uploaded_by: "Przesłane przez"
    label_default_queries: "Widoki domyślne"
    label_starred_queries: "Widoki ulubione"
    label_global_queries: "Widoki publiczne"
    label_custom_queries: "Widoki prywatne"
    label_columns: "Kolumny"
    label_attachments: Pliki
    label_drop_files: Upuść pliki tutaj
    label_drop_files_hint: lub kliknij aby dodać pliki
    label_drop_folders_hint: Nie można przesłać folderów jako załącznika. Wybierz pojedyncze pliki.
    label_add_attachments: "Dodaj Załączniki"
    label_formattable_attachment_hint: "Aby załączyć pliki, przeciągnij je tutaj lub wklej ze schowka."
    label_remove_file: "Usuń %{fileName}"
    label_remove_watcher: "Usuń obserwującego %{name}"
    label_remove_all_files: Usuń wszystkie pliki
    label_add_description: "Dodaj opis do %{file}"
    label_upload_notification: "Przesyłanie plików..."
    label_work_package_upload_notification: "Wgrywanie plików dla Zestawu Zadań #%{id}: %{subject}"
    label_wp_id_added_by: "#%{id}, dodane przez %{author}"
    label_files_to_upload: "Pliki te zostaną przesłane:"
    label_rejected_files: "Pliki nie mogą być przesłane:"
    label_rejected_files_reason: "Wymienione pliki nie mogą być przesłane gdyż ich rozmiar jest większy niż %{maximumFilesize}"
    label_wait: "Proszę poczekaj na zakończenie konfiguracji..."
    label_upload_counter: "%{done} z %{count} plików ukończono"
    label_validation_error: "Zadania nie mogą być zapisane z powodu błędów:"
    label_view_has_changed: "This view has unsaved changes. Click to save them."
    help_texts:
      show_modal: 'Pokaż atrybut wpisu tekstu pomocy'
    onboarding:
      buttons:
        skip: 'Omiń'
        next: 'Następny'
        got_it: 'OK'
      steps:
        help_menu: 'W menu <b>Pomoc</b> znajdziesz przewodnik użytkownika i dodatkowe zasoby pomocy. <br> Życzymy miłej pracy w OpenProject!'
        members: 'Zaproś nowych <b>członków</b> do swojego projektu.'
        project_selection: 'Aby rozpocząć, kliknij jeden z projektów z przydatnymi danymi demonstracyjnymi. <br> <b>Projekt Demo</b> najlepiej nadaje się do klasycznego zarządzania projektami, natomiast <b>projekt Scrum</b> jest lepszy do zwinnego zarządzania projektami.'
        sidebar_arrow: "Strzałka umożliwia powrót do <b>menu głównego</b> projektu."
        welcome: "Poświęć trzy minuty na zapoznanie się z <b>najważniejszymi funkcjami</b>. \n <br> Zalecamy wykonanie tych kroków do końca. Zwiedzanie można w każdej chwili zacząć od nowa."
        wiki: 'W <b>wiki</b> możesz dokumentować wiedzę i dzielić się nią z zespołem.'
        backlogs:
          overview: "Zarządzaj swoją pracą w widoku <b>Backlogs</b>. <br> Po prawej stronie znajduje się backlog produktu lub backlog usterek, po lewej stronie znajdują się odpowiednie sprinty. Tutaj można tworzyć <b>wydarzenia, wpisy użytkownika i usterki</b>, nadawać priorytety metodą przeciągania i upuszczania oraz dodawać je do sprintu."
          task_board_arrow: 'Aby zobaczyć swój <b>panel zadań</b>, otwórz menu rozwijane Sprint...'
          task_board_select: '...i wybierz wpis <b>Panel zadań</b>.'
          task_board: "<b>Panel zadań</b> przedstawia postęp tego sprintu. Dodaj nowe zadania lub przeszkody za pomocą ikony + obok wpisu użytkownika. Stan można zaktualizować metodą przeciągania i upuszczania."
        boards:
          overview: 'Zarządzać pracą w intuicyjnym widoku <b>Tablice</b>.'
          lists: 'Można utworzyć wiele list (kolumn) w jednym widoku tablicy, np. w celu utworzenia tablicy KANBAN.'
          add: 'Kliknięcie przycisku + <b>dodaje nową kartę</b> do listy na tablicy.'
          drag: 'Przeciągaj i upuszczaj karty w obrębie listy, aby zmienić ich kolejność lub przeciągaj je do innej listy. Dwukrotne kliknięcie otwiera widok szczegółów.'
        wp:
          toggler: "Teraz przyjrzyjmy się sekcji <b>Zadania</b>, która zapewnia bardziej szczegółowy widok Twojej pracy."
          list: 'Jest to lista <b>Zadania</b>, zawierająca ważne zadania w projekcie, takie jak zadania robocze, funkcje, kamienie milowe, usterki i inne. <br> Możesz utworzyć lub edytować zadania bezpośrednio na tej liście. Aby wyświetlić szczegóły listy, można dwukrotnie kliknąć wiersz.'
          full_view: 'W okienku <b>Właściwości pakietów roboczych</b> znajdziesz wszystkie istotne informacje, takie jak opis, stan i priorytet, aktywność, zależności lub komentarze.'
          back_button: 'Strzałka umożliwia powrót do listy pakietów roboczych.'
          create_button: 'Przycisk <b>Utwórz</b> doda nowy pakiet roboczy do projektu.'
          timeline_button: 'Aby utworzyć oś czasu projektu, można uaktywnić <b>wykres Gantta</b>.'
          timeline: 'Tutaj można edytować plan projektu. Twórz nowe etapy, kamienie milowe i dodawaj zależności. Wszyscy członkowie zespołu mogą w każdej chwili wyświetlić i zaktualizować najnowszy plan.'
    password_confirmation:
      field_description: 'Musisz wprowadzić hasło do twojego konta aby potwierdzić te zmiany.'
      title: 'Potwierdź hasło aby kontynuować'
    pagination:
      no_other_page: "Jesteś na jedynej stronie."
      pages:
        next: "Do następnej strony"
        previous: "Wróć do poprzedniej strony"
    placeholders:
      default: '-'
      subject: 'Wpisz tutaj temat'
      selection: 'Proszę wybrać'
      relation_description: 'Kliknij, aby dodać opis do tej relacji'
    project:
      required_outside_context: >
        Wybierz projekt, w którym chcesz utworzyć pakiet roboczy, aby zobaczyć wszystkie atrybuty. Możesz wybrać tylko projekty, które mają aktywowany powyższy typ.
      context: 'Kontekst projektu'
      work_package_belongs_to: 'Ten pakiet roboczy należy do projektu %{projectname}.'
      click_to_switch_context: 'Otwórz ten pakiet roboczy w tym projekcie.'
      autocompleter:
        label: 'Autouzupełnianie projektu'
    text_are_you_sure: "Jesteś pewny?"
    types:
      attribute_groups:
        error_duplicate_group_name: "Nazwa  %{group} jest użyta więcej niż raz. Nazwy grup muszą być unikalne."
        error_no_table_configured: "Skonfiguruj tabelę grupy %{group}."
        reset_title: "Zresetuj konfigurację formularza"
        confirm_reset: >
          Ostrzeżenie: czy na pewno chcesz zresetować konfigurację formularza? Przywróci to atrybuty do ich grupy domyślnej i wyłączy WSZYSTKIE pola niestandardowe.
        upgrade_to_ee: "Aktualizuj do wersji Enterprise"
        upgrade_to_ee_text: "Znakomicie! Jeśli potrzebujesz tej funkcji, jesteś prawdziwym pro! Możesz wesprzesz nas jako deweloperów OpenSource, zostając klientem edycji Enterprise."
        more_information: "Więcej informacji"
        nevermind: "Nieważne"
        filter_types:
          parent: "będące elementem podrzędnym elementu"
          precedes: "poprzedzające"
          follows: "następujące po"
          relates: "powiązane z"
          duplicates: "duplikujące"
          duplicated: "Powielone przez"
          blocks: "blokujące"
          blocked: "Zablokowane przez"
          partof: "będące częścią"
          includes: "zawierające"
          requires: "wymagające"
          required: "wymagane przez"
    time_entry:
      activity: 'Działanie'
      comment: 'Komentarz'
      hours: 'Godziny'
    watchers:
      label_loading: ładowanie obserwatorów...
      label_error_loading: Wystąpił błąd podczas ładowania obserwatorów.
      label_search_watchers: Szukaj obserwatorów
      label_add: Dodawanie obserwatorów
      label_discard: Odznacz wszystkie
      typeahead_placeholder: Szukaj możliwych obserwatorów
    relation_labels:
      parent: "Rodzic"
      children: "Dzieci"
      relates: "Related To"
      duplicates: "Duplicates"
      duplicated: "Duplicated by"
      blocks: "Bloki"
      blocked: "Blocked by"
      precedes: "Precedes"
      follows: "Follows"
      includes: "Zawiera"
      partof: "Część"
      requires: "Wymaga"
      required: "Wymagane przez"
      relation_type: "typ relacji"
    relations_hierarchy:
      parent_headline: "Rodzic"
      hierarchy_headline: "Hierarchia"
      children_headline: "Dzieci"
    relation_buttons:
      set_parent: "Ustaw element nadrzędny"
      change_parent: "Zmień nadrzędny"
      remove_parent: "Usuń nadrzędny"
      group_by_wp_type: "Grupuj wg typu zadań"
      group_by_relation_type: "Grupuj wg typu relacji"
      add_parent: "Dodaj do istniejącego nadrzędnego"
      add_new_child: "Utwórz nowy podrzędny"
      create_new: "Utwórz nową"
      add_existing: "Dodaj istniejącą"
      add_existing_child: "Dodaj istniejący podrzędny"
      remove_child: "Usuń podrzędny"
      add_new_relation: "Utwórz nową relację"
      add_existing_relation: "Dodaj istniejącą relację"
      update_description: "Ustaw bądź zaktualizuj opis tej relacji"
      toggle_description: "Przełącz opis powiązania"
      update_relation: "Kliknij, aby zmienić typ powiązania"
      add_follower: "Dodaj obserwującego"
      add_predecessor: "Dodaj poprzednika"
      remove: "Usuń relację"
      save: "Zapisz relację"
      abort: "Przerwij"
    relations_autocomplete:
      placeholder: "Wpisz szukaną frazę"
      parent_placeholder: "Wybierz nowy element nadrzędny albo naciśnij klawisz Escape, aby anulować."
    repositories:
      select_tag: 'Wybierz tag'
      select_branch: 'Wybierz gałąź'
    field_value_enter_prompt: "Wprowadź wartość dla '%{field}'"
    select2:
      input_too_short:
        one: "Wprowadź jeszcze jeden znak"
        few: "Proszę wpisać jeszcze {{count}} znaków"
        many: "Proszę wpisać jeszcze {{count}} znaków"
        other: "Proszę wpisać jeszcze {{count}} znaków"
      load_more: "Ładowanie większej liczby wyników ..."
      no_matches: "Nie znaleziono dopasowań"
      searching: "Wyszukiwanie ..."
      selection_too_big:
        one: "Możesz wybrać tylko jeden element"
        few: "Możesz wybrać tylko {{limit}} elementy"
        many: "Możesz wybrać tylko {{limit}} elementy"
        other: "Możesz wybrać tylko {{limit}} elementy"
    project_menu_details: "Szczegóły"
    sort:
      sorted_asc: 'Zastosowano sortowanie rosnące, '
      sorted_dsc: 'Zastosowano sortowanie malejące, '
      sorted_no: 'Nie zastosowano sortowania, '
      sorting_disabled: 'sortowanie jest wyłączone'
      activate_asc: 'aktywuj, aby zastosować sortowanie rosnące'
      activate_dsc: 'aktywuj, aby zastosować sortowanie malejące'
      activate_no: 'aktywuj, aby usunąć sortowanie'
    text_work_packages_destroy_confirmation: "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane pakiety robocze?"
    text_query_destroy_confirmation: "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczony widok?"
    text_attachment_destroy_confirmation: "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten załącznik?"
    timelines:
      quarter_label: 'Kwartał%{quarter_number}'
      gantt_chart: 'Wykres Gantta'
      labels:
        title: 'Konfiguracja etykiety'
        bar: 'Pasek etykiety'
        left: 'Lewa'
        right: 'Prawa'
        farRight: 'Po prawej'
        showNone: '-- Brak etykiety --'
        description: >
          Wybierz atrybuty które chcesz zawsze wyświetlać w odpowiednich miejscach wykresu Gantta. Przy przesunięciu kursora na element, zostaną pokazane jego etykiety daty zamiast tych atrybutów.
      button_activate: 'Pokaż wykres Gantta'
      button_deactivate: 'Ukryj wykres Gantta'
      cancel: Anuluj
      change: "Zmiany w zakresie planowania"
      due_date: "Data zakończenia"
      empty: "(puste)"
      error: "Wystapił błąd."
      errors:
        not_implemented: "The timeline could not be rendered because it uses a feature that is not yet implemented."
        report_comparison: "The timeline could not render the configured comparisons. Please check the appropriate section in the configuration, resetting it can help solve this problem."
        report_epicfail: "The timeline could not be loaded due to an unexpected error."
        report_timeout: "The timeline could not be loaded in a reasonable amount of time."
      filter:
        grouping_other: "Inne"
        noneSelection: "(brak)"
      name: "Nazwa"
      outline: "Reset Outline"
      outlines:
        aggregation: "Pokaż tylko podsumowania"
        level1: "Rozwiń poziom 1"
        level2: "Rozwiń poziom 2"
        level3: "Rozwiń poziom 3"
        level4: "Rozwiń poziom 4"
        level5: "Rozwiń poziom 5"
        all: "Pokaż wszystkie"
      project_status: "Stan projektu"
      really_close_dialog: "Czy naprawdę chcesz zamknąć okno dialogowe i utracić wprowadzone dane?"
      responsible: "Odpowiedzialny"
      save: Zapisz
      start_date: "Data rozpoczęcia"
      tooManyProjects: "Więcej niż %{count} projektów. Proszę użyj filtrowania!"
      selection_mode:
        notification: 'Kliknij na dowolny podświetlony pakiet roboczy by stworzyć relację. Wciśnij klawisz „Escape” żeby anulować.'
      zoom:
        in: "Powiększ"
        out: "Pomniejsz"
        auto: "Automatyczny zoom"
        days: "Dni"
        weeks: "Tygodnie"
        months: "Miesiące"
        quarters: "Kwartały"
        years: "Lata"
        slider: "Suwak powiększenia"
        description: >
          Wybierz początkowy poziom powiększenia, który ma być wyświetlany, gdy tryb autopowiększenia jest niedostępny.
    tl_toolbar:
      zooms: "Powiększenie"
      outlines: "Poziom hierarchii"
    upsale:
      ee_only: 'Funkcja dostępna tylko w wersji Enterprise'
    wiki_formatting:
      strong: "Pogrubienie"
      italic: "Kursywa"
      underline: "Podkreślenie"
      deleted: "Deleted"
      code: "Inline Code"
      heading1: "Nagłówek 1"
      heading2: "Nagłówek 2"
      heading3: "Nagłówek 3"
      unordered_list: "Lista nieuporządkowana"
      ordered_list: "Lista uporządkowana"
      quote: "Cytat"
      unquote: "Nie cytuj"
      preformatted_text: "Tekst wstępnie sformatowany"
      wiki_link: "Adres strony Wiki"
      image: "Obraz"
    work_packages:
      bulk_actions:
        move: 'Masowe przenoszenie'
        edit: 'Masowa edycja'
        copy: 'Masowe kopiowanie'
        delete: 'Masowe usuwanie'
      button_clear: "Wyczyść"
      comment_added: "Komentarz został dodany pomyślnie."
      comment_send_failed: "Wystąpił błąd. Nie można zamieścić komentarza."
      comment_updated: "Komentarz zaktualizowano pomyślnie."
      confirm_edit_cancel: "Czy na pewno chcesz anulować edycję pakietu pracy?"
      description_filter: "Filtr"
      description_enter_text: "Wpisz tekst"
      description_options_hide: "Ukryj opcje"
      description_options_show: "Pokaż opcje"
      error:
        update_conflict_refresh: "Kliknij tutaj, aby odświeżyć pakiet roboczy i zaktualizować go do najnowszej wersji."
        edit_prohibited: "Edytowanie atrybutu %{attribute} w tym pakiecie pracy jest zablokowane. Ten atrybut jest dziedziczony z relacji (np. dziecka) lub nie można go skonfigurować z innego powodu."
        format:
          date: "Atrybut %{attribute} jest nieprawidłową datą. Oczekiwany format: RRRR-MM-DD."
        general: "Wystapił błąd."
      edit_attribute: "%{attribute} - Edytuj"
      key_value: "%{key}: %{value}"
      label_enable_multi_select: "Włącz wybór wielokrotny"
      label_disable_multi_select: "Wyłącz wybór wielokrotny"
      label_filter_add: "Dodaj filtr"
      label_filter_by_text: "Filtruj według tekstu"
      label_options: "Opcje"
      label_column_multiselect: "Łączone pole rozwijane: Wybierz za pomocą klawiszy strzałek, potwierdź wybór klawiszem enter, usuń klawiszem backspace"
      message_error_during_bulk_delete: Wystąpił błąd podczas próby usunięcia zadania.
      message_successful_bulk_delete: Pomyślnie usunięto zadania.
      message_successful_show_in_fullscreen: "Kliknij tutaj, aby otworzyć ten pakiet prac w trybie pełnoekranowym."
      message_view_spent_time: "Pokaż spędzony czas dla tych zadań"
      message_work_package_read_only: "Pakiet roboczy jest zablokowany w tym stanie. Nie można zmienić żadnego atrybutu innego niż stan."
      message_work_package_status_blocked: "Work package status is not writable due to closed status and closed version being assigned."
      no_value: "Brak wartości"
      placeholder_filter_by_text: "Przedmiot, opis, komentarze, ..."
      inline_create:
        title: 'Kliknij tutaj, aby dodać nowy pakiet prac do tej listy'
      create:
        title: 'Nowy pakiet roboczy'
        header: 'Nowy %{type}'
        header_no_type: 'Nowy pakiet roboczy (typ jeszcze nie ustawiony)'
        header_with_parent: 'Nowy %{type} (podrzędny %{parent_type} #%{id})'
        button: 'Utwórz'
      copy:
        title: 'Kopiuj pakiet roboczy'
      hierarchy:
        show: "Pokaż tryb hierarchii"
        hide: "Ukryj tryb hierarchii"
        toggle_button: 'Kliknij, aby przełączyć tryb hierarchii.'
        leaf: 'Liść pakietu roboczego na poziomie %{level}.'
        children_collapsed: '%{level} poziom hierarchii zwinięty. Kliknij, aby wyświetlić filtrowane dzieci'
        children_expanded: '%{level} poziom hierarchii rozwinięty. Kliknij, aby zwinąć filtrowane dzieci'
      faulty_query:
        title: Pakiety robocze nie mogły zostać załadowane.
        description: Ten widok jest błędny i nie można go przetworzyć.
      no_results:
        title: Brak pakietów prac do wyświetlenia.
        description: Pakiety prac nie zostały utworzone albo wszystkie są odfiltrowane.
      limited_results: >
        There are %{total} total work packages, but only %{count} can be shown in manual sorting mode. Please reduce the results by filtering.
      property_groups:
        details: "Szczegóły"
        people: "Ludzie"
        estimatesAndTime: "Szacunki i czas"
        other: "Inne"
      properties:
        assignee: "Przypisany do"
        author: "Autor"
        createdAt: "Utworzone"
        description: "Opis"
        date: "Data"
        dueDate: "Data zakończenia"
        estimatedTime: "Szacowany czas"
        spentTime: "Czas pracy"
        category: "Kategoria"
        percentageDone: "Wykonano procent"
        priority: "Priorytet"
        projectName: "Projekt"
        responsible: "Odpowiedzialny"
        startDate: "Data rozpoczęcia"
        status: "Status"
        subject: "Temat"
        title: "Tytuł"
        type: "Typ"
        updatedAt: "Aktualizacja"
        versionName: "Wersja"
        version: "Wersja"
      default_queries:
        latest_activity: "Ostatnia aktywność"
        created_by_me: "Utworzone przeze mnie"
        assigned_to_me: "Przypisane do mnie"
        recently_created: "Utworzone niedawno"
        all_open: "Wszystkie otwarte"
        summary: "Podsumowanie"
      jump_marks:
        pagination: "Przejdź do stronicowania tabeli"
        label_pagination: "Kliknij tutaj, aby pominąć tablicę zadań i przejść do stronicowania"
        content: "Przeskocz do zawartości"
        label_content: "Kliknij tutaj, aby pominąć menu i przejść do treści"
      placeholders:
        default: "-"
        description: "Kliknij, aby wprowadzić opis..."
      query:
        column_names: "Kolumny"
        group_by: "Grupuj wyniki"
        group: "Grupuj według"
        group_by_disabled_by_hierarchy: "Przy aktywnym trybie hierarchii grupowanie jest wyłączone."
        hierarchy_disabled_by_group_by: "Tryb hierarchii jest wyłączony z powodu grupowania wyników wg %{column}."
        sort_ascending: "Sortuj rosnąco"
        sort_descending: "Sortuj malejąco"
        move_column_left: "Przenieść kolumnę w lewo"
        move_column_right: "Przenieść kolumnę w prawo"
        hide_column: "Ukryj kolumnę"
        insert_columns: "Wstaw kolumny ..."
        filters: "Filtry"
        display_sums: "Wyświetl sumy"
        confirm_edit_cancel: "Czy na pewno chcesz anulować edycję nazwy tego widoku? Przywrócona zostanie poprzednia wartość tytułu."
        click_to_edit_query_name: "Kliknij, aby edytować tytuł tego widoku."
        rename_query_placeholder: "Nazwa tego widoku"
        star_text: "Mark this view as favorite and add to the saved views sidebar on the left."
        public_text: >
          Publish this view, allowing other users to access your view. Users with the 'Manage public views' permission can modify or remove public query. This does not affect the visibility of work package results in that view and depending on their permissions, users may see different results.
        errors:
          unretrievable_query: "Nie można pobrać widoku z adresu URL"
          not_found: "Nie ma takiego widoku"
          duplicate_query_title: "Nazwa tego widoku już istnieje. Zmienić mimo to?"
        text_no_results: "Nie znaleziono żadnych pasujących widoków."
      table:
        configure_button: 'Konfiguruj tabelę pakietów roboczych'
        summary: "Tabela, której wiersze zawierają pakiety pracy, a kolumny ich atrybuty."
        text_inline_edit: "Większość komórek w tej tabeli to przyciski uruchamiające edycję danego atrybutu."
        text_sort_hint: "Za pomocą linków w nagłówkach tabeli można sortować, grupować, zmieniać kolejność, usuwać i dodać kolumny."
        text_select_hint: "Zaznacz boxy które powinny zostać otwarte poprzez jednoczesne użycie klawisza 'ALT' oraz strzałek."
      table_configuration:
        button: 'Konfiguruj tę tabelę pakietów roboczych'
        choose_display_mode: 'Wyświetlaj pakiety robocze jako'
        modal_title: 'Konfiguracja tabeli pakietów roboczych'
        embedded_tab_disabled: "Ta karta konfiguracji nie jest dostępna dla widoku osadzonego, który edytujesz."
        default: "Domyślnie"
        display_settings: 'Ustawienia wyświetlania'
        default_mode: "Płaska lista"
        hierarchy_mode: "Hierarchia"
        hierarchy_hint: "Wszystkie przefiltrowane wyniki z tabeli będą poszerzane o ich przodków. Hierarchie można rozwijać i zwijać."
        display_sums_hint: "Wyświetlaj sumy wszystkich sumowanych atrybutów w wierszu pod wynikami tabeli."
        show_timeline_hint: "Pokaż interaktywny wykres Gantta po prawej stronie tabeli. Jego szerokość można zmienić, przeciągając linię podziału między tabelą a wykresem Gantta."
        highlighting: 'Wyróżnianie'
        highlighting_mode:
          description: "Wyróżniaj kolorem"
          none: "Bez wyróżniania"
          inline: 'Wyróżnione atrybuty'
          inline_all: 'Wszystkie atrybuty'
          entire_row_by: 'Cały wiersz wg'
          status: 'Status'
          priority: 'Priorytet'
          type: 'Typ'
        sorting_mode:
          description: 'Chose the mode to sort your Work packages:'
          automatic: 'Automatic'
          manually: 'Manually'
          warning: 'You will lose your previous sorting when activating the automatic sorting mode.'
        columns_help_text: "Użyj powyższych danych wejściowych, aby dodać lub usunąć kolumny w widoku tabeli. Możesz przeciągać i upuszczać kolumny, aby zmienić ich kolejność."
        upsale:
          attribute_highlighting: 'Czy określone pakiety robocze trzeba wyróżnić?'
          relation_columns: 'Chcesz zobaczyć relacje w tej liście pakietów roboczych?'
          check_out_link: 'Sprawdź wersję Enterprise.'
        relation_filters:
          first_part: "Pokaż wszystkie pakiety robocze"
          second_part: "bieżący pakiet roboczy"
      tabs:
        overview: Przegląd
        activity: Działanie
        relations: Relacje
        watchers: Obserwatorzy
        attachments: Załączniki
      time_relative:
        days: "dni"
        weeks: "tygodnie"
        months: "miesiące"
    toolbar:
      settings:
        configure_view: "Konfigurowanie widoku..."
        columns: "Kolumny ..."
        sort_by: "Sortuj według ..."
        group_by: "Grupuj według ..."
        display_sums: "Display sums"
        display_hierarchy: "Wyświetl hierarchię"
        hide_hierarchy: "Ukryj hierarchię"
        hide_sums: "Ukryj sumy"
        save: "Zapisz"
        save_as: "Zapisz jako ..."
        export: "Eksportuj ..."
        visibility_settings: "Ustawienia widoczności..."
        page_settings: "Zmiana nazwy widoku..."
        delete: "Usuń"
      filter: "Filtr"
      unselected_title: "Zadanie"
      search_query_label: "Wyszukaj zapisane widoki"
      search_query_title: "Kliknij, aby wyszukać zapisane widoki"
      placeholder_query_title: "Ustaw tytuł tego widoku"
    modals:
      label_settings: "Zmień nazwę widoku"
      label_name: "Nazwa"
      label_delete_page: "Usuń bieżącą stronę"
      button_apply: "Zastosuj"
      button_save: "Zapisz"
      button_submit: "Prześlij"
      button_cancel: "Anuluj"
      form_submit:
        title: 'Potwierdź, aby kontynuować'
        text: 'Czy na pewno chcesz wykonać tę akcję?'
      destroy_work_package:
        title: "Potwierdź usunięcie %{label}"
        text: "Czy na pewno chcesz usunąć następujący %{label}?"
        has_children: "Pakiet roboczy zawiera %{childUnits}:"
        confirm_deletion_children: "Potwierdzam, że WSZYSTKIE elementy potomne pakietów roboczych z listy będą rekurencyjnie usuwane."
        deletes_children: "Wszystkie pakiety podrzędne i ich elementy potomne również będą rekursywnie usuwane."
    notice_no_results_to_display: "Brak widocznych wyników do wyświetlenia."
    notice_successful_create: "Tworzenie zakończone sukcesem."
    notice_successful_delete: "Usuwanie zakończone sukcesem."
    notice_successful_update: "Aktualizacja zakończona sukcesem."
    notice_bad_request: "Nieprawidłowe żądanie."
    relations:
      empty: Brak relacji
      remove: Usuń relację
    inplace:
      button_edit: "%{attribute}: Edytuj"
      button_save: "%{attribute}: Zapisz"
      button_cancel: "%{attribute}: Anuluj"
      button_save_all: "Zapisz"
      button_cancel_all: "Anuluj"
      link_formatting_help: "Formatowanie tekstu - pomoc"
      btn_preview_enable: "Podgląd"
      btn_preview_disable: "Wyłącz podgląd"
      null_value_label: "Brak wartości"
      clear_value_label: "-"
      errors:
        required: '%{field} nie może być puste'
        number: '%{field} nie jest prawidłową liczbą'
        maxlength: '%{field} nie może zawierać więcej niż %{maxLength} znaku(ów)'
        minlength: '%{field} nie może zawierać mniej niż %{minLength} znaku(ów)'
        messages_on_field: 'To pole jest nieprawidłowe: %{messages}'
    error_could_not_resolve_version_name: "Nie można rozpoznać wersji"
    error_could_not_resolve_user_name: "Nie można rozpoznać nazwy użytkownika"
    error_attachment_upload: "Załadowanie pliku nie powiodło się: %{error}"
    error_attachment_upload_permission: "Nie masz uprawnień do przesyłania plików do tego zasobu."
    units:
      workPackage:
        one: "pakiet roboczy"
        few: "pakiety robocze"
        many: "pakiety robocze"
        other: "pakiety robocze"
      child_work_packages:
        one: "jeden potomny pakiet roboczy"
        few: "%{count} potomnych pakietów roboczych"
        many: "%{count} potomnych pakietów roboczych"
        other: "%{count} potomnych pakietów roboczych"
      hour:
        one: "1 h"
        few: "%{count} h"
        many: "%{count} h"
        other: "%{count} h"
    zen_mode:
      button_activate: 'Włącz tryb zen'
      button_deactivate: 'Wyłącz tryb zen'
    global_search:
      all_projects: "We wszystkich projektach"
      search: "Szukaj"
      close_search: "Zakończ wyszukiwanie"
      current_project: "W tym projekcie"
      current_project_and_all_descendants: "W tym projekcie + pod projekcie"
      title:
        all_projects: "Wszystkie projekty"
        project_and_subprojects: "i wszystkie podprojekty"
        search_for: "Szukaj"
    views:
      card: 'Cards'
      list: 'Table'
      timeline: 'Wykres Gantta'