#Copyright (C) 2012-2018 the OpenProject Foundation (OPF)
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2017 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
#See docs/COPYRIGHT.rdoc for more details.
#++
el:
no_results_title_text:Δεν υπάρχει προς το παρόν τίποτα για εμφάνιση.
activities:
index:
no_results_title_text:Δεν υπήρξε καμία δραστηριότητα για το έργο εντός αυτού του χρονικού πλαισίου.
admin:
plugins:
no_results_title_text:Προς το παρόν δεν υπάρχουν διαθέσιμα πρόσθετα.
custom_styles:
custom_colors:"Προσαρμογή Χρωμάτων"
customize:"Προσαρμόστε την εγκατάσταση του OpenProject με το δικό σας λογότυπο. Σημείωση: Το λογότυπο αυτό θα είναι δημόσια προσβάσιμο."
enterprise_notice:"Σαν ένα ειδικό \"Σας ευχαριστώ!\" για την οικονομική τους συμβολή στην ανάπτυξη του OpenProject, αυτό το μικροσκοπικό χαρακτηριστικό είναι διαθέσιμο μόνο για τους συνδρομητές υποστήριξης Enterprise εκδοχής."
manage_colors:"Επεξεργαστείτε τις επιλογές επιλογής χρώματος"
instructions:
alternative_color:"Ισχυρός τόνος χρώματος, το οποίο συνήθως χρησιμοποιείται για το πιο σημαντικό κουμπί σε μια οθόνη."
content_link_color:"Χρώμα γραμματοσειράς των περισσότερων συνδέσμων."
primary_color:"Κύριο χρώμα."
primary_color_dark:"Συνήθως μια πιο σκούρα εκδοχή του κύριου χρώματος που χρησιμοποιείται για τα εφέ του hover."
header_bg_color:"Χρώμα φόντου της κεφαλίδας."
header_item_bg_hover_color:"Χρώμα φόντου στοιχείων κεφαλίδας με δυνατότητα κλικ, όταν ο δείκτης βρίσκεται πάνω."
header_item_font_color:"Χρώμα γραμματοσειράς στοιχείων κεφαλίδας με δυνατότητα κλικ."
header_item_font_hover_color:"Χρώμα γραμματοσειράς στοιχείων κεφαλίδας με δυνατότητα κλικ, όταν ο δείκτης βρίσκεται πάνω."
header_border_bottom_color:"Λεπτή γραμμή κάτω από την κεφαλίδα. Αφήστε αυτό το πεδίο κενό αν δεν θέλετε καμία γραμμή."
main_menu_bg_color:"Χρώμα φόντου του αριστερού μενού."
required_for_feature:"Αυτή η λειτουργία διατίθεται μόνο με ενεργό τεκμήριο υποστήριξης Enterprise Edition."
enterprise_link:"Για περισσότερες πληροφορίες, πατήστε εδω."
announcements:
show_until:Εμφάνιση μέχρι
is_active:εμφανίζεται αυτή τη στιγμή
is_inactive:δεν εμφανίζεται αυτή τη στιγμή
attribute_help_texts:
text_overview:'Σε αυτήν την προβολή, μπορείτε να δημιουργήσετε προσαρμοσμένα κείμενα βοήθειας για προβολή ιδιοτήτων. Όταν οριστεί, αυτά τα κείμενα μπορούν να προβληθούν κάνοντας κλικ στο παρακάτω εικονίδιο.'
label_plural:'Κείμενα βοήθειας χαρακτηριστικών'
show_preview:'Προεπισκόπηση κειμένου'
add_new:'Προσθήκη βοηθητικού κειμένου'
edit:"Επεξεργασία βιηθητικού κειμένου για %{attribute_caption}"
auth_sources:
index:
no_results_content_title:Αυτήν τη στιγμή δεν υπάρχουν λειτουργίες ελέγχου ταυτότητας.
no_results_content_text:Δημιουργήστε μια νέα λειτουργία ελέγχου ταυτότητας
ldap_auth_sources:
technical_warning_html:|
This LDAP form requires technical knowledge of your LDAP / Active Directory setup.
<br/>
<a href="https://www.openproject.org/help/administration/manage-ldap-authentication/">Please visit our documentation for detailed instructions</a>.
attribute_texts:
name:Arbitrary name of the LDAP connection
host:LDAP host name or IP address
login_map:The attribute key in LDAP that is used to identify the unique user login. Usually, this will be `uid` or `samAccountName`.
generic_map:The attribute key in LDAP that is mapped to the OpenProject `%{attribute}` attribute
admin_map_html:"Optional: The attribute key in LDAP that <strong>if present</strong> marks the OpenProject user an admin. Leave empty when in doubt."
system_user_dn_html:|
Enter the DN of the system user used for read-only access.
system_user_password:Enter the bind password of the system user
base_dn:|
Enter the Base DN of the subtree in LDAP you want OpenProject to look for users and groups.
OpenProject will filter for provided usernames in this subtree only.
Example:ou=users,dc=example,dc=com
onthefly_register:|
If you check this box, OpenProject will automatically create new users from their LDAP entries
when they first authenticate with OpenProject.
Leave this unchecked to only allow existing accounts in OpenProject to authenticate through LDAP!
connection_encryption:'Κρυπτογράφηση σύνδεσης'
system_account:'System account'
system_account_legend:|
OpenProject requires read-only access through a system account to lookup users and groups in your LDAP tree.
Please specify the bind credentials for that system user in the following section.
ldap_details:'LDAP details'
user_settings:'Attribute mapping'
user_settings_legend:|
The following fields are related to how users are created in OpenProject from LDAP entries and
what LDAP attributes are used to define the attributes of an OpenProject user (attribute mapping).
tls_mode:
plain:'κανένα'
simple_tls:'απλό_tls'
start_tls:'εκκίνηση_tls'
plain_description:"Απλή μη κρυπτογραφημένη σύνδεση, χωρίς διαπραγμάτευση TLS."
simple_tls_description:"Τυπική κρυπτογράφηση TLS, χωρίς επικύρωση πιστοποιητικού. Χρησιμοποιήστε με προσοχή και την έμμεση εμπιστοσύνη της σύνδεσης LDAP."
start_tls_description:"Αυξημένη κρυπτογράφηση TLS με πλήρη επικύρωση. Χρησιμοποιήστε το για LDAP μέσω TLS / SSL."
section_more_info_link_html:>
Αυτή η ενότητα αφορά την ασφάλεια σύνδεσης αυτής της πηγής ελέγχου ταυτότητας LDAP. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε <a href="%{link}">the Net::LDAP documentation</a>.
forums:
show:
no_results_title_text:There are currently no posts for the forum.
colors:
index:
no_results_title_text:Προς το παρόν δεν υπάρχουν χρώματα.
no_results_content_text:Δημιουργία νέου χρώματος
label_no_color:'Χωρίς χρώμα'
custom_actions:
actions:
name:'Ενέργειες'
add:'Προσθήκη λειτουργίας'
assigned_to:
executing_user_value:'(Αναθέστε στον εκτελεστή χρήστη)'
title:'Οι προσαρμοσμένες ενέργειες είναι μια λειτουργίαν της Enterprise Edition'
description:'Οι προσαρμοσμένες ενέργειες εξομαλύνουν την καθημερινή εργασία συνδυάζοντας ένα σύνολο μεμονωμένων βημάτων σε ένα κουμπί.'
custom_fields:
text_add_new_custom_field:>
Για να προσθέσετε νέα προσαρμοσμένα πεδία σε ένα έργο, πρέπει πρώτα να τα δημιουργήσετε για να τα προσθέσετε σε αυτό το έργο.
is_enabled_globally:'Είναι επιτρεπτό σε όλο το σύστημα'
enabled_in_project:'Ενεργοποιημένο στο project'
contained_in_type:'Περιέχονται στον τύπο'
confirm_destroy_option:"Η διαγραφή μιας επιλογής θα διαγράψει όλα τα περιστατικά της (π.χ. σε πακέτα εργασίας). Είσαι σίγουρος οτι θέλεις να το διαγράψεις;"
tab:
no_results_title_text:Προς το παρόν δεν υπάρχουν προσαρμοσμένα πεδία.
no_results_content_text:Δημιουργία νέου προσαρμοσμένου πεδίου
concatenation:
single:'ή'
deprecations:
time_entries:"Αυτή η προβολή εγγραφών χρόνου αντικαθίσταται από την ενότητα \"Αναφορές κόστους\". Αυτή η προβολή υποστηρίζει τώρα μόνο την εξαγωγή πληροφοριών χρόνου σε csv. Για διαλογικό φιλτράρισμα, ενεργοποιήστε την ενότητα \"Αναφορές κόστους\" στις ρυθμίσεις του έργου."
global_search:
overwritten_tabs:
wiki_pages:"Συνεργατική σελίδα Wiki"
messages:"Forum"
groups:
index:
no_results_title_text:Προς το παρόν δεν υπάρχουν ομάδες.
no_results_content_text:Δημιουργία Νέας Ομάδας
users:
no_results_title_text:Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν χρήστες που να αποτελούν μέρος αυτής της ομάδας.
memberships:
no_results_title_text:Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν έργα που να αποτελούν μέρος αυτής της ομάδας.
incoming_mails:
ignore_filenames:>
Καθορίστε μια λίστα με τα ονόματα που πρέπει να αγνοήσετε όταν επεξεργάζεστε συνημμένα για εισερχόμενα μηνύματα (π.χ. υπογραφές ή εικονίδια). Καταχωρίστε ένα όνομα αρχείου ανά γραμμή.
projects:
delete:
scheduled:"Η διαγραφή έχει προγραμματιστεί και εκτελείται στο παρασκήνιο. Θα ενημερωθείτε για το αποτέλεσμα."
schedule_failed:"Το έργο δεν μπορεί να διαγραφεί: %{errors}"
failed:"Η διαγραφή του έργου %{name} απέτυχε"
failed_text:"Το αίτημα για διαγραφή του έργου %{name} απέτυχε. Το έργο παρέμεινε αρχειοθετημένο."
completed:"Η διαγραφή του έργου %{name} ολοκληρώθηκε"
completed_text:"Το αίτημα για διαγραφή του έργου %{name} έχει ολοκληρωθεί."
index:
no_results_title_text:Προς το παρόν δεν υπάρχουν έργα
no_results_content_text:Δημιουργία νέου έργου
settings:
activities:
no_results_title_text:Προς το παρόν δεν υπάρχουν δραστηριότητες.
forums:
no_results_title_text:There are currently no forums for the project.
no_results_content_text:Δημιουργία νέου forum
categories:
no_results_title_text:Αυτήν τη στιγμή δεν υπάρχουν κατηγορίες πακέτων εργασίας.
no_results_content_text:Δημιουργήστε μια νέα κατηγορία πακέτου εργασίας
custom_fields:
no_results_title_text:Προς το παρόν δεν υπάρχουν διαθέσιμα προσαρμοσμένα πεδία.
types:
no_results_title_text:Προς το παρόν δεν υπάρχουν διαθέσιμοι τύποι.
versions:
no_results_title_text:Δεν υπάρχουν προς το παρόν εκδόσεις για το έργο.
no_results_content_text:Δημιουργήστε μια νέα έκδοση
members:
index:
no_results_title_text:Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν μέλη που να αποτελούν μέρος αυτού του έργου.
no_results_content_text:Προσθέστε ένα μέλος στο έργο
my:
access_token:
failed_to_reset_token:"Αποτυχία επαναφοράς του αναγνωριστικού πρόσβασης: %{error}"
notice_reset_token:"Δημιουργήθηκε ένα νέο διακριτικό %{type}. Το αναγνωριστικό πρόσβασής σας είναι:"
token_value_warning:"Σημείωση: Αυτή είναι η μοναδική φορά που θα δείτε αυτό το διακριτικό, φροντίστε να το αντιγράψετε τώρα."
no_results_title_text:Δεν υπάρχουν προς το παρόν διαθέσιμα αναγνωριστικά πρόσβασης.
news:
index:
no_results_title_text:Δεν υπάρχουν προς το παρόν ειδήσεις για αναφορά.
no_results_content_text:Προσθέστε ένα στοιχείο ειδήσεων
users:
memberships:
no_results_title_text:Αυτός ο χρήστης δεν είναι επί του παρόντος μέλος κάποιου έργου.
prioritiies:
edit:
priority_color_text:|
Κάντε κλικ για να αντιστοιχίσετε ή να αλλάξετε το χρώμα αυτής της προτεραιότητας.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επισήμανση πακέτων εργασίας στον πίνακα.
reportings:
index:
no_results_title_text:Αυτήν τη στιγμή δεν υπάρχουν αναφορές κατάστασης.
Επιλέξτε το για να επισημάνετε εργασίες μόνο για ανάγνωση.
Δεν θα είναι δυνατή η αλλαγή ιδιοτήτων εκτός από την κατάσταση.
<br/>
<strong>Σημείωση</strong>:Μεταβιβαζόμενες τιμές (π.χ., από τα παιδιά ή σχέσεις) θα εξακολουθούν να ισχύουν.
status_color_text:|
Κάντε κλικ για να αντιστοιχίσετε ή να αλλάξετε το χρώμα αυτής της κατάστασης.
Εμφανίζεται στο κουμπί κατάστασης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επισήμανση πακέτων εργασίας στον πίνακα.
index:
no_results_title_text:Προς το παρόν δεν υπάρχουν ρυθμίσεις για το πακέτο εργασιών.
no_results_content_text:Προσθέσετε μια νέα κατάσταση
types:
index:
no_results_title_text:Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν τύποι.
no_results_content_text:Δημιουργήστε έναν νέο τύπο
edit:
settings:"Ρυθμίσεις"
form_configuration:"Διαμόρφωση φόρμας"
projects:"Έργα"
enabled_projects:"Ενεργοποιημένα έργα"
edit_query:"Επεξεργασία πίνακα"
query_group_placeholder:"Δώστε το όνομα του πίνακα"
reset:"Επαναφορά στα προεπιλεγμένα"
type_color_text:|
Click to assign or change the color of this type. The selected color distinguishes work packages
in Gantt charts. It is therefore recommended to use a strong color.
versions:
overview:
no_results_title_text:Προς το παρόν δεν έχουν ανατεθεί πακέτα εργασιών σε αυτήν την έκδοση.
wiki:
no_results_title_text:Δεν υπάρχουν επί του παρόντος σελίδες wiki.
index:
no_results_content_text:Προσθέστε μια νέα σελίδα wiki
work_flows:
index:
no_results_title_text:Δεν υπάρχουν ροές εργασίας αυτήν τη στιγμή.
work_packages:
x_descendants:
one:'One descendant work package'
other:'%{count} work package descendants'
bulk:
could_not_be_saved:"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των ακόλουθων πακέτων εργασίας:"
move:
no_common_statuses_exists:"Δεν υπάρχει κατάσταση διαθέσιμη για όλα τα επιλεγμένα πακέτα εργασίας. Η κατάσταση τους δεν μπορεί να αλλάξει."
unsupported_for_multiple_projects:'Η μαζική κίνηση / αντιγραφή δεν υποστηρίζεται για πακέτα εργασίας από πολλά έργα'
summary:
reports:
category:
no_results_title_text:Προς το παρόν δεν υπάρχουν κατηγορίες.
assigned_to:
no_results_title_text:Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν μέλη που να αποτελούν μέρος αυτού του έργου.
responsible:
no_results_title_text:Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν μέλη που να αποτελούν μέρος αυτού του έργου.
author:
no_results_title_text:Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν μέλη που να αποτελούν μέρος αυτού του έργου.
priority:
no_results_title_text:Προς το παρόν δεν υπάρχουν προτεραιότητες.
type:
no_results_title_text:Προς το παρόν δεν υπάρχουν διαθέσιμοι τύποι.
version:
no_results_title_text:Προς το παρόν δεν υπάρχουν διαθέσιμες εκδόσεις.
label_invitation:Πρόσκληση
account:
delete:"Διαγραφή λογαριασμού"
delete_confirmation:"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το λογαριασμό;"
deleted:"Ο λογαριασμός διαγράφηκε με επιτυχία"
deletion_info:
data_consequences:
other:"Από τα δεδομένα που δημιούργησε ο χρήστης (π.χ. email, προτιμήσεις, πακέτα εργασίας, καταχωρίσεις wiki) θα διαγραφούν όσο το δυνατόν περισσότερα. Σημειώστε όμως ότι τα δεδομένα όπως τα πακέτα εργασίας και οι καταχωρίσεις wiki δεν μπορούν να διαγραφούν χωρίς να παρεμποδίσουν την εργασία των άλλων χρηστών. Ως εκ τούτου, τέτοια δεδομένα θα ανατεθούν σε ένα λογαριασμό που θα ονομάζεται \"Διαγραμμένος Χρήστης\". Εφόσον τα δεδομένα όλων των διαγραμμένων λογαριασμών ανατίθενται σε αυτόν το λογαριασμό, δεν θα είναι δυνατό να διακρίνετε τα δεδομένα που δημιούργησε ο χρήστης από τα δεδομένα κάποιου άλλου διαγραμμένου λογαριασμού."
self:"Από τα δεδομένα που δημιουργήσατε (π.χ. email, προτιμήσεις, πακέτα εργασίας, καταχωρίσεις wiki) θα διαγραφούν όσο το δυνατόν περισσότερα. Σημειώστε όμως ότι τα δεδομένα όπως τα πακέτα εργασίας και οι καταχωρίσεις wiki δεν μπορούν να διαγραφούν χωρίς να παρεμποδίσουν την εργασία των άλλων χρηστών. Ως εκ τούτου, τέτοια δεδομένα θα ανατεθούν σε ένα λογαριασμό που θα ονομάζεται \"Διαγραμμένος Χρήστης\". Εφόσον τα δεδομένα όλων των διαγραμμένων λογαριασμών ανατίθενται σε αυτόν το λογαριασμό, δεν θα είναι δυνατό να διακρίνετε τα δεδομένα που δημιουργήσατε από τα δεδομένα κάποιου άλλου διαγραμμένου λογαριασμού."
heading:"Διαγραφή λογαριασμού %{name}"
info:
other:"Η διαγραφή του λογαριασμού χρήστη είναι μια μη αναστρέψιμη ενέργεια."
self:"Η διαγραφή του λογαριασμού σας είναι μια μη αναστρέψιμη ενέργεια."
login_consequences:
other:"Ο λογαριασμός θα διαγραφεί από το σύστημα. Επομένως, ο χρήστης δεν θα μπορεί πλέον να συνδεθεί με τα τρέχοντα στοιχεία του. Μπορεί να επιλέξει να ξαναγίνει χρήστης της εφαρμογής με τα μέσα που παρέχει η εφαρμογή αυτή."
self:"Ο λογαριασμός σας θα διαγραφεί από το σύστημα. Επομένως, δεν θα μπορείτε πλέον να συνδεθείτε με τα τρέχοντα στοιχεία σας. Αν επιλέξετε να ξαναγίνετε χρήστης της εφαρμογής, μπορείτε να το κάνετε, χρησιμοποιώντας τα μέσα που παρέχει η εφαρμογή."
other:"Εισάγετε το %{name} της σύνδεσης για να επιβεβαιώσετε τη διαγραφή. Μόλις υποβληθεί, θα ερωτηθείτε να επιβεβαιώσετε τον κωδικό πρόσβασης σας."
self:"Εισάγετε το %{name} της σύνδεσης σας για να επιβεβαιώσετε τη διαγραφή. Μόλις υποβληθεί, θα ερωτηθείτε να επιβεβαιώσετε τον κωδικό πρόσβασης σας."
text_update_consent_time:Επιλέξτε αυτό το κουτί για να αναγκάσετε τους χρήστες να συναινέσουν ξανά. Ενεργοποιήστε όταν έχετε αλλάξει τις νομικές πτυχές του παραπάνω περιεχομένου συναίνεσης.
started:"Έναρξη αντιγραφής έργου \"%{source_project_name}\" στο \"%{target_project_name}\". Θα ενημερωθείτε με email μόλις το \"%{target_project_name}\" είναι διαθέσιμο."
Αυτό το πεδίο χρησιμοποιεί αυτόματη συμπλήρωση. Καθώς πληκτρολογείτε τον τίτλο ενός πακέτου εργασίας θα λαμβάνετε μια λίστα από πιθανούς υποψηφίους. Επιλέξτε ένα χρησιμοποιώντας το πλήκτρα πάνω και κάτω βέλους και επιλέξτε το με το πλήκτρο tab ή enter. Διαφορετικά μπορείτε να εισάγετε τον αριθμό του πακέτου εργασίας απευθείας.
enumeration_reported_project_statuses:"Αναφερόμενη κατάσταση έργου"
error_auth_source_sso_failed:"Single Sign-On (SSO) for user '%{value}' failed"
error_can_not_archive_project:"This project cannot be archived: %{errors}"
error_can_not_delete_entry:"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή καταχώρησης"
error_can_not_delete_custom_field:"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του προσαρμοσμένου πεδίου"
error_can_not_delete_type:"Αυτός ο τύπος περιέχει πακέτα εργασίας που δεν μπορούν να διαγραφούν."
error_can_not_delete_standard_type:"Standard types cannot be deleted."
error_can_not_invite_user:"Αποτυχία αποστολής πρόσκλησης στο χρήστη."
error_can_not_remove_role:"Αυτός ο ρόλος χρησιμοποιείται και δεν μπορεί να διαγραφεί."
error_can_not_reopen_work_package_on_closed_version:"Τα πακέτα εργασίας που έχουν ανατεθεί σε κλειστή έκδοση δεν μπορούν να ανοιχτούν ξανά"
error_can_not_find_all_resources:"Could not find all related resources to this request."
error_can_not_unarchive_project:"This project cannot be unarchived: %{errors}"
error_check_user_and_role:"Παρακαλούμε επιλέξτε ένα χρήστη και ένα ρόλο."
error_code:"Σφάλμα %{code}"
error_cookie_missing:'Τα cookie του OpenProject λείπουν. Παρακαλούμε σιγουρευτείτε ότι τα cookies είναι ενεργοποιημένα, καθώς αυτή η εφαρμογή δεν θα μπορεί να λειτουργήσει σωστά χωρίς αυτά.'
error_custom_option_not_found:"Η επιλογή δεν υπάρχει."
error_enterprise_activation_user_limit:"Ο λογαριασμός σας δεν ήταν δυνατό να ενεργοποιηθεί (επετεύχθη το όριο χρηστών). Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας για να αποκτήσετε πρόσβαση."
error_failed_to_delete_entry:'Αποτυχία διαγραφής αυτής της καταχώρησης.'
error_in_dependent:"Error attempting to alter dependent object: %{dependent_class} #%{related_id} - %{related_subject}: %{error}"
error_invalid_selected_value:"Η επιλεγμένη τιμή δεν είναι έγκυρη."
error_invalid_group_by:"Δεν μπορούν να ομαδοποιηθούν κατά: %{value}"
error_invalid_sort_criterion:"Δεν είναι δυνατή η ταξινόμηση κατά στήλη: %{value}"
error_journal_attribute_not_present:"Το ημερολόγιο δεν περιέχει το χαρακτηριστικό %{attribute}."
error_pdf_export_too_many_columns:"Επιλέχθηκαν πάρα πολλές στήλες για εξαγωγή σε PDF. Παρακαλούμε μειώστε τον αριθμό των στηλών."
error_pdf_failed_to_export:"Η εξαγωγή σε PDF δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτεί: %{error}"
error_token_authenticity:'Unable to verify Cross-Site Request Forgery token. Did you try to submit data on multiple browsers or tabs? Please close all tabs and try again.'
error_work_package_done_ratios_not_updated:"Η αναλογίες ολοκληρωμένων πακέτων εργασίας δεν έχουν ενημερωθεί."
error_work_package_not_found_in_project:"Το πακέτο εργασίας δεν βρέθηκε ή δεν ανοίκει σε αυτό το έργο"
error_must_be_project_member:"πρέπει να είναι μέλος έργου"
error_migrations_are_pending:"Your OpenProject installation has pending database migrations. You have likely missed running the migrations on your last upgrade. Please check the upgrade guide to properly upgrade your installation."
error_no_default_work_package_status:"Δεν έχει οριστεί η προεπιλογή κατάστασης πακέτων εργασίας. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας (Μεταβείτε στην \"Διαχείριση -> Κατάσταση Πακέτων Εργασίας\")."
error_no_type_in_project:"Δεν υπάρχει τύπος που σχετίζεται με αυτό το έργο. Παρακαλώ ελέγξτε τις Ρυθμίσεις του Έργου."
error_omniauth_registration_timed_out:"Η εγγραφή μέσω ενός εξωτερικού παρόχου ταυτοποίησης έληξε. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά."
error_scm_command_failed:"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια πρόσβασης στο αποθετήριο: %{value}"
error_scm_not_found:"Η εγγραφή ή η αναθεώρηση δεν βρέθηκε στο αποθετήριο."
error_unable_delete_status:"Η κατάσταση του πακέτου εργασίας δεν ήταν δυνατό να διαγραφεί καθώς χρησιμοποιείται σε τουλάχιστον ένα πακέτο εργασίας."
error_unable_delete_default_status:"Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της προεπιλεγμένης κατάστασης πακέτου εργασίας. Παρακαλούμε επιλέξτε άλλη προεπιλεγμένη κατάσταση πακέτου εργασίας πριν διαγράψετε την τρέχουσα."
error_unable_to_connect:"Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση (%{value})"
error_unable_delete_wiki:"Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της σελίδας wiki."
error_unable_update_wiki:"Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της σελίδας wiki."
error_workflow_copy_source:"Παρακαλούμε επιλέξτε μια πηγή τύπου ή ρόλου"
error_workflow_copy_target:"Please select target type(s) and role(s)"
error_menu_item_not_created:Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του στοιχείου στο μενού
error_menu_item_not_saved:Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του στοιχείου στο μενού
error_wiki_root_menu_item_conflict:>
Can't rename "%{old_name}" to "%{new_name}" due to a conflict in the resulting menu item with the existing menu item "%{existing_caption}" (%{existing_identifier}).
error_external_authentication_failed:"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τον εξωτερικό έλεγχο ταυτότητας. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."
error_attribute_not_highlightable:"Δεν είναι δυνατή η επισήμανση του(-ών) χαρακτηριστικού(-ών): %{attributes}"
professional_support:"Επαγγελματική υποστήριξη από τους ειδικούς του OpenProject"
you_contribute:"Και οι προγραμματιστές πρέπει να πληρώσουν τους λογαριασμούς τους. Με την Έκδοση για Επιχειρήσεις μπορείτε να συνεισφέρετε ουσιαστικά σε αυτή προσπάθεια της Open-Source κοινότητας."
links:
upgrade_enterprise_edition:"Αναβαθμίστε σε Enterprise Edition"
postgres_migration:"Migrating your installation to PostgreSQL"
instructions_after_registration:"Μπορείτε να συνδεθείτε μόλις ο λογαριασμός σας ενεργοποιηθεί κάνοντας κλικ στο %{signin}."
instructions_after_logout:"Μπορείτε να συνδεθείτε ξανά κάνοντας κλικ στο %{signin}."
instructions_after_error:"Μπορείτε να δοκιμάσετε να συνδεθείτε ξανά κάνοντας κλικ στο %{signin}. Αν το σφάλμα παραμένει, ρωτήστε τον διαχειριστή σας για βοήθεια."
Ένας νέο χρήστης (%{email}) προσπάθησε να δημιουργήσει λογαριασμό σε ένα περιβάλλον OpenProject που διαχειρίζεστε (%{host}). Ο χρήστης δεν μπόρεσε να ενεργοποιήσει τον λογαριασμό του καθώς το όριο των χρηστών έχει επιτευχθεί.
notice_account_invalid_credentials:"Μη έγκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης"
notice_account_invalid_credentials_or_blocked:"Μη έγκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης ή ο λογαριασμός είναι μπλοκαρισμένος λόγω πολλαπλών αποτυχιών σύνδεσης. Σε αυτή την περίπτωση, θα αποκατασταθεί αυτόματα σε λίγη ώρα."
notice_account_lost_email_sent:"Σας έχει αποσταλεί email με οδηγίες για την επιλογή νέου κωδικού πρόσβασης."
notice_can_t_change_password:"Αυτός ο λογαριασμός χρησιμοποιεί εξωτερική πηγή ταυτοποίησης. Δεν είναι δυνατόν να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης."
notice_custom_options_deleted:"Option '%{option_value}' and its %{num_deleted} occurrences were deleted."
notice_email_error:"An error occurred while sending mail (%{value})"
notice_email_sent:"Στάλθηκε ένα email στο %{value}"
notice_failed_to_save_work_packages:"Failed to save %{count} work package(s) on %{total} selected: %{ids}."
notice_failed_to_save_members:"Failed to save member(s): %{errors}."
notice_file_not_found:"The page you were trying to access doesn't exist or has been removed."
notice_forced_logout:"You have been automatically logged out after %{ttl_time} minutes of inactivity."
notice_internal_server_error:"An error occurred on the page you were trying to access. If you continue to experience problems please contact your %{app_title} administrator for assistance."
notice_not_authorized:"Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα."
notice_not_authorized_archived_project:"Το έργο που προσπαθείτε να ανοίξετε έχει αρχειοθετηθεί."
notice_password_confirmation_failed:"Ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι σωστός. Δεν μπορείτε να συνεχίσετε."
notice_principals_found_multiple:"There are %{number} results found. \n Tab to focus the first result."
notice_principals_found_single:"There is one result. \n Tab to focus it."
notice_project_not_deleted:"Το έργο δεν διαγράφηκε."
notice_successful_connection:"Επιτυχής σύνδεση."
notice_successful_create:"Επιτυχής δημιουργία."
notice_successful_delete:"Επιτυχής διαγραφή."
notice_successful_update:"Επιτυχής ενημέρωση."
notice_to_many_principals_to_display:"Υπάρχουν πάρα πολλά αποτελέσματα.\nΠεριορίστε την αναζήτηση πληκτρολογώντας το όνομα του νέου μέλους (ή ομάδας)."
notice_unable_delete_time_entry:"Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της καταχώρησης καταγραφής χρόνου."
notice_user_missing_authentication_method:Ο χρήστης δεν έχει επιλέξει ακόμα έναν κωδικό πρόσβασης ή άλλο τρόπο σύνδεσης.
notice_automatic_set_of_standard_type:"Set standard type automatically."
notice_logged_out:"Έχετε αποσυνδεθεί."
notice_wont_delete_auth_source:Η τρόπος ταυτοποίησης δεν μπορεί να διαγραφεί όσο υπάρχουν ακόμα χρήστες που το χρησιμοποιούν.
notice_project_cannot_update_custom_fields:"Δεν μπορείτε να ενημερώσετε τα διαθέσιμα προσαρμοσμένα πεδία του έργου. Το έργο δεν είναι έγκυρο: %{errors}"
notice_attachment_migration_wiki_page:>
Αυτή η σελίδα δημιουργήθηκε αυτόματα κατά την διάρκεια της ενημέρωσης του OpenProject. Περιέχει όλα τα συνημμένα που σχετίζονταν προηγουμένως με το %{container_type} "%{container_name}".
#Default format for numbers
number:
format:
delimiter:""
precision:3
separator:"."
human:
format:
delimiter:""
precision:1
storage_units:
format:"%n %u"
units:
byte:
one:"Byte"
other:"Bytes"
gb:"GB"
kb:"kB"
mb:"MB"
tb:"TB"
onboarding:
heading_getting_started:"Λάβετε μια επισκόπηση"
text_getting_started_description:"Λάβετε μια γρήγορη επισκόπηση της διαχείρισης έργων και της ομαδικής συνεργασίας με το OpenProject."
text_show_again:"Μπορείτε να επανεκκινήσετε αυτό το βίντεο από το μενού βοήθειας"
welcome:"Καλώς ορίσατε στο OpenProject"
select_language:"Παρακαλούμε επιλέξτε την γλώσσα σας"
autofetch_information:"Check this if you want repositories to be updated automatically when accessing the repository module page.\nThis encompasses the retrieval of commits from the repository and refreshing the required disk storage."
checkout:
access:
readwrite:'Read + Write'
read:'Read-only'
none:'No checkout access, you may only view the repository through this application.'
access_permission:'Your permissions on this repository'
url:"Checkout URL"
base_url_text:"The base URL to use for generating checkout URLs (e.g., https://myserver.example.org/repos/).\nNote: The base URL is only used for rewriting checkout URLs in managed repositories. Other repositories are not altered."
default_instructions:
git:|-
The data contained in this repository can be downloaded to your computer with Git.
Please consult the documentation of Git if you need more information on the checkout procedure and available clients.
subversion:|-
The data contained in this repository can be downloaded to your computer with Subversion.
Please consult the documentation of Subversion if you need more information on the checkout procedure and available clients.
enable_instructions_text:"Displays checkout instructions defined below on all repository-related pages."
instructions:"Οδηγίες ολοκλήρωσης της παραγγελίας"
show_instructions:"Εμφάνιση οδηγιών ολοκλήρωσης της παραγγελίας"
text_instructions:"This text is displayed alongside the checkout URL for guidance on how to check out the repository."
not_available:"Checkout instructions are not defined for this repository. Ask your administrator to enable them for this repository in the system settings."
create_managed_delay:"Please note: The repository is managed, it is created asynchronously on the disk and will be available shortly."
create_successful:"Το αποθετήριο έχει καταχωρηθεί."
delete_sucessful:"Το αποθετήριο έχει διαγραφεί."
destroy:
confirmation:"Αν συνεχίσετε, θα διαγραφεί μόνιμα το αποθετήριο που διαχειρίζεστε."
info:"Η διαγραφή του αποθετηρίου είναι μια μη αναστρέψιμη ενέργεια."
info_not_managed:"Note: This will NOT delete the contents of this repository, as it is not managed by OpenProject."
managed_path_note:"The following directory will be erased: %{path}"
repository_verification:"Enter the project's identifier %{identifier} to verify the deletion of its repository."
subtitle:"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το %{repository_type} από το έργο %{project_name};"
subtitle_not_managed:"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το συνδεδεμένο %{repository_type} %{url} από το έργο %{project_name};"
title:"Διαγραφή του %{repository_type}"
title_not_managed:"Αφαίρεση του συνδεδεμένου %{repository_type};"
errors:
build_failed:"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αποθετηρίου με την επιλεγμένη διαμόρφωση. %{reason}"
managed_delete:"Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του διαχειριζόμενου αποθετηρίου."
managed_delete_local:"Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του τοπικού αποθετηρίου στο σύστημα αρχείων στο '%{path}': %{error_message}"
empty_repository:"Το αποθετήριο υπάρχει, αλλά είναι άδειο. Δεν περιέχει αναθεωρήσεις ακόμα."
exists_on_filesystem:"The repository directory already exists in the filesystem."
filesystem_access_failed:"Υπήρξε σφάλμα κατά την πρόσβαση του αποθετηρίου στο σύστημα αρχείων: %{message}"
not_manageable:"This repository vendor cannot be managed by OpenProject."
path_permission_failed:"An error occurred trying to create the following path: %{path}. Please ensure that OpenProject may write to that folder."
unauthorized:"You're not authorized to access the repository or the credentials are invalid."
unavailable:"Το αποθετήριο δεν είναι διαθέσιμο."
exception_title:"Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο αποθετήριο: %{message}"
disabled_or_unknown_type:"The selected type %{type} is disabled or no longer available for the SCM vendor %{vendor}."
disabled_or_unknown_vendor:"The SCM vendor %{vendor} is disabled or no longer available."
remote_call_failed:"Calling the managed remote failed with message '%{message}' (Code: %{code})"
remote_invalid_response:"Received an invalid response from the managed remote."
remote_save_failed:"Could not save the repository with the parameters retrieved from the remote."
git:
instructions:
managed_url:"This is the URL of the managed (local) Git repository."
path:>-
Specify the path to your local Git repository ( e.g., %{example_path} ). You can also use remote repositories which are cloned to a local copy by using a value starting with http(s):// or file://.
automatic_managed_repos:"Automatic creation of managed repositories"
automatic_managed_repos_text:"By setting a vendor here, newly created projects will automatically receive a managed repository of this vendor."
scm_vendor:"Source control management system"
scm_type:"Τύπος αποθετηρίου"
scm_types:
local:"Σύνδεση με υπάρχον τοπικό αποθετήριο"
existing:"Σύνδεση με υπάρχον αποθετήριο"
managed:"Δημιουργία νέου αποθετηρίου στο OpenProject"
storage:
not_available:"Disk storage consumption is not available for this repository."
update_timeout:"Keep the last required disk space information for a repository for N minutes.\nAs counting the required disk space of a repository may be costly, increase this value to reduce performance impact."
subversion:
existing_title:"Υπάρχουσα υποέκδοση αποθετηρίου"
existing_introduction:"If you have an existing Subversion repository, you can link it with OpenProject to access it from within the application."
existing_url:"Υπάρχον URL"
instructions:
managed_url:"This is the URL of the managed (local) Subversion repository."
url:"Enter the repository URL. This may either target a local repository (starting with %{local_proto} ), or a remote repository.\nThe following URL schemes are supported:"
managed_title:"Υποέκδοση αποθετηρίου ενσωματωμένου στο OpenProject"
managed_introduction:"Επιτρέψτε στο OpenProject να δημιουργήσει και να ενσωματώσει ένα τοπικό αποθετήριο υποεκδόσεων αυτόματα."
managed_url:"Managed URL"
password:"Κωδικός Αποθετηρίου"
username:"Όνομα χρήστη αποθετηρίου"
truncated:"Sorry, we had to truncate this directory to %{limit} files. %{truncated} entries were omitted from the list."
setting_use_wysiwyg_description:"Select to enable CKEditor5 WYSIWYG editor for all users by default. CKEditor has limited functionality for GFM Markdown."
setting_column_options:"Customize the appearance of the work package lists"
text_accessibility_hint:"The accessibility mode is designed for users who are blind, motorically handicaped or have a bad eyesight. For the latter focused elements are specially highlighted. Please notice, that the Backlogs module is not available in this mode."
text_access_token_hint:"Access tokens allow you to grant external applications access to resources in OpenProject."
text_analyze:"Περαιτέρω ανάλυση: %{subject}"
text_are_you_sure:"Είστε σίγουρος/η;"
text_are_you_sure_with_children:"Διαγραφή πακέτου εργασίας και όλων των παιδιών πακέτων;"
text_assign_to_project:"Ανάθεση στο έργο"
text_form_configuration:>
You can customize which fields will be displayed in work package forms. You can freely group the fields to reflect the needs for your domain.
text_form_configuration_required_attribute:"Το χαρακτηριστικό είναι μαρκαρισμένο ως υποχρεωτικό και επομένως εμφανίζεται πάντα"
text_caracters_maximum:"μέγιστος αριθμός %{count} χαρακτήρες."
text_caracters_minimum:"Πρέπει να περιέχει τουλάχιστον %{count} χαρακτήρες."
text_comma_separated:"Επιτρέπονται πολλαπλές τιμές (χωρισμένες με κόμμα)."
text_comment_wiki_page:"Σχολιάστε τη σελίδα wiki: %{page}"
text_custom_field_possible_values_info:"Μία γραμμή για κάθε τιμή"
text_custom_field_hint_activate_per_project:>
Όταν χρησιμοποιείτε προσαρμοσμένα πεδία:Θυμηθείτε ότι τα προσαρμοσμένα πεδία πρέπει να ενεργοποιημένα και ανά έργο.
Τα προσαρμοσμένα πεδία πρέπει να είναι ενεργοποιημένα ανά τύπο πακέτου εργασίας και ανά έργο.
text_custom_logo_instructions:>
A white logo on transparent background is recommended. For best results on both, conventional and retina displays, make sure your image's dimensions are 460px by 60px.
text_custom_favicon_instructions:>
This is the tiny icon that appears in your browser window/tab next to the page's title. It's needs to be a squared 32 by 32 pixels sized PNG image file with a transparent background.
text_custom_touch_icon_instructions:>
This is the icon that appears in your mobile or tablet when you place a bookmark on your homescreen. It's needs to be a squared 180 by 180 pixels sized PNG image file. Please make sure the image's background is not transparent otherwise it will look bad on iOS.
text_database_allows_tsv:"Η βάση δεδομένων επιτρέπει TSVector (προαιρετικό)"
text_default_administrator_account_changed:"Ο προεπιλεγμένος λογαριασμός του διαχειριστή άλλαξε"
text_default_encoding:"Προεπιλογή: UTF-8"
text_destroy:"Διαγραφή"
text_destroy_with_associated:"There are additional objects assossociated with the work package(s) that are to be deleted. Those objects are of the following types:"
text_destroy_what_to_do:"Τι θέλετε να κάνετε;"
text_diff_truncated:"... This diff was truncated because it exceeds the maximum size that can be displayed."
text_email_delivery_not_configured:"Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server in config/configuration.yml and restart the application to enable them."
text_enumeration_category_reassign_to:"Reassign them to this value:"
text_enumeration_destroy_question:"%{count} αντικείμενα έχουν ανατεθεί σε αυτή την τιμή."
text_work_package_category_destroy_question:"Κάποια πακέτα εργασίας (%{count}) έχουν ανατεθεί σε αυτή την κατηγορία. Τι θέλετε να κάνετε;"
text_work_package_category_reassign_to:"Reassign work packages to this category"
text_work_package_updated:"Το πακέτο εργασίας %{id} έχει ενημερωθεί από τον(-ην) %{author}."
text_work_package_watcher_added:"You have been added as a watcher to Work package %{id} by %{watcher_changer}."
text_work_package_watcher_removed:"You have been removed from watchers of Work package %{id} by %{watcher_changer}."
text_work_packages_destroy_confirmation:"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το(-α) επιλεγμένο(-α) πακέτο(-α) εργασίας;"
text_work_packages_ref_in_commit_messages:"Referencing and fixing work packages in commit messages"
text_journal_added:"%{label} %{value} προστέθηκε"
text_journal_aggregation_time_explanation:"Combine journals for display if their age difference is less than the specified timespan. This will also delay mail notifications by the same amount of time."
text_journal_changed:"Το %{label} άλλαξε από %{old} <br/><strong>σε</strong> %{new}"
text_journal_changed_plain:"Το %{label} άλλαξε από %{old} \nσε %{new}"
text_min_max_length_info:"Το 0 σημαίνει ότι δεν υπάρχουν περιορισμοί"
text_no_roles_defined:Δεν έχουν οριστεί ρόλοι.
text_no_access_tokens_configurable:"There are no access tokens which can be configured."
text_no_configuration_data:"Οι ρόλοι, οι τύποι, η καταστάσεις των πακέτων εργασίας και η ροή εργασίας δεν έχουν ρυθμιστεί ακόμα.\nΣυνιστάται ιδιαίτερα να φορτώσετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. Θα είστε σε θέση να τις τροποποιήσετε μετά τη φόρτωση τους."
text_no_notes:"Δεν υπάρχουν διαθέσιμα σχόλια για αυτό το πακέτο εργασίας."
text_notice_too_many_values_are_inperformant:"Σημείωση: Η εμφάνιση περισσότερων από 100 αντικειμένων ανά σελίδα μπορεί να αυξήσει τον χρόνο φόρτωσης της σελίδας."
text_notice_security_badge_displayed_html:>
Note:if enabled, this will display a badge with your installation status in the <a href="%{information_panel_path}">%{information_panel_label}</a> administration panel, and on the home page. It is displayed to administrators only. <br/> The badge will check your current OpenProject version against the official OpenProject release database to alert you of any updates or known vulnerabilities. For more information on what the check provides, what data is needed to provide available updates, and how to disable this check, please visit <a href="%{more_info_url}">the configuration documentation</a>.
text_own_membership_delete_confirmation:"You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.\nAre you sure you want to continue?"
text_project_identifier_info:"Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed, must start with a lower case letter."
text_reassign:"Reassign to work package:"
text_regexp_info:"eg. ^[A-Z0-9]+$"
text_regexp_multiline:'The regex is applied in a multi-line mode. e.g., ^---\s+'
text_repository_usernames_mapping:"Select or update the OpenProject user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same OpenProject and repository username or email are automatically mapped."
text_select_mail_notifications:"Select actions for which email notifications should be sent."
text_status_changed_by_changeset:"Applied in changeset %{value}."
text_table_difference_description:"In this table the single %{entries} are shown. You can view the difference between any two entries by first selecting the according checkboxes in the table. When clicking on the button below the table the differences are shown."
text_time_logged_by_changeset:"Applied in changeset %{value}."
text_tip_work_package_begin_day:"work package beginning this day"
text_tip_work_package_begin_end_day:"work package beginning and ending this day"
text_tip_work_package_end_day:"work package ending this day"
text_type_no_workflow:"Δεν έχει οριστεί ροή εργασίας για αυτό τον τύπο"
enable_type_in_project:'Ενεργοποίηση τύπου "%{type}"'
end:"Λήξη"
errors:
not_implemented:"The timeline could not be rendered because it uses a feature that is not yet implemented."
report_comparison:"The timeline could not render the configured comparisons. Please check the appropriate section in the configuration, resetting it can help solve this problem."
report_epicfail:"The timeline could not be loaded due to an unexpected error."
report_timeout:"The timeline could not be loaded in a reasonable amount of time."
filter:
errors:
timeframe_start:"Η έναρξη του χρονικού πλαισίου "
timeframe_end:"Η λήξη του χρονικού πλαισίου "
compare_to_relative:"Η τιμή της σχετικής σύγκρισης "
compare_to_absolute:"Η τιμή της απόλυτης σύγκρισης "
planning_element_time_relative_one:"Η έναρξη των πακέτων εργασίας σε ένα συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο "
planning_element_time_relative_two:"Η λήξη των πακέτων εργασίας σε ένα συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο "
planning_element_time_absolute_one:"Η έναρξη των πακέτων εργασίας σε ένα συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο "
planning_element_time_absolute_two:"Η λήξη των πακέτων εργασίας σε ένα συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο "
sort:
sortation:"Ταξινόμηση κατά"
alphabet:"αλφάβητο"
explicit_order:"σαφής σειρά"
project_sortation:"Ταξινόμηση έργων κατά"
date:"ημερομηνία"
default:"προεπιλογή"
column:
assigned_to:"Ανάθεση σε"
type:"Τύπος"
due_date:"Ημερομηνία λήξης"
name:"Όνομα"
status:"Κατάσταση"
start_date:"Ημερομηνία έναρξης"
columns:"Στήλες"
comparisons:"Συγκρίσεις"
comparison:
absolute:"Απόλυτο"
none:"Κανένα"
relative:"Relative"
compare_relative_prefix:"Compare current planning to"
compare_relative_suffix:"πριν"
compare_absolute:"Compare current planning to %{date}"
time_relative:
days:"ημέρες"
weeks:"εβδομάδες"
months:"μήνες"
exclude_own_work_packages:"Απόκρυψη πακέτων εργασίας από αυτό το έργο"
exclude_reporters:"Απόκρυψη άλλων έργων"
exclude_empty:"Απόκρυψη των άδειων έργων"
grouping:"Ομαδοποίηση"
grouping_hide_group:"Απόκρυψη ομάδας \"%{group}\""
project_time_filter_relative:"%{start_label} %{startspan}%{startspanunit} πριν, %{end_label} %{endspan}%{endspanunit} από τώρα"
project_filters:"Φιλτράρισμα έργων"
project_responsible:"Show projects with accountable"
project_status:"Εμφάνιση κατάστασης έργου"
timeframe:"Εμφάνιση χρονικού πλαισίου"
timeframe_end:"έως"
timeframe_start:"από"
timeline:"Γενικές Ρυθμίσεις"
zoom:"Συντελεστής μεγέθυνσης"
history:"Ιστορικό"
new_color:"Νέο χρώμα"
new_association:"Νέα εξάρτηση"
new_work_package:"Νέο πακέτο εργασίας"
new_reporting:"New reporting"
new_timeline:"Νέα αναφορά χρονοδιαγράμματος"
no_projects_for_reporting_available:"Δεν υπάρχουν έργα στα οποία μπορεί να δημιουργηθεί συσχέτιση αναφοράς."
no_right_to_view_timeline:"You do not have the necessary permission to view the linked timeline."
no_timeline_for_id:"There is no timeline with ID %{id}."
notice_successful_deleted_all_elements:"Όλα τα στοιχεία διαγράφηκαν επιτυχώς"
outline:"Επαναφορά Περιγράμματος"
outlines:
aggregation:"Show aggregations only"
level1:"Expand level 1"
level2:"Expand level 2"
level3:"Expand level 3"
level4:"Expand level 4"
level5:"Expand level 5"
all:"Εμφάνιση όλων"
reporting_for_project:
show:"Η κατάσταση αναφέρθηκε στο έργο: %{title}"
edit_delete:"αναφορά κατάστασης για το έργο: %{title}"
history:"Ιστορικό για τις καταστάσεις του έργου: %{title}"
reporting:
delete:"Διαγραφή κατάστασης: %{comment}"
edit:"Επεξεργασία κατάστασης: %{comment}"
show:"Κατάσταση: %{comment}"
planning_element_update:"Ενημέρωση: %{title}"
type_could_not_be_saved:"Ο τύπος δεν ήταν δυνατό να αποθηκευθεί"
reporting_could_not_be_saved:"Η αναφορά δεν ήταν δυνατό να αποθηκευθεί"
properties:"Ιδιότητες"
really_delete_color:>
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το ακόλουθο χρώμα; Οι τύπου που χρησιμοποιούν αυτό το χρώμα δεν θα διαγραφούν.
really_delete_reporting:>
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε την ακόλουθη αναφορά; Οι προηγούμενες καταστάσεις αναφορών θα διαγραφούν.
start:"Έναρξη"
timeline:"Αναφορά χρονοδιαγράμματος"
timelines:"Αναφορές χρονοδιαγράμματος"
settings:"Χρονοδιαγράμματα"
vertical_work_package:"Κάθετα πακέτα εργασίας"
you_are_viewing_the_selected_timeline:"You are viewing the selected timeline report"
zoom:
in:"Μεγέθυνση"
out:"Σμίκρυνση"
days:"Ημέρες"
weeks:"Εβδομάδες"
months:"Μήνες"
quarters:"Τρίμηνα"
years:"Χρόνια"
title_remove_and_delete_user:Αφαίρεση του προσκεκλημένου χρήστη από το έργο και διαγραφή του/της.
title_enterprise_upgrade:"Αναβαθμίστε για να ξεκλειδώσετε περισσότερους χρήστες."
tooltip_user_default_timezone:>
Προεπιλεγμένη ζώνη ώρας για νέους χρήστες. Μπορεί να αλλαχθεί στις ρυθμίσεις του χρήστη.
tooltip_resend_invitation:>
Sends another invitation email with a fresh token in case the old one expired or the user did not get the original email. Can also be used for active users to choose a new authentication method. When used with active users their status will be changed to 'invited'.
tooltip:
setting_email_login:>
Εάν είναι ενεργοποιημένη, ο χρήστης δεν θα μπορεί να επιλέξει μια σύνδεση κατά την εγγραφή. Αντ 'αυτού η δεδομένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα χρησιμεύσει ως σύνδεση. Ο διαχειριστής μπορεί να αλλάξει τη σύνδεση ξεχωριστά.
queries:
apply_filter:Apply preconfigured filter
top_menu:
additional_resources:"Επιπλέον πόροι"
getting_started:"Ξεκινώντας"
help_and_support:"Βοήθεια και υποστήριξη"
total_progress:"Συνολική πρόοδος"
user:
all:"όλα"
active:"ενεργό"
activate:"Ενεργοποίηση"
activate_and_reset_failed_logins:"Ενεργοποιήστε και επαναφέρετε τις αποτυχημένες συνδέσεις"
mail_notifications:"Αποστολή ειδοποιήσεων με email"
mail_project_explanaition:"For unselected projects, you will only receive notifications about things you watch or you're involved in (e.g. work packages you're the author or assignee of)."
mail_self_notified:"Θέλω να ειδοποιούμαι για τις δικές μου αλλαγές"
status_user_and_brute_force:"%{user} και %{brute_force}"
status_change:"Αλλαγή κατάστασης"
unlock:"Ξεκλείδωμα"
unlock_and_reset_failed_logins:"Ξεκλειδώστε και επαναφέρετε τις αποτυχημένες συνδέσεις"
version_status_closed:"κλειστό"
version_status_locked:"κλειδωμένο"
version_status_open:"ανοιχτό"
note:Σημείωση
note_password_login_disabled:"Password login has been disabled by %{configuration}."
warning:Προειδοποίηση
warning_attachments_not_saved:"%{count} αρχείο(α) δεν μπόρεσαν να αποθηκευτούν."
warning_imminent_user_limit:>
You invited more users than are supported by your current plan. Invited users may not be able to join your OpenProject environment. Please <a href="%{upgrade_url}">upgrade your plan</a> or block existing users in order to allow invited and registered users to join.
warning_registration_token_expired:|
Το email ενεργοποίησης έχει λήξει. Σας στείλαμε ένα καινούργιο στο %{email}. Παρακαλούμε πατήστε στον σύνδεση μέσα σε αυτό για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας.
warning_user_limit_reached:>
User limit reached. You cannot activate any more users. Please <a href="%{upgrade_url}">upgrade your plan</a> or block members to allow for additional users.
warning_user_limit_reached_instructions:>
You reached your user limit (%{current}/%{max} active users). Please contact sales@openproject.com to upgrade your Enterprise Edition plan and add additional users.
menu_item:"Menu item"
menu_item_setting:"Visibility"
wiki_menu_item_for:"Menu item for wikipage \"%{title}\""
wiki_menu_item_setting:"Visibility"
wiki_menu_item_new_main_item_explanation:>
You are deleting the only main wiki menu item. You now have to choose a wiki page for which a new main item will be generated. To delete the wiki the wiki module can be deactivated by project administrators.
wiki_menu_item_delete_not_permitted:The wiki menu item of the only wiki page cannot be deleted.
query_menu_item_for:"Menu item for query \"%{title}\""
work_package:
updated_automatically_by_child_changes:|
_Updated automatically by changing values within child work package %{child}_
destroy:
info:"Deleting the work package is an irreversible action."
title:"Delete the work package"
nothing_to_preview:"Nothing to preview"
api_v3:
attributes:
lock_version:"Lock Version"
errors:
code_400:"Bad request: %{message}"
code_401:"You need to be authenticated to access this resource."
code_401_wrong_credentials:"You did not provide the correct credentials."
code_403:"You are not authorized to access this resource."
code_404:"The requested resource could not be found."
code_409:"Could not update the resource because of conflicting modifications."
code_500:"An internal error has occured."
expected:
date:"YYYY-MM-DD (ISO 8601 date only)"
duration:"ISO 8601 duration"
invalid_content_type:"Expected CONTENT-TYPE to be '%{content_type}' but got '%{actual}'."
invalid_format:"Invalid format for property '%{property}': Expected format like '%{expected_format}', but got '%{actual}'."
invalid_json:"The request could not be parsed as JSON."
invalid_resource:"For property '%{property}' a link like '%{expected}' is expected, but got '%{actual}'."
invalid_user_status_transition:"The current user account status does not allow this operation."
missing_content_type:"not specified"
missing_request_body:"There was no request body."
missing_or_malformed_parameter:"The query parameter '%{parameter}' is missing or malformed."
multipart_body_error:"The request body did not contain the expected multipart parts."
multiple_errors:"Multiple field constraints have been violated."
unable_to_create_attachment:"Το συνημμένο δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί"
unable_to_create_attachment_permissions:"The attachment could not be saved due to lacking file system permissions"
render:
context_not_parsable:"The context provided is not a link to a resource."
unsupported_context:"The resource given is not supported as context."
context_object_not_found:"Cannot find the resource given as the context."
validation:
done_ratio:"Done ratio cannot be set on parent work packages, when it is inferred by status or when it is disabled."
due_date:"Finish date cannot be set on parent work packages."
estimated_hours:"Estimated hours cannot be set on parent work packages."
invalid_user_assigned_to_work_package:"The chosen user is not allowed to be '%{property}' for this work package."
start_date:"Start date cannot be set on parent work packages."
eprops:
invalid_gzip:"is invalid gzip: %{message}"
invalid_json:"is invalid json: %{message}"
resources:
schema:'Schema'
doorkeeper:
pre_authorization:
status:'Pre-authorization'
errors:
messages:
#Common error messages
invalid_request:'The request is missing a required parameter, includes an unsupported parameter value, or is otherwise malformed.'
invalid_redirect_uri:"The requested redirect URI is malformed or doesn't match client redirect URI."
unauthorized_client:'The client is not authorized to perform this request using this method.'
access_denied:'The resource owner or authorization server denied the request.'
invalid_scope:'The requested scope is invalid, unknown, or malformed.'
invalid_code_challenge_method:'The code challenge method must be plain or S256.'
server_error:'The authorization server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.'
temporarily_unavailable:'The authorization server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.'
#Configuration error messages
credential_flow_not_configured:'Resource Owner Password Credentials flow failed due to Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials being unconfigured.'
resource_owner_authenticator_not_configured:'Resource Owner find failed due to Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator being unconfigured.'
admin_authenticator_not_configured:'Access to admin panel is forbidden due to Doorkeeper.configure.admin_authenticator being unconfigured.'
#Access grant errors
unsupported_response_type:'The authorization server does not support this response type.'
#Access token errors
invalid_client:'Client authentication failed due to unknown client, no client authentication included, or unsupported authentication method.'
invalid_grant:'The provided authorization grant is invalid, expired, revoked, does not match the redirection URI used in the authorization request, or was issued to another client.'
unsupported_grant_type:'The authorization grant type is not supported by the authorization server.'
invalid_token:
revoked:"The access token was revoked"
expired:"The access token expired"
unknown:"The access token is invalid"
unsupported_browser:
title:"Your browser is outdated and unsupported."
message:"You may run into errors and degraded experience on this page."
update_message:'Παρακαλούμε ενημερώστε το πρόγραμμα περιήγησης σας.'
close_warning:"Αγνοείστε αυτή την προειδοποίηση."
oauth:
application:
singular:"OAuth application"
plural:"OAuth applications"
named:"OAuth application '%{name}'"
new:"New OAuth application"
default_scopes:"(Default scopes)"
instructions:
name:"Το όνομα τις εφαρμογής. Αυτό θα εμφανίζεται στους υπόλοιπους χρήστες μόλις γίνει η εξουσιοδότηση."
redirect_uri_html:>
The allowed URLs authorized users can be redirected to. One entry per line. <br/> If you're registering a desktop application, use the following URL.
confidential:"Check if the application will be used where the client secret can be kept confidential. Native mobile apps and Single Page Apps are assumed non-confidential."
scopes:"Check the scopes you want the application to grant access to. If no scope is checked, api_v3 is assumed."
client_credential_user_id:"Optional user ID to impersonate when clients use this application. Leave empty to allow public access only"
register_intro:"If you are developing an OAuth API client application for OpenProject, you can register it using this form for all users to use."
default_scopes:""
client_id:"Ταυτότητα Πελάτη"
client_secret_notice:>
This is the only time we can print the client secret, please note it down and keep it secure. It should be treated as a password and cannot be retrieved by OpenProject at a later time.
none_given:"No OAuth applications have been granted access to your user account."
x_active_tokens:
one:'one active token'
other:'%{count} active token'
flows:
authorization_code:"Authorization code flow"
client_credentials:"Client credentials flow"
client_credentials:"User used for Client credentials"
client_credentials_impersonation_set_to:"Client credentials user set to"
client_credentials_impersonation_warning:"Note: Clients using the 'Client credentials' flow in this application will have the rights of this user"
client_credentials_impersonation_html:>
By default, OpenProject provides OAuth 2.0 authorization via %{authorization_code_flow_link}. You can optionally enable %{client_credentials_flow_link}, but you must provide a user on whose behalf requests will be performed.
authorization_error:"Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα εξουσιοδότησης."
revoke_my_application_confirmation:"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτή την εφαρμογή; Αυτό θα ανακαλέσει %{token_count} που είναι ενεργά για αυτή."
