|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
ca:
|
|
|
|
|
js:
|
|
|
|
|
ajax:
|
|
|
|
|
hide: Amagar
|
|
|
|
|
loading: Carregant ...
|
|
|
|
|
autocomplete_select:
|
|
|
|
|
placeholder:
|
|
|
|
|
multi: Add "%{name}"
|
|
|
|
|
single: Select "%{name}"
|
|
|
|
|
remove: Remove %{name}
|
|
|
|
|
active: Active %{label} %{name}
|
|
|
|
|
close_popup_title: Tanca el popup
|
|
|
|
|
close_filter_title: Close filter
|
|
|
|
|
close_form_title: Close form
|
|
|
|
|
clipboard:
|
|
|
|
|
browser_error: El seu navegador no suporta copiar al porta-retalls. Si us plau,
|
|
|
|
|
copieu el text seleccionat manualment.
|
|
|
|
|
copied_successful: S'ha copiat correctament al porta-retalls!
|
|
|
|
|
button_add_watcher: Afegir observador
|
|
|
|
|
button_back_to_list_view: Back to list view
|
|
|
|
|
button_cancel: Cancel·la
|
|
|
|
|
button_close: Close
|
|
|
|
|
button_check_all: Marcar-ho tot
|
|
|
|
|
button_configure-form: Configure form
|
|
|
|
|
button_confirm: Confirm
|
|
|
|
|
button_continue: Continue
|
|
|
|
|
button_copy: Copiar
|
|
|
|
|
button_custom-fields: Camps personalitzats
|
|
|
|
|
button_delete: Esborrar
|
|
|
|
|
button_delete_watcher: Suprimir l'observador
|
|
|
|
|
button_details_view: Vista detallada
|
|
|
|
|
button_duplicate: Duplicar
|
|
|
|
|
button_edit: Editar
|
|
|
|
|
button_filter: Filtre
|
|
|
|
|
button_list_view: Vista de llista
|
|
|
|
|
button_show_view: Vista de pantalla completa
|
|
|
|
|
button_log_time: Temps de registre
|
|
|
|
|
button_more: Més
|
|
|
|
|
button_move: Moure
|
|
|
|
|
button_open_details: Obrir vista detallada
|
|
|
|
|
button_close_details: Close details view
|
|
|
|
|
button_open_fullscreen: Obrir vista a pantalla completa
|
|
|
|
|
button_quote: Citar
|
|
|
|
|
button_save: Desa
|
|
|
|
|
button_settings: Configuració
|
|
|
|
|
button_uncheck_all: Desmarca-ho tot
|
|
|
|
|
button_update: Actualitza
|
|
|
|
|
button_export-pdf: Descarregar PDF
|
|
|
|
|
button_export-atom: Descarregar Atom
|
|
|
|
|
description_available_columns: Columnes disponibles
|
|
|
|
|
description_current_position: 'Sou aquí:'
|
|
|
|
|
description_select_work_package: 'Seleccionar el paquet de treball #%{id}'
|
|
|
|
|
description_selected_columns: Columnes seleccionades
|
|
|
|
|
description_subwork_package: 'Fill del paquet de treball #%{id}'
|
|
|
|
|
error:
|
|
|
|
|
internal: S'ha produït un error intern.
|
|
|
|
|
cannot_save_changes_with_message: 'Cannot save your changes due to the following
|
|
|
|
|
error: %{error}'
|
|
|
|
|
query_saving: The query could not be saved.
|
|
|
|
|
filter:
|
|
|
|
|
description:
|
|
|
|
|
text_open_filter: Obrir aquest filtre amb les tecles 'ALT' i cursors.
|
|
|
|
|
text_close_filter: Per seleccionar una entrada tregui el focus prement per
|
|
|
|
|
exemple entrar. Per deixar sense filtrar seleccioneu la primera entrada
|
|
|
|
|
(buida).
|
|
|
|
|
noneElement: "(cap)"
|
|
|
|
|
time_zone_converted:
|
|
|
|
|
two_values: "%{from} - %{to} in your local time."
|
|
|
|
|
only_start: From %{from} in your local time.
|
|
|
|
|
only_end: Till %{to} in your local time.
|
|
|
|
|
value_spacer: "-"
|
|
|
|
|
sorting:
|
|
|
|
|
criteria:
|
|
|
|
|
one: Primer criteri d'ordenació
|
|
|
|
|
two: Segon criteri d'ordenació
|
|
|
|
|
three: Tercer criteri d'ordenació
|
|
|
|
|
upsale_for_more: For more advanced filters, check out the
|
|
|
|
|
upsale_link: Enterprise Edition.
|
|
|
|
|
general_text_no: 'no'
|
|
|
|
|
general_text_yes: sí
|
|
|
|
|
general_text_No: 'No'
|
|
|
|
|
general_text_Yes: Sí
|
|
|
|
|
label_activate: Activar
|
|
|
|
|
label_activity_no: Número d'entrada d'activitat %{activityNo}
|
|
|
|
|
label_activity_with_comment_no: Número d'entrada d'activitat %{activityNo}. Disposa
|
|
|
|
|
d'un comentari d'usuari.
|
|
|
|
|
label_add_columns: Add columns
|
|
|
|
|
label_add_comment: Afegeix un comentari
|
|
|
|
|
label_add_comment_title: Comment and type @ to notify other people
|
|
|
|
|
label_add_selected_columns: Afegir columnes seleccionades
|
|
|
|
|
label_added_by: afegit per
|
|
|
|
|
label_added_time_by: Afegit per %{author} %{age}
|
|
|
|
|
label_ago: dies abans
|
|
|
|
|
label_all: tot
|
|
|
|
|
label_all_work_packages: tots els paquets de treball
|
|
|
|
|
label_and: i
|
|
|
|
|
label_ascending: Ascendent
|
|
|
|
|
label_author: 'Autor: %{user}'
|
|
|
|
|
label_between: between
|
|
|
|
|
label_board_locked: Bloquejat
|
|
|
|
|
label_board_sticky: Fixa't
|
|
|
|
|
label_create_work_package: Crear paquet de treball nou
|
|
|
|
|
label_created_by: Created by
|
|
|
|
|
label_date: Data
|
|
|
|
|
label_date_with_format: 'Introduïu el %{date_attribute} amb el format següent:
|
|
|
|
|
%{format}'
|
|
|
|
|
label_deactivate: Desactivar
|
|
|
|
|
label_descending: Descendent
|
|
|
|
|
label_description: Descripció
|
|
|
|
|
label_cancel_comment: Comentari de cancel·lació
|
|
|
|
|
label_closed_work_packages: tancat
|
|
|
|
|
label_collapse: Replega
|
|
|
|
|
label_collapsed: reagrupat
|
|
|
|
|
label_collapse_all: Replega-ho tot
|
|
|
|
|
label_comment: Comentari
|
|
|
|
|
label_committed_at: "%{committed_revision_link} a %{date}"
|
|
|
|
|
label_committed_link: revisió acceptada %{revision_identifier}
|
|
|
|
|
label_contains: conté
|
|
|
|
|
label_created_on: creat el
|
|
|
|
|
label_edit_comment: Editar aquest comentari
|
|
|
|
|
label_edit_status: Edit the status of the work package
|
|
|
|
|
label_equals: és
|
|
|
|
|
label_expand: Expandir
|
|
|
|
|
label_expanded: expandit
|
|
|
|
|
label_expand_all: Expandeix tot
|
|
|
|
|
label_expand_project_menu: Expand project menu
|
|
|
|
|
label_export: Exportar
|
|
|
|
|
label_filename: Fitxer
|
|
|
|
|
label_filesize: Mida
|
|
|
|
|
label_greater_or_equal: ">="
|
|
|
|
|
label_group_by: Agrupa per
|
|
|
|
|
label_hide_attributes: Mostrar menys
|
|
|
|
|
label_hide_column: Amagar columna
|
|
|
|
|
label_hide_project_menu: Collapse project menu
|
|
|
|
|
label_in: en
|
|
|
|
|
label_in_less_than: en menys de
|
|
|
|
|
label_in_more_than: en més de
|
|
|
|
|
label_latest_activity: Última activitat
|
|
|
|
|
label_last_updated_on: La darrera actualització el
|
|
|
|
|
label_less_or_equal: "<="
|
|
|
|
|
label_less_than_ago: fa menys de
|
|
|
|
|
label_loading: Carregant...
|
|
|
|
|
label_me: jo mateix
|
|
|
|
|
label_menu_collapse: col·lapsar
|
|
|
|
|
label_menu_expand: expandir
|
|
|
|
|
label_more_than_ago: fa més dies
|
|
|
|
|
label_next: Següent
|
|
|
|
|
label_no_data: No hi ha dades per mostrar
|
|
|
|
|
label_no_due_date: no hi ha data de finalització
|
|
|
|
|
label_no_start_date: no hi ha data d'inici
|
|
|
|
|
label_none: cap
|
|
|
|
|
label_not_contains: no conté
|
|
|
|
|
label_not_equals: no és
|
|
|
|
|
label_on: en
|
|
|
|
|
label_open_menu: Obrir menú
|
|
|
|
|
label_open_context_menu: Open context menu
|
|
|
|
|
label_open_work_packages: obrir
|
|
|
|
|
label_password: Contrasenya
|
|
|
|
|
label_previous: Anterior
|
|
|
|
|
label_per_page: 'Per pàgina:'
|
|
|
|
|
label_please_wait: Espereu, si us plau
|
|
|
|
|
label_visibility_settings: Visibility settings
|
|
|
|
|
label_quote_comment: Citar aquest comentari
|
|
|
|
|
label_reset: Restablir
|
|
|
|
|
label_remove_columns: Treure les columnes seleccionades
|
|
|
|
|
label_save_as: Desa com a
|
|
|
|
|
label_select_watcher: Seleccioneu un vigilant...
|
|
|
|
|
label_selected_filter_list: Filtres seleccionats
|
|
|
|
|
label_show_attributes: Mostrar tots els atributs
|
|
|
|
|
label_show_in_menu: Show view in menu
|
|
|
|
|
label_sort_by: Ordena per
|
|
|
|
|
label_sorted_by: ordenat per
|
|
|
|
|
label_sort_higher: Mou amunt
|
|
|
|
|
label_sort_lower: Mou cap avall
|
|
|
|
|
label_sorting: Ordenació
|
|
|
|
|
label_sum_for: Suma de
|
|
|
|
|
label_subject: Assumpte
|
|
|
|
|
label_this_week: aquesta setmana
|
|
|
|
|
label_today: avui
|
|
|
|
|
label_up: Up
|
|
|
|
|
label_activity_show_only_comments: Show activities with comments only
|
|
|
|
|
label_activity_show_all: Show all activities
|
|
|
|
|
label_total_progress: "%{percent}% Progrés total"
|
|
|
|
|
label_visible_for_others: View visible for others
|
|
|
|
|
label_updated_on: actualitzat el
|
|
|
|
|
label_warning: Alerta
|
|
|
|
|
label_work_package: Paquet de treball
|
|
|
|
|
label_work_package_plural: Paquets de treball
|
|
|
|
|
label_watch: Observa
|
|
|
|
|
label_watch_work_package: Seguir paquet de treball
|
|
|
|
|
label_watcher_added_successfully: Observador afegit correctament!
|
|
|
|
|
label_watcher_deleted_successfully: Observador esborrat correctament!
|
|
|
|
|
label_work_package_details_you_are_here: Ets a la pestanya %{tab} per %{type}
|
|
|
|
|
%{subject}.
|
|
|
|
|
label_unwatch: Deixa de Seguir
|
|
|
|
|
label_unwatch_work_package: Deixa de seguir paquet de treball
|
|
|
|
|
label_uploaded_by: Pujat per
|
|
|
|
|
label_global_queries: Consultes compartides
|
|
|
|
|
label_custom_queries: Consultes privades
|
|
|
|
|
label_columns: Columnes
|
|
|
|
|
label_attachments: Arxius
|
|
|
|
|
label_drop_files: Arrossegueu els fitxers aquí
|
|
|
|
|
label_drop_files_hint: o feu clic per afegir arxius
|
|
|
|
|
label_add_attachments: Add attachments
|
|
|
|
|
label_formattable_attachment_hint: Attach and link files by dropping on this field,
|
|
|
|
|
or pasting from the clipboard.
|
|
|
|
|
label_remove_file: Suprimir %{fileName}
|
|
|
|
|
label_remove_watcher: Treure l'observador %{name}
|
|
|
|
|
label_remove_all_files: Elimina tots els arxius
|
|
|
|
|
label_add_description: Afegiu una descripció per a %{file}
|
|
|
|
|
label_upload_notification: 'Pujada d''arxius per al paquet de treball #%{id}:
|
|
|
|
|
%{subject}'
|
|
|
|
|
label_files_to_upload: 'Es pujaran aquests fitxers:'
|
|
|
|
|
label_rejected_files: 'Aquests arxius no es poden pujar:'
|
|
|
|
|
label_rejected_files_reason: Aquests arxius no es poden carregar perquè la seva
|
|
|
|
|
mida és més gran que %{maximumFilesize}
|
|
|
|
|
label_wait: Si us plau esperi a la configuració...
|
|
|
|
|
label_upload_counter: "%{done} de %{count} arxius fets"
|
|
|
|
|
label_validation_error: 'El paquet de treball no es pot desar a causa dels següents
|
|
|
|
|
errors:'
|
|
|
|
|
help_texts:
|
|
|
|
|
show_modal: Show attribute help text entry
|
|
|
|
|
password_confirmation:
|
|
|
|
|
field_description: You need to enter your account password to confirm this change.
|
|
|
|
|
title: Confirm your password to continue
|
|
|
|
|
pagination:
|
|
|
|
|
no_other_page: Es troba en el l'únic full.
|
|
|
|
|
pages:
|
|
|
|
|
next: Avançar a la pàgina següent
|
|
|
|
|
previous: Tornar a la pàgina anterior
|
|
|
|
|
placeholders:
|
|
|
|
|
default: "-"
|
|
|
|
|
subject: Enter subject here
|
|
|
|
|
selection: Si us plau, selecciona
|
|
|
|
|
relation_description: Click to add description for this relation
|
|
|
|
|
project:
|
|
|
|
|
required_outside_context: You are not within a project context. Please choose
|
|
|
|
|
the project context first in order to select type and status
|
|
|
|
|
context: Project context
|
|
|
|
|
work_package_belongs_to: This work package belongs to project %{projectname}.
|
|
|
|
|
click_to_switch_context: Open this work package in that project.
|
|
|
|
|
autocompleter:
|
|
|
|
|
label: Project autocompletion
|
|
|
|
|
text_are_you_sure: N'esteu segur?
|
|
|
|
|
types:
|
|
|
|
|
attribute_groups:
|
|
|
|
|
error_duplicate_group_name: The name %{group} is used more than once. Group
|
|
|
|
|
names must be unique.
|
|
|
|
|
reset_title: Reset form configuration
|
|
|
|
|
confirm_reset: 'Warning: Are you sure you want to reset the form configuration?
|
|
|
|
|
This will reset the attributes to their default group, unset the visibility
|
|
|
|
|
checkboxes, and disable ALL custom fields.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'
|
|
|
|
|
upgrade_to_ee: Upgrade to Enterprise Edition
|
|
|
|
|
upgrade_to_ee_text: Wow! If you need this feature you are a super pro! Would
|
|
|
|
|
you mind supporting us OpenSource developers by becoming an Enterprise Edition
|
|
|
|
|
client?
|
|
|
|
|
more_information: More information
|
|
|
|
|
nevermind: Nevermind
|
|
|
|
|
watchers:
|
|
|
|
|
label_loading: carregant vigilants...
|
|
|
|
|
label_error_loading: S'ha produït un error la càrrega dels vigilants
|
|
|
|
|
label_search_watchers: Cercar vigilants
|
|
|
|
|
label_add: Afegir observadors
|
|
|
|
|
label_discard: Descartar la selecció
|
|
|
|
|
typeahead_placeholder: Search for possible watchers
|
|
|
|
|
relation_labels:
|
|
|
|
|
parent: Pare
|
|
|
|
|
children: Fills
|
|
|
|
|
relates: Relacionats amb
|
|
|
|
|
duplicates: Duplicats
|
|
|
|
|
duplicated: Duplicats per
|
|
|
|
|
blocks: Blocs
|
|
|
|
|
blocked: Bloquejat per
|
|
|
|
|
precedes: Precedeix
|
|
|
|
|
follows: Segueix
|
|
|
|
|
includes: Includes
|
|
|
|
|
partof: Part of
|
|
|
|
|
requires: Requires
|
|
|
|
|
required: Required by
|
|
|
|
|
relation_type: relation type
|
|
|
|
|
relations_hierarchy:
|
|
|
|
|
parent_headline: Pare
|
|
|
|
|
children_headline: Fills
|
|
|
|
|
relation_buttons:
|
|
|
|
|
change_parent: Canviar pare
|
|
|
|
|
remove_parent: Remove parent
|
|
|
|
|
group_by_wp_type: Group by work package type
|
|
|
|
|
group_by_relation_type: Group by relation type
|
|
|
|
|
add_parent: Add existing parent
|
|
|
|
|
add_new_child: Create new child
|
|
|
|
|
add_existing_child: Add existing child
|
|
|
|
|
remove_child: Remove child
|
|
|
|
|
add_new_relation: Create new relation
|
|
|
|
|
update_description: Set or update description of this relation
|
|
|
|
|
toggle_description: Toggle relation description
|
|
|
|
|
update_relation: Click to change the relation type
|
|
|
|
|
add_follower: Add follower
|
|
|
|
|
add_predecessor: Add predecessor
|
|
|
|
|
remove: Eliminar la relació
|
|
|
|
|
save: Save relation
|
|
|
|
|
abort: Abort
|
|
|
|
|
relations_autocomplete:
|
|
|
|
|
placeholder: Enter the related work package id
|
|
|
|
|
repositories:
|
|
|
|
|
select_tag: Seleccionar l'etiqueta
|
|
|
|
|
select_branch: Seleccionar branca
|
|
|
|
|
field_value_enter_prompt: Introduïu un valor per a '%{field}'
|
|
|
|
|
select2:
|
|
|
|
|
input_too_short:
|
|
|
|
|
one: Si us plau, introduïu un caràcter més
|
|
|
|
|
other: Introduïu {{count}} caràcters més
|
|
|
|
|
zero: Please enter more characters
|
|
|
|
|
load_more: Carregant més resultats...
|
|
|
|
|
no_matches: No hi ha coincidències
|
|
|
|
|
searching: Cercant ...
|
|
|
|
|
selection_too_big:
|
|
|
|
|
one: Només podeu seleccionar un element
|
|
|
|
|
other: Només podeu seleccionar {{limit}} elements
|
|
|
|
|
zero: You cannot select any items
|
|
|
|
|
project_menu_details: Detalls
|
|
|
|
|
sort:
|
|
|
|
|
sorted_asc: 'Ascending sort applied, '
|
|
|
|
|
sorted_dsc: 'Descending sort applied, '
|
|
|
|
|
sorted_no: 'No sort applied, '
|
|
|
|
|
sorting_disabled: sorting is disabled
|
|
|
|
|
activate_asc: activate to apply an ascending sort
|
|
|
|
|
activate_dsc: activate to apply a descending sort
|
|
|
|
|
activate_no: activate to remove the sort
|
|
|
|
|
text_work_packages_destroy_confirmation: "¿Està segur que desitja eliminar el(s)
|
|
|
|
|
paquet(s) de treball seleccionat(s)?"
|
|
|
|
|
text_query_destroy_confirmation: Esteu segur que voleu suprimir la consulta seleccionada?
|
|
|
|
|
text_attachment_destroy_confirmation: Esteu segur que voleu suprimir el fitxer
|
|
|
|
|
adjunt?
|
|
|
|
|
timelines:
|
|
|
|
|
gantt_chart: Gantt chart
|
|
|
|
|
labels:
|
|
|
|
|
title: Label configuration
|
|
|
|
|
bar: Bar labels
|
|
|
|
|
left: Left
|
|
|
|
|
right: Right
|
|
|
|
|
farRight: Far right
|
|
|
|
|
showNone: "-- No label --"
|
|
|
|
|
description: 'Select the attributes you want to be shown in the respective
|
|
|
|
|
positions of the Gantt chart at all times. Note that when hovering an element,
|
|
|
|
|
its date labels will be shown instead of these attributes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'
|
|
|
|
|
button_activate: Activate timeline mode
|
|
|
|
|
button_deactivate: Deactivate timeline mode
|
|
|
|
|
cancel: Cancel·la
|
|
|
|
|
change: Canvi en la planificació
|
|
|
|
|
due_date: Data de venciment
|
|
|
|
|
empty: "(buit)"
|
|
|
|
|
error: S'ha produït un error.
|
|
|
|
|
errors:
|
|
|
|
|
not_implemented: La línea de temps no es pot renderitzar perquè utilitza una
|
|
|
|
|
característica encara no implementada.
|
|
|
|
|
report_comparison: La línia de temps no pot renderitzar les comparacions configurades.
|
|
|
|
|
Consulteu la secció adequada a la configuració, reiniciar-la podria resoldre
|
|
|
|
|
aquest problema.
|
|
|
|
|
report_epicfail: No es pot carregar la línia de temps degut a un error inesperat.
|
|
|
|
|
report_timeout: No s'ha pogut carregar la línia de temps en una quantitat
|
|
|
|
|
raonable de temps.
|
|
|
|
|
filter:
|
|
|
|
|
column:
|
|
|
|
|
assigned_to: Assignat a
|
|
|
|
|
type: Tipus
|
|
|
|
|
due_date: Data de fi
|
|
|
|
|
name: Nom
|
|
|
|
|
status: Estat
|
|
|
|
|
responsible: Responsable
|
|
|
|
|
start_date: Data d'inici
|
|
|
|
|
grouping_other: Altres
|
|
|
|
|
noneSelection: "(cap)"
|
|
|
|
|
name: Nom
|
|
|
|
|
outline: Restablir el marc
|
|
|
|
|
outlines:
|
|
|
|
|
aggregation: Mostrar només agregacions
|
|
|
|
|
level1: Ampliar el nivell 1
|
|
|
|
|
level2: Ampliar el nivell 2
|
|
|
|
|
level3: Ampliar el nivell 3
|
|
|
|
|
level4: Ampliar el nivell 4
|
|
|
|
|
level5: Ampliar el nivell 5
|
|
|
|
|
all: Mostrar tots
|
|
|
|
|
project_status: Estat del projecte
|
|
|
|
|
project_type: Tipus de projecte
|
|
|
|
|
really_close_dialog: Realment voleu tancar el diàleg i perdre les dades introduïdes?
|
|
|
|
|
responsible: Responsable
|
|
|
|
|
save: Desa
|
|
|
|
|
start_date: Data d'inici
|
|
|
|
|
tooManyProjects: Més de %{count} projectes. Si us plau, utilitzeu un filtre
|
|
|
|
|
millor!
|
|
|
|
|
selection_mode:
|
|
|
|
|
notification: Click on any highlighted work package to create the relation.
|
|
|
|
|
Press escape to cancel.
|
|
|
|
|
zoom:
|
|
|
|
|
in: Ampliar
|
|
|
|
|
out: Allunyar
|
|
|
|
|
auto: Auto zoom
|
|
|
|
|
days: Dies
|
|
|
|
|
weeks: Setmanes
|
|
|
|
|
months: Mesos
|
|
|
|
|
quarters: Quatrimestres
|
|
|
|
|
years: Anys
|
|
|
|
|
slider: Control de zoom
|
|
|
|
|
tl_toolbar:
|
|
|
|
|
zooms: Nivell de zoom
|
|
|
|
|
outlines: Nivell de jerarquia
|
|
|
|
|
unsupported_browser:
|
|
|
|
|
title: La versió del navegador no és compatible
|
|
|
|
|
message: The browser version you are using is no longer supported by OpenProject.
|
|
|
|
|
update_message: Please update your browser.
|
|
|
|
|
update_ie_user: Please switch to Mozilla Firefox or Google Chrome, or upgrade
|
|
|
|
|
to Microsoft Edge.
|
|
|
|
|
learn_more: Saber-ne més
|
|
|
|
|
close_warning: Ignore this warning.
|
|
|
|
|
wiki_formatting:
|
|
|
|
|
strong: Fort
|
|
|
|
|
italic: Cursiva
|
|
|
|
|
underline: Subratllat
|
|
|
|
|
deleted: Esborrat
|
|
|
|
|
code: Codi en línia
|
|
|
|
|
heading1: Títol 1
|
|
|
|
|
heading2: Títol 2
|
|
|
|
|
heading3: Títol 3
|
|
|
|
|
unordered_list: Llista sense ordenar
|
|
|
|
|
ordered_list: Llista ordenada
|
|
|
|
|
quote: Citar
|
|
|
|
|
unquote: Treure la cita
|
|
|
|
|
preformatted_text: Text amb format previ
|
|
|
|
|
wiki_link: Enllaç a una pàgina Wiki
|
|
|
|
|
image: Imatge
|
|
|
|
|
work_packages:
|
|
|
|
|
bulk_actions:
|
|
|
|
|
move: Bulk move
|
|
|
|
|
edit: Bulk edit
|
|
|
|
|
copy: Bulk copy
|
|
|
|
|
delete: Bulk delete
|
|
|
|
|
button_clear: Netejar
|
|
|
|
|
comment_added: El comentari s'ha afegit correctament.
|
|
|
|
|
comment_send_failed: S'ha produït un error. No es pot enviar el comentari.
|
|
|
|
|
comment_updated: El comentari s'ha actualitzat correctament.
|
|
|
|
|
confirm_edit_cancel: Esteu segur que voleu cancel·lar l'edició del paquet de
|
|
|
|
|
treball?
|
|
|
|
|
description_filter: Filtre
|
|
|
|
|
description_enter_text: Introduïu text
|
|
|
|
|
description_options_hide: Amagar opcions
|
|
|
|
|
description_options_show: Mostra opcions
|
|
|
|
|
error:
|
|
|
|
|
edit_prohibited: L'edició de %{attribute} està bloquejada per a aquest paquet
|
|
|
|
|
de treball. Ja sigui perquè aquest atribut es deriva d'alguna relació (per
|
|
|
|
|
exemple, els fills) o perquè no és configurable.
|
|
|
|
|
format:
|
|
|
|
|
date: "%{attribute} no és una data vàlida - s'espera en format AAAA-MM-DD."
|
|
|
|
|
general: S'ha produït un error.
|
|
|
|
|
edit_attribute: "%{attribute} - Edita"
|
|
|
|
|
key_value: "%{key}: %{value}"
|
|
|
|
|
label_enable_multi_select: Permetre sel·lecció múltiple
|
|
|
|
|
label_disable_multi_select: Deshabilita la selecció múltiple
|
|
|
|
|
label_filter_add: Afegir un filtre
|
|
|
|
|
label_options: Opcions
|
|
|
|
|
label_column_multiselect: 'Camp combinat desplegable: selecciona amb les tecles
|
|
|
|
|
de fletxa, confirmar la selecció amb enter, suprimir amb retrocés'
|
|
|
|
|
label_switch_to_single_select: Switch to single select
|
|
|
|
|
label_switch_to_multi_select: Switch to multi select
|
|
|
|
|
message_error_during_bulk_delete: S'ha produït un error en intentar suprimir
|
|
|
|
|
paquets de treball.
|
|
|
|
|
message_successful_bulk_delete: Paquets de treball suprimits correctament.
|
|
|
|
|
message_successful_show_in_fullscreen: Feu clic aquí per obrir aquest paquet
|
|
|
|
|
de treball en visualització de pantalla completa.
|
|
|
|
|
message_view_spent_time: Show spent time for this work package
|
|
|
|
|
no_value: Cap valor
|
|
|
|
|
inline_create:
|
|
|
|
|
title: Feu clic aquí per afegir un nou paquet de treball a aquesta llista
|
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
|
title: Paquet de treball nou
|
|
|
|
|
header: New %{type}
|
|
|
|
|
header_no_type: New work package (Type not yet set)
|
|
|
|
|
header_with_parent: 'New %{type} (Child of %{parent_type} #%{id})'
|
|
|
|
|
button: Crear
|
|
|
|
|
copy:
|
|
|
|
|
title: Copy work package
|
|
|
|
|
hierarchy:
|
|
|
|
|
show: Show hierarchy mode
|
|
|
|
|
hide: Hide hierarchy mode
|
|
|
|
|
toggle_button: Click to toggle hierarchy mode.
|
|
|
|
|
leaf: Work package leaf at level %{level}.
|
|
|
|
|
children_collapsed: Hierarchy level %{level}, collapsed. Click to show the
|
|
|
|
|
filtered children
|
|
|
|
|
children_expanded: Hierarchy level %{level}, expanded. Click to collapse the
|
|
|
|
|
filtered children
|
|
|
|
|
faulty_query:
|
|
|
|
|
title: Work packages could not be loaded.
|
|
|
|
|
description: Your query is erroneous and could not be processed.
|
|
|
|
|
no_results:
|
|
|
|
|
title: Cap paquet de treball a visualitzar.
|
|
|
|
|
description: No se n'ha creat cap o tots els paquets de treball s'han filtrat.
|
|
|
|
|
property_groups:
|
|
|
|
|
details: Detalls
|
|
|
|
|
people: Persones
|
|
|
|
|
estimatesAndTime: Estimacions & Temps
|
|
|
|
|
other: Altres
|
|
|
|
|
properties:
|
|
|
|
|
assignee: Assignat a
|
|
|
|
|
author: Autor/a
|
|
|
|
|
createdAt: Creat el
|
|
|
|
|
description: Descripció
|
|
|
|
|
date: Data
|
|
|
|
|
dueDate: Data de venciment
|
|
|
|
|
estimatedTime: Temps estimat
|
|
|
|
|
spentTime: Temps invertit
|
|
|
|
|
category: Categoria
|
|
|
|
|
percentageDone: Percentatge fet
|
|
|
|
|
priority: Prioritat
|
|
|
|
|
projectName: Projecte
|
|
|
|
|
responsible: Responsable
|
|
|
|
|
startDate: Data d'inici
|
|
|
|
|
status: Estat
|
|
|
|
|
subject: Assumpte
|
|
|
|
|
title: Títol
|
|
|
|
|
type: Tipus
|
|
|
|
|
updatedAt: Actualitzat el
|
|
|
|
|
versionName: Versió
|
|
|
|
|
version: Versió
|
|
|
|
|
jump_marks:
|
|
|
|
|
pagination: Saltar a la paginació de la taula
|
|
|
|
|
label_pagination: Feu clic aquí per saltar sobre la taula de paquets de treball
|
|
|
|
|
i anar a paginació
|
|
|
|
|
content: Jump to content
|
|
|
|
|
label_content: Click here to skip over the menu and go to the content
|
|
|
|
|
placeholders:
|
|
|
|
|
default: "-"
|
|
|
|
|
description: Feu clic per entrar la descripció...
|
|
|
|
|
query:
|
|
|
|
|
column_names: Columnes
|
|
|
|
|
group_by: Agrupa els resultats per
|
|
|
|
|
group: Agrupa per
|
|
|
|
|
group_by_disabled_by_hierarchy: Group by is disabled due to the hierarchy
|
|
|
|
|
mode being active.
|
|
|
|
|
hierarchy_disabled_by_group_by: Hierarchy mode is disabled due to results
|
|
|
|
|
being grouped by %{column}.
|
|
|
|
|
sort_ascending: Ordre ascendent
|
|
|
|
|
sort_descending: Ordenació descendent
|
|
|
|
|
move_column_left: Moure la columna a l'esquerra
|
|
|
|
|
move_column_right: Moure la columna a la dreta
|
|
|
|
|
hide_column: Amagar columna
|
|
|
|
|
insert_columns: Insereix columnes...
|
|
|
|
|
filters: Filtres
|
|
|
|
|
display_sums: Mostra les sumes
|
|
|
|
|
errors:
|
|
|
|
|
unretrievable_query: No es pot recuperar la consulta de la URL
|
|
|
|
|
not_found: There is no such query
|
|
|
|
|
text_no_results: No matching queries were found.
|
|
|
|
|
table:
|
|
|
|
|
configure_button: Configure work package table
|
|
|
|
|
summary: Taula amb fileres de paquets de treball i columnes amb els atributs
|
|
|
|
|
dels paquets de treball.
|
|
|
|
|
text_inline_edit: La majoria de les cel·les d'aquesta taula són botons que
|
|
|
|
|
activen la funcionalitat d'edició en línia de l'atribut.
|
|
|
|
|
text_sort_hint: Amb els enllaços a les capçaleres de les taules es pot ordenar,
|
|
|
|
|
agrupar, reordenar, treure i afegir columnes de la taula.
|
|
|
|
|
text_select_hint: Select boxes should be opened with 'ALT' and arrow keys.
|
|
|
|
|
table_configuration:
|
|
|
|
|
button: Configure this work package table
|
|
|
|
|
modal_title: Work package table configuration
|
|
|
|
|
embedded_tab_disabled: This configuration tab is not available for the embedded
|
|
|
|
|
query you're editing.
|
|
|
|
|
display_settings: Display settings
|
|
|
|
|
grouped_mode: Grouped mode
|
|
|
|
|
grouped_hint: Table results will be grouped by the given attribute.
|
|
|
|
|
default_mode: Default mode
|
|
|
|
|
hierarchy_mode: Hierarchy mode
|
|
|
|
|
hierarchy_hint: All filtered table results will be augmented with their ancestors.
|
|
|
|
|
Hierarchies can be expanded and collapsed.
|
|
|
|
|
display_sums_hint: Display sums of all summable attributes in a row below
|
|
|
|
|
the table results.
|
|
|
|
|
show_timeline_hint: Show an interactive gantt chart on the right side of the
|
|
|
|
|
table. You can change its width by dragging the divider between table and
|
|
|
|
|
gantt chart.
|
|
|
|
|
tabs:
|
|
|
|
|
overview: Visió general
|
|
|
|
|
activity: Activitat
|
|
|
|
|
relations: Relacions
|
|
|
|
|
watchers: Observadors
|
|
|
|
|
attachments: Fitxers adjunts
|
|
|
|
|
time_relative:
|
|
|
|
|
days: dies
|
|
|
|
|
weeks: setmanes
|
|
|
|
|
months: mesos
|
|
|
|
|
toolbar:
|
|
|
|
|
settings:
|
|
|
|
|
columns: Columnes...
|
|
|
|
|
sort_by: Ordenar per ...
|
|
|
|
|
group_by: Agrupar per...
|
|
|
|
|
display_sums: Mostra les sumes
|
|
|
|
|
display_hierarchy: Display hierarchy
|
|
|
|
|
hide_hierarchy: Hide hierarchy
|
|
|
|
|
hide_sums: Amaga les sumes
|
|
|
|
|
save: Desa
|
|
|
|
|
save_as: Anomena i desa ...
|
|
|
|
|
export: Exporta...
|
|
|
|
|
publish: Publish ...
|
|
|
|
|
page_settings: Reanomena consulta...
|
|
|
|
|
delete: Esborrar
|
|
|
|
|
filter: Filtre
|
|
|
|
|
unselected_title: Paquet de treball
|
|
|
|
|
search_query_label: Cercar consultes de filtre salvades
|
|
|
|
|
search_query_title: Feu clic per cercar entre les consultes de filtre desades
|
|
|
|
|
modals:
|
|
|
|
|
label_settings: Reanomena consulta
|
|
|
|
|
label_name: Nom
|
|
|
|
|
label_delete_page: Suprimeix la pàgina actual
|
|
|
|
|
button_apply: Aplicar
|
|
|
|
|
button_save: Desa
|
|
|
|
|
button_submit: Enviar
|
|
|
|
|
button_cancel: Cancel·la
|
|
|
|
|
form_submit:
|
|
|
|
|
title: Confirm to continue
|
|
|
|
|
text: Are you sure you want to perform this action?
|
|
|
|
|
upsale_relation_columns: Need to see relations in the work package list?
|
|
|
|
|
upsale_relation_columns_link: Check out the Enterprise Edition.
|
|
|
|
|
destroy_work_package:
|
|
|
|
|
title: Confirm deletion of %{label}
|
|
|
|
|
text: Are you sure you want to delete the following %{label} ?
|
|
|
|
|
has_children: 'The work package has %{childUnits}:'
|
|
|
|
|
deletes_children: All child work packages will also be deleted.
|
|
|
|
|
notice_successful_create: Creat correctament.
|
|
|
|
|
notice_successful_delete: Esborrat correctament.
|
|
|
|
|
notice_successful_update: S'ha modificat correctament.
|
|
|
|
|
notice_bad_request: Sol·licitud incorrecte.
|
|
|
|
|
relations:
|
|
|
|
|
empty: No existeix cap relació
|
|
|
|
|
remove: Eliminar la relació
|
|
|
|
|
inplace:
|
|
|
|
|
button_edit: "%{attribute}: editar"
|
|
|
|
|
button_save: "%{attribute}: Desar"
|
|
|
|
|
button_cancel: "%{attribute}: Cancel·lar"
|
|
|
|
|
button_save_all: Desa
|
|
|
|
|
button_cancel_all: Cancel·la
|
|
|
|
|
link_formatting_help: Ajuda de format de text
|
|
|
|
|
btn_preview_enable: Previsualitzar
|
|
|
|
|
btn_preview_disable: Deshabilita la visualització prèvia
|
|
|
|
|
null_value_label: Cap valor
|
|
|
|
|
clear_value_label: "-"
|
|
|
|
|
errors:
|
|
|
|
|
required: "%{field} no pot estar buit"
|
|
|
|
|
number: "%{field} no és un número vàlid"
|
|
|
|
|
maxlength: "%{field} no pot contenir més de %{maxLength} digit(s)"
|
|
|
|
|
minlength: "%{field} no pot contenir menys de %{minLength} digit(s)"
|
|
|
|
|
messages_on_field: 'Aquest camp no és vàlid: %{messages}'
|
|
|
|
|
error_could_not_resolve_version_name: No es pot determinar el nom de versió
|
|
|
|
|
error_could_not_resolve_user_name: No es pot determinar el nom d'usuari
|
|
|
|
|
error_attachment_upload: 'File ''%{name}'' failed to upload: %{error}'
|
|
|
|
|
units:
|
|
|
|
|
workPackage:
|
|
|
|
|
one: work package
|
|
|
|
|
other: work packages
|
|
|
|
|
child_work_packages:
|
|
|
|
|
one: one child work package
|
|
|
|
|
other: "%{count} work package children"
|
|
|
|
|
hour:
|
|
|
|
|
one: 1 hora
|
|
|
|
|
other: "%{count} hores"
|
|
|
|
|
zero: 0 hours
|
|
|
|
|
zen_mode:
|
|
|
|
|
button_activate: Activate zen mode
|
|
|
|
|
button_deactivate: Deactivate zen mode
|
