openproject/config/locales/de.yml

de:
  activerecord:
    attributes:
      meeting:
        location: Ort/Raum
        duration: Dauer
        participants: Teilnehmer
        participants_attended: Anwesend
        participants_invited: Eingeladen
        start_time: Anfangszeit
    models:
      meeting_agenda: Agenda
      meeting_minutes: Protokoll
  description_attended: teilgenommen
  description_invite: eingeladen
  events:
    meeting: Besprechung bearbeitet
    meeting_agenda: Agenda bearbeitet
    meeting_agenda_closed: Agenda abgeschlossen
    meeting_agenda_opened: Agenda geöffnet
    meeting_minutes: Protokoll bearbeitet
    meeting_minutes_created: Protokoll erstellt
  error_notification_with_errors: 'Benachrichtigungversenden fehlgeschlagen. Folgende Empfänger konnten nicht benachrichtigt werden: %{recipients}'
  label_meeting_hour: Uhrzeit (Stunde)
  label_meeting_minute: Uhrzeit (Minute)
  label_meeting: Besprechung
  label_meeting_plural: Besprechungen
  label_meeting_new: Neue Besprechung
  label_meeting_edit: Besprechung bearbeiten
  label_meeting_agenda: Agenda
  label_meeting_minutes: Protokoll
  label_meeting_close: Schließen
  label_meeting_open: Öffnen
  label_meeting_agenda_close: Agenda schließen um mit dem Protokoll zu beginnen
  label_meeting_date_time: Datum/Uhrzeit
  label_meeting_diff: Differenz
  label_notify: Zur Einsicht verschicken
  label_version: Version
  notice_successful_notification: Benachrichtigung erfolgreich gesendet
  notice_timezone_missing: 'Keine Zeitzone eingestellt und daher %{zone} angenommen. Um Ihre Zeitzone einzustellen, klicken Sie bitte hier.'
  permission_create_meetings: Besprechungen erstellen
  permission_edit_meetings: Besprechungen bearbeiten
  permission_delete_meetings: Besprechungen löschen
  permission_view_meetings: Besprechungen ansehen
  permission_create_meeting_agendas: Agenden anlegen/bearbeiten
  permission_close_meeting_agendas: Agenden schließen
  permission_send_meeting_agendas_notification: Benachrichtigungen für Agenden verschicken
  permission_create_meeting_minutes: Protokolle anlegen/bearbeiten
  permission_send_meeting_minutes_notification: Benachrichtigungen für Protokolle verschicken
  project_module_meetings: Besprechungen
  text_in_hours: in Stunden
  text_meeting_agenda_for_meeting: 'Agenda für die Besprechung "%{meeting}"'
  text_meeting_agenda_open_are_you_sure: Nicht-gespeicherte Inhalte des Protokolls werden durch diese Aktion verworfen! Weitermachen?
  text_meeting_minutes_for_meeting: 'Protokoll für die Besprechung "%{meeting}"'
  text_review_meeting_agenda: '%{author} hat die %{link} zur Einsicht freigegeben.'
  text_review_meeting_minutes: '%{author} hat das %{link} zur Einsicht freigegeben.'