openproject/modules/two_factor_authentication/config/locales/crowdin/ja.yml

ja:
  activerecord:
    attributes:
      two_factor_authentication/device:
        identifier: '識別子'
        default: 'デフォルトとして使用'
      two_factor_authentication/device/sms:
        phone_number: "電話番号"
    errors:
      models:
        two_factor_authentication/device:
          default_already_exists: '既に別のOTPデバイス用に設定されています。'
        two_factor_authentication/device/sms:
          attributes:
            phone_number:
              error_phone_number_format: "形式 +XX XXXXXXXXXでなければなりません"
    models:
      two_factor_authentication/device: "2FAデバイス"
      two_factor_authentication/device/sms: "携帯電話"
      two_factor_authentication/device/totp: "認証システムアプリケーション"
  two_factor_authentication:
    error_2fa_disabled: "2FAの配信が無効になっています。"
    error_no_device: "このインスタンスに必要であるにもかかわらず、このユーザーに登録された2FAデバイスが見つかりませんでした。"
    error_no_matching_strategy: "このユーザーに対応する2FA方法はありません。管理者に連絡してください。"
    error_is_enforced_not_active: '構成エラー：2ファクター認証が実施されていますが、有効な方法はありません。'
    error_invalid_backup_code: '2FAバックアップコードが無効です'
    channel_unavailable: "配信チャネル %{channel} は利用できません。"
    no_valid_phone_number: "有効な電話番号が存在しません。"
    label_pwd_confirmation: "パスワード"
    notice_pwd_confirmation: "これらの設定を変更するにはパスワードを確認する必要があります。"
    label_device_type: "デバイスタイプ"
    label_default_device: "規定の2FAデバイス"
    label_device: "2ファクターデバイス"
    label_devices: "2FAデバイス"
    label_one_time_password: 'ワンタイムパスワード'
    label_2fa_enabled: '2要素認証が有効です'
    label_2fa_disabled: '2要素認証が有効ではありません'
    text_otp_delivery_message_sms: "あなたの %{app_title} のワンタイムパスワードは %{token} です"
    text_otp_delivery_message_voice: "あなたの %{app_title} のワンタイムパスワード: %{pause} %{token}。 %{pause} 繰り返します: %{pause} %{token}"
    text_enter_2fa: 'あなたのデバイスからワンタイムパスワードを入力してください。'
    text_2fa_enabled: 'ログインごとに、規定の2FAデバイスからOTPトークンを入力するよう要求されます。'
    text_2fa_disabled: '2要素証を有効にするには、上記のボタンを使用して新しい2FAデバイスを登録します。既にデバイスがある場合は、規定にする必要があります。'
    login:
      enter_backup_code_title: バックアップコードを入力
      enter_backup_code_text: 登録された2FAデバイスにアクセスできない場合は、コードのリストから有効なバックアップコードを入力してください。
      other_device: '別のデバイスまたはバックアップコードを使用する'
    settings:
      title: '2FA設定'
      current_configuration: '現在の設定'
      label_active_strategies: '有効な2FA方法'
      label_enforced: '2FAを強制'
      label_remember: '2FAログインを保持'
      text_configuration: |
        注意: これらの値は現在のアプリケーション全体の構成を表します。構成によって強制される設定を無効にすることも、現在のアクティブな方法を変更することもできません。サーバーの再起動が必要なためです。
      text_configuration_guide: 詳細については、設定ガイドを参照してください。
      text_enforced: 'この設定を有効にすると、すべてのユーザーが次回のログイン時に2FAデバイスを強制的に登録します。設定によって強制されない場合にのみ無効にすることができます。'
      text_remember: |
        0より大きい値に設定すると、ユーザーは指定した日数の2FA認証を記憶させておくことができます。
        その期間中に再入金を要求されることはありません。構成によって強制されない場合にのみ設定できます。
      error_invalid_settings: '選択した2FA方法は無効です'
      failed_to_save_settings: '2FA設定の更新に失敗しました: %{message}'
    admin:
      self_edit_path: '独自の2FAデバイスを追加または変更するには、こちら %{self_edit_link} をご覧ください。'
      self_edit_link_name: 'アカウントページの2要素認証'
      self_edit_forbidden: 'このパスで自分の2FAデバイスを編集することはできません。 マイアカウント > 2要素認証 の順に選択します。'
      no_devices_for_user: 'このユーザーには2FAデバイスが登録されていません。'
      all_devices_deleted: 'このユーザーの2FAデバイスはすべて削除されています'
      delete_all_are_you_sure: 'このユーザーの2FAデバイスをすべて削除してもよろしいですか？'
      button_delete_all_devices: '登録された2FAデバイスを削除します'
      button_register_mobile_phone_for_user: '携帯電話番号で登録する'
      text_2fa_enabled: 'ログインごとに、このユーザはデフォルトの2FAデバイスからOTPトークンを入力するよう要求されます。'
      text_2fa_disabled: "ユーザーは2FAデバイスを「マイアカウントページ」から設定していません"
    upsale:
      title: '2要素認証はエンタープライズ版の機能です'
      description: '第2の要素で内部または外部の認証メカニズムを強化します。'
    backup_codes:
      none_found: このアカウントのバックアップコードはありません。
      singular: バックアップコード
      plural: バックアップコード
      your_codes: あなたの %{app_name} アカウント %{login}
      overview_description: |
        2要素認証のデバイスにアクセスできない場合は、バックアップコードを使用してアカウントへのアクセスを回復することができます。
        次のボタンを使用して新しいバックアップコードセットを生成してください。
      generate:
        title: バックアップコードを生成します
        keep_safe_as_password: '重要！これらのコードをパスワードとして扱います。'
        keep_safe_warning: 'パスワードマネージャーに保存するか、このページを印刷して安全な場所に保管してください。'
        regenerate_warning: '警告: 以前に作成したバックアップコードは無効になり、もはや機能しなくなります。'
    devices:
      add_new: '新しい2FAデバイスを追加します'
      register: 'デバイスを登録する'
      confirm_default: '規定のデバイスの変更を確認する'
      confirm_device: 'デバイスを確認'
      confirm_now: '確認されていません、ここをクリックして有効にする'
      cannot_delete_default: '既定のデバイスを削除できません'
      make_default_are_you_sure: 'この2FAデバイスを規定にしてもよろしいですか？'
      make_default_failed: '規定の2FAデバイスの更新に失敗しました。'
      deletion_are_you_sure: 'この2FAデバイスを削除してもよろしいですか？'
      registration_complete: '2FAデバイスの登録が完了しました！'
      registration_failed_token_invalid: '2FAデバイスの登録に失敗しました。トークンが無効でした。'
      registration_failed_update: '2FAデバイスの登録に失敗しました。トークンは有効でしたがデバイスを更新できませんでした。'
      confirm_send_failed: '2FAデバイスの確認に失敗しました。'
      button_complete_registration: '2FAの登録を完了する'
      text_confirm_to_complete_html: "規定のデバイスからワンタイムパスワードを入力して、デバイス <strong>%{identifier}</strong> の登録を完了してください。"
      text_confirm_to_change_default_html: "現在の規定のデバイスからワンタイムパスワードを入力して、規定のデバイスを <strong>%{new_identifier}</strong> に変更してください。"
      text_identifier: 'このフィールドを使用してデバイスにカスタムIDを与えることができます。'
      failed_to_delete: '2FAデバイスの削除に失敗しました。'
      is_default_cannot_delete: 'デバイスは規定になっているため、アクティブなセキュリティポリシーのため削除できません。削除する前に別のデバイスを規定にしてください。'
      not_existing: 'アカウントに2FAデバイスが登録されていません。'
      request_2fa: あなたの身元を確認するには %{device_name} からコードを入力してください。
      totp:
        title: 'アプリベースの認証ツールを使用する'
        provisioning_uri: 'プロビジョニングURI'
        secret_key: '秘密鍵'
        time_based: '時間ベース'
        account: 'アカウント名 / 発行者'
        setup: |
          Google Authenticator で2要素認証を設定するには、Apple App StoreまたはGoogle Playストアからアプリケーションをダウンロードしてください。
          アプリを開いた後、次のQRコードをスキャンしてデバイスを登録することができます。
        question_cannot_scan: |
          アプリケーションを使用してコードをスキャンできませんか？
        text_cannot_scan: |
          コードをスキャンできない場合は、次の詳細を使用して手動で入力することができます:
        description: |
          OpenProjectで使用する認証プログラムに時間ベースのワンタイムパスワード認証方式を使用して登録します。
          一般的な例は Google Authenticator または Authy です。
      sms:
        title: 'あなたの携帯電話を使用してください'
        redacted_identifier: 'モバイルデバイス (%{redacted_number})'
        request_2fa_identifier: '%{redacted_identifier}、%{delivery_channel} 経由で認証コードを送信しました。'
        description: |
          OpenProjectワンタイムパスワードの配信用に携帯電話番号を登録してください。
    sns:
      delivery_failed: 'SNSの配信に失敗しました:'
    message_bird:
      sms_delivery_failed: 'MessageBird SMSの配信に失敗しました。'
      voice_delivery_failed: 'MessageBirdの音声通話に失敗しました。'
    restdt:
      delivery_failed_with_code: 'トークンの配信に失敗しました。 (エラーコード %{code})'
    strategies:
      totp: '認証システム アプリケーション'
      sns: 'Amazon SNS'
      resdt: 'SMS Rest API'
    mobile_transmit_notification: "ワンタイムパスワードが携帯電話に送信されました。"
    label_two_factor_authentication: '2要素認証'
    forced_registration:
      required_to_add_device: 'アクティブなセキュリティポリシーでは2要素認証を有効にする必要があります。デバイスを登録するには、次のフォームを使用してください。'
    remember:
      active_session_notice: >
        あなたのアカウントには %{expires_on} まで有効なクッキーが記録されています。このクッキーを使用すると2要素認証なしでアカウントにログインすることができます。
      other_active_session_notice: あなたのアカウントは別のセッションで有効と記憶されているクッキーを持っています。
      label: '記憶する'
      clear_cookie: '記憶されている2FAのセッションをすべて削除するには、ここをクリックしてください。'
      cookie_removed: '記憶されていた2FAのセッションはすべて削除されました。'
      dont_ask_again: "%{days} 日間このクライアントの2FA認証を記憶するためのクッキーを作成します。"
  field_phone: "携帯電話"
  field_otp: "ワンタイムパスワード"
  notice_account_otp_invalid: "無効なワンタイムパスワードです。"
  notice_account_otp_expired: "入力したワンタイムパスワードは期限切れです。"
  notice_developer_strategy_otp: "開発者方式では、次のワンタイムパスワードが生成されました: %{token} (チャネル: %{channel})"
  notice_account_otp_send_failed: "ワンタイムパスワードを送信できませんでした。"
  notice_account_has_no_phone: "あなたのアカウントには携帯電話番号は関連付けられていません。"
  label_expiration_hint: "%{date} またはログアウト時"
  label_actions: '操作'
  label_confirmed: '確認済み'
  button_continue: '続行'
  button_make_default: 'デフォルトにする'
  label_unverified_phone: "携帯電話がまだ検証されていません"
  notice_phone_number_format: "次の形式で番号を入力してください: +XX XXXXXXXX."
  text_otp_not_receive: "その他の確認方法"
  text_send_otp_again: "ワンタイムパスワードを再送信:"
  button_resend_otp_form: "再送信"
  button_otp_by_voice: "音声通話"
  button_otp_by_sms: "SMS"
  label_otp_channel: "配信チャネル"