openproject/config/locales/sv-SE.yml

sv:
  activerecord:
    attributes:
      cost_entry:
        work_package: Arbetspaket
        overridden_costs: Åsidosatta kostnader
        spent: Spenderat
        spent_on: Datum
      cost_object:
        author: Upphovsman
        available: Tillgängliga
        budget: Planerade
        budget_ratio: Spenderade (förhållande)
        created_on: Skapat den
        description: Beskrivning
        fixed_date: Referensdatum
        spent: Spenderat
        status: Status
        subject: Ämne
        type: Kostnadstyp
        updated_on: Uppdaterat den
      cost_type:
        unit: Enhetsnamn
        unit_plural: Enhetsnamn plural
      work_package:
        cost_object_subject: Budgettitel
        labor_costs: Personalkostnader
        material_costs: Enhetskostnader
        overall_costs: Totalkostnader
        spent_costs: Bokade kostnader
        spent_units: Bokade enheter
      rate:
        rate: Timpris
      user:
        default_rates: Standardtimpris
      variable_cost_object:
        labor_budget: Planerade arbetskostnader
        material_budget: Planerade enhetskostnader
    models:
      cost_object: Budget
      cost_type:
        one: Cost type
        other: Cost types
      material_budget_item: Enhet
      rate: Timpris
    errors:
      models:
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_cost_entries: 'Arbetspaket #%{id} är inte ett giltigt mål för omfördelning av kostnadsposterna.'
          nullify_is_not_valid_for_cost_entries: Kostnadsposterna kan inte tilldelas till ett projekt.
  attributes:
    budget: Planerade kostnader
    comment: Kommentar
    cost_object: Budget
    cost_type: Kostnadstyp
    costs: Kostnader
    current_rate: Nuvarande timpris
    hours: Timmar
    units: Enheter
    valid_from: Gäller från
  button_add_budget_item: Lägg till planerade kostnader
  button_add_cost_object: Lägg till budget
  button_add_cost_type: Lägg till kostnadstyp
  button_add_rate: Lägg till timpris
  button_cancel_edit_budget: Avbryt redigering av budget
  button_cancel_edit_costs: Avbryt redigering av kostnader
  button_log_costs: Logga enhetskostnader
  button_log_time: Logga tid
  caption_booked_on_project: Bokade på projekt
  caption_default: Standard
  caption_default_rate_history_for: 'Historiskt standardtimpris för %{user}'
  caption_labor: Arbetskraft
  caption_labor_costs: Faktiska arbetskraftskostnader
  caption_locked_on: Låst den
  caption_material_costs: Faktiska enhetskostnader
  caption_materials: Enheter
  caption_rate_history: Historiska timpriser
  caption_rate_history_for: 'Historiska timpriser för %{user}'
  caption_rate_history_for_project: 'Historiska timpriser för %{user} i projekt %{project}'
  caption_save_rate: Spara timpris
  caption_set_rate: Ange aktuellt timpris
  caption_show_locked: Visa låst typer
  cost_objects_title: Budgetar
  label_cost_type_plural: Kostnadstyper
  currency_delimiter: ' '
  currency_separator: ','
  description_date_for_new_rate: Datum för nytt timpris
  events:
    cost_object: Budget redigerad
  group_by_others: inte i någon grupp
  help_click_to_edit: Klicka här för att redigera.
  help_currency_format: 'Format på visade valutavärden. %n ersätts med valutavärdet, %u ersätts med valutaenheten.'
  help_override_rate: Ange ett värde här om du vill åsidosätta standardtimpriset.
  label_between: mellan
  label_cost_filter_add: Lägg till filter för kostnadspost
  label_costlog: Loggade enhetskostnader
  label_cost_object: Budget
  label_cost_object_id: 'Budget #%{id}'
  label_cost_object_new: Ny budget
  label_cost_object_plural: Budgetar
  label_cost_plural: Kostnader
  label_cost_report: Kostnadsrapport
  label_cost_type_specific: 'Budget #%{id}: %{name}'
  label_costs_per_page: Kostnader per sida
  label_currency: Valuta
  label_currency_format: Formatet för valuta
  label_current_default_rate: Nuvarande standardtimpris
  label_date_on: den
  label_deleted_cost_types: Borttagna kostnadstyper
  label_deliverable: Budget
  label_display_cost_entries: Visa enhetskostnader
  label_display_time_entries: Visa rapporterade timmar
  label_display_types: Visa typer
  label_edit: Redigera
  label_fixed_cost_object: Fast budget
  label_fixed_date: Referensdatum
  label_generic_user: Generisk användare
  label_greater_or_equal: '>='
  label_group_by: Gruppera efter
  label_group_by_add: Lägg till grupperingsfält
  label_hourly_rate: Timpris
  label_include_deleted: Inkludera borttagna
  label_work_package_filter_add: Lägg till arbetspaketsfilter
  label_kind: Typ
  label_less_or_equal: '<='
  label_log_costs: Logga enhetskostnader
  label_no: Nej
  label_option_plural: Alternativ
  label_overall_costs: Totalkostnader
  label_rate: Timpris
  label_rate_plural: Priser
  label_status_finished: Avslutad
  label_units: Kostnadsenheter
  label_user: Användare
  label_until: fram till
  label_valid_from: Gäller från
  label_variable_cost_object: Variabla timpriser baserade på budget
  label_view_all_cost_objects: Visa alla budgetar
  label_yes: Ja
  notice_cost_object_conflict: Arbetspaketen måste tillhöra samma projekt.
  notice_no_cost_objects_available: Inga budgetar tillgängliga.
  notice_something_wrong: Ett fel inträffade. Försök igen.
  notice_successful_restore: Lyckad återställning.
  notice_cost_logged_successfully: Unit cost logged successfully.
  permission_edit_cost_entries: Redigera bokade enhetskostnader
  permission_edit_cost_objects: Redigera budgetar
  permission_edit_own_cost_entries: Redigera egna bokade enhetskostnader
  permission_edit_hourly_rates: Redigera timpriser
  permission_edit_own_hourly_rate: Redigera egna timpriser
  permission_edit_rates: Redigera priser
  permission_log_costs: Boka enhetskostnader
  permission_log_own_costs: Boka enhetskostnader för sig själv
  permission_view_cost_entries: Visa bokade kostnader
  permission_view_cost_objects: Visa budgetar
  permission_view_cost_rates: Visa enhetspriser
  permission_view_hourly_rates: Visa alla timpriser
  permission_view_own_cost_entries: Visa egna bokade kostnader
  permission_view_own_hourly_rate: Visa egna timpriser
  permission_view_own_time_entries: Visa egen spenderad tid
  project_module_costs_module: Kostnadskontroll
  text_assign_time_and_cost_entries_to_project: Tilldela rapporterade timmar och kostnader till projektet
  text_cost_object_change_type_confirmation: Är du säker? Denna operation kommer att förstöra information av den specifika budgettypen.
  text_destroy_cost_entries_question: '%{cost_entries} rapporterades på de arbetspaket som du håller på och tar bort. Vad vill du göra?'
  text_destroy_time_and_cost_entries: Ta bort rapporterade timmar och kostnader
  text_destroy_time_and_cost_entries_question: '%{hours} timmar, %{cost_entries} rapporterades på de arbetspaket som du håller på att ta bort. Vad vill du göra?'
  text_reassign_time_and_cost_entries: 'Tilldela rapporterade timmar och kostnader på detta arbetspaket:'
  text_warning_hidden_elements: Vissa poster kan ha undantagits från summeringen.
  week: vecka
  x_entries:
    one: 1 entry
    other: '%{count} entries'
  js:
    text_are_you_sure: Är du säker?