# Danish translation file for standard Ruby on Rails internationalization
# by Lars Hoeg (http://www.lenio.dk/)
# updated and upgraded to 0.9 by Morten Krogh Andersen (http://www.krogh.net)
da :
date :
formats :
default : "%d.%m.%Y"
short : "%e. %b %Y"
long : "%e. %B %Y"
day_names : [ søndag, mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag]
abbr_day_names : [ sø, ma, ti, 'on', to, fr, lø]
month_names : [ ~, januar, februar, marts, april, maj, juni, juli, august, september, oktober, november, december]
abbr_month_names : [ ~, jan, feb, mar, apr, maj, jun, jul, aug, sep, okt, nov, dec]
order : [ : day, :month, :year ]
time :
formats :
default : "%e. %B %Y, %H:%M"
time : "%H:%M"
short : "%e. %b %Y, %H:%M"
long : "%A, %e. %B %Y, %H:%M"
am : ""
pm : ""
support :
array :
sentence_connector : "og"
skip_last_comma : true
datetime :
distance_in_words :
half_a_minute : "et halvt minut"
less_than_x_seconds :
one : "mindre end et sekund"
other : "mindre end {{count}} sekunder"
x_seconds :
one : "et sekund"
other : "{{count}} sekunder"
less_than_x_minutes :
one : "mindre end et minut"
other : "mindre end {{count}} minutter"
x_minutes :
one : "et minut"
other : "{{count}} minutter"
about_x_hours :
one : "cirka en time"
other : "cirka {{count}} timer"
x_days :
one : "en dag"
other : "{{count}} dage"
about_x_months :
one : "cirka en måned"
other : "cirka {{count}} måneder"
x_months :
one : "en måned"
other : "{{count}} måneder"
about_x_years :
one : "cirka et år"
other : "cirka {{count}} år"
over_x_years :
one : "mere end et år"
other : "mere end {{count}} år"
almost_x_years :
one : "almost 1 year"
other : "almost {{count}} years"
number :
format :
separator : ","
delimiter : "."
precision : 3
currency :
format :
format : "%u %n"
unit : "DKK"
separator : ","
delimiter : "."
precision : 2
precision :
format :
# separator:
delimiter : ""
# precision:
human :
format :
# separator:
delimiter : ""
precision : 1
storage_units :
format : "%n %u"
units :
byte :
one : "Byte"
other : "Bytes"
kb : "KB"
mb : "MB"
gb : "GB"
tb : "TB"
percentage :
format :
# separator:
delimiter : ""
# precision:
activerecord :
errors :
messages :
inclusion : "er ikke i listen"
exclusion : "er reserveret"
invalid : "er ikke gyldig"
confirmation : "stemmer ikke overens"
accepted : "skal accepteres"
empty : "må ikke udelades"
blank : "skal udfyldes"
too_long : "er for lang (højst {{count}} tegn)"
too_short : "er for kort (mindst {{count}} tegn)"
wrong_length : "har forkert længde (skulle være {{count}} tegn)"
taken : "er allerede anvendt"
not_a_number : "er ikke et tal"
greater_than : "skal være større end {{count}}"
greater_than_or_equal_to : "skal være større end eller lig med {{count}}"
equal_to : "skal være lig med {{count}}"
less_than : "skal være mindre end {{count}}"
less_than_or_equal_to : "skal være mindre end eller lig med {{count}}"
odd : "skal være ulige"
even : "skal være lige"
greater_than_start_date : "skal være senere end startdatoen"
not_same_project : "hører ikke til samme projekt"
circular_dependency : "Denne relation vil skabe et afhængighedsforhold"
template :
header :
one : "En fejl forhindrede {{model}} i at blive gemt"
other : "{{count}} fejl forhindrede denne {{model}} i at blive gemt"
body : "Der var problemer med følgende felter:"
actionview_instancetag_blank_option : Vælg venligst
general_text_No : 'Nej'
general_text_Yes : 'Ja'
general_text_no : 'nej'
general_text_yes : 'ja'
general_lang_name : 'Danish (Dansk)'
general_csv_separator : ','
general_csv_encoding : ISO-8859-1
general_pdf_encoding : ISO-8859-1
general_first_day_of_week : '1'
notice_account_updated : Kontoen er opdateret.
notice_account_invalid_creditentials : Ugyldig bruger og/eller kodeord
notice_account_password_updated : Kodeordet er opdateret.
notice_account_wrong_password : Forkert kodeord
notice_account_register_done : Kontoen er oprettet. For at aktivere kontoen skal du klikke på linket i den tilsendte email.
notice_account_unknown_email : Ukendt bruger.
notice_can_t_change_password : Denne konto benytter en ekstern sikkerhedsgodkendelse. Det er ikke muligt at skifte kodeord.
notice_account_lost_email_sent : En email med instruktioner til at vælge et nyt kodeord er afsendt til dig.
notice_account_activated : Din konto er aktiveret. Du kan nu logge ind.
notice_successful_create : Succesfuld oprettelse.
notice_successful_update : Succesfuld opdatering.
notice_successful_delete : Succesfuld sletning.
notice_successful_connection : Succesfuld forbindelse.
notice_file_not_found : Siden du forsøger at tilgå eksisterer ikke eller er blevet fjernet.
notice_locking_conflict : Data er opdateret af en anden bruger.
notice_not_authorized : Du har ikke adgang til denne side.
notice_email_sent : "En email er sendt til {{value}}"
notice_email_error : "En fejl opstod under afsendelse af email ({{value}})"
notice_feeds_access_key_reseted : Din adgangsnøgle til RSS er nulstillet.
notice_failed_to_save_issues : "Det mislykkedes at gemme {{count}} sage(r) på {{total}} valgt: {{ids}}."
notice_no_issue_selected : "Ingen sag er valgt! Vælg venligst hvilke emner du vil rette."
notice_account_pending : "Din konto er oprettet, og afventer administrators godkendelse."
notice_default_data_loaded : Standardopsætningen er indlæst.
error_can_t_load_default_data : "Standardopsætning kunne ikke indlæses: {{value}}"
error_scm_not_found : "Adgang nægtet og/eller revision blev ikke fundet i det valgte repository."
error_scm_command_failed : "En fejl opstod under forbindelsen til det valgte repository: {{value}}"
mail_subject_lost_password : "Dit {{value}} kodeord"
mail_body_lost_password : 'For at ændre dit kodeord, klik på dette link:'
mail_subject_register : "{{value}} kontoaktivering"
mail_body_register : 'Klik på dette link for at aktivere din konto:'
mail_body_account_information_external : "Du kan bruge din {{value}} konto til at logge ind."
mail_body_account_information : Din kontoinformation
mail_subject_account_activation_request : "{{value}} kontoaktivering"
mail_body_account_activation_request : "En ny bruger ({{value}}) er registreret. Godkend venligst kontoen:"
gui_validation_error : 1 fejl
gui_validation_error_plural : "{{count}} fejl"
field_name : Navn
field_description : Beskrivelse
field_summary : Sammenfatning
field_is_required : Skal udfyldes
field_firstname : Fornavn
field_lastname : Efternavn
field_mail : Email
field_filename : Fil
field_filesize : Størrelse
field_downloads : Downloads
field_author : Forfatter
field_created_on : Oprettet
field_updated_on : Opdateret
field_field_format : Format
field_is_for_all : For alle projekter
field_possible_values : Mulige værdier
field_regexp : Regulære udtryk
field_min_length : Mindste længde
field_max_length : Største længde
field_value : Værdi
field_category : Kategori
field_title : Titel
field_project : Projekt
field_issue : Sag
field_status : Status
field_notes : Noter
field_is_closed : Sagen er lukket
field_is_default : Standardværdi
field_tracker : Type
field_subject : Emne
field_due_date : Deadline
field_assigned_to : Tildelt til
field_priority : Prioritet
field_fixed_version : Target version
field_user : Bruger
field_role : Rolle
field_homepage : Hjemmeside
field_is_public : Offentlig
field_parent : Underprojekt af
field_is_in_roadmap : Sager vist i roadmap
field_login : Login
field_mail_notification : Email-påmindelser
field_admin : Administrator
field_last_login_on : Sidste forbindelse
field_language : Sprog
field_effective_date : Dato
field_password : Kodeord
field_new_password : Nyt kodeord
field_password_confirmation : Bekræft
field_version : Version
field_type : Type
field_host : Vært
field_port : Port
field_account : Kode
field_base_dn : Base DN
field_attr_login : Login attribut
field_attr_firstname : Fornavn attribut
field_attr_lastname : Efternavn attribut
field_attr_mail : Email attribut
field_onthefly : løbende brugeroprettelse
field_start_date : Start
field_done_ratio : % Færdig
field_auth_source : Sikkerhedsmetode
field_hide_mail : Skjul min email
field_comments : Kommentar
field_url : URL
field_start_page : Startside
field_subproject : Underprojekt
field_hours : Timer
field_activity : Aktivitet
field_spent_on : Dato
field_identifier : Identifikator
field_is_filter : Brugt som et filter
field_issue_to : Beslægtede sag
field_delay : Udsættelse
field_assignable : Sager kan tildeles denne rolle
field_redirect_existing_links : Videresend eksisterende links
field_estimated_hours : Anslået tid
field_column_names : Kolonner
field_time_zone : Tidszone
field_searchable : Søgbar
field_default_value : Standardværdi
setting_app_title : Applikationstitel
setting_app_subtitle : Applikationsundertekst
setting_welcome_text : Velkomsttekst
setting_default_language : Standardsporg
setting_login_required : Sikkerhed påkrævet
setting_self_registration : Brugeroprettelse
setting_attachment_max_size : Vedhæftede filers max størrelse
setting_issues_export_limit : Sagseksporteringsbegrænsning
setting_mail_from : Afsender-email
setting_bcc_recipients : Skjult modtager (bcc)
setting_host_name : Værtsnavn
setting_text_formatting : Tekstformatering
setting_wiki_compression : Komprimering af wiki-historik
setting_feeds_limit : Feed indholdsbegrænsning
setting_autofetch_changesets : Hent automatisk commits
setting_sys_api_enabled : Aktiver webservice for automatisk administration af repository
setting_commit_ref_keywords : Referencenøgleord
setting_commit_fix_keywords : Afslutningsnøgleord
setting_autologin : Automatisk login
setting_date_format : Datoformat
setting_time_format : Tidsformat
setting_cross_project_issue_relations : Tillad sagsrelationer på tværs af projekter
setting_issue_list_default_columns : Standardkolonner på sagslisten
setting_repositories_encodings : Repository-tegnsæt
setting_emails_footer : Email-fodnote
setting_protocol : Protokol
setting_user_format : Brugervisningsformat
project_module_issue_tracking : Sagssøgning
project_module_time_tracking : Tidsstyring
project_module_news : Nyheder
project_module_documents : Dokumenter
project_module_files : Filer
project_module_wiki : Wiki
project_module_repository : Repository
project_module_boards : Fora
label_user : Bruger
label_user_plural : Brugere
label_user_new : Ny bruger
label_project : Projekt
label_project_new : Nyt projekt
label_project_plural : Projekter
label_x_projects :
zero : no projects
one : 1 project
other : "{{count}} projects"
label_project_all : Alle projekter
label_project_latest : Seneste projekter
label_issue : Sag
label_issue_new : Opret sag
label_issue_plural : Sager
label_issue_view_all : Vis alle sager
label_issues_by : "Sager fra {{value}}"
label_issue_added : Sagen er oprettet
label_issue_updated : Sagen er opdateret
label_document : Dokument
label_document_new : Nyt dokument
label_document_plural : Dokumenter
label_document_added : Dokument tilføjet
label_role : Rolle
label_role_plural : Roller
label_role_new : Ny rolle
label_role_and_permissions : Roller og rettigheder
label_member : Medlem
label_member_new : Nyt medlem
label_member_plural : Medlemmer
label_tracker : Type
label_tracker_plural : Typer
label_tracker_new : Ny type
label_workflow : Arbejdsgang
label_issue_status : Sagsstatus
label_issue_status_plural : Sagsstatuser
label_issue_status_new : Ny status
label_issue_category : Sagskategori
label_issue_category_plural : Sagskategorier
label_issue_category_new : Ny kategori
label_custom_field : Brugerdefineret felt
label_custom_field_plural : Brugerdefinerede felter
label_custom_field_new : Nyt brugerdefineret felt
label_enumerations : Værdier
label_enumeration_new : Ny værdi
label_information : Information
label_information_plural : Information
label_please_login : Login
label_register : Registrér
label_password_lost : Glemt kodeord
label_home : Forside
label_my_page : Min side
label_my_account : Min konto
label_my_projects : Mine projekter
label_administration : Administration
label_login : Log ind
label_logout : Log ud
label_help : Hjælp
label_reported_issues : Rapporterede sager
label_assigned_to_me_issues : Sager tildelt mig
label_last_login : Sidste login tidspunkt
label_registered_on : Registeret den
label_activity : Aktivitet
label_new : Ny
label_logged_as : Registreret som
label_environment : Miljø
label_authentication : Sikkerhed
label_auth_source : Sikkerhedsmetode
label_auth_source_new : Ny sikkerhedsmetode
label_auth_source_plural : Sikkerhedsmetoder
label_subproject_plural : Underprojekter
label_min_max_length : Min - Max længde
label_list : Liste
label_date : Dato
label_integer : Heltal
label_float : Kommatal
label_boolean : Sand/falsk
label_string : Tekst
label_text : Lang tekst
label_attribute : Attribut
label_attribute_plural : Attributter
label_download : "{{count}} Download"
label_download_plural : "{{count}} Downloads"
label_no_data : Ingen data at vise
label_change_status : Ændringsstatus
label_history : Historik
label_attachment : Fil
label_attachment_new : Ny fil
label_attachment_delete : Slet fil
label_attachment_plural : Filer
label_file_added : Fil tilføjet
label_report : Rapport
label_report_plural : Rapporter
label_news : Nyheder
label_news_new : Tilføj nyheder
label_news_plural : Nyheder
label_news_latest : Seneste nyheder
label_news_view_all : Vis alle nyheder
label_news_added : Nyhed tilføjet
label_settings : Indstillinger
label_overview : Oversigt
label_version : Udgave
label_version_new : Ny udgave
label_version_plural : Udgaver
label_confirmation : Bekræftelser
label_export_to : Eksporter til
label_read : Læs...
label_public_projects : Offentlige projekter
label_open_issues : åben
label_open_issues_plural : åbne
label_closed_issues : lukket
label_closed_issues_plural : lukkede
label_x_open_issues_abbr_on_total :
zero : 0 åbne / {{total}}
one : 1 åben / {{total}}
other : "{{count}} åbne / {{total}}"
label_x_open_issues_abbr :
zero : 0 åbne
one : 1 åben
other : "{{count}} åbne"
label_x_closed_issues_abbr :
zero : 0 lukkede
one : 1 lukket
other : "{{count}} lukkede"
label_total : Total
label_permissions : Rettigheder
label_current_status : Nuværende status
label_new_statuses_allowed : Ny status tilladt
label_all : alle
label_none : intet
label_nobody : ingen
label_next : Næste
label_previous : Forrig
label_used_by : Brugt af
label_details : Detaljer
label_add_note : Tilføj note
label_per_page : Pr. side
label_calendar : Kalender
label_months_from : måneder frem
label_gantt : Gantt
label_internal : Intern
label_last_changes : "sidste {{count}} ændringer"
label_change_view_all : Vis alle ændringer
label_personalize_page : Tilret denne side
label_comment : Kommentar
label_comment_plural : Kommentarer
label_x_comments :
zero : ingen kommentarer
one : 1 kommentar
other : "{{count}} kommentarer"
label_comment_add : Tilføj en kommentar
label_comment_added : Kommentaren er tilføjet
label_comment_delete : Slet kommentar
label_query : Brugerdefineret forespørgsel
label_query_plural : Brugerdefinerede forespørgsler
label_query_new : Ny forespørgsel
label_filter_add : Tilføj filter
label_filter_plural : Filtre
label_equals : er
label_not_equals : er ikke
label_in_less_than : er mindre end
label_in_more_than : er større end
label_in : indeholdt i
label_today : i dag
label_all_time : altid
label_yesterday : i går
label_this_week : denne uge
label_last_week : sidste uge
label_last_n_days : "sidste {{count}} dage"
label_this_month : denne måned
label_last_month : sidste måned
label_this_year : dette år
label_date_range : Dato interval
label_less_than_ago : mindre end dage siden
label_more_than_ago : mere end dage siden
label_ago : days siden
label_contains : indeholder
label_not_contains : ikke indeholder
label_day_plural : dage
label_repository : Repository
label_repository_plural : Repositories
label_browse : Gennemse
label_modification : "{{count}} ændring"
label_modification_plural : "{{count}} ændringer"
label_revision : Revision
label_revision_plural : Revisioner
label_associated_revisions : Tilnyttede revisioner
label_added : tilføjet
label_modified : ændret
label_deleted : slettet
label_latest_revision : Seneste revision
label_latest_revision_plural : Seneste revisioner
label_view_revisions : Se revisioner
label_max_size : Maksimal størrelse
label_sort_highest : Flyt til toppen
label_sort_higher : Flyt op
label_sort_lower : Flyt ned
label_sort_lowest : Flyt til bunden
label_roadmap : Roadmap
label_roadmap_due_in : Deadline
label_roadmap_overdue : "{{value}} forsinket"
label_roadmap_no_issues : Ingen sager i denne version
label_search : Søg
label_result_plural : Resultater
label_all_words : Alle ord
label_wiki : Wiki
label_wiki_edit : Wiki ændring
label_wiki_edit_plural : Wiki ændringer
label_wiki_page : Wiki side
label_wiki_page_plural : Wiki sider
label_index_by_title : Indhold efter titel
label_index_by_date : Indhold efter dato
label_current_version : Nuværende version
label_preview : Forhåndsvisning
label_feed_plural : Feeds
label_changes_details : Detaljer for alle ændringer
label_issue_tracking : Sags søgning
label_spent_time : Anvendt tid
label_f_hour : "{{value}} time"
label_f_hour_plural : "{{value}} timer"
label_time_tracking : Tidsstyring
label_change_plural : Ændringer
label_statistics : Statistik
label_commits_per_month : Commits pr. måned
label_commits_per_author : Commits pr. bruger
label_view_diff : Vis forskelle
label_diff_inline : inline
label_diff_side_by_side : side om side
label_options : Optioner
label_copy_workflow_from : Kopier arbejdsgang fra
label_permissions_report : Godkendelsesrapport
label_watched_issues : Overvågede sager
label_related_issues : Relaterede sager
label_applied_status : Anvendte statuser
label_loading : Indlæser...
label_relation_new : Ny relation
label_relation_delete : Slet relation
label_relates_to : relaterer til
label_duplicates : kopierer
label_blocks : blokerer
label_blocked_by : blokeret af
label_precedes : kommer før
label_follows : følger
label_end_to_start : slut til start
label_end_to_end : slut til slut
label_start_to_start : start til start
label_start_to_end : start til slut
label_stay_logged_in : Forbliv indlogget
label_disabled : deaktiveret
label_show_completed_versions : Vis færdige versioner
label_me : mig
label_board : Forum
label_board_new : Nyt forum
label_board_plural : Fora
label_topic_plural : Emner
label_message_plural : Beskeder
label_message_last : Sidste besked
label_message_new : Ny besked
label_message_posted : Besked tilføjet
label_reply_plural : Besvarer
label_send_information : Send konto information til bruger
label_year : År
label_month : Måned
label_week : Uge
label_date_from : Fra
label_date_to : Til
label_language_based : Baseret på brugerens sprog
label_sort_by : "Sortér efter {{value}}"
label_send_test_email : Send en test email
label_feeds_access_key_created_on : "RSS adgangsnøgle dannet for {{value}} siden"
label_module_plural : Moduler
label_added_time_by : "Tilføjet af {{author}} for {{age}} siden"
label_updated_time : "Opdateret for {{value}} siden"
label_jump_to_a_project : Skift til projekt...
label_file_plural : Filer
label_changeset_plural : Ændringer
label_default_columns : Standard kolonner
label_no_change_option : (Ingen ændringer)
label_bulk_edit_selected_issues : Masse-ret de valgte sager
label_theme : Tema
label_default : standard
label_search_titles_only : Søg kun i titler
label_user_mail_option_all : "For alle hændelser på mine projekter"
label_user_mail_option_selected : "For alle hændelser på de valgte projekter..."
label_user_mail_option_none : "Kun for ting jeg overvåger eller jeg er involveret i"
label_user_mail_no_self_notified : "Jeg ønsker ikke besked om ændring foretaget af mig selv"
label_registration_activation_by_email : kontoaktivering på email
label_registration_manual_activation : manuel kontoaktivering
label_registration_automatic_activation : automatisk kontoaktivering
label_display_per_page : "Per side: {{value}}"
label_age : Alder
label_change_properties : Ændre indstillinger
label_general : Generelt
label_more : Mere
label_scm : SCM
label_plugins : Plugins
label_ldap_authentication : LDAP-godkendelse
label_downloads_abbr : D/L
button_login : Login
button_submit : Send
button_save : Gem
button_check_all : Vælg alt
button_uncheck_all : Fravælg alt
button_delete : Slet
button_create : Opret
button_test : Test
button_edit : Ret
button_add : Tilføj
button_change : Ændre
button_apply : Anvend
button_clear : Nulstil
button_lock : Lås
button_unlock : Lås op
button_download : Download
button_list : List
button_view : Vis
button_move : Flyt
button_back : Tilbage
button_cancel : Annullér
button_activate : Aktivér
button_sort : Sortér
button_log_time : Log tid
button_rollback : Tilbagefør til denne version
button_watch : Overvåg
button_unwatch : Stop overvågning
button_reply : Besvar
button_archive : Arkivér
button_unarchive : Fjern fra arkiv
button_reset : Nulstil
button_rename : Omdøb
button_change_password : Skift kodeord
button_copy : Kopiér
button_annotate : Annotér
button_update : Opdatér
button_configure : Konfigurér
status_active : aktiv
status_registered : registreret
status_locked : låst
text_select_mail_notifications : Vælg handlinger der skal sendes email besked for.
text_regexp_info : f.eks. ^[A-ZÆØÅ0-9]+$
text_min_max_length_info : 0 betyder ingen begrænsninger
text_project_destroy_confirmation : Er du sikker på at du vil slette dette projekt og alle relaterede data?
text_workflow_edit : Vælg en rolle samt en type, for at redigere arbejdsgangen
text_are_you_sure : Er du sikker?
text_tip_task_begin_day : opgaven begynder denne dag
text_tip_task_end_day : opaven slutter denne dag
text_tip_task_begin_end_day : opgaven begynder og slutter denne dag
text_project_identifier_info : 'Små bogstaver (a-z), numre og bindestreg er tilladt.<br />Denne er en unik identifikation for projektet, og kan defor ikke rettes senere.'
text_caracters_maximum : "max {{count}} karakterer."
text_caracters_minimum : "Skal være mindst {{count}} karakterer lang."
text_length_between : "Længde skal være mellem {{min}} og {{max}} karakterer."
text_tracker_no_workflow : Ingen arbejdsgang defineret for denne type
text_unallowed_characters : Ikke-tilladte karakterer
text_comma_separated : Adskillige værdier tilladt (adskilt med komma).
text_issues_ref_in_commit_messages : Referer og løser sager i commit-beskeder
text_issue_added : "Sag {{id}} er rapporteret af {{author}}."
text_issue_updated : "Sag {{id}} er blevet opdateret af {{author}}."
text_wiki_destroy_confirmation : Er du sikker på at du vil slette denne wiki og dens indhold?
text_issue_category_destroy_question : "Nogle sager ({{count}}) er tildelt denne kategori. Hvad ønsker du at gøre?"
text_issue_category_destroy_assignments : Slet tildelinger af kategori
text_issue_category_reassign_to : Tildel sager til denne kategori
text_user_mail_option : "For ikke-valgte projekter vil du kun modtage beskeder omhandlende ting du er involveret i eller overvåger (f.eks. sager du har indberettet eller ejer)."
text_no_configuration_data : "Roller, typer, sagsstatuser og arbejdsgange er endnu ikke konfigureret.\nDet er anbefalet at indlæse standardopsætningen. Du vil kunne ændre denne når den er indlæst."
text_load_default_configuration : Indlæs standardopsætningen
text_status_changed_by_changeset : "Anvendt i ændring {{value}}."
text_issues_destroy_confirmation : 'Er du sikker på du ønsker at slette den/de valgte sag(er)?'
text_select_project_modules : 'Vælg moduler er skal være aktiveret for dette projekt:'
text_default_administrator_account_changed : Standard administratorkonto ændret
text_file_repository_writable : Filarkiv er skrivbar
text_rmagick_available : RMagick tilgængelig (valgfri)
default_role_manager : Leder
default_role_developper : Udvikler
default_role_reporter : Rapportør
default_tracker_bug : Bug
default_tracker_feature : Feature
default_tracker_support : Support
default_issue_status_new : Ny
default_issue_status_in_progress : In Progress
default_issue_status_resolved : Løst
default_issue_status_feedback : Feedback
default_issue_status_closed : Lukket
default_issue_status_rejected : Afvist
default_doc_category_user : Brugerdokumentation
default_doc_category_tech : Teknisk dokumentation
default_priority_low : Lav
default_priority_normal : Normal
default_priority_high : Høj
default_priority_urgent : Akut
default_priority_immediate : Omgående
default_activity_design : Design
default_activity_development : Udvikling
enumeration_issue_priorities : Sagsprioriteter
enumeration_doc_categories : Dokumentkategorier
enumeration_activities : Aktiviteter (tidsstyring)
label_add_another_file : Tilføj endnu en fil
label_chronological_order : I kronologisk rækkefølge
setting_activity_days_default : Antal dage der vises under projektaktivitet
text_destroy_time_entries_question : "{{hours}} timer er registreret på denne sag som du er ved at slette. Hvad vil du gøre?"
error_issue_not_found_in_project : 'Sagen blev ikke fundet eller tilhører ikke dette projekt'
text_assign_time_entries_to_project : Tildel raporterede timer til projektet
setting_display_subprojects_issues : Vis sager for underprojekter på hovedprojektet som standard
label_optional_description : Optionel beskrivelse
text_destroy_time_entries : Slet registrerede timer
field_comments_sorting : Vis kommentar
text_reassign_time_entries : 'Tildel registrerede timer til denne sag igen'
label_reverse_chronological_order : I omvendt kronologisk rækkefølge
label_preferences : Preferences
label_overall_activity : Overordnet aktivitet
setting_default_projects_public : Nye projekter er offentlige som standard
error_scm_annotate : "Filen findes ikke, eller kunne ikke annoteres."
label_planning : Planlægning
text_subprojects_destroy_warning : "Dets underprojekter(er): {{value}} vil også blive slettet."
permission_edit_issues : Redigér sager
setting_diff_max_lines_displayed : Højeste antal forskelle der vises
permission_edit_own_issue_notes : Redigér egne noter
setting_enabled_scm : Aktiveret SCM
button_quote : Citér
permission_view_files : Se filer
permission_add_issues : Tilføj sager
permission_edit_own_messages : Redigér egne beskeder
permission_delete_own_messages : Slet egne beskeder
permission_manage_public_queries : Administrér offentlig forespørgsler
permission_log_time : Registrér anvendt tid
label_renamed : omdøbt
label_incoming_emails : Indkommende emails
permission_view_changesets : Se ændringer
permission_manage_versions : Administrér versioner
permission_view_time_entries : Se anvendt tid
label_generate_key : Generér en nøglefil
permission_manage_categories : Administrér sagskategorier
permission_manage_wiki : Administrér wiki
setting_sequential_project_identifiers : Generér sekventielle projekt-identifikatorer
setting_plain_text_mail : Emails som almindelig tekst (ingen HTML)
field_parent_title : Siden over
text_email_delivery_not_configured : "Email-afsendelse er ikke indstillet og notifikationer er defor slået fra.\nKonfigurér din SMTP server i config/email.yml og genstart applikationen for at aktivere email-afsendelse."
permission_protect_wiki_pages : Beskyt wiki sider
permission_manage_documents : Administrér dokumenter
permission_add_issue_watchers : Tilføj overvågere
warning_attachments_not_saved : "der var {{count}} fil(er), som ikke kunne gemmes."
permission_comment_news : Kommentér nyheder
text_enumeration_category_reassign_to : 'FLyt dem til denne værdi:'
permission_select_project_modules : Vælg projektmoduler
permission_view_gantt : Se Gantt diagram
permission_delete_messages : Slet beskeder
permission_move_issues : Flyt sager
permission_edit_wiki_pages : Redigér wiki sider
label_user_activity : "{{value}}'s aktivitet"
permission_manage_issue_relations : Administrér sags-relationer
label_issue_watchers : Overvågere
permission_delete_wiki_pages : Slet wiki sider
notice_unable_delete_version : Kan ikke slette versionen.
permission_view_wiki_edits : Se wiki historik
field_editable : Redigérbar
label_duplicated_by : dubleret af
permission_manage_boards : Administrér fora
permission_delete_wiki_pages_attachments : Slet filer vedhæftet wiki sider
permission_view_messages : Se beskeder
text_enumeration_destroy_question : "{{count}} objekter er tildelt denne værdi."
permission_manage_files : Administrér filer
permission_add_messages : Opret beskeder
permission_edit_issue_notes : Redigér noter
permission_manage_news : Administrér nyheder
text_plugin_assets_writable : Der er skriverettigheder til plugin assets folderen
label_display : Vis
label_and_its_subprojects : "{{value}} og dets underprojekter"
permission_view_calendar : Se kalender
button_create_and_continue : Opret og fortsæt
setting_gravatar_enabled : Anvend Gravatar bruger ikoner
label_updated_time_by : "Opdateret af {{author}} for {{age}} siden"
text_diff_truncated : '... Listen over forskelle er bleve afkortet da den overstiger den maksimale størrelse der kan vises.'
text_user_wrote : "{{value}} skrev:"
setting_mail_handler_api_enabled : Aktiver webservice for indkomne emails
permission_delete_issues : Slet sager
permission_view_documents : Se dokumenter
permission_browse_repository : Gennemse repository
permission_manage_repository : Administrér repository
permission_manage_members : Administrér medlemmer
mail_subject_reminder : "{{count}} sag(er) har deadline i de kommende dage"
permission_add_issue_notes : Tilføj noter
permission_edit_messages : Redigér beskeder
permission_view_issue_watchers : Se liste over overvågere
permission_commit_access : Commit adgang
setting_mail_handler_api_key : API nøgle
label_example : Eksempel
permission_rename_wiki_pages : Omdøb wiki sider
text_custom_field_possible_values_info : 'En linje for hver værdi'
permission_view_wiki_pages : Se wiki
permission_edit_project : Redigér projekt
permission_save_queries : Gem forespørgsler
label_copied : kopieret
setting_commit_logs_encoding : Kodning af Commit beskeder
text_repository_usernames_mapping : "Vælg eller opdatér de Redmine brugere der svarer til de enkelte brugere fundet i repository loggen.\nBrugere med samme brugernavn eller email adresse i både Redmine og det valgte repository bliver automatisk koblet sammen."
permission_edit_time_entries : Redigér tidsregistreringer
general_csv_decimal_separator : ','
permission_edit_own_time_entries : Redigér egne tidsregistreringer
setting_repository_log_display_limit : Højeste antal revisioner vist i fil-log
setting_file_max_size_displayed : Maksimale størrelse på tekstfiler vist inline
field_watcher : Overvåger
setting_openid : Tillad OpenID login og registrering
field_identity_url : OpenID URL
label_login_with_open_id_option : eller login med OpenID
setting_per_page_options : Enheder per side muligheder
mail_body_reminder : "{{count}} sage(er) som er tildelt dig har deadline indenfor de næste {{days}} dage:"
field_content : Indhold
label_descending : Aftagende
label_sort : Sortér
label_ascending : Tiltagende
label_date_from_to : Fra {{start}} til {{end}}
label_greater_or_equal : ">="
label_less_or_equal : <=
text_wiki_page_destroy_question : Denne side har {{descendants}} underside(r) og afledte. Hvad vil du gøre?
text_wiki_page_reassign_children : Flyt undersider til denne side
text_wiki_page_nullify_children : Behold undersider som rod-sider
text_wiki_page_destroy_children : Slet undersider ogalle deres afledte sider.
setting_password_min_length : Mindste længde på kodeord
field_group_by : Gruppér resultater efter
mail_subject_wiki_content_updated : "'{{page}}' wikisiden er blevet opdateret"
label_wiki_content_added : Wiki side tilføjet
mail_subject_wiki_content_added : "'{{page}}' wikisiden er blevet tilføjet"
mail_body_wiki_content_added : The '{{page}}' wikiside er blevet tilføjet af {{author}}.
label_wiki_content_updated : Wikiside opdateret
mail_body_wiki_content_updated : Wikisiden '{{page}}' er blevet opdateret af {{author}}.
permission_add_project : Opret projekt
setting_new_project_user_role_id : Denne rolle gives til en bruger, som ikke er administrator, og som opretter et projekt
label_view_all_revisions : Se alle revisioner
label_tag : Tag
label_branch : Branch
error_no_tracker_in_project : Der er ingen sagshåndtering for dette projekt. Kontrollér venligst projektindstillingerne.
error_no_default_issue_status : Der er ikek defineret en standardstatus. Kontrollér venligst indstillingernen (Gå til "Administration -> Sagsstatuser").
text_journal_changed : "{{label}} ændret fra {{old}} til {{new}}"
text_journal_set_to : "{{label}} sat til {{value}}"
text_journal_deleted : "{{label}} slettet ({{old}})"
label_group_plural : Grupper
label_group : Grupper
label_group_new : Ny gruppe
label_time_entry_plural : Anvendt tid
text_journal_added : "{{label}} {{value}} added"
field_active : Active
enumeration_system_activity : System Activity
permission_delete_issue_watchers : Delete watchers
version_status_closed : closed
version_status_locked : locked
version_status_open : open
error_can_not_reopen_issue_on_closed_version : An issue assigned to a closed version can not be reopened
label_user_anonymous : Anonymous
button_move_and_follow : Move and follow
setting_default_projects_modules : Default enabled modules for new projects
setting_gravatar_default : Default Gravatar image
field_sharing : Sharing
label_version_sharing_hierarchy : With project hierarchy
label_version_sharing_system : With all projects
label_version_sharing_descendants : With subprojects
label_version_sharing_tree : With project tree
label_version_sharing_none : Not shared
error_can_not_archive_project : This project can not be archived
button_duplicate : Duplicate
button_copy_and_follow : Copy and follow
label_copy_source : Source
setting_issue_done_ratio : Calculate the issue done ratio with
setting_issue_done_ratio_issue_status : Use the issue status
error_issue_done_ratios_not_updated : Issue done ratios not updated.
error_workflow_copy_target : Please select target tracker(s) and role(s)
setting_issue_done_ratio_issue_field : Use the issue field
label_copy_same_as_target : Same as target
label_copy_target : Target
notice_issue_done_ratios_updated : Issue done ratios updated.
error_workflow_copy_source : Please select a source tracker or role
label_update_issue_done_ratios : Update issue done ratios
setting_start_of_week : Start calendars on
permission_view_issues : View Issues
label_display_used_statuses_only : Only display statuses that are used by this tracker
label_revision_id : Revision {{value}}
label_api_access_key : API access key
label_api_access_key_created_on : API access key created {{value}} ago
label_feeds_access_key : RSS access key
notice_api_access_key_reseted : Your API access key was reset.
setting_rest_api_enabled : Enable REST web service
label_missing_api_access_key : Missing an API access key
label_missing_feeds_access_key : Missing a RSS access key
button_show : Show
text_line_separated : Multiple values allowed (one line for each value).
setting_mail_handler_body_delimiters : Truncate emails after one of these lines
permission_add_subprojects : Create subprojects
label_subproject_new : New subproject
text_own_membership_delete_confirmation : |-
You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
Are you sure you want to continue?
label_close_versions : Close completed versions
label_board_sticky : Sticky
label_board_locked : Locked
permission_export_wiki_pages : Export wiki pages
setting_cache_formatted_text : Cache formatted text
permission_manage_project_activities : Manage project activities
error_unable_delete_issue_status : Unable to delete issue status
