openproject/modules/two_factor_authentication/config/locales/crowdin/ja.yml

ja:
  activerecord:
    attributes:
      two_factor_authentication/device:
        identifier: '識別子'
        default: 'デフォルトとして使用'
      two_factor_authentication/device/sms:
        phone_number: "電話番号"
    errors:
      models:
        two_factor_authentication/device:
          default_already_exists: 'すでに別のOTPデバイス用に設定されています。'
        two_factor_authentication/device/sms:
          attributes:
            phone_number:
              error_phone_number_format: "形式 +XX XXXXXXXXXでなければなりません"
    models:
      two_factor_authentication/device: "2FAデバイス"
      two_factor_authentication/device/sms: "携帯電話"
      two_factor_authentication/device/totp: "認証システムアプリケーション"
  two_factor_authentication:
    error_2fa_disabled: "2FAの配信が無効になっています。"
    error_no_device: "このインスタンスに必要であるにもかかわらず、このユーザーに登録された2FAデバイスが見つかりませんでした。"
    error_no_matching_strategy: "このユーザーに対応する2FA方法はありません。管理者に連絡してください。"
    error_is_enforced_not_active: '構成エラー：2ファクター認証が実施されていますが、有効な方法はありません。'
    error_invalid_backup_code: '2FAバックアップコードが無効です'
    channel_unavailable: "配信チャネル %{channel} は利用できません。"
    no_valid_phone_number: "有効な電話番号が存在しません。"
    label_pwd_confirmation: "パスワード"
    notice_pwd_confirmation: "これらの設定を変更するにはパスワードを確認する必要があります。"
    label_device_type: "デバイスタイプ"
    label_default_device: "規定の2FAデバイス"
    label_device: "2ファクターデバイス"
    label_devices: "2FAデバイス"
    label_one_time_password: 'ワンタイムパスワード'
    label_2fa_enabled: '2要素認証が有効です'
    label_2fa_disabled: '2要素認証が有効ではありません'
    text_otp_delivery_message_sms: "あなたの %{app_title} ワンタイムパスワードは %{token} です"
    text_otp_delivery_message_voice: "あなたの %{app_title} ワンタイムパスワード: %{pause} %{token}。 %{pause} 繰り返します: %{pause} %{token}"
    text_enter_2fa: 'あなたのデバイスからワンタイムパスワードを入力してください。'
    text_2fa_enabled: 'ログインごとに、デフォルトの2FAデバイスからOTPトークンを入力するよう要求されます。'
    text_2fa_disabled: '2要素証を有効にするには、上記のボタンを使用して新しい2FAデバイスを登録します。既にデバイスがある場合は、デフォルトにする必要があります。'
    login:
      enter_backup_code_title: バックアップコードを入力
      enter_backup_code_text: 登録された2FAデバイスにアクセスできない場合は、コードのリストから有効なバックアップコードを入力してください。
      other_device: '別のデバイスまたはバックアップコードを使用する'
    settings:
      title: '2FA設定'
      current_configuration: '現在の設定'
      label_active_strategies: '有効な2FA方法'
      label_enforced: '2FAを強制'
      label_remember: '2FAログインを保持'
      text_configuration: |
        注意: これらの値は現在のアプリケーション全体の構成を表します。構成によって強制される設定を無効にすることも、現在のアクティブな戦略を変更することもできません。サーバーの再起動が必要なためです。
      text_configuration_guide: 詳細については、設定ガイドを参照してください。
      text_enforced: 'この設定を有効にすると、すべてのユーザーが次回のログイン時に2FAデバイスを強制的に登録します。設定によって強制されない場合にのみ無効にすることができます。'
      text_remember: |
        0より大きい値に設定すると、ユーザーは指定した日数の2FA認証を記憶させておくことができます。
        その期間中に再入金を要求されることはありません。構成によって強制されない場合にのみ設定できます。
      error_invalid_settings: '選択した2FA方法は無効です'
      failed_to_save_settings: '2FA設定の更新に失敗しました: %{message}'
    admin:
      self_edit_path: '独自の2FAデバイスを追加または変更するには、こちら %{self_edit_link} をご覧ください。'
      self_edit_link_name: 'アカウントページの2要素認証'
      self_edit_forbidden: 'このパスで自分の2FAデバイスを編集することはできません。 マイアカウント > 2要素認証 の順に選択します。'
      no_devices_for_user: 'このユーザーには2FAデバイスが登録されていません。'
      all_devices_deleted: 'このユーザーの2FAデバイスはすべて削除されています'
      delete_all_are_you_sure: 'このユーザーの2FAデバイスをすべて削除してもよろしいですか？'
      button_delete_all_devices: '登録された2FAデバイスを削除します'
      button_register_mobile_phone_for_user: '携帯電話番号で登録する'
      text_2fa_enabled: 'ログインごとに、このユーザはデフォルトの2FAデバイスからOTPトークンを入力するよう要求されます。'
      text_2fa_disabled: "ユーザーは2FAデバイスを「マイアカウントページ」から設定していません"
    upsale:
      title: '2要素認証はエンタープライズ版の機能です'
      description: '第2の要因で内部または外部の認証メカニズムを強化します。'
    backup_codes:
      none_found: このアカウントのバックアップコードはありません。
      singular: バックアップコード
      plural: バックアップコード
      your_codes: あなたの %{app_name} アカウント %{login}
      overview_description: |
        2要素認証のデバイスにアクセスできない場合は、バックアップコードを使用してアカウントへのアクセスを回復することができます。
        新しいバックアップコードセットを生成するには次のボタンを使用します。
      generate:
        title: バックアップ コードを生成します
        keep_safe_as_password: '重要！これらのコードをパスワードとして扱います。'
        keep_safe_warning: 'パスワードマネージャーに保存するか、このページを印刷して安全な場所に保管してください。'
        regenerate_warning: '警告: 以前に作成したバックアップコードは無効になり、もはや機能しなくなります。'
    devices:
      add_new: '新しい2FAデバイスを追加します'
      register: 'デバイスを登録する'
      confirm_default: 'デフォルトデバイスの変更を確認する'
      confirm_device: 'デバイスを確認'
      confirm_now: '確認されていません、ここをクリックして有効にする'
      cannot_delete_default: '既定のデバイスを削除できません。'
      make_default_are_you_sure: 'この2FAデバイスをデフォルトにしてもよろしいですか？'
      make_default_failed: 'デフォルトの2FAデバイスの更新に失敗しました。'
      deletion_are_you_sure: 'この2FAデバイスを削除してもよろしいですか？'
      registration_complete: '2FAデバイスの登録が完了しました！'
      registration_failed_token_invalid: '2FAデバイスの登録に失敗しました。トークンが無効でした。'
      registration_failed_update: '2FAデバイスの登録に失敗しました。トークンは有効でしたがデバイスを更新できませんでした。'
      confirm_send_failed: '2FAデバイスの確認に失敗しました。'
      button_complete_registration: '2FA登録を完了する'
      text_confirm_to_complete_html: "規定のデバイスからワンタイムパスワードを入力して、デバイス <strong>%{identifier}</strong> の登録を完了してください。"
      text_confirm_to_change_default_html: "現在の規定のデバイスからワンタイムパスワードを入力して、規定のデバイスを <strong>%{new_identifier}</strong> に変更してください。"
      text_identifier: 'このフィールドを使用してデバイスにカスタムIDを与えることができます。'
      failed_to_delete: '2FAデバイスの削除に失敗しました。'
      is_default_cannot_delete: 'デバイスは規定になっているため、アクティブなセキュリティポリシーのため削除できません。削除する前に別のデバイスを規定にしてください。'
      not_existing: 'アカウントに2FAデバイスが登録されていません。'
      request_2fa: あなたの身元を確認するには %{device_name} からコードを入力してください。
      totp:
        title: 'アプリベースの認証ツールを使用する'
        provisioning_uri: 'プロビジョニングURI'
        secret_key: '秘密鍵'
        time_based: '時間ベース'
        account: 'アカウント名 / 発行者'
        setup: |
          Google Authenticator で2要素認証を設定するには、Apple App StoreまたはGoogle Playストアからアプリケーションをダウンロードしてください。
          アプリを開いた後、次のQRコードをスキャンしてデバイスを登録することができます。
        question_cannot_scan: |
          アプリケーションを使用してコードをスキャンできませんか？
        text_cannot_scan: |
          コードをスキャンできない場合は、次の詳細を使用して手動で入力することができます:
        description: |
          OpenProjectで使用する認証プログラムに時間ベースのワンタイムパスワード認証方式を使用して登録します。
          一般的な例は Google Authenticator または Authy です。
      sms:
        title: 'あなたの携帯電話を使用してください'
        redacted_identifier: 'モバイルデバイス (%{redacted_number})'
        request_2fa_identifier: '%{redacted_identifier}、%{delivery_channel} 経由で認証コードを送信しました。'
        description: |
          OpenProjectワンタイムパスワードの配信用に携帯電話番号を登録してください。
    sns:
      delivery_failed: 'SNSの配信に失敗しました:'
    message_bird:
      sms_delivery_failed: 'MessageBird SMSの配信に失敗しました。'
      voice_delivery_failed: 'MessageBird音声通話に失敗しました。'
    restdt:
      delivery_failed_with_code: 'トークンの配信に失敗しました。 (エラーコード %{code})'
    strategies:
      totp: '認証システム アプリケーション'
      sns: 'Amazon SNS'
      resdt: 'SMS Rest API'
    mobile_transmit_notification: "ワンタイムパスワードが携帯電話に送信されました。"
    label_two_factor_authentication: '2要素認証'
    forced_registration:
      required_to_add_device: 'アクティブなセキュリティポリシーでは2要素認証を有効にする必要があります。デバイスを登録するには、次のフォームを使用してください。'
    remember:
      active_session_notice: >
        あなたのアカウントには %{expires_on} まで有効なクッキーが記録されています。このクッキーを使用すると2要素認証なしでアカウントにログインすることができます。
      label: '記憶する'
      clear_cookie: 'このクッキーを削除するにはここをクリックしてください'
      cookie_removed: '記憶させたクッキーは削除されました。'
      dont_ask_again: "%{days} 日間このクライアントの2FA認証を記憶するためのクッキーを作成します。"
  field_phone: "携帯電話"
  field_otp: "ワンタイムパスワード"
  notice_account_otp_invalid: "無効なワンタイムパスワードです。"
  notice_account_otp_expired: "入力したワンタイムパスワードは期限切れです。"
  notice_developer_strategy_otp: "開発者方式では、次のワンタイムパスワードが生成されました: %{token} (チャネル: %{channel})"
  notice_account_otp_send_failed: "ワンタイムパスワードを送信できませんでした。"
  notice_account_has_no_phone: "あなたのアカウントには携帯電話番号は関連付けられていません。"
  label_expiration_hint: "%{date} またはログアウト時"
  label_actions: '操作'
  label_confirmed: '確認済み'
  button_continue: '続行'
  button_make_default: 'デフォルトとしてマークする'
  label_unverified_phone: "携帯電話がまだ検証されていません"
  notice_phone_number_format: "次の形式で番号を入力してください: +XX XXXXXXXX."
  text_otp_not_receive: "その他の確認方法"
  text_send_otp_again: "ワンタイムパスワードを再送信:"
  button_resend_otp_form: "再送信"
  button_otp_by_voice: "音声通話"
  button_otp_by_sms: "SMS"
  label_otp_channel: "配信チャネル"