nl :
direction : ltr
date :
formats :
# Use the strftime parameters for formats.
# When no format has been given, it uses default.
# You can provide other formats here if you like!
default : "%d-%m-%Y"
short : "%e %b"
long : "%d %B, %Y"
day_names : [ zondag, maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag]
abbr_day_names : [ zo, ma, di, wo, do, vr, za]
# Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
month_names : [ ~, januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december]
abbr_month_names : [ ~, jan, feb, mar, apr, mei, jun, jul, aug, sep, okt, nov, dec]
# Used in date_select and datime_select.
order :
- : day
- : month
- : year
time :
formats :
default : "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
time : "%H:%M"
short : "%e %b %H:%M"
long : "%d %B, %Y %H:%M"
am : "am"
pm : "pm"
datetime :
distance_in_words :
half_a_minute : "halve minuut"
less_than_x_seconds :
one : "minder dan een seconde"
other : "minder dan %{count} seconden"
x_seconds :
one : "1 seconde"
other : "%{count} seconden"
less_than_x_minutes :
one : "minder dan een minuut"
other : "minder dan %{count} minuten"
x_minutes :
one : "1 minuut"
other : "%{count} minuten"
about_x_hours :
one : "ongeveer 1 uur"
other : "ongeveer %{count} uren"
x_days :
one : "1 dag"
other : "%{count} dagen"
about_x_months :
one : "ongeveer 1 maand"
other : "ongeveer %{count} maanden"
x_months :
one : "1 maand"
other : "%{count} maanden"
about_x_years :
one : "ongeveer 1 jaar"
other : "ongeveer %{count} jaar"
over_x_years :
one : "meer dan 1 jaar"
other : "meer dan %{count} jaar"
almost_x_years :
one : "bijna 1 jaar"
other : "bijna %{count} jaar"
number :
format :
separator : "."
delimiter : ""
precision : 3
human :
format :
precision : 1
delimiter : ""
storage_units :
format : "%n %u"
units :
kb : KB
tb : TB
gb : GB
byte :
one : Byte
other : Bytes
mb : MB
# Used in array.to_sentence.
support :
array :
sentence_connector : "en"
skip_last_comma : false
activerecord :
errors :
template :
header :
one : "Door een fout kon dit %{model} niet worden opgeslagen"
other : "Door %{count} fouten kon dit %{model} niet worden opgeslagen"
messages :
inclusion : "staat niet in de lijst"
exclusion : "is gereserveerd"
invalid : "is ongeldig"
confirmation : "komt niet overeen met bevestiging"
accepted : "moet geaccepteerd worden"
empty : "mag niet leeg zijn"
blank : "mag niet blanco zijn"
too_long : "is te lang"
too_short : "is te kort"
wrong_length : "heeft een onjuiste lengte"
taken : "is al in gebruik"
not_a_number : "is geen getal"
not_a_date : "is geen valide datum"
greater_than : "moet groter zijn dan %{count}"
greater_than_or_equal_to : "moet groter zijn of gelijk zijn aan %{count}"
equal_to : "moet gelijk zijn aan %{count}"
less_than : "moet minder zijn dan %{count}"
less_than_or_equal_to : "moet minder dan of gelijk zijn aan %{count}"
odd : "moet oneven zijn"
even : "moet even zijn"
greater_than_start_date : "moet na de startdatum liggen"
not_same_project : "hoort niet bij hetzelfde project"
circular_dependency : "Deze relatie zou een circulaire afhankelijkheid tot gevolg hebben"
cant_link_an_issue_with_a_descendant : "Een issue kan niet gelinked worden met een subtask"
actionview_instancetag_blank_option : Selecteer
button_activate : Activeer
button_add : Voeg toe
button_annotate : Annoteer
button_apply : Pas toe
button_archive : Archiveer
button_back : Terug
button_cancel : Annuleer
button_change : Wijzig
button_change_password : Wijzig wachtwoord
button_check_all : Selecteer alle
button_clear : Leeg maken
button_configure : Configureer
button_copy : Kopiëer
button_create : Maak
button_delete : Verwijder
button_download : Download
button_edit : Bewerk
button_list : Lijst
button_lock : Sluit
button_log_time : Registreer tijd
button_login : Inloggen
button_move : Verplaatsen
button_quote : Citaat
button_rename : Hernoemen
button_reply : Antwoord
button_reset : Reset
button_rollback : Rollback naar deze versie
button_save : Bewaren
button_sort : Sorteer
button_submit : Toevoegen
button_test : Test
button_unarchive : Dearchiveer
button_uncheck_all : Deselecteer alle
button_unlock : Open
button_unwatch : Niet meer monitoren
button_update : Update
button_view : Bekijken
button_watch : Monitor
default_activity_design : Ontwerp
default_activity_development : Ontwikkeling
default_doc_category_tech : Technische documentatie
default_doc_category_user : Gebruikersdocumentatie
default_issue_status_in_progress : In Progress
default_issue_status_closed : Gesloten
default_issue_status_feedback : Terugkoppeling
default_issue_status_new : Nieuw
default_issue_status_rejected : Afgewezen
default_issue_status_resolved : Opgelost
default_priority_high : Hoog
default_priority_immediate : Onmiddellijk
default_priority_low : Laag
default_priority_normal : Normaal
default_priority_urgent : Spoed
default_role_developer : Ontwikkelaar
default_role_manager : Manager
default_role_reporter : Rapporteur
default_role_non_member : Niet-lid
default_role_anonymous : Anoniem
default_tracker_bug : Bug
default_tracker_feature : Feature
default_tracker_support : Support
enumeration_activities : Activiteiten (tijdtracking)
enumeration_doc_categories : Documentcategorieën
enumeration_issue_priorities : Issueprioriteiten
error_can_t_load_default_data : "De standaard configuratie kon niet worden geladen: %{value}"
error_issue_not_found_in_project : 'Deze issue is niet gevonden of behoort niet toe tot dit project.'
error_scm_annotate : "Er kan geen commentaar toegevoegd worden."
error_scm_command_failed : "Er trad een fout op tijdens de poging om verbinding te maken met de repository: %{value}"
error_scm_not_found : "Deze ingang of revisie bestaat niet in de repository."
field_account : Account
field_activity : Activiteit
field_admin : Beheerder
field_assignable : Issues kunnen toegewezen worden aan deze rol
field_assigned_to : Toegewezen aan
field_attr_firstname : Voornaam attribuut
field_attr_lastname : Achternaam attribuut
field_attr_login : Login attribuut
field_attr_mail : E-mail attribuut
field_auth_source : Authenticatiemethode
field_author : Auteur
field_base_dn : Base DN
field_category : Categorie
field_column_names : Kolommen
field_comments : Commentaar
field_comments_sorting : Commentaar weergeven
field_created_on : Aangemaakt
field_default_value : Standaardwaarde
field_delay : Vertraging
field_description : Beschrijving
field_done_ratio : "% Gereed"
field_downloads : Downloads
field_due_date : Verwachte datum gereed
field_estimated_hours : Geschatte tijd
field_field_format : Formaat
field_filename : Bestand
field_filesize : Grootte
field_firstname : Voornaam
field_fixed_version : Versie
field_hide_mail : Verberg mijn e-mailadres
field_homepage : Homepage
field_host : Host
field_hours : Uren
field_identifier : Identificatiecode
field_is_closed : Issue gesloten
field_is_default : Standaard
field_is_filter : Gebruikt als een filter
field_is_for_all : Voor alle projecten
field_is_in_roadmap : Issues weergegeven in roadmap
field_is_public : Publiek
field_is_required : Verplicht
field_issue : Issue
field_issue_to : Gerelateerd issue
field_language : Taal
field_last_login_on : Laatste bezoek
field_lastname : Achternaam
field_login : Inloggen
field_mail : E-mail
field_mail_notification : Mail mededelingen
field_max_length : Maximale lengte
field_min_length : Minimale lengte
field_name : Naam
field_new_password : Nieuw wachtwoord
field_notes : Notities
field_onthefly : On -the-fly aanmaken van een gebruiker
field_parent : Subproject van
field_parent_title : Bovenliggende pagina
field_password : Wachtwoord
field_password_confirmation : Bevestigen
field_port : Port
field_possible_values : Mogelijke waarden
field_priority : Prioriteit
field_project : Project
field_redirect_existing_links : Verwijs bestaande links door
field_regexp : Reguliere expressie
field_role : Rol
field_searchable : Doorzoekbaar
field_spent_on : Datum
field_start_date : Startdatum
field_start_page : Startpagina
field_status : Status
field_subject : Onderwerp
field_subproject : Subproject
field_summary : Samenvatting
field_time_zone : Tijdzone
field_title : Titel
field_tracker : Tracker
field_type : Type
field_updated_on : Gewijzigd
field_url : URL
field_user : Gebruiker
field_value : Waarde
field_version : Versie
general_csv_decimal_separator : ','
general_csv_encoding : ISO-8859-1
general_csv_separator : ';'
general_first_day_of_week : '7'
general_lang_name : 'Nederlands'
general_pdf_encoding : ISO-8859-1
general_text_No : 'Nee'
general_text_Yes : 'Ja'
general_text_no : 'nee'
general_text_yes : 'ja'
gui_validation_error : 1 fout
gui_validation_error_plural : "%{count} fouten"
label_activity : Activiteit
label_add_another_file : Ander bestand toevoegen
label_add_note : Voeg een notitie toe
label_added : toegevoegd
label_added_time_by : "Toegevoegd door %{author} %{age} geleden"
label_administration : Administratie
label_age : Leeftijd
label_ago : dagen geleden
label_all : alle
label_all_time : alles
label_all_words : Alle woorden
label_and_its_subprojects : "%{value} en zijn subprojecten."
label_applied_status : Toegekende status
label_assigned_to_me_issues : Aan mij toegewezen issues
label_associated_revisions : Geassociëerde revisies
label_attachment : Bestand
label_attachment_delete : Verwijder bestand
label_attachment_new : Nieuw bestand
label_attachment_plural : Bestanden
label_attribute : Attribuut
label_attribute_plural : Attributen
label_auth_source : Authenticatiemodus
label_auth_source_new : Nieuwe authenticatiemodus
label_auth_source_plural : Authenticatiemodi
label_authentication : Authenticatie
label_blocked_by : geblokkeerd door
label_blocks : blokkeert
label_board : Forum
label_board_new : Nieuw forum
label_board_plural : Forums
label_boolean : Boolean
label_browse : Blader
label_bulk_edit_selected_issues : Bewerk geselecteerde issues in bulk
label_calendar : Kalender
label_change_plural : Wijzigingen
label_change_properties : Eigenschappen wijzigen
label_change_status : Wijzig status
label_change_view_all : Bekijk alle wijzigingen
label_changes_details : Details van alle wijzigingen
label_changeset_plural : Changesets
label_chronological_order : In chronologische volgorde
label_closed_issues : gesloten
label_closed_issues_plural : gesloten
label_x_open_issues_abbr_on_total :
zero : 0 open / %{total}
one : 1 open / %{total}
other : "%{count} open / %{total}"
label_x_open_issues_abbr :
zero : 0 open
one : 1 open
other : "%{count} open"
label_x_closed_issues_abbr :
zero : 0 closed
one : 1 closed
other : "%{count} closed"
label_comment : Commentaar
label_comment_add : Voeg commentaar toe
label_comment_added : Commentaar toegevoegd
label_comment_delete : Verwijder commentaar
label_comment_plural : Commentaar
label_x_comments :
zero : no comments
one : 1 comment
other : "%{count} comments"
label_commits_per_author : Commits per auteur
label_commits_per_month : Commits per maand
label_confirmation : Bevestiging
label_contains : bevat
label_copied : gekopieerd
label_copy_workflow_from : Kopieer workflow van
label_current_status : Huidige status
label_current_version : Huidige versie
label_custom_field : Specifiek veld
label_custom_field_new : Nieuw specifiek veld
label_custom_field_plural : Specifieke velden
label_date : Datum
label_date_from : Van
label_date_range : Datumbereik
label_date_to : Tot
label_day_plural : dagen
label_default : Standaard
label_default_columns : Standaard kolommen.
label_deleted : verwijderd
label_details : Details
label_diff_inline : inline
label_diff_side_by_side : naast elkaar
label_disabled : uitgeschakeld
label_display_per_page : "Per pagina: %{value}"
label_document : Document
label_document_added : Document toegevoegd
label_document_new : Nieuw document
label_document_plural : Documenten
label_download : "%{count} Download"
label_download_plural : "%{count} Downloads"
label_downloads_abbr : D/L
label_duplicated_by : gedupliceerd door
label_duplicates : dupliceert
label_end_to_end : eind tot eind
label_end_to_start : eind tot start
label_enumeration_new : Nieuwe waarde
label_enumerations : Enumeraties
label_environment : Omgeving
label_equals : is gelijk
label_example : Voorbeeld
label_export_to : Exporteer naar
label_f_hour : "%{value} uur"
label_f_hour_plural : "%{value} uren"
label_feed_plural : Feeds
label_feeds_access_key_created_on : "RSS toegangssleutel %{value} geleden gemaakt."
label_file_added : Bericht toegevoegd
label_file_plural : Bestanden
label_filter_add : Voeg filter toe
label_filter_plural : Filters
label_float : Float
label_follows : volgt op
label_general : Algemeen
label_generate_key : Genereer een sleutel
label_help : Help
label_history : Geschiedenis
label_home : Home
label_in : in
label_in_less_than : in minder dan
label_in_more_than : in meer dan
label_incoming_emails : Inkomende e-mail
label_index_by_date : Indexeer op datum
label_index_by_title : Indexeer op titel
label_information : Informatie
label_information_plural : Informatie
label_integer : Integer
label_internal : Intern
label_issue : Issue
label_issue_added : Issue toegevoegd
label_issue_category : Issuecategorie
label_issue_category_new : Nieuwe categorie
label_issue_category_plural : Issuecategorieën
label_issue_new : Nieuw issue
label_issue_plural : Issues
label_issue_status : Issuestatus
label_issue_status_new : Nieuwe status
label_issue_status_plural : Issue statussen
label_issue_tracking : Issue-tracking
label_issue_updated : Issue bijgewerkt
label_issue_view_all : Bekijk alle issues
label_issue_watchers : Monitoren
label_issues_by : "Issues door %{value}"
label_jump_to_a_project : Ga naar een project...
label_language_based : Taal gebaseerd
label_last_changes : "laatste %{count} wijzigingen"
label_last_login : Laatste bezoek
label_last_month : laatste maand
label_last_n_days : "%{count} dagen geleden"
label_last_week : vorige week
label_latest_revision : Meest recente revisie
label_latest_revision_plural : Meest recente revisies
label_ldap_authentication : LDAP authenticatie
label_less_than_ago : minder dan x dagen geleden
label_list : Lijst
label_loading : Laden...
label_logged_as : Ingelogd als
label_login : Inloggen
label_logout : Uitloggen
label_max_size : Maximumgrootte
label_me : mij
label_member : Lid
label_member_new : Nieuw lid
label_member_plural : Leden
label_message_last : Laatste bericht
label_message_new : Nieuw bericht
label_message_plural : Berichten
label_message_posted : Bericht toegevoegd
label_min_max_length : Min-max lengte
label_modification : "%{count} wijziging"
label_modification_plural : "%{count} wijzigingen"
label_modified : gewijzigd
label_module_plural : Modules
label_month : Maand
label_months_from : maanden vanaf
label_more : Meer
label_more_than_ago : meer dan x dagen geleden
label_my_account : Mijn account
label_my_page : Mijn pagina
label_my_projects : Mijn projecten
label_new : Nieuw
label_new_statuses_allowed : Nieuwe toegestane statussen
label_news : Nieuws
label_news_added : Nieuws toegevoegd
label_news_latest : Laatste nieuws
label_news_new : Voeg nieuws toe
label_news_plural : Nieuws
label_news_view_all : Bekijk al het nieuws
label_next : Volgende
label_no_change_option : (Geen wijziging)
label_no_data : Geen gegevens om te tonen
label_nobody : niemand
label_none : geen
label_not_contains : bevat niet
label_not_equals : is niet gelijk
label_open_issues : open
label_open_issues_plural : open
label_optional_description : Optionele beschrijving
label_options : Opties
label_overall_activity : Activiteit
label_overview : Overzicht
label_password_lost : Wachtwoord verloren
label_per_page : Per pagina
label_permissions : Permissies
label_permissions_report : Permissierapport
label_personalize_page : Personaliseer deze pagina
label_planning : Planning
label_please_login : Log a.u.b. in
label_plugins : Plugins
label_precedes : gaat vooraf aan
label_preferences : Voorkeuren
label_preview : Voorbeeldweergave
label_previous : Vorige
label_project : Project
label_project_all : Alle projecten
label_project_latest : Nieuwste projecten
label_project_new : Nieuw project
label_project_plural : Projecten
label_x_projects :
zero : no projects
one : 1 project
other : "%{count} projects"
label_public_projects : Publieke projecten
label_query : Eigen zoekopdracht
label_query_new : Nieuwe zoekopdracht
label_query_plural : Eigen zoekopdrachten
label_read : Lees...
label_register : Registreer
label_registered_on : Geregistreerd op
label_registration_activation_by_email : accountactivatie per e-mail
label_registration_automatic_activation : automatische accountactivatie
label_registration_manual_activation : handmatige accountactivatie
label_related_issues : Gerelateerde issues
label_relates_to : gerelateerd aan
label_relation_delete : Verwijder relatie
label_relation_new : Nieuwe relatie
label_renamed : hernoemd
label_reply_plural : Antwoorden
label_report : Rapport
label_report_plural : Rapporten
label_reported_issues : Gemelde issues
label_repository : Repository
label_repository_plural : Repositories
label_result_plural : Resultaten
label_reverse_chronological_order : In omgekeerde chronologische volgorde
label_revision : Revisie
label_revision_plural : Revisies
label_roadmap : Roadmap
label_roadmap_due_in : "Voldaan in %{value}"
label_roadmap_no_issues : Geen issues voor deze versie
label_roadmap_overdue : "%{value} over tijd"
label_role : Rol
label_role_and_permissions : Rollen en permissies
label_role_new : Nieuwe rol
label_role_plural : Rollen
label_scm : SCM
label_search : Zoeken
label_search_titles_only : Enkel titels doorzoeken
label_send_information : Stuur accountinformatie naar de gebruiker
label_send_test_email : Stuur een test e-mail
label_settings : Instellingen
label_show_completed_versions : Toon afgeronde versies
label_sort_by : "Sorteer op %{value}"
label_sort_higher : Verplaats naar boven
label_sort_highest : Verplaats naar begin
label_sort_lower : Verplaats naar beneden
label_sort_lowest : Verplaats naar eind
label_spent_time : Gespendeerde tijd
label_start_to_end : start tot eind
label_start_to_start : start tot start
label_statistics : Statistieken
label_stay_logged_in : Blijf ingelogd
label_string : Tekst
label_subproject_plural : Subprojecten
label_text : Lange tekst
label_theme : Thema
label_this_month : deze maand
label_this_week : deze week
label_this_year : dit jaar
label_time_tracking : Tijdregistratie bijhouden
label_today : vandaag
label_topic_plural : Onderwerpen
label_total : Totaal
label_tracker : Tracker
label_tracker_new : Nieuwe tracker
label_tracker_plural : Trackers
label_updated_time : "%{value} geleden bijgewerkt"
label_updated_time_by : "%{age} geleden bijgewerkt door %{author}"
label_used_by : Gebruikt door
label_user : Gebruiker
label_user_activity : "%{value}'s activiteit"
label_user_mail_no_self_notified : Ik wil niet op de hoogte gehouden worden van mijn eigen wijzigingen
label_user_mail_option_all : "Bij elk gebeurtenis in al mijn projecten..."
label_user_mail_option_selected : "Enkel bij elke gebeurtenis op het geselecteerde project..."
label_user_new : Nieuwe gebruiker
label_user_plural : Gebruikers
label_version : Versie
label_version_new : Nieuwe versie
label_version_plural : Versies
label_view_diff : Bekijk verschillen
label_view_revisions : Bekijk revisies
label_watched_issues : Gemonitorde issues
label_week : Week
label_wiki : Wiki
label_wiki_edit : Wiki edit
label_wiki_edit_plural : Wiki edits
label_wiki_page : Wikipagina
label_wiki_page_plural : Wikipagina's
label_workflow : Workflow
label_year : Jaar
label_yesterday : gisteren
mail_body_account_activation_request : "Een nieuwe gebruiker (%{value}) is geregistreerd. Zijn account wacht op uw akkoord:"
mail_body_account_information : Uw account gegevens
mail_body_account_information_external : "U kunt uw account (%{value}) gebruiken om in te loggen."
mail_body_lost_password : 'Gebruik de volgende link om uw wachtwoord te wijzigen:'
mail_body_register : 'Gebruik de volgende link om uw account te activeren:'
mail_body_reminder : "%{count} issue(s) die aan u toegewezen zijn en voldaan moeten zijn in de komende %{days} dagen:"
mail_subject_account_activation_request : "%{value} accountactivatieverzoek"
mail_subject_lost_password : "uw %{value} wachtwoord"
mail_subject_register : "uw %{value} accountactivatie"
mail_subject_reminder : "%{count} issue(s) die voldaan moeten zijn in de komende %{days} dagen."
notice_account_activated : uw account is geactiveerd. u kunt nu inloggen.
notice_account_invalid_creditentials : Incorrecte gebruikersnaam of wachtwoord
notice_account_lost_email_sent : Er is een e-mail naar u verstuurd met instructies over het kiezen van een nieuw wachtwoord.
notice_account_password_updated : Wachtwoord is met succes gewijzigd
notice_account_pending : "Uw account is aangemaakt, maar wacht nog op goedkeuring van de beheerder."
notice_account_register_done : Account is met succes aangemaakt.
notice_account_unknown_email : Onbekende gebruiker.
notice_account_updated : Account is met succes gewijzigd
notice_account_wrong_password : Incorrect wachtwoord
notice_can_t_change_password : Dit account gebruikt een externe bron voor authenticatie. Het is niet mogelijk om het wachtwoord te veranderen.
notice_default_data_loaded : Standaard configuratie succesvol geladen.
notice_email_error : "Er is een fout opgetreden tijdens het versturen van (%{value})"
notice_email_sent : "Een e-mail werd verstuurd naar %{value}"
notice_failed_to_save_issues : "Fout bij bewaren van %{count} issue(s) (%{total} geselecteerd): %{ids}."
notice_feeds_access_key_reseted : Je RSS toegangssleutel werd gereset.
notice_file_not_found : De pagina die u probeerde te benaderen bestaat niet of is verwijderd.
notice_locking_conflict : De gegevens zijn gewijzigd door een andere gebruiker.
notice_no_issue_selected : "Er is geen issue geselecteerd. Selecteer de issue die u wilt bewerken."
notice_not_authorized : Het is u niet toegestaan deze pagina te raadplegen.
notice_successful_connection : Verbinding succesvol.
notice_successful_create : Succesvol aangemaakt.
notice_successful_delete : Succesvol verwijderd.
notice_successful_update : Wijzigen succesvol.
notice_unable_delete_version : Niet mogelijk om deze versie te verwijderen.
permission_add_issue_notes : Voeg notities toe
permission_add_issue_watchers : Voeg monitors toe
permission_add_issues : Voeg issues toe
permission_add_messages : Voeg berichten toe
permission_browse_repository : Repository doorbladeren
permission_comment_news : Nieuws commentaar geven
permission_commit_access : Commit toegang
permission_delete_issues : Issues verwijderen
permission_delete_messages : Berichten verwijderen
permission_delete_own_messages : Eigen berichten verwijderen
permission_delete_wiki_pages : Wiki pagina's verwijderen
permission_delete_wiki_pages_attachments : Bijlagen verwijderen
permission_edit_issue_notes : Notities bewerken
permission_edit_issues : Issues bewerken
permission_edit_messages : Berichten bewerken
permission_edit_own_issue_notes : Eigen notities bewerken
permission_edit_own_messages : Eigen berichten bewerken
permission_edit_own_time_entries : Eigen tijdlogboek bewerken
permission_edit_project : Project bewerken
permission_edit_time_entries : Tijdlogboek bewerken
permission_edit_wiki_pages : Wiki pagina's bewerken
permission_log_time : Gespendeerde tijd loggen
permission_manage_boards : Forums beheren
permission_manage_categories : Issue-categorieën beheren
permission_manage_documents : Documenten beheren
permission_manage_files : Bestanden beheren
permission_manage_issue_relations : Issuerelaties beheren
permission_manage_members : Leden beheren
permission_manage_news : Nieuws beheren
permission_manage_public_queries : Publieke queries beheren
permission_manage_repository : Repository beheren
permission_manage_versions : Versiebeheer
permission_manage_wiki : Wikibeheer
permission_move_issues : Issues verplaatsen
permission_protect_wiki_pages : Wikipagina's beschermen
permission_rename_wiki_pages : Wikipagina's hernoemen
permission_save_queries : Queries opslaan
permission_select_project_modules : Project modules selecteren
permission_view_changesets : Changesets bekijken
permission_view_documents : Documenten bekijken
permission_view_files : Bestanden bekijken
permission_view_issue_watchers : Monitorlijst bekijken
permission_view_messages : Berichten bekijken
permission_view_time_entries : Gespendeerde tijd bekijken
permission_view_wiki_edits : Wikihistorie bekijken
permission_view_wiki_pages : Wikipagina's bekijken
project_module_boards : Forums
project_module_documents : Documenten
project_module_files : Bestanden
project_module_issue_tracking : Issue tracking
project_module_news : Nieuws
project_module_repository : Repository
project_module_time_tracking : Tijd tracking
project_module_wiki : Wiki
setting_activity_days_default : Aantal dagen getoond bij het tabblad "Activiteit"
setting_app_subtitle : Applicatieondertitel
setting_app_title : Applicatietitel
setting_attachment_max_size : Attachment max. grootte
setting_autofetch_changesets : Haal commits automatisch op
setting_autologin : Automatisch inloggen
setting_bcc_recipients : Blind carbon copy ontvangers (bcc)
setting_commit_fix_keywords : Gefixeerde trefwoorden
setting_commit_logs_encoding : Encodering van commit berichten
setting_commit_ref_keywords : Refererende trefwoorden
setting_cross_project_issue_relations : Sta cross-project issuerelaties toe
setting_date_format : Datumformaat
setting_default_language : Standaard taal
setting_default_projects_public : Nieuwe projecten zijn standaard publiek
setting_diff_max_lines_displayed : Max aantal diff regels weer te geven
setting_display_subprojects_issues : Standaard issues van subproject tonen
setting_emails_footer : E-mails footer
setting_enabled_scm : SCM ingeschakeld
setting_feeds_limit : Feedinhoudlimiet
setting_gravatar_enabled : Gebruik Gravatar gebruikersiconen
setting_host_name : Hostnaam
setting_issue_list_default_columns : Standaardkolommen getoond op de lijst met issues
setting_issues_export_limit : Max aantal te exporteren issues
setting_login_required : Authenticatie vereist
setting_mail_from : Afzender e-mail adres
setting_mail_handler_api_enabled : Schakel WS in voor inkomende mail.
setting_mail_handler_api_key : API sleutel
setting_per_page_options : Aantal objecten per pagina (opties)
setting_plain_text_mail : platte tekst (geen HTML)
setting_protocol : Protocol
setting_repositories_encodings : Repositories coderingen
setting_self_registration : Zelfregistratie toegestaan
setting_sequential_project_identifiers : Genereer sequentiële projectidentiteiten
setting_sys_api_enabled : Gebruik WS voor repository beheer
setting_text_formatting : Tekstformaat
setting_time_format : Tijd formaat
setting_user_format : Gebruikers weergaveformaat
setting_welcome_text : Welkomsttekst
setting_wiki_compression : Wikigeschiedenis comprimeren
status_active : actief
status_locked : vergrendeld
status_registered : geregistreerd
text_are_you_sure : Weet u het zeker?
text_assign_time_entries_to_project : Gerapporteerde uren toevoegen aan dit project
text_caracters_maximum : "%{count} van maximum aantal tekens."
text_caracters_minimum : "Moet minstens %{count} karakters lang zijn."
text_comma_separated : Meerdere waarden toegestaan (kommagescheiden).
text_default_administrator_account_changed : Standaard beheerderaccount gewijzigd
text_destroy_time_entries : Verwijder gerapporteerde uren
text_destroy_time_entries_question : "%{hours} uren werden gerapporteerd op de issue(s) die u wilde verwijderen. Wat wil u doen?"
text_diff_truncated : '... Deze diff werd afgekort omdat het de maximale weer te geven karakters overschreed.'
text_email_delivery_not_configured : "E-mailbezorging is niet geconfigureerd. Mededelingen zijn uitgeschakeld.\nConfigureer uw SMTP server in config/configuration.yml en herstart de applicatie om dit te activeren."
text_enumeration_category_reassign_to : 'Wijs de volgende waarde toe:'
text_enumeration_destroy_question : "%{count} objecten zijn toegewezen aan deze waarde."
text_file_repository_writable : Bestandsrepository beschrijfbaar
text_issue_added : "Issue %{id} is gerapporteerd (door %{author})."
text_issue_category_destroy_assignments : Verwijder toewijzingen aan deze categorie
text_issue_category_destroy_question : "Er zijn issues (%{count}) aan deze categorie toegewezen. Wat wilt u hiermee doen ?"
text_issue_category_reassign_to : Issues opnieuw toewijzen aan deze categorie
text_issue_updated : "Issue %{id} is gewijzigd (door %{author})."
text_issues_destroy_confirmation : 'Weet u zeker dat u deze issue(s) wil verwijderen?'
text_issues_ref_in_commit_messages : Opzoeken en aanpassen van issues in commitberichten
text_length_between : "Lengte tussen %{min} en %{max} tekens."
text_load_default_configuration : Laad de standaardconfiguratie
text_min_max_length_info : 0 betekent geen restrictie
text_no_configuration_data : "Rollen, trackers, issue statussen en workflows zijn nog niet geconfigureerd.\nHet is ten zeerste aangeraden om de standaard configuratie in te laden. U kunt deze aanpassen nadat deze is ingeladen."
text_plugin_assets_writable : Plugin assets directory beschrijfbaar
text_project_destroy_confirmation : Weet u zeker dat u dit project en alle gerelateerde gegevens wilt verwijderen?
text_project_identifier_info : 'Alleen kleine letter (a-z), cijfers, streepjes en liggende streepjes zijn toegestaan.<br />Eenmaal opgeslagen kan de identifier niet worden gewijzigd.'
text_reassign_time_entries : 'Gerapporteerde uren opnieuw toewijzen:'
text_regexp_info : bv. ^[A-Z0-9]+$
text_repository_usernames_mapping : "Koppel de Redminegebruikers aan gebruikers in de repository log.\nGebruikers met dezelfde Redmine en repository gebruikersnaam of email worden automatisch gekoppeld."
text_rmagick_available : RMagick beschikbaar (optioneel)
text_select_mail_notifications : Selecteer acties waarvoor mededelingen via mail moeten worden verstuurd.
text_select_project_modules : 'Selecteer de modules die u wilt gebruiken voor dit project:'
text_status_changed_by_changeset : "Toegepast in changeset %{value}."
text_subprojects_destroy_warning : "De subprojecten: %{value} zullen ook verwijderd worden."
text_tip_issue_begin_day : issue die op deze dag begint
text_tip_issue_begin_end_day : issue die op deze dag begint en eindigt
text_tip_issue_end_day : issue die op deze dag eindigt
text_tracker_no_workflow : Geen workflow gedefinieerd voor deze tracker
text_unallowed_characters : Niet toegestane tekens
text_user_mail_option : "Bij niet-geselecteerde projecten zult u enkel mededelingen ontvangen voor issues die u monitort of waar u bij betrokken bent (als auteur of toegewezen persoon)."
text_user_wrote : "%{value} schreef:"
text_wiki_destroy_confirmation : Weet u zeker dat u deze wiki en zijn inhoud wenst te verwijderen?
text_workflow_edit : Selecteer een rol en een tracker om de workflow te wijzigen
warning_attachments_not_saved : "%{count} bestand(en) konden niet opgeslagen worden."
button_create_and_continue : Maak en ga verder
text_custom_field_possible_values_info : 'Per lijn een waarde'
label_display : Toon
field_editable : Bewerkbaar
setting_repository_log_display_limit : Max aantal revisies zichbaar
setting_file_max_size_displayed : Max grootte van tekst bestanden inline zichtbaar
field_watcher : Watcher
setting_openid : Sta OpenID login en registratie toe
field_identity_url : OpenID URL
label_login_with_open_id_option : of login met je OpenID
field_content : Content
label_descending : Aflopend
label_sort : Sorteer
label_ascending : Oplopend
label_date_from_to : Van %{start} tot %{end}
label_greater_or_equal : ">="
label_less_or_equal : <=
text_wiki_page_destroy_question : Deze pagina heeft %{descendants} subpagina's en onderliggende pagina's?. Wat wilt u hiermee doen?
text_wiki_page_reassign_children : Alle subpagina's toewijzen aan deze hoofdpagina
text_wiki_page_nullify_children : Behoud subpagina's als hoofdpagina's
text_wiki_page_destroy_children : Verwijder alle subpagina's en onderliggende pagina's
setting_password_min_length : Minimum wachtwoord lengte
field_group_by : Groepeer resultaten per
mail_subject_wiki_content_updated : "'%{id}' wiki pagina is bijgewerkt"
label_wiki_content_added : Wiki pagina toegevoegd
mail_subject_wiki_content_added : "'%{id}' wiki pagina is toegevoegd"
mail_body_wiki_content_added : De '%{id}' wiki pagina is toegevoegd door %{author}.
label_wiki_content_updated : Wiki pagina bijgewerkt
mail_body_wiki_content_updated : De '%{id}' wiki pagina is bijgewerkt door %{author}.
permission_add_project : Maak project
setting_new_project_user_role_id : Rol van gebruiker die een project maakt
label_view_all_revisions : Bekijk alle revisies
label_tag : Tag
label_branch : Branch
error_no_tracker_in_project : Geen tracker is geassocieerd met dit project. Check de project instellingen.
error_no_default_issue_status : Geen standaard issue status ingesteld. Check de configuratie (Ga naar "Administratie -> Issue statussen").
text_journal_changed : "%{label} gewijzigd van %{old} naar %{new}"
text_journal_set_to : "%{label} gewijzigd naar %{value}"
text_journal_deleted : "%{label} verwijderd (%{old})"
label_group_plural : Groepen
label_group : Groep
label_group_new : Nieuwe groep
label_time_entry_plural : Bestede tijd
text_journal_added : "%{label} %{value} toegevoegd"
field_active : Actief
enumeration_system_activity : Systeem Activiteit
permission_delete_issue_watchers : Verwijder volgers
version_status_closed : gesloten
version_status_locked : vergrendeld
version_status_open : open
error_can_not_reopen_issue_on_closed_version : Een issue toegewezen aan een gesloten versie kan niet heropend worden
label_user_anonymous : Anoniem
button_move_and_follow : Verplaats en volg
setting_default_projects_modules : Standaard geactiveerde modules voor nieuwe projecten
setting_gravatar_default : Standaard Gravatar plaatje
field_sharing : Delen
label_version_sharing_hierarchy : Met project hiërarchie
label_version_sharing_system : Met alle projecten
label_version_sharing_descendants : Met subprojecten
label_version_sharing_tree : Met project boom
label_version_sharing_none : Niet gedeeld
error_can_not_archive_project : Dit project kan niet worden gearchiveerd
button_duplicate : Dupliceer
button_copy_and_follow : Kopiëer en volg
label_copy_source : Bron
setting_issue_done_ratio : Bereken issue percentage voldaan met
setting_issue_done_ratio_issue_status : Gebruik de issue status
error_issue_done_ratios_not_updated : Issue percentage voldaan niet geupdate.
error_workflow_copy_target : Selecteer tracker(s) en rol(len)
setting_issue_done_ratio_issue_field : Gebruik het issue veld
label_copy_same_as_target : Zelfde als doel
label_copy_target : Doel
notice_issue_done_ratios_updated : Issue percentage voldaan geupdate.
error_workflow_copy_source : Selecteer een bron tracker of rol
label_update_issue_done_ratios : Update issue percentage voldaan
setting_start_of_week : Week begint op
permission_view_issues : Bekijk Issues
label_display_used_statuses_only : Laat alleen statussen zien die gebruikt worden door deze tracker
label_revision_id : Revisie %{value}
label_api_access_key : API access key
label_api_access_key_created_on : API access key gemaakt %{value} geleden
label_feeds_access_key : RSS access key
notice_api_access_key_reseted : Uw API access key was gereset.
setting_rest_api_enabled : Activeer REST web service
label_missing_api_access_key : Geen API access key
label_missing_feeds_access_key : Geen RSS access key
button_show : Laat zien
text_line_separated : Meerdere waarden toegestaan (elke regel is een waarde).
setting_mail_handler_body_delimiters : Breek email verwerking af na een van deze regels
permission_add_subprojects : Maak subprojecten
label_subproject_new : Nieuw subproject
text_own_membership_delete_confirmation : |-
U staat op punt om sommige of alle van uw permissies te verwijderen en bent mogelijk niet meer toegestaan om dit project hierna te wijzigen.
Wilt u doorgaan?
label_close_versions : Sluit complete versies
label_board_sticky : Sticky
label_board_locked : Vergrendeld
permission_export_wiki_pages : Exporteer wiki pagina's
setting_cache_formatted_text : Cache opgemaakte tekst
permission_manage_project_activities : Beheer project activiteiten
error_unable_delete_issue_status : Verwijderen van issue status niet gelukt
label_profile : Profiel
permission_manage_subtasks : Beheer subtasks
field_parent_issue : Parent task
label_subtask_plural : Subtasks
label_project_copy_notifications : Stuur email notificaties voor de project kopie
error_can_not_delete_custom_field : Verwijderen niet mogelijk van custom field
error_unable_to_connect : Geen connectie (%{value})
error_can_not_remove_role : Deze rol is in gebruik en kan niet worden verwijderd.
error_can_not_delete_tracker : Deze tracker bevat nog issues en kan niet worden verwijderd.
field_principal : Principal
label_my_page_block : Mijn pagina block
notice_failed_to_save_members : "Niet gelukt om lid/leden op te slaan: %{errors}."
text_zoom_out : Zoom uit
text_zoom_in : Zoom in
notice_unable_delete_time_entry : Verwijderen niet mogelijk van tijd log invoer.
label_overall_spent_time : Totaal bestede tijd
field_time_entries : Registreer tijd
project_module_calendar : Kalender
button_edit_associated_wikipage : "Bewerk bijbehorende wiki pagina: %{page_title}"
text_are_you_sure_with_children : Verwijder issue en alle onderliggende issues?
field_text : Tekst veld
label_user_mail_option_only_owner : Alleen voor dingen waarvan ik de auteur ben
setting_default_notification_option : Standaard instelling voor mededelingen
label_user_mail_option_only_my_events : Alleen voor dingen die ik volg of bij betrokken ben
label_user_mail_option_only_assigned : Alleen voor dingen die aan mij zijn toegewezen
label_user_mail_option_none : Bij geen enkele gebeurtenis
field_member_of_group : Groep van toegewezene
field_assigned_to_role : Rol van toegewezene
notice_not_authorized_archived_project : Het project dat u wilt bezoeken is gearchiveerd.
label_principal_search : "Zoek naar gebruiker of groep:"
label_user_search : "Zoek naar gebruiker:"
field_visible : Zichtbaar
setting_emails_header : Emails header
setting_commit_logtime_activity_id : Standaard activiteit voor tijdregistratie
text_time_logged_by_changeset : Toegepast in changeset %{value}.
setting_commit_logtime_enabled : Activeer tijdregistratie
field_warn_on_leaving_unsaved : Waarschuw me wanneer ik een pagina verlaat waarvan de tekst niet opgeslagen is
text_warn_on_leaving_unsaved : De huidige pagina bevat tekst die niet is opgeslagen en dit zal verloren gaan als u deze pagina nu verlaat.
label_my_queries : Mijn aangepaste zoekopdrachten
label_news_comment_added : Commentaar toegevoegd aan een nieuwsitem
button_expand_all : Klap uit
button_collapse_all : Klap in
label_additional_workflow_transitions_for_assignee : Aanvullende veranderingen toegestaan wanneer de gebruiker de toegewezene is
label_additional_workflow_transitions_for_author : Aanvullende veranderingen toegestaan wanneer de gebruiker de auteur is
label_filesystem_path : Root directory
text_journal_changed_no_detail : "%{label} updated"
field_effective_date : Einddatum
label_git_path : Pad naar .git directory
text_powered_by : Powered by %{link}
text_default_encoding : "Standaard: UTF-8"
text_git_repo_example : een kaal (bare) en lokaal repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
label_notify_member_plural : Email issue updates
label_path_encoding : Path encoding
label_diff : diff
setting_issue_startdate_is_adddate : Gebruik huidige datum als startdatum voor nieuwe issues
description_search : Searchfield
description_user_mail_notification : Mail notification settings
description_date_range_list : Choose range from list
description_date_to : Enter end date
description_query_sort_criteria_attribute : Sort attribute
description_message_content : Message content
description_wiki_subpages_reassign : Choose new parent page
description_available_columns : Available Columns
description_selected_columns : Selected Columns
description_date_range_interval : Choose range by selecting start and end date
description_project_scope : Search scope
description_issue_category_reassign : Choose issue category
description_query_sort_criteria_direction : Sort direction
description_notes : Notes
description_filter : Filter
description_choose_project : Projects
description_date_from : Enter start date
label_deleted_custom_field : (deleted custom field)
label_checked : checked
label_calendar_show : Show Calendar
description_compare_to : Compare to version
description_active : Active?
label_main_menu : Side Menu
label_enable_multi_select : Toggle multiselect
label_remove_columns : Remove selected columns
notice_account_inactive : Your account has not yet been activated. To activate your account, click on the link that was emailed to you.
description_enter_text : Enter text
label_content : Content
description_current_position : "You are here:"
label_top_menu : Top Menu
description_compare_from : Compare from version
label_add_columns : Add selected columns
button_remove_widget : Remove widget
label_modules : Modules
notice_account_update_failed : Account setting could not be safed. Please have a look at your account page.
description_enter_number : Enter number
description_select_issue : Select issue
label_table_of_contents : Table of Contents
field_impaired : Accessibility mode
search_input_placeholder : search ...
text_analyze : "Further analyze: %{subject}"
label_project_view_all : View all projects
description_subissue : Subissue of
user :
deleted : "Deleted user"
account :
delete : "Delete account"
delete_confirmation : "Are you sure you want to delete the account?"
deleted : "Account successfully deleted"
deletion_info :
heading : "Delete account %{name}"
info :
self : |
Deleting your user account is an irreversible action.
other : |
Deleting the user account is an irreversible action.
login_consequences :
self : |
Your account will be deleted from the system. Therefore, you will no longer be able to log in with your current credentials. If you choose to become a user of this application again, you can do so by using the means this application grants.
other : |
The account will be deleted from the system. Therefore, the user will no longer be able to log in with his current credentials. He/she can choose to become a user of this application again by the means this application grants.
data_consequences :
self : |
Of the data you created (e.g. e-mail, preferences, issues, wiki entries) as much as possible will be deleted. Note however, that data like issues and wiki entries can not be deleted without impeding the work of the other users. Such data is hence reassigned to an account called "Deleted user". As the data of every deleted account is reassigned to this account it will not be possible to distinguish the data you created from the data of another deleted account.
other : |
Of the data the user created (e.g. e-mail, preferences, issues, wiki entries) as much as possible will be deleted. Note however, that data like issues and wiki entries can not be deleted without impeding the work of the other users. Such data is hence reassigned to an account called "Deleted user". As the data of every deleted account is reassigned to this account it will not be possible to distinguish the data the user created from the data of another deleted account.
