# Serbian translations for Redmine
# by Vladimir Medarović (vlada@medarovic.com)
sr-YU :
direction : ltr
date :
formats :
# Use the strftime parameters for formats.
# When no format has been given, it uses default.
# You can provide other formats here if you like!
default : "%d.%m.%Y."
short : "%e %b"
long : "%B %e, %Y"
day_names : [ nedelja, ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, petak, subota]
abbr_day_names : [ ned, pon, uto, sre, čet, pet, sub]
# Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
month_names : [ ~, januar, februar, mart, april, maj, jun, jul, avgust, septembar, oktobar, novembar, decembar]
abbr_month_names : [ ~, jan, feb, mar, apr, maj, jun, jul, avg, sep, okt, nov, dec]
# Used in date_select and datime_select.
order :
- : day
- : month
- : year
time :
formats :
default : "%d.%m.%Y. u %H:%M"
time : "%H:%M"
short : "%d. %b u %H:%M"
long : "%d. %B %Y u %H:%M"
am : "am"
pm : "pm"
datetime :
distance_in_words :
half_a_minute : "pola minuta"
less_than_x_seconds :
one : "manje od jedne sekunde"
other : "manje od %{count} sek."
x_seconds :
one : "jedna sekunda"
other : "%{count} sek."
less_than_x_minutes :
one : "manje od minuta"
other : "manje od %{count} min."
x_minutes :
one : "jedan minut"
other : "%{count} min."
about_x_hours :
one : "približno jedan sat"
other : "približno %{count} sati"
x_days :
one : "jedan dan"
other : "%{count} dana"
about_x_months :
one : "približno jedan mesec"
other : "približno %{count} meseci"
x_months :
one : "jedan mesec"
other : "%{count} meseci"
about_x_years :
one : "približno godinu dana"
other : "približno %{count} god."
over_x_years :
one : "preko godinu dana"
other : "preko %{count} god."
almost_x_years :
one : "skoro godinu dana"
other : "skoro %{count} god."
number :
format :
separator : ","
delimiter : ""
precision : 3
human :
format :
delimiter : ""
precision : 1
storage_units :
format : "%n %u"
units :
byte :
one : "Byte"
other : "Bytes"
kb : "KB"
mb : "MB"
gb : "GB"
tb : "TB"
# Used in array.to_sentence.
support :
array :
sentence_connector : "i"
skip_last_comma : false
activerecord :
errors :
template :
header :
one : "1 error prohibited this %{model} from being saved"
other : "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
messages :
inclusion : "nije uključen u spisak"
exclusion : "je rezervisan"
invalid : "je neispravan"
confirmation : "potvrda ne odgovara"
accepted : "mora biti prihvaćen"
empty : "ne može biti prazno"
blank : "ne može biti prazno"
too_long : "je predugačka (maksimum znakova je %{count})"
too_short : "je prekratka (minimum znakova je %{count})"
wrong_length : "je pogrešne dužine (broj znakova mora biti %{count})"
taken : "je već u upotrebi"
not_a_number : "nije broj"
not_a_date : "nije ispravan datum"
greater_than : "mora biti veći od %{count}"
greater_than_or_equal_to : "mora biti veći ili jednak %{count}"
equal_to : "mora biti jednak %{count}"
less_than : "mora biti manji od %{count}"
less_than_or_equal_to : "mora biti manji ili jednak %{count}"
odd : "mora biti paran"
even : "mora biti neparan"
greater_than_start_date : "mora biti veći od početnog datuma"
not_same_project : "ne pripada istom projektu"
circular_dependency : "Ova veza će stvoriti kružnu referencu"
cant_link_an_issue_with_a_descendant : "Problem ne može biti povezan sa jednim od svojih podzadataka"
actionview_instancetag_blank_option : Molim odaberite
general_text_No : 'Ne'
general_text_Yes : 'Da'
general_text_no : 'ne'
general_text_yes : 'da'
general_lang_name : 'Srpski'
general_csv_separator : ','
general_csv_decimal_separator : '.'
general_csv_encoding : UTF-8
general_pdf_encoding : UTF-8
general_first_day_of_week : '1'
notice_account_updated : Nalog je uspešno ažuriran.
notice_account_invalid_creditentials : Neispravno korisničko ime ili lozinka.
notice_account_password_updated : Lozinka je uspešno ažurirana.
notice_account_wrong_password : Pogrešna lozinka
notice_account_register_done : Korisnički nalog je uspešno kreiran. Kliknite na link koji ste dobili u e-poruci za aktivaciju.
notice_account_unknown_email : Nepoznat korisnik.
notice_can_t_change_password : Ovaj korisnički nalog za potvrdu identiteta koristi spoljni izvor. Nemoguće je promeniti lozinku.
notice_account_lost_email_sent : Poslata vam je e-poruka sa uputstvom za izbor nove lozinke
notice_account_activated : Vaš korisnički nalog je aktiviran. Sada se možete prijaviti.
notice_successful_create : Uspešno kreiranje.
notice_successful_update : Uspešno ažuriranje.
notice_successful_delete : Uspešno brisanje.
notice_successful_connection : Uspešno povezivanje.
notice_file_not_found : Strana kojoj želite pristupiti ne postoji ili je uklonjena.
notice_locking_conflict : Podatak je ažuriran od strane drugog korisnika.
notice_not_authorized : Niste ovlašćeni za pristup ovoj strani.
notice_email_sent : "E-poruka je poslata na %{value}"
notice_email_error : "Dogodila se greška prilikom slanja e-poruke (%{value})"
notice_feeds_access_key_reseted : Vaš RSS pristupni ključ je poništen.
notice_api_access_key_reseted : Vaš API pristupni ključ je poništen.
notice_failed_to_save_issues : "Neuspešno snimanje %{count} problema od %{total} odabranih: %{ids}."
notice_failed_to_save_members : "Neuspešno snimanje člana(ova): %{errors}."
notice_no_issue_selected : "Ni jedan problem nije odabran! Molimo, odaberite problem koji želite da menjate."
notice_account_pending : "Vaš nalog je kreiran i čeka na odobrenje administratora."
notice_default_data_loaded : Podrazumevano konfigurisanje je uspešno učitano.
notice_unable_delete_version : Verziju je nemoguće izbrisati.
notice_unable_delete_time_entry : Stavku evidencije vremena je nemoguće izbrisati.
notice_issue_done_ratios_updated : Odnos rešenih problema je ažuriran.
error_can_t_load_default_data : "Podrazumevano konfigurisanje je nemoguće učitati: %{value}"
error_scm_not_found : "Stavka ili ispravka nisu pronađene u spremištu."
error_scm_command_failed : "Greška se javila prilikom pokušaja pristupa spremištu: %{value}"
error_scm_annotate : "Stavka ne postoji ili ne može biti označena."
error_issue_not_found_in_project : 'Problem nije pronađen ili ne pripada ovom projektu.'
error_no_tracker_in_project : 'Ni jedno praćenje nije povezano sa ovim projektom. Molimo proverite podešavanja projekta.'
error_no_default_issue_status : 'Podrazumevani status problema nije definisan. Molimo proverite vaše konfigurisanje (idite na "Administracija -> Statusi problema").'
error_can_not_delete_custom_field : Nemoguće je izbrisati prilagođeno polje
error_can_not_delete_tracker : "Ovo praćenje sadrži probleme i ne može biti obrisano."
error_can_not_remove_role : "Ova uloga je u upotrebi i ne može biti obrisana."
error_can_not_reopen_issue_on_closed_version : 'Problem dodeljen zatvorenoj verziji ne može biti ponovo otvoren'
error_can_not_archive_project : Ovaj projekat se ne može arhivirati
error_issue_done_ratios_not_updated : "Odnos rešenih problema nije ažuriran."
error_workflow_copy_source : 'Molimo odaberite izvorno praćenje ili ulogu'
error_workflow_copy_target : 'Molimo odaberite odredišno praćenje i ulogu'
error_unable_delete_issue_status : 'Status problema je nemoguće obrisati'
error_unable_to_connect : "Povezivanje sa (%{value}) je nemoguće"
warning_attachments_not_saved : "%{count} datoteka ne može biti snimljena."
mail_subject_lost_password : "Vaša %{value} lozinka"
mail_body_lost_password : 'Za promenu vaše lozinke, kliknite na sledeći link:'
mail_subject_register : "Aktivacija vašeg %{value} naloga"
mail_body_register : 'Za aktivaciju vašeg naloga, kliknite na sledeći link:'
mail_body_account_information_external : "Vaš nalog %{value} možete koristiti za prijavu."
mail_body_account_information : Informacije o vašem nalogu
mail_subject_account_activation_request : "Zahtev za aktivaciju naloga %{value}"
mail_body_account_activation_request : "Novi korisnik (%{value}) je registrovan. Nalog čeka na vaše odobrenje:"
mail_subject_reminder : "%{count} problema dospeva narednih %{days} dana"
mail_body_reminder : "%{count} problema dodeljenih vama dospeva u narednih %{days} dana:"
mail_subject_wiki_content_added : "Wiki stranica '%{id}' je dodata"
mail_body_wiki_content_added : "%{author} je dodao wiki stranicu '%{id}'."
mail_subject_wiki_content_updated : "Wiki stranica '%{id}' je ažurirana"
mail_body_wiki_content_updated : "%{author} je ažurirao wiki stranicu '%{id}'."
gui_validation_error : jedna greška
gui_validation_error_plural : "%{count} grešaka"
field_name : Naziv
field_description : Opis
field_summary : Rezime
field_is_required : Obavezno
field_firstname : Ime
field_lastname : Prezime
field_mail : E-adresa
field_filename : Datoteka
field_filesize : Veličina
field_downloads : Preuzimanja
field_author : Autor
field_created_on : Kreirano
field_updated_on : Ažurirano
field_field_format : Format
field_is_for_all : Za sve projekte
field_possible_values : Moguće vrednosti
field_regexp : Regularan izraz
field_min_length : Minimalna dužina
field_max_length : Maksimalna dužina
field_value : Vrednost
field_category : Kategorija
field_title : Naslov
field_project : Projekat
field_issue : Problem
field_status : Status
field_notes : Beleške
field_is_closed : Zatvoren problem
field_is_default : Podrazumevana vrednost
field_tracker : Praćenje
field_subject : Predmet
field_due_date : Krajnji rok
field_assigned_to : Dodeljeno
field_priority : Prioritet
field_fixed_version : Odredišna verzija
field_user : Korisnik
field_principal : Glavni
field_role : Uloga
field_homepage : Početna stranica
field_is_public : Javno objavljivanje
field_parent : Potprojekat od
field_is_in_roadmap : Problemi prikazani u planu rada
field_login : Korisničko ime
field_mail_notification : Obaveštenja putem e-pošte
field_admin : Administrator
field_last_login_on : Poslednje povezivanje
field_language : Jezik
field_password : Lozinka
field_new_password : Nova lozinka
field_password_confirmation : Potvrda lozinke
field_version : Verzija
field_type : Tip
field_host : Glavni računar
field_port : Port
field_account : Korisnički nalog
field_base_dn : Bazni DN
field_attr_login : Atribut prijavljivanja
field_attr_firstname : Atribut imena
field_attr_lastname : Atribut prezimena
field_attr_mail : Atribut e-adrese
field_onthefly : Kreiranje korisnika u toku rada
field_start_date : Početak
field_done_ratio : "% urađeno"
field_auth_source : Režim potvrde identiteta
field_hide_mail : Sakrij moju e-adresu
field_comments : Komentar
field_url : URL
field_start_page : Početna stranica
field_subproject : Potprojekat
field_hours : sati
field_activity : Aktivnost
field_spent_on : Datum
field_identifier : Identifikator
field_is_filter : Upotrebi kao filter
field_issue_to : Srodni problemi
field_delay : Kašnjenje
field_assignable : Problem može biti dodeljen ovoj ulozi
field_redirect_existing_links : Preusmeri postojeće veze
field_estimated_hours : Proteklo vreme
field_column_names : Kolone
field_time_zone : Vremenska zona
field_searchable : Može da se pretražuje
field_default_value : Podrazumevana vrednost
field_comments_sorting : Prikaži komentare
field_parent_title : Matična stranica
field_editable : Izmenljivo
field_watcher : Posmatrač
field_identity_url : OpenID URL
field_content : Sadržaj
field_group_by : Grupisanje rezultata po
field_sharing : Deljenje
field_parent_issue : Matični zadatak
setting_app_title : Naslov aplikacije
setting_app_subtitle : Podnaslov aplikacije
setting_welcome_text : Tekst dobrodošlice
setting_default_language : Podrazumevani jezik
setting_login_required : Obavezna potvrda identiteta
setting_self_registration : Samoregistracija
setting_attachment_max_size : Maks. veličina priložene datoteke
setting_issues_export_limit : Ograničenje izvoza „problema“
setting_mail_from : E-adresa pošiljaoca
setting_bcc_recipients : Primaoci „Bcc“ kopije
setting_plain_text_mail : Poruka sa čistim tekstom (bez HTML-a)
setting_host_name : Putanja i naziv glavnog računara
setting_text_formatting : Oblikovanje teksta
setting_wiki_compression : Kompresija Wiki istorije
setting_feeds_limit : Ograničenje sadržaja izvora vesti
setting_default_projects_public : Podrazumeva se javno prikazivanje novih projekata
setting_autofetch_changesets : Izvršavanje automatskog preuzimanja
setting_sys_api_enabled : Omogućavanje WS za upravljanje spremištem
setting_commit_ref_keywords : Referenciranje ključnih reči
setting_commit_fix_keywords : Popravljanje ključnih reči
setting_autologin : Automatska prijava
setting_date_format : Format datuma
setting_time_format : Format vremena
setting_cross_project_issue_relations : Dozvoli povezivanje problema iz unakrsnih projekata
setting_issue_list_default_columns : Podrazumevane kolone prikazane na spisku problema
setting_repositories_encodings : Kodiranje spremišta
setting_commit_logs_encoding : Kodiranje izvršnih poruka
setting_emails_footer : Podnožje stranice e-poruke
setting_protocol : Protokol
setting_per_page_options : Opcije prikaza objekata po stranici
setting_user_format : Format prikaza korisnika
setting_activity_days_default : Broj dana prikazanih na projektnoj aktivnosti
setting_display_subprojects_issues : Prikazuj probleme iz potprojekata na glavnom projektu, ukoliko nije drugačije navedeno
setting_enabled_scm : Omogućavanje SCM
setting_mail_handler_body_delimiters : "Skraćivanje e-poruke nakon jedne od ovih linija"
setting_mail_handler_api_enabled : Omogućavanje WS dolazne e-poruke
setting_mail_handler_api_key : API ključ
setting_sequential_project_identifiers : Generisanje sekvencijalnog imena projekta
setting_gravatar_enabled : Koristi Gravatar korisničke ikone
setting_gravatar_default : Podrazumevana Gravatar slika
setting_diff_max_lines_displayed : Maks. broj prikazanih različitih linija
setting_file_max_size_displayed : Maks. veličina tekst. datoteka prikazanih umetnuto
setting_repository_log_display_limit : Maks. broj revizija prikazanih u datoteci za evidenciju
setting_openid : Dozvoli OpenID prijavu i registraciju
setting_password_min_length : Minimalna dužina lozinke
setting_new_project_user_role_id : Kreatoru projekta (koji nije administrator) dodeljuje je uloga
setting_default_projects_modules : Podrazumevano omogućeni moduli za nove projekte
setting_issue_done_ratio : Izračunaj odnos rešenih problema
setting_issue_done_ratio_issue_field : koristeći polje problema
setting_issue_done_ratio_issue_status : koristeći status problema
setting_start_of_week : Prvi dan u sedmici
setting_rest_api_enabled : Omogući REST web usluge
setting_cache_formatted_text : Keširanje obrađenog teksta
setting_users_deletable_by_admins : User accounts deletable by admins
setting_users_deletable_by_self : Users allowed to delete their accounts
permission_add_project : Kreiranje projekta
permission_add_subprojects : Kreiranje potpojekta
permission_edit_project : Izmena projekata
permission_select_project_modules : Odabiranje modula projekta
permission_manage_members : Upravljanje članovima
permission_manage_project_activities : Upravljanje projektnim aktivnostima
permission_manage_versions : Upravljanje verzijama
permission_manage_categories : Upravljanje kategorijama problema
permission_view_issues : Pregled problema
permission_add_issues : Dodavanje problema
permission_edit_issues : Izmena problema
permission_manage_issue_relations : Upravljanje vezama između problema
permission_add_issue_notes : Dodavanje beleški
permission_edit_issue_notes : Izmena beleški
permission_edit_own_issue_notes : Izmena sopstvenih beleški
permission_move_issues : Pomeranje problema
permission_delete_issues : Brisanje problema
permission_manage_public_queries : Upravljanje javnim upitima
permission_save_queries : Snimanje upita
permission_view_issue_watchers : Pregledanje spiska posmatrača
permission_add_issue_watchers : Dodavanje posmatrača
permission_delete_issue_watchers : Brisanje posmatrača
permission_log_time : Beleženje utrošenog vremena
permission_view_time_entries : Pregledanje utrošenog vremena
permission_edit_time_entries : Izmena utrošenog vremena
permission_edit_own_time_entries : Izmena sopstvenog utrošenog vremena
permission_manage_news : Upravljanje vestima
permission_comment_news : Komentarisanje vesti
permission_manage_documents : Upravljanje dokumentima
permission_view_documents : Pregledanje dokumenata
permission_manage_files : Upravljanje datotekama
permission_view_files : Pregledanje datoteka
permission_manage_wiki : Upravljanje wiki stranicama
permission_rename_wiki_pages : Promena imena wiki stranicama
permission_delete_wiki_pages : Brisanje wiki stranica
permission_view_wiki_pages : Pregledanje wiki stranica
permission_view_wiki_edits : Pregledanje wiki istorije
permission_edit_wiki_pages : Izmena wiki stranica
permission_delete_wiki_pages_attachments : Brisanje priloženih datoteka
permission_protect_wiki_pages : Zaštita wiki stranica
permission_manage_repository : Upravljanje spremištem
permission_browse_repository : Pregledanje spremišta
permission_view_changesets : Pregledanje skupa promena
permission_commit_access : Potvrda pristupa
permission_manage_boards : Upravljanje forumima
permission_view_messages : Pregledanje poruka
permission_add_messages : Slanje poruka
permission_edit_messages : Izmena poruka
permission_edit_own_messages : Izmena sopstvenih poruka
permission_delete_messages : Brisanje poruka
permission_delete_own_messages : Brisanje sopstvenih poruka
permission_export_wiki_pages : Izvoz wiki stranica
permission_manage_subtasks : Upravljanje podzadacima
project_module_issue_tracking : Praćenje problema
project_module_time_tracking : Praćenje vremena
project_module_news : Vesti
project_module_documents : Dokumenti
project_module_files : Datoteke
project_module_wiki : Wiki
project_module_repository : Spremište
project_module_boards : Forumi
label_user : Korisnik
label_user_plural : Korisnici
label_user_new : Novi korisnik
label_user_anonymous : Anoniman
label_project : Projekat
label_project_new : Novi projekat
label_project_plural : Projekti
label_x_projects :
zero : nema projekata
one : jedan projekat
other : "%{count} projekata"
label_project_all : Svi projekti
label_project_latest : Poslednji projekti
label_issue : Problem
label_issue_new : Novi problem
label_issue_plural : Problemi
label_issue_view_all : Prikaz svih problema
label_issues_by : "Problemi (%{value})"
label_issue_added : Problem je dodat
label_issue_updated : Problem je ažuriran
label_document : Dokument
label_document_new : Novi dokument
label_document_plural : Dokumenti
label_document_added : Dokument je dodat
label_role : Uloga
label_role_plural : Uloge
label_role_new : Nova uloga
label_role_and_permissions : Uloge i dozvole
label_member : Član
label_member_new : Novi član
label_member_plural : Članovi
label_tracker : Praćenje
label_tracker_plural : Praćenja
label_tracker_new : Novo praćenje
label_workflow : Tok posla
label_issue_status : Status problema
label_issue_status_plural : Statusi problema
label_issue_status_new : Novi status
label_issue_category : Kategorija problema
label_issue_category_plural : Kategorije problema
label_issue_category_new : Nova kategorija
label_custom_field : Prilagođeno polje
label_custom_field_plural : Prilagođena polja
label_custom_field_new : Novo prilagođeno polje
label_enumerations : Nabrojiva lista
label_enumeration_new : Nova vrednost
label_information : Informacija
label_information_plural : Informacije
label_please_login : Molimo, prijavite se
label_register : Registracija
label_login_with_open_id_option : ili prijava sa OpenID
label_password_lost : Izgubljena lozinka
label_home : Početak
label_my_page : Moja stranica
label_my_account : Moj nalog
label_my_projects : Moji projekti
label_my_page_block : My page block
label_administration : Administracija
label_login : Prijava
label_logout : Odjava
label_help : Pomoć
label_reported_issues : Prijavljeni problemi
label_assigned_to_me_issues : Problemi dodeljeni meni
label_last_login : Poslednje povezivanje
label_registered_on : Registrovan
label_activity : Aktivnost
label_overall_activity : Celokupna aktivnost
label_user_activity : "Aktivnost korisnika %{value}"
label_new : Novo
label_logged_as : Prijavljeni ste kao
label_environment : Okruženje
label_authentication : Potvrda identiteta
label_auth_source : Režim potvrde identiteta
label_auth_source_new : Novi režim potvrde identiteta
label_auth_source_plural : Režimi potvrde identiteta
label_subproject_plural : Potprojekti
label_subproject_new : Novi potprojekat
label_and_its_subprojects : "%{value} i njegovi potprojekti"
label_min_max_length : Min. - Maks. dužina
label_list : Spisak
label_date : Datum
label_integer : Ceo broj
label_float : Sa pokretnim zarezom
label_boolean : Logički operator
label_string : Tekst
label_text : Dugi tekst
label_attribute : Osobina
label_attribute_plural : Osobine
label_download : "%{count} preuzimanje"
label_download_plural : "%{count} preuzimanja"
label_no_data : Nema podataka za prikazivanje
label_change_status : Promena statusa
label_history : Istorija
label_attachment : Datoteka
label_attachment_new : Nova datoteka
label_attachment_delete : Brisanje datoteke
label_attachment_plural : Datoteke
label_file_added : Datoteka je dodata
label_report : Izveštaj
label_report_plural : Izveštaji
label_news : Vesti
label_news_new : Dodavanje vesti
label_news_plural : Vesti
label_news_latest : Poslednje vesti
label_news_view_all : Prikaz svih vesti
label_news_added : Vesti su dodate
label_settings : Podešavanja
label_overview : Pregled
label_version : Verzija
label_version_new : Nova verzija
label_version_plural : Verzije
label_close_versions : Zatvori završene verzije
label_confirmation : Potvrda
label_export_to : 'Takođe dostupno i u varijanti:'
label_read : Čitanje...
label_public_projects : Javni projekti
label_open_issues : otvoren
label_open_issues_plural : otvorenih
label_closed_issues : zatvoren
label_closed_issues_plural : zatvorenih
label_x_open_issues_abbr_on_total :
zero : 0 otvorenih / %{total}
one : 1 otvoren / %{total}
other : "%{count} otvorenih / %{total}"
label_x_open_issues_abbr :
zero : 0 otvorenih
one : 1 otvoren
other : "%{count} otvorenih"
label_x_closed_issues_abbr :
zero : 0 zatvorenih
one : 1 zatvoren
other : "%{count} zatvorenih"
label_total : Ukupno
label_permissions : Dozvole
label_current_status : Trenutni status
label_new_statuses_allowed : Novi statusi dozvoljeni
label_all : svi
label_none : nijedan
label_nobody : nikome
label_next : Sledeće
label_previous : Prethodno
label_used_by : Koristio
label_details : Detalji
label_add_note : Dodaj belešku
label_per_page : Po strani
label_calendar : Kalendar
label_months_from : meseci od
label_internal : Unutrašnji
label_last_changes : "poslednjih %{count} promena"
label_change_view_all : Prikaži sve promene
label_personalize_page : Personalizuj ovu stranu
label_comment : Komentar
label_comment_plural : Komentari
label_x_comments :
zero : bez komentara
one : jedan komentar
other : "%{count} komentara"
label_comment_add : Dodaj komentar
label_comment_added : Komentar dodat
label_comment_delete : Obriši komentare
label_query : Prilagođen upit
label_query_plural : Prilagođeni upiti
label_query_new : Novi upit
label_filter_add : Dodavanje filtera
label_filter_plural : Filteri
label_equals : je
label_not_equals : nije
label_in_less_than : manje od
label_in_more_than : više od
label_greater_or_equal : '>='
label_less_or_equal : '<='
label_in : u
label_today : danas
label_all_time : sve vreme
label_yesterday : juče
label_this_week : ove sedmice
label_last_week : poslednje sedmice
label_last_n_days : "poslednjih %{count} dana"
label_this_month : ovog meseca
label_last_month : poslednjeg meseca
label_this_year : ove godine
label_date_range : Vremenski period
label_less_than_ago : pre manje od nekoliko dana
label_more_than_ago : pre više od nekoliko dana
label_ago : pre nekoliko dana
label_contains : sadrži
label_not_contains : ne sadrži
label_day_plural : dana
label_repository : Spremište
label_repository_plural : Spremišta
label_browse : Pregledanje
label_modification : "%{count} promena"
label_modification_plural : "%{count} promena"
label_branch : Grana
label_tag : Oznaka
label_revision : Revizija
label_revision_plural : Revizije
label_revision_id : "Revizija %{value}"
label_associated_revisions : Pridružene revizije
label_added : dodato
label_modified : promenjeno
label_copied : kopirano
label_renamed : preimenovano
label_deleted : izbrisano
label_latest_revision : Poslednja revizija
label_latest_revision_plural : Poslednje revizije
label_view_revisions : Pregled revizija
label_view_all_revisions : Pregled svih revizija
label_max_size : Maksimalna veličina
label_sort_highest : Premeštanje na vrh
label_sort_higher : Premeštanje na gore
label_sort_lower : Premeštanje na dole
label_sort_lowest : Premeštanje na dno
label_roadmap : Plan rada
label_roadmap_due_in : "Dospeva %{value}"
label_roadmap_overdue : "%{value} najkasnije"
label_roadmap_no_issues : Nema problema za ovu verziju
label_search : Pretraga
label_result_plural : Rezultati
label_all_words : Sve reči
label_wiki : Wiki
label_wiki_edit : Wiki izmena
label_wiki_edit_plural : Wiki izmene
label_wiki_page : Wiki stranica
label_wiki_page_plural : Wiki stranice
label_index_by_title : Indeksiranje po naslovu
label_index_by_date : Indeksiranje po datumu
label_current_version : Trenutna verzija
label_preview : Pregled
label_feed_plural : Izvori vesti
label_changes_details : Detalji svih promena
label_issue_tracking : Praćenje problema
label_spent_time : Utrošeno vreme
label_overall_spent_time : Celokupno utrošeno vreme
label_f_hour : "%{value} sat"
label_f_hour_plural : "%{value} sati"
label_time_tracking : Praćenje vremena
label_change_plural : Promene
label_statistics : Statistika
label_commits_per_month : Izvršenja mesečno
label_commits_per_author : Izvršenja po autoru
label_view_diff : Pogledaj razlike
label_diff_inline : unutra
label_diff_side_by_side : uporedo
label_options : Opcije
label_copy_workflow_from : Kopiranje toka posla od
label_permissions_report : Izveštaj o dozvolama
label_watched_issues : Posmatrani problemi
label_related_issues : Srodni problemi
label_applied_status : Primenjeni statusi
label_loading : Učitavanje...
label_relation_new : Nova relacija
label_relation_delete : Brisanje relacije
label_relates_to : srodnih sa
label_duplicates : dupliranih
label_duplicated_by : dupliranih od
label_blocks : odbijenih
label_blocked_by : odbijenih od
label_precedes : prethodi
label_follows : praćenih
label_end_to_start : od kraja do početka
label_end_to_end : od kraja do kraja
label_start_to_start : od početka do početka
label_start_to_end : od početka do kraja
label_stay_logged_in : Ostanite prijavljeni
label_disabled : onemogućeno
label_show_completed_versions : Prikazivanje završene verzije
label_me : meni
label_board : Forum
label_board_new : Novi forum
label_board_plural : Forumi
label_board_locked : Zaključana
label_board_sticky : Lepljiva
label_topic_plural : Teme
label_message_plural : Poruke
label_message_last : Poslednja poruka
label_message_new : Nova poruka
label_message_posted : Poruka je dodata
label_reply_plural : Odgovori
label_send_information : Pošalji korisniku detalje naloga
label_year : Godina
label_month : Mesec
label_week : Sedmica
label_date_from : Šalje
label_date_to : Prima
label_language_based : Bazirano na jeziku korisnika
label_sort_by : "Sortirano po %{value}"
label_send_test_email : Slanje probne e-poruke
label_feeds_access_key : RSS pristupni ključ
label_missing_feeds_access_key : RSS pristupni ključ nedostaje
label_feeds_access_key_created_on : "RSS pristupni ključ je napravljen pre %{value}"
label_module_plural : Moduli
label_added_time_by : "Dodao %{author} pre %{age}"
label_updated_time_by : "Ažurirao %{author} pre %{age}"
label_updated_time : "Ažurirano pre %{value}"
label_jump_to_a_project : Skok na projekat...
label_file_plural : Datoteke
label_changeset_plural : Skupovi promena
label_default_columns : Podrazumevane kolone
label_no_change_option : (Bez promena)
label_bulk_edit_selected_issues : Grupna izmena odabranih problema
label_theme : Tema
label_default : Podrazumevano
label_search_titles_only : Pretražuj samo naslove
label_user_mail_option_all : "Za bilo koji događaj na svim mojim projektima"
label_user_mail_option_selected : "Za bilo koji događaj na samo odabranim projektima..."
label_user_mail_no_self_notified : "Ne želim biti obaveštavan za promene koje sam pravim"
label_registration_activation_by_email : aktivacija naloga putem e-poruke
label_registration_manual_activation : ručna aktivacija naloga
label_registration_automatic_activation : automatska aktivacija naloga
label_display_per_page : "Broj stavki po stranici: %{value}"
label_age : Starost
label_change_properties : Promeni svojstva
label_general : Opšti
label_more : Više
label_scm : SCM
label_plugins : Dodatne komponente
label_ldap_authentication : LDAP potvrda identiteta
label_downloads_abbr : D/L
label_optional_description : Opciono opis
label_add_another_file : Dodaj još jednu datoteku
label_preferences : Podešavanja
label_chronological_order : po hronološkom redosledu
label_reverse_chronological_order : po obrnutom hronološkom redosledu
label_planning : Planiranje
label_incoming_emails : Dolazne e-poruke
label_generate_key : Generisanje ključa
label_issue_watchers : Posmatrači
label_example : Primer
label_display : Prikaz
label_sort : Sortiranje
label_ascending : Rastući niz
label_descending : Opadajući niz
label_date_from_to : Od %{start} do %{end}
label_wiki_content_added : Wiki stranica je dodata
label_wiki_content_updated : Wiki stranica je ažurirana
label_group : Grupa
label_group_plural : Grupe
label_group_new : Nova grupa
label_time_entry_plural : Utrošeno vreme
label_version_sharing_none : Nije deljeno
label_version_sharing_descendants : Sa potprojektima
label_version_sharing_hierarchy : Sa hijerarhijom projekta
label_version_sharing_tree : Sa stablom projekta
label_version_sharing_system : Sa svim projektima
label_update_issue_done_ratios : Ažuriraj odnos rešenih problema
label_copy_source : Izvor
label_copy_target : Odredište
label_copy_same_as_target : Isto kao odredište
label_display_used_statuses_only : Prikazuj statuse korišćene samo od strane ovog praćenja
label_api_access_key : API pristupni ključ
label_missing_api_access_key : Nedostaje API pristupni ključ
label_api_access_key_created_on : "API pristupni ključ je kreiran pre %{value}"
label_profile : Profil
label_subtask_plural : Podzadatak
label_project_copy_notifications : Pošalji e-poruku sa obaveštenjem prilikom kopiranja projekta
button_login : Prijava
button_submit : Pošalji
button_save : Snimi
button_check_all : Uključi sve
button_uncheck_all : Isključi sve
button_delete : Izbriši
button_create : Kreiraj
button_create_and_continue : Kreiraj i nastavi
button_test : Test
button_edit : Izmeni
button_add : Dodaj
button_change : Promeni
button_apply : Primeni
button_clear : Obriši
button_lock : Zaključaj
button_unlock : Otključaj
button_download : Preuzmi
button_list : Spisak
button_view : Prikaži
button_move : Pomeri
button_move_and_follow : Pomeri i prati
button_back : Nazad
button_cancel : Poništi
button_activate : Aktiviraj
button_sort : Sortiraj
button_log_time : Evidentiraj vreme
button_rollback : Povratak na ovu verziju
button_watch : Prati
button_unwatch : Ne prati više
button_reply : Odgovori
button_archive : Arhiviraj
button_unarchive : Vrati iz arhive
button_reset : Poništi
button_rename : Preimenuj
button_change_password : Promeni lozinku
button_copy : Kopiraj
button_copy_and_follow : Kopiraj i prati
button_annotate : Pribeleži
button_update : Ažuriraj
button_configure : Podesi
button_quote : Pod navodnicima
button_duplicate : Dupliraj
button_show : Prikaži
status_active : aktivni
status_registered : registrovani
status_locked : zaključani
version_status_open : otvoren
version_status_locked : zaključan
version_status_closed : zatvoren
field_active : Aktivan
text_select_mail_notifications : Odaberi akcije za koje će obaveštenje biti poslato putem e-pošte.
text_regexp_info : npr. ^[A-Z0-9]+$
text_min_max_length_info : 0 znači bez ograničenja
text_project_destroy_confirmation : Jeste li sigurni da želite da izbrišete ovaj projekat i sve pripadajuće podatke?
text_subprojects_destroy_warning : "Potprojekti: %{value} će takođe biti izbrisan."
text_workflow_edit : Odaberite ulogu i praćenje za izmenu toka posla
text_are_you_sure : Jeste li sigurni?
text_journal_changed : "%{label} promenjen od %{old} u %{new}"
text_journal_set_to : "%{label} postavljen u %{value}"
text_journal_deleted : "%{label} izbrisano (%{old})"
text_journal_added : "%{label} %{value} dodato"
text_tip_issue_begin_day : zadatak počinje ovog dana
text_tip_issue_end_day : zadatak se završava ovog dana
text_tip_issue_begin_end_day : zadatak počinje i završava ovog dana
text_project_identifier_info : 'Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier can not be changed.'
text_caracters_maximum : "Najviše %{count} znak(ova)."
text_caracters_minimum : "Broj znakova mora biti najmanje %{count}."
text_length_between : "Broj znakova mora biti između %{min} i %{max}."
text_tracker_no_workflow : Ovo praćenje nema definisan tok posla
text_unallowed_characters : Nedozvoljeni znakovi
text_comma_separated : Dozvoljene su višestruke vrednosti (odvojene zarezom).
text_line_separated : Dozvoljene su višestruke vrednosti (jedan red za svaku vrednost).
text_issues_ref_in_commit_messages : Referenciranje i popravljanje problema u izvršnim porukama
text_issue_added : "%{author} je prijavio problem %{id}."
text_issue_updated : "%{author} je ažurirao problem %{id}."
text_wiki_destroy_confirmation : Jeste li sigurni da želite da obrišete wiki i sav sadržaj?
text_issue_category_destroy_question : "Nekoliko problema (%{count}) je dodeljeno ovoj kategoriji. Šta želite da uradite?"
text_issue_category_destroy_assignments : Ukloni dodeljene kategorije
text_issue_category_reassign_to : Dodeli ponovo probleme ovoj kategoriji
text_user_mail_option : "Za neizabrane projekte, dobićete samo obaveštenje o stvarima koje pratite ili ste uključeni (npr. problemi čiji ste vi autor ili zastupnik)."
text_no_configuration_data : "Uloge, praćenja, statusi problema i toka posla još uvek nisu podešeni.\nPreporučljivo je da učitate podrazumevano konfigurisanje. Izmena je moguća nakon prvog učitavanja."
text_load_default_configuration : Učitaj podrazumevano konfigurisanje
text_status_changed_by_changeset : "Primenjeno u skupu sa promenama %{value}."
text_issues_destroy_confirmation : 'Jeste li sigurni da želite da izbrišete odabrane probleme?'
text_select_project_modules : 'Odaberite module koje želite omogućiti za ovaj projekat:'
text_default_administrator_account_changed : Podrazumevani administratorski nalog je promenjen
text_file_repository_writable : Fascikla priloženih datoteka je upisiva
text_plugin_assets_writable : Fascikla elemenata dodatnih komponenti je upisiva
text_rmagick_available : RMagick je dostupan (opciono)
text_destroy_time_entries_question : "%{hours} sati je prijavljeno za ovaj problem koji želite izbrisati. Šta želite da uradite?"
text_destroy_time_entries : Izbriši prijavljene sate
text_assign_time_entries_to_project : Dodeli prijavljene sate projektu
text_reassign_time_entries : 'Dodeli ponovo prijavljene sate ovom problemu:'
text_user_wrote : "%{value} je napisao:"
text_enumeration_destroy_question : "%{count} objekat(a) je dodeljeno ovoj vrednosti."
text_enumeration_category_reassign_to : 'Dodeli ih ponovo ovoj vrednosti:'
text_email_delivery_not_configured : "Isporuka e-poruka nije konfigurisana i obaveštenja su onemogućena.\nPodesite vaš SMTP server u config/configuration.yml i pokrenite ponovo aplikaciju za njihovo omogućavanje."
text_repository_usernames_mapping : "Odaberite ili ažurirajte Redmine korisnike mapiranjem svakog korisničkog imena pronađenog u evidenciji spremišta.\nKorisnici sa istim Redmine imenom i imenom spremišta ili e-adresom su automatski mapirani."
text_diff_truncated : '... Ova razlika je isečena jer je dostignuta maksimalna veličina prikaza.'
text_custom_field_possible_values_info : 'Jedan red za svaku vrednost'
text_wiki_page_destroy_question : "Ova stranica ima %{descendants} podređenih stranica i podstranica. Šta želite da uradite?"
text_wiki_page_nullify_children : "Zadrži podređene stranice kao korene stranice"
text_wiki_page_destroy_children : "Izbriši podređene stranice i sve njihove podstranice"
text_wiki_page_reassign_children : "Dodeli ponovo podređene stranice ovoj matičnoj stranici"
text_own_membership_delete_confirmation : "Nakon uklanjanja pojedinih ili svih vaših dozvola nećete više moći da uređujete ovaj projekat.\nŽelite li da nastavite?"
text_zoom_in : Uvećaj
text_zoom_out : Umanji
default_role_manager : Menadžer
default_role_developer : Programer
default_role_reporter : Izveštač
default_role_non_member : Non member
default_role_anonymous : Anonymous
default_tracker_bug : Greška
default_tracker_feature : Funkcionalnost
default_tracker_support : Podrška
default_issue_status_new : Novo
default_issue_status_in_progress : U toku
default_issue_status_resolved : Rešeno
default_issue_status_feedback : Povratna informacija
default_issue_status_closed : Zatvoreno
default_issue_status_rejected : Odbijeno
default_doc_category_user : Korisnička dokumentacija
default_doc_category_tech : Tehnička dokumentacija
default_priority_low : Nizak
default_priority_normal : Normalan
default_priority_high : Visok
default_priority_urgent : Hitno
default_priority_immediate : Neposredno
default_activity_design : Dizajn
default_activity_development : Razvoj
enumeration_issue_priorities : Prioriteti problema
enumeration_doc_categories : Kategorije dokumenta
enumeration_activities : Aktivnosti (praćenje vremena)
enumeration_system_activity : Sistemska aktivnost
field_time_entries : Vreme evidencije
project_module_calendar : Kalendar
button_edit_associated_wikipage : "Edit associated Wiki page: %{page_title}"
text_are_you_sure_with_children : Delete issue and all child issues?
field_text : Text field
label_user_mail_option_only_owner : Only for things I am the owner of
setting_default_notification_option : Default notification option
label_user_mail_option_only_my_events : Only for things I watch or I'm involved in
label_user_mail_option_only_assigned : Only for things I am assigned to
label_user_mail_option_none : No events
field_member_of_group : Assignee's group
field_assigned_to_role : Assignee's role
notice_not_authorized_archived_project : The project you're trying to access has been archived.
label_principal_search : "Search for user or group:"
label_user_search : "Search for user:"
field_visible : Visible
setting_emails_header : Emails header
setting_commit_logtime_activity_id : Activity for logged time
text_time_logged_by_changeset : Applied in changeset %{value}.
setting_commit_logtime_enabled : Enable time logging
text_powered_by : Powered by %{link}
label_filesystem_path : Root directory
label_git_path : Path to .git directory
label_my_queries : My custom queries
label_additional_workflow_transitions_for_assignee : Additional transitions allowed when the user is the assignee
text_journal_changed_no_detail : "%{label} updated"
button_expand_all : Expand all
button_collapse_all : Collapse all
label_additional_workflow_transitions_for_author : Additional transitions allowed when the user is the author
field_effective_date : Due date
label_news_comment_added : Comment added to a news
field_warn_on_leaving_unsaved : Warn me when leaving a page with unsaved text
text_warn_on_leaving_unsaved : The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
text_default_encoding : "Default: UTF-8"
text_git_repo_example : a bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
label_notify_member_plural : Email issue updates
label_path_encoding : Path encoding
label_diff : diff
setting_issue_startdate_is_adddate : Use current date as start date for new issues
description_search : Searchfield
description_user_mail_notification : Mail notification settings
description_date_range_list : Choose range from list
description_date_to : Enter end date
description_query_sort_criteria_attribute : Sort attribute
description_message_content : Message content
description_wiki_subpages_reassign : Choose new parent page
description_available_columns : Available Columns
description_selected_columns : Selected Columns
description_date_range_interval : Choose range by selecting start and end date
description_project_scope : Search scope
description_issue_category_reassign : Choose issue category
description_query_sort_criteria_direction : Sort direction
description_notes : Notes
description_filter : Filter
description_choose_project : Projects
description_date_from : Enter start date
label_deleted_custom_field : (deleted custom field)
label_checked : checked
label_calendar_show : Show Calendar
description_compare_to : Compare to version
description_active : Active?
label_main_menu : Side Menu
label_enable_multi_select : Toggle multiselect
label_remove_columns : Remove selected columns
notice_account_inactive : Your account has not yet been activated. To activate your account, click on the link that was emailed to you.
description_enter_text : Enter text
label_content : Content
description_current_position : "You are here:"
label_top_menu : Top Menu
description_compare_from : Compare from version
label_add_columns : Add selected columns
button_remove_widget : Remove widget
label_modules : Modules
notice_account_update_failed : Account setting could not be safed. Please have a look at your account page.
description_enter_number : Enter number
description_select_issue : Select issue
label_table_of_contents : Table of Contents
field_impaired : Accessibility mode
search_input_placeholder : search ...
text_analyze : "Further analyze: %{subject}"
label_project_view_all : View all projects
description_subissue : Subissue of
user :
deleted : "Deleted user"
account :
delete : "Delete account"
delete_confirmation : "Are you sure you want to delete the account?"
deleted : "Account successfully deleted"
deletion_info :
heading : "Delete account %{name}"
info :
self : |
Deleting your user account is an irreversible action.
other : |
Deleting the user account is an irreversible action.
login_consequences :
self : |
Your account will be deleted from the system. Therefore, you will no longer be able to log in with your current credentials. If you choose to become a user of this application again, you can do so by using the means this application grants.
other : |
The account will be deleted from the system. Therefore, the user will no longer be able to log in with his current credentials. He/she can choose to become a user of this application again by the means this application grants.
data_consequences :
self : |
Of the data you created (e.g. e-mail, preferences, issues, wiki entries) as much as possible will be deleted. Note however, that data like issues and wiki entries can not be deleted without impeding the work of the other users. Such data is hence reassigned to an account called "Deleted user". As the data of every deleted account is reassigned to this account it will not be possible to distinguish the data you created from the data of another deleted account.
other : |
Of the data the user created (e.g. e-mail, preferences, issues, wiki entries) as much as possible will be deleted. Note however, that data like issues and wiki entries can not be deleted without impeding the work of the other users. Such data is hence reassigned to an account called "Deleted user". As the data of every deleted account is reassigned to this account it will not be possible to distinguish the data the user created from the data of another deleted account.
