#Ernad Husremovic hernad@bring.out.ba
bs :
date :
formats :
default : "%d.%m.%Y"
short : "%e. %b"
long : "%e. %B %Y"
only_day : "%e"
day_names : [ Nedjelja, Ponedjeljak, Utorak, Srijeda, Četvrtak, Petak, Subota]
abbr_day_names : [ Ned, Pon, Uto, Sri, Čet, Pet, Sub]
month_names : [ ~, Januar, Februar, Mart, April, Maj, Jun, Jul, Avgust, Septembar, Oktobar, Novembar, Decembar]
abbr_month_names : [ ~, Jan, Feb, Mar, Apr, Maj, Jun, Jul, Avg, Sep, Okt, Nov, Dec]
order : [ : day, :month, :year ]
time :
formats :
default : "%A, %e. %B %Y, %H:%M"
short : "%e. %B, %H:%M Uhr"
long : "%A, %e. %B %Y, %H:%M"
time : "%H:%M"
am : "prijepodne"
pm : "poslijepodne"
datetime :
distance_in_words :
half_a_minute : "pola minute"
less_than_x_seconds :
one : "manje od 1 sekunde"
other : "manje od {{count}} sekudni"
x_seconds :
one : "1 sekunda"
other : "{{count}} sekundi"
less_than_x_minutes :
one : "manje od 1 minute"
other : "manje od {{count}} minuta"
x_minutes :
one : "1 minuta"
other : "{{count}} minuta"
about_x_hours :
one : "oko 1 sahat"
other : "oko {{count}} sahata"
x_days :
one : "1 dan"
other : "{{count}} dana"
about_x_months :
one : "oko 1 mjesec"
other : "oko {{count}} mjeseci"
x_months :
one : "1 mjesec"
other : "{{count}} mjeseci"
about_x_years :
one : "oko 1 godine"
other : "oko {{count}} godina"
over_x_years :
one : "preko 1 godine"
other : "preko {{count}} godina"
number :
format :
precision : 2
separator : ','
delimiter : '.'
currency :
format :
unit : 'KM'
format : '%u %n'
separator :
delimiter :
precision :
percentage :
format :
delimiter : ""
precision :
format :
delimiter : ""
human :
format :
delimiter : ""
precision : 1
storage_units :
format : "%n %u"
units :
byte :
one : "Byte"
other : "Bytes"
kb : "KB"
mb : "MB"
gb : "GB"
tb : "TB"
# Used in array.to_sentence.
support :
array :
sentence_connector : "i"
skip_last_comma : false
activerecord :
errors :
messages :
inclusion : "nije uključeno u listu"
exclusion : "je rezervisano"
invalid : "nije ispravno"
confirmation : "ne odgovara potvrdi"
accepted : "mora se prihvatiti"
empty : "ne može biti prazno"
blank : "ne može biti znak razmaka"
too_long : "je predugačko"
too_short : "je prekratko"
wrong_length : "je pogrešne dužine"
taken : "već je zauzeto"
not_a_number : "nije broj"
not_a_date : "nije ispravan datum"
greater_than : "mora bit veći od {{count}}"
greater_than_or_equal_to : "mora bit veći ili jednak {{count}}"
equal_to : "mora biti jednak {{count}}"
less_than : "mora biti manji od {{count}}"
less_than_or_equal_to : "mora bit manji ili jednak {{count}}"
odd : "mora biti neparan"
even : "mora biti paran"
greater_than_start_date : "mora biti veći nego početni datum"
not_same_project : "ne pripada istom projektu"
circular_dependency : "Ova relacija stvar cirkularnu zavisnost"
actionview_instancetag_blank_option : Molimo odaberite
general_text_No : 'Da'
general_text_Yes : 'Ne'
general_text_no : 'ne'
general_text_yes : 'da'
general_lang_name : 'Bosanski'
general_csv_separator : ','
general_csv_decimal_separator : '.'
general_csv_encoding : utf8
general_pdf_encoding : utf8
general_first_day_of_week : '7'
notice_account_activated : Vaš nalog je aktiviran. Možete se prijaviti.
notice_account_invalid_creditentials : Pogrešan korisnik ili lozinka
notice_account_lost_email_sent : Email sa uputstvima o izboru nove šifre je poslat na vašu adresu.
notice_account_password_updated : Lozinka je uspješno promjenjena.
notice_account_pending : "Vaš nalog je kreiran i čeka odobrenje administratora."
notice_account_register_done : Nalog je uspješno kreiran. Da bi ste aktivirali vaš nalog kliknite na link koji vam je poslat.
notice_account_unknown_email : Nepoznati korisnik.
notice_account_updated : Nalog je uspješno promjenen.
notice_account_wrong_password : Pogrešna lozinka
notice_can_t_change_password : Ovaj nalog koristi eksterni izvor prijavljivanja. Ne mogu da promjenim šifru.
notice_default_data_loaded : Podrazumjevana konfiguracija uspječno učitana.
notice_email_error : Došlo je do greške pri slanju emaila ({{value}})
notice_email_sent : "Email je poslan {{value}}"
notice_failed_to_save_issues : "Neuspješno snimanje {{count}} aktivnosti na {{total}} izabrano: {{ids}}."
notice_feeds_access_key_reseted : Vaš RSS pristup je resetovan.
notice_file_not_found : Stranica kojoj pokušavate da pristupite ne postoji ili je uklonjena.
notice_locking_conflict : "Konflikt: podaci su izmjenjeni od strane drugog korisnika."
notice_no_issue_selected : "Nijedna aktivnost nije izabrana! Molim, izaberite aktivnosti koje želite za ispravljate."
notice_not_authorized : Niste ovlašćeni da pristupite ovoj stranici.
notice_successful_connection : Uspješna konekcija.
notice_successful_create : Uspješno kreiranje.
notice_successful_delete : Brisanje izvršeno.
notice_successful_update : Promjene uspješno izvršene.
error_can_t_load_default_data : "Podrazumjevane postavke se ne mogu učitati {{value}}"
error_scm_command_failed : "Desila se greška pri pristupu repozitoriju: {{value}}"
error_scm_not_found : "Unos i/ili revizija ne postoji u repozitoriju."
error_scm_annotate : "Ova stavka ne postoji ili nije označena."
error_issue_not_found_in_project : 'Aktivnost nije nađena ili ne pripada ovom projektu'
warning_attachments_not_saved : "{{count}} fajl(ovi) ne mogu biti snimljen(i)."
mail_subject_lost_password : "Vaša {{value}} lozinka"
mail_body_lost_password : 'Za promjenu lozinke, kliknite na sljedeći link:'
mail_subject_register : "Aktivirajte {{value}} vaš korisnički račun"
mail_body_register : 'Za aktivaciju vašeg korisničkog računa, kliknite na sljedeći link:'
mail_body_account_information_external : "Možete koristiti vaš {{value}} korisnički račun za prijavu na sistem."
mail_body_account_information : Informacija o vašem korisničkom računu
mail_subject_account_activation_request : "{{value}} zahtjev za aktivaciju korisničkog računa"
mail_body_account_activation_request : "Novi korisnik ({{value}}) se registrovao. Korisnički račun čeka vaše odobrenje za aktivaciju:"
mail_subject_reminder : "{{count}} aktivnost(i) u kašnjenju u narednim danima"
mail_body_reminder : "{{count}} aktivnost(i) koje su dodjeljenje vama u narednim {{days}} danima:"
gui_validation_error : 1 greška
gui_validation_error_plural : "{{count}} grešaka"
field_name : Ime
field_description : Opis
field_summary : Pojašnjenje
field_is_required : Neophodno popuniti
field_firstname : Ime
field_lastname : Prezime
field_mail : Email
field_filename : Fajl
field_filesize : Veličina
field_downloads : Downloadi
field_author : Autor
field_created_on : Kreirano
field_updated_on : Izmjenjeno
field_field_format : Format
field_is_for_all : Za sve projekte
field_possible_values : Moguće vrijednosti
field_regexp : '"Regularni izraz"'
field_min_length : Minimalna veličina
field_max_length : Maksimalna veličina
field_value : Vrijednost
field_category : Kategorija
field_title : Naslov
field_project : Projekat
field_issue : Aktivnost
field_status : Status
field_notes : Bilješke
field_is_closed : Aktivnost zatvorena
field_is_default : Podrazumjevana vrijednost
field_tracker : Područje aktivnosti
field_subject : Subjekat
field_due_date : Završiti do
field_assigned_to : Dodijeljeno
field_priority : Prioritet
field_fixed_version : Ciljna verzija
field_user : Korisnik
field_role : Uloga
field_homepage : Naslovna strana
field_is_public : Javni
field_parent : Podprojekt od
field_is_in_chlog : Aktivnosti prikazane u logu promjena
field_is_in_roadmap : Aktivnosti prikazane u planu realizacije
field_login : Prijava
field_mail_notification : Email notifikacije
field_admin : Administrator
field_last_login_on : Posljednja konekcija
field_language : Jezik
field_effective_date : Datum
field_password : Lozinka
field_new_password : Nova lozinka
field_password_confirmation : Potvrda
field_version : Verzija
field_type : Tip
field_host : Host
field_port : Port
field_account : Korisnički račun
field_base_dn : Base DN
field_attr_login : Attribut za prijavu
field_attr_firstname : Attribut za ime
field_attr_lastname : Atribut za prezime
field_attr_mail : Atribut za email
field_onthefly : 'Kreiranje korisnika "On-the-fly"'
field_start_date : Početak
field_done_ratio : % Realizovano
field_auth_source : Mod za authentifikaciju
field_hide_mail : Sakrij moju email adresu
field_comments : Komentar
field_url : URL
field_start_page : Početna stranica
field_subproject : Podprojekat
field_hours : Sahata
field_activity : Operacija
field_spent_on : Datum
field_identifier : Identifikator
field_is_filter : Korišteno kao filter
field_issue_to : Povezana aktivnost
field_delay : Odgađanje
field_assignable : Aktivnosti dodijeljene ovoj ulozi
field_redirect_existing_links : Izvrši redirekciju postojećih linkova
field_estimated_hours : Procjena vremena
field_column_names : Kolone
field_time_zone : Vremenska zona
field_searchable : Pretraživo
field_default_value : Podrazumjevana vrijednost
field_comments_sorting : Prikaži komentare
field_parent_title : 'Stranica "roditelj"'
field_editable : Može se mijenjati
field_watcher : Posmatrač
field_identity_url : OpenID URL
field_content : Sadržaj
setting_app_title : Naslov aplikacije
setting_app_subtitle : Podnaslov aplikacije
setting_welcome_text : Tekst dobrodošlice
setting_default_language : Podrazumjevani jezik
setting_login_required : Authentifikacija neophodna
setting_self_registration : Samo-registracija
setting_attachment_max_size : Maksimalna veličina prikačenog fajla
setting_issues_export_limit : Limit za eksport aktivnosti
setting_mail_from : Mail adresa - pošaljilac
setting_bcc_recipients : '"BCC" (blind carbon copy) primaoci '
setting_plain_text_mail : Email sa običnim tekstom (bez HTML-a)
setting_host_name : Ime hosta i putanja
setting_text_formatting : Formatiranje teksta
setting_wiki_compression : Kompresija Wiki istorije
setting_feeds_limit : 'Limit za "RSS" feed-ove'
setting_default_projects_public : Podrazumjeva se da je novi projekat javni
setting_autofetch_changesets : 'Automatski kupi "commit"-e'
setting_sys_api_enabled : 'Omogući "WS" za upravljanje repozitorijom'
setting_commit_ref_keywords : Ključne riječi za reference
setting_commit_fix_keywords : 'Ključne riječi za status "zatvoreno"'
setting_autologin : Automatski login
setting_date_format : Format datuma
setting_time_format : Format vremena
setting_cross_project_issue_relations : Omogući relacije između aktivnosti na različitim projektima
setting_issue_list_default_columns : Podrazumjevane koleone za prikaz na listi aktivnosti
setting_repositories_encodings : Enkodiranje repozitorija
setting_commit_logs_encoding : 'Enkodiranje "commit" poruka'
setting_emails_footer : Potpis na email-ovima
setting_protocol : Protokol
setting_per_page_options : Broj objekata po stranici
setting_user_format : Format korisničkog prikaza
setting_activity_days_default : Prikaz promjena na projektu - opseg dana
setting_display_subprojects_issues : Prikaz podprojekata na glavnom projektima (podrazumjeva se)
setting_enabled_scm : Omogući SCM (source code management)
setting_mail_handler_api_enabled : Omogući automatsku obradu ulaznih emailova
setting_mail_handler_api_key : API ključ (obrada ulaznih mailova)
setting_sequential_project_identifiers : Generiši identifikatore projekta sekvencijalno
setting_gravatar_enabled : 'Koristi "gravatar" korisničke ikone'
setting_diff_max_lines_displayed : Maksimalan broj linija za prikaz razlika između dva fajla
setting_file_max_size_displayed : Maksimalna veličina fajla kod prikaza razlika unutar fajla (inline)
setting_repository_log_display_limit : Maksimalna veličina revizija prikazanih na log fajlu
setting_openid : Omogući OpenID prijavu i registraciju
permission_edit_project : Ispravke projekta
permission_select_project_modules : Odaberi module projekta
permission_manage_members : Upravljanje članovima
permission_manage_versions : Upravljanje verzijama
permission_manage_categories : Upravljanje kategorijama aktivnosti
permission_add_issues : Dodaj aktivnosti
permission_edit_issues : Ispravka aktivnosti
permission_manage_issue_relations : Upravljaj relacijama među aktivnostima
permission_add_issue_notes : Dodaj bilješke
permission_edit_issue_notes : Ispravi bilješke
permission_edit_own_issue_notes : Ispravi sopstvene bilješke
permission_move_issues : Pomjeri aktivnosti
permission_delete_issues : Izbriši aktivnosti
permission_manage_public_queries : Upravljaj javnim upitima
permission_save_queries : Snimi upite
permission_view_gantt : Pregled gantograma
permission_view_calendar : Pregled kalendara
permission_view_issue_watchers : Pregled liste korisnika koji prate aktivnost
permission_add_issue_watchers : Dodaj onoga koji prati aktivnost
permission_log_time : Evidentiraj utrošak vremena
permission_view_time_entries : Pregled utroška vremena
permission_edit_time_entries : Ispravka utroška vremena
permission_edit_own_time_entries : Ispravka svog utroška vremena
permission_manage_news : Upravljaj novostima
permission_comment_news : Komentiraj novosti
permission_manage_documents : Upravljaj dokumentima
permission_view_documents : Pregled dokumenata
permission_manage_files : Upravljaj fajlovima
permission_view_files : Pregled fajlova
permission_manage_wiki : Upravljaj wiki stranicama
permission_rename_wiki_pages : Ispravi wiki stranicu
permission_delete_wiki_pages : Izbriši wiki stranicu
permission_view_wiki_pages : Pregled wiki sadržaja
permission_view_wiki_edits : Pregled wiki istorije
permission_edit_wiki_pages : Ispravka wiki stranica
permission_delete_wiki_pages_attachments : Brisanje fajlova prikačenih wiki-ju
permission_protect_wiki_pages : Zaštiti wiki stranicu
permission_manage_repository : Upravljaj repozitorijem
permission_browse_repository : Pregled repozitorija
permission_view_changesets : Pregled setova promjena
permission_commit_access : 'Pristup "commit"-u'
permission_manage_boards : Upravljaj forumima
permission_view_messages : Pregled poruka
permission_add_messages : Šalji poruke
permission_edit_messages : Ispravi poruke
permission_edit_own_messages : Ispravka sopstvenih poruka
permission_delete_messages : Prisanje poruka
permission_delete_own_messages : Brisanje sopstvenih poruka
project_module_issue_tracking : Praćenje aktivnosti
project_module_time_tracking : Praćenje vremena
project_module_news : Novosti
project_module_documents : Dokumenti
project_module_files : Fajlovi
project_module_wiki : Wiki stranice
project_module_repository : Repozitorij
project_module_boards : Forumi
label_user : Korisnik
label_user_plural : Korisnici
label_user_new : Novi korisnik
label_project : Projekat
label_project_new : Novi projekat
label_project_plural : Projekti
label_x_projects :
zero : 0 projekata
one : 1 projekat
other : "{{count}} projekata"
label_project_all : Svi projekti
label_project_latest : Posljednji projekti
label_issue : Aktivnost
label_issue_new : Nova aktivnost
label_issue_plural : Aktivnosti
label_issue_view_all : Vidi sve aktivnosti
label_issues_by : "Aktivnosti po {{value}}"
label_issue_added : Aktivnost je dodana
label_issue_updated : Aktivnost je izmjenjena
label_document : Dokument
label_document_new : Novi dokument
label_document_plural : Dokumenti
label_document_added : Dokument je dodan
label_role : Uloga
label_role_plural : Uloge
label_role_new : Nove uloge
label_role_and_permissions : Uloge i dozvole
label_member : Izvršilac
label_member_new : Novi izvršilac
label_member_plural : Izvršioci
label_tracker : Područje aktivnosti
label_tracker_plural : Područja aktivnosti
label_tracker_new : Novo područje aktivnosti
label_workflow : Tok promjena na aktivnosti
label_issue_status : Status aktivnosti
label_issue_status_plural : Statusi aktivnosti
label_issue_status_new : Novi status
label_issue_category : Kategorija aktivnosti
label_issue_category_plural : Kategorije aktivnosti
label_issue_category_new : Nova kategorija
label_custom_field : Proizvoljno polje
label_custom_field_plural : Proizvoljna polja
label_custom_field_new : Novo proizvoljno polje
label_enumerations : Enumeracije
label_enumeration_new : Nova vrijednost
label_information : Informacija
label_information_plural : Informacije
label_please_login : Molimo prijavite se
label_register : Registracija
label_login_with_open_id_option : ili prijava sa OpenID-om
label_password_lost : Izgubljena lozinka
label_home : Početna stranica
label_my_page : Moja stranica
label_my_account : Moj korisnički račun
label_my_projects : Moji projekti
label_administration : Administracija
label_login : Prijavi se
label_logout : Odjavi se
label_help : Pomoć
label_reported_issues : Prijavljene aktivnosti
label_assigned_to_me_issues : Aktivnosti dodjeljene meni
label_last_login : Posljednja konekcija
label_registered_on : Registrovan na
label_activity_plural : Promjene
label_activity : Operacija
label_overall_activity : Pregled svih promjena
label_user_activity : "Promjene izvršene od: {{value}}"
label_new : Novi
label_logged_as : Prijavljen kao
label_environment : Sistemsko okruženje
label_authentication : Authentifikacija
label_auth_source : Mod authentifikacije
label_auth_source_new : Novi mod authentifikacije
label_auth_source_plural : Modovi authentifikacije
label_subproject_plural : Podprojekti
label_and_its_subprojects : "{{value}} i njegovi podprojekti"
label_min_max_length : Min - Maks dužina
label_list : Lista
label_date : Datum
label_integer : Cijeli broj
label_float : Float
label_boolean : Logička varijabla
label_string : Tekst
label_text : Dugi tekst
label_attribute : Atribut
label_attribute_plural : Atributi
label_download : "{{count}} download"
label_download_plural : "{{count}} download-i"
label_no_data : Nema podataka za prikaz
label_change_status : Promjeni status
label_history : Istorija
label_attachment : Fajl
label_attachment_new : Novi fajl
label_attachment_delete : Izbriši fajl
label_attachment_plural : Fajlovi
label_file_added : Fajl je dodan
label_report : Izvještaj
label_report_plural : Izvještaji
label_news : Novosti
label_news_new : Dodaj novosti
label_news_plural : Novosti
label_news_latest : Posljednje novosti
label_news_view_all : Pogledaj sve novosti
label_news_added : Novosti su dodane
label_change_log : Log promjena
label_settings : Postavke
label_overview : Pregled
label_version : Verzija
label_version_new : Nova verzija
label_version_plural : Verzije
label_confirmation : Potvrda
label_export_to : 'Takođe dostupno u:'
label_read : Čitaj...
label_public_projects : Javni projekti
label_open_issues : otvoren
label_open_issues_plural : otvoreni
label_closed_issues : zatvoren
label_closed_issues_plural : zatvoreni
label_x_open_issues_abbr_on_total :
zero : 0 otvoreno / {{total}}
one : 1 otvorena / {{total}}
other : "{{count}} otvorene / {{total}}"
label_x_open_issues_abbr :
zero : 0 otvoreno
one : 1 otvorena
other : "{{count}} otvorene"
label_x_closed_issues_abbr :
zero : 0 zatvoreno
one : 1 zatvorena
other : "{{count}} zatvorene"
label_total : Ukupno
label_permissions : Dozvole
label_current_status : Tekući status
label_new_statuses_allowed : Novi statusi dozvoljeni
label_all : sve
label_none : ništa
label_nobody : niko
label_next : Sljedeće
label_previous : Predhodno
label_used_by : Korišteno od
label_details : Detalji
label_add_note : Dodaj bilješku
label_per_page : Po stranici
label_calendar : Kalendar
label_months_from : mjeseci od
label_gantt : Gantt
label_internal : Interno
label_last_changes : "posljednjih {{count}} promjena"
label_change_view_all : Vidi sve promjene
label_personalize_page : Personaliziraj ovu stranicu
label_comment : Komentar
label_comment_plural : Komentari
label_x_comments :
zero : bez komentara
one : 1 komentar
other : "{{count}} komentari"
label_comment_add : Dodaj komentar
label_comment_added : Komentar je dodan
label_comment_delete : Izbriši komentar
label_query : Proizvoljan upit
label_query_plural : Proizvoljni upiti
label_query_new : Novi upit
label_filter_add : Dodaj filter
label_filter_plural : Filteri
label_equals : je
label_not_equals : nije
label_in_less_than : je manji nego
label_in_more_than : je više nego
label_in : u
label_today : danas
label_all_time : sve vrijeme
label_yesterday : juče
label_this_week : ova hefta
label_last_week : zadnja hefta
label_last_n_days : "posljednjih {{count}} dana"
label_this_month : ovaj mjesec
label_last_month : posljednji mjesec
label_this_year : ova godina
label_date_range : Datumski opseg
label_less_than_ago : ranije nego (dana)
label_more_than_ago : starije nego (dana)
label_ago : prije (dana)
label_contains : sadrži
label_not_contains : ne sadrži
label_day_plural : dani
label_repository : Repozitorij
label_repository_plural : Repozitoriji
label_browse : Listaj
label_modification : "{{count}} promjena"
label_modification_plural : "{{count}} promjene"
label_revision : Revizija
label_revision_plural : Revizije
label_associated_revisions : Doddjeljene revizije
label_added : dodano
label_modified : izmjenjeno
label_copied : kopirano
label_renamed : preimenovano
label_deleted : izbrisano
label_latest_revision : Posljednja revizija
label_latest_revision_plural : Posljednje revizije
label_view_revisions : Vidi revizije
label_max_size : Maksimalna veličina
label_sort_highest : Pomjeri na vrh
label_sort_higher : Pomjeri gore
label_sort_lower : Pomjeri dole
label_sort_lowest : Pomjeri na dno
label_roadmap : Plan realizacije
label_roadmap_due_in : "Obavezan do {{value}}"
label_roadmap_overdue : "{{value}} kasni"
label_roadmap_no_issues : Nema aktivnosti za ovu verziju
label_search : Traži
label_result_plural : Rezultati
label_all_words : Sve riječi
label_wiki : Wiki stranice
label_wiki_edit : ispravka wiki-ja
label_wiki_edit_plural : ispravke wiki-ja
label_wiki_page : Wiki stranica
label_wiki_page_plural : Wiki stranice
label_index_by_title : Indeks prema naslovima
label_index_by_date : Indeks po datumima
label_current_version : Tekuća verzija
label_preview : Pregled
label_feed_plural : Feeds
label_changes_details : Detalji svih promjena
label_issue_tracking : Evidencija aktivnosti
label_spent_time : Utrošak vremena
label_f_hour : "{{value}} sahat"
label_f_hour_plural : "{{value}} sahata"
label_time_tracking : Evidencija vremena
label_change_plural : Promjene
label_statistics : Statistika
label_commits_per_month : '"Commit"-a po mjesecu'
label_commits_per_author : '"Commit"-a po autoru'
label_view_diff : Pregled razlika
label_diff_inline : zajedno
label_diff_side_by_side : jedna pored druge
label_options : Opcije
label_copy_workflow_from : Kopiraj tok promjena statusa iz
label_permissions_report : Izvještaj
label_watched_issues : Aktivnosti koje pratim
label_related_issues : Korelirane aktivnosti
label_applied_status : Status je primjenjen
label_loading : Učitavam...
label_relation_new : Nova relacija
label_relation_delete : Izbriši relaciju
label_relates_to : korelira sa
label_duplicates : duplikat
label_duplicated_by : duplicirano od
label_blocks : blokira
label_blocked_by : blokirano on
label_precedes : predhodi
label_follows : slijedi
label_end_to_start : 'kraj -> početak'
label_end_to_end : 'kraja -> kraj'
label_start_to_start : 'početak -> početak'
label_start_to_end : 'početak -> kraj'
label_stay_logged_in : Ostani prijavljen
label_disabled : onemogućen
label_show_completed_versions : Prikaži završene verzije
label_me : ja
label_board : Forum
label_board_new : Novi forum
label_board_plural : Forumi
label_topic_plural : Teme
label_message_plural : Poruke
label_message_last : Posljednja poruka
label_message_new : Nova poruka
label_message_posted : Poruka je dodana
label_reply_plural : Odgovori
label_send_information : Pošalji informaciju o korisničkom računu
label_year : Godina
label_month : Mjesec
label_week : Hefta
label_date_from : Od
label_date_to : Do
label_language_based : Bazirano na korisnikovom jeziku
label_sort_by : "Sortiraj po {{value}}"
label_send_test_email : Pošalji testni email
label_feeds_access_key_created_on : "RSS pristupni ključ kreiran prije {{value}} dana"
label_module_plural : Moduli
label_added_time_by : "Dodano od {{author}} prije {{age}}"
label_updated_time_by : "Izmjenjeno od {{author}} prije {{age}}"
label_updated_time : "Izmjenjeno prije {{value}}"
label_jump_to_a_project : Skoči na projekat...
label_file_plural : Fajlovi
label_changeset_plural : Setovi promjena
label_default_columns : Podrazumjevane kolone
label_no_change_option : (Bez promjene)
label_bulk_edit_selected_issues : Ispravi odjednom odabrane aktivnosti
label_theme : Tema
label_default : Podrazumjevano
label_search_titles_only : Pretraži samo naslove
label_user_mail_option_all : "Za bilo koji događaj na svim mojim projektima"
label_user_mail_option_selected : "Za bilo koji događaj na odabranim projektima..."
label_user_mail_option_none : "Samo za stvari koje ja gledam ili sam u njih uključen"
label_user_mail_no_self_notified : "Ne želim notifikaciju za promjene koje sam ja napravio"
label_registration_activation_by_email : aktivacija korisničkog računa email-om
label_registration_manual_activation : ručna aktivacija korisničkog računa
label_registration_automatic_activation : automatska kreacija korisničkog računa
label_display_per_page : "Po stranici: {{value}}"
label_age : Starost
label_change_properties : Promjena osobina
label_general : Generalno
label_more : Više
label_scm : SCM
label_plugins : Plugin-ovi
label_ldap_authentication : LDAP authentifikacija
label_downloads_abbr : D/L
label_optional_description : Opis (opciono)
label_add_another_file : Dodaj još jedan fajl
label_preferences : Postavke
label_chronological_order : Hronološki poredak
label_reverse_chronological_order : Reverzni hronološki poredak
label_planning : Planiranje
label_incoming_emails : Dolazni email-ovi
label_generate_key : Generiši ključ
label_issue_watchers : Praćeno od
label_example : Primjer
label_display : Prikaz
button_apply : Primjeni
button_add : Dodaj
button_archive : Arhiviranje
button_back : Nazad
button_cancel : Odustani
button_change : Izmjeni
button_change_password : Izmjena lozinke
button_check_all : Označi sve
button_clear : Briši
button_copy : Kopiraj
button_create : Novi
button_delete : Briši
button_download : Download
button_edit : Ispravka
button_list : Lista
button_lock : Zaključaj
button_log_time : Utrošak vremena
button_login : Prijava
button_move : Pomjeri
button_rename : Promjena imena
button_reply : Odgovor
button_reset : Resetuj
button_rollback : Vrati predhodno stanje
button_save : Snimi
button_sort : Sortiranje
button_submit : Pošalji
button_test : Testiraj
button_unarchive : Otpakuj arhivu
button_uncheck_all : Isključi sve
button_unlock : Otključaj
button_unwatch : Prekini notifikaciju
button_update : Promjena na aktivnosti
button_view : Pregled
button_watch : Notifikacija
button_configure : Konfiguracija
button_quote : Citat
status_active : aktivan
status_registered : registrovan
status_locked : zaključan
text_select_mail_notifications : Odaberi događaje za koje će se slati email notifikacija.
text_regexp_info : npr. ^[A-Z0-9]+$
text_min_max_length_info : 0 znači bez restrikcije
text_project_destroy_confirmation : Sigurno želite izbrisati ovaj projekat i njegove podatke ?
text_subprojects_destroy_warning : "Podprojekt(i): {{value}} će takođe biti izbrisani."
text_workflow_edit : Odaberite ulogu i područje aktivnosti za ispravku toka promjena na aktivnosti
text_are_you_sure : Da li ste sigurni ?
text_tip_task_begin_day : zadatak počinje danas
text_tip_task_end_day : zadatak završava danas
text_tip_task_begin_end_day : zadatak započinje i završava danas
text_project_identifier_info : 'Samo mala slova (a-z), brojevi i crtice su dozvoljeni.<br />Nakon snimanja, identifikator se ne može mijenjati.'
text_caracters_maximum : "maksimum {{count}} karaktera."
text_caracters_minimum : "Dužina mora biti najmanje {{count}} znakova."
text_length_between : "Broj znakova između {{min}} i {{max}}."
text_tracker_no_workflow : Tok statusa nije definisan za ovo područje aktivnosti
text_unallowed_characters : Nedozvoljeni znakovi
text_comma_separated : Višestruke vrijednosti dozvoljene (odvojiti zarezom).
text_issues_ref_in_commit_messages : 'Referenciranje i zatvaranje aktivnosti putem "commit" poruka'
text_issue_added : "Aktivnost {{id}} je prijavljena od {{author}}."
text_issue_updated : "Aktivnost {{id}} je izmjenjena od {{author}}."
text_wiki_destroy_confirmation : Sigurno želite izbrisati ovaj wiki i čitav njegov sadržaj ?
text_issue_category_destroy_question : "Neke aktivnosti ({{count}}) pripadaju ovoj kategoriji. Sigurno to želite uraditi ?"
text_issue_category_destroy_assignments : Ukloni kategoriju
text_issue_category_reassign_to : Ponovo dodijeli ovu kategoriju
text_user_mail_option : "Za projekte koje niste odabrali, primićete samo notifikacije o stavkama koje pratite ili ste u njih uključeni (npr. vi ste autor ili su vama dodjeljenje)."
text_no_configuration_data : "Uloge, područja aktivnosti, statusi aktivnosti i tok promjena statusa nisu konfigurisane.\nKrajnje je preporučeno da učitate tekuđe postavke. Kasnije ćete ih moći mjenjati po svojim potrebama."
text_load_default_configuration : Učitaj tekuću konfiguraciju
text_status_changed_by_changeset : "Primjenjeno u setu promjena {{value}}."
text_issues_destroy_confirmation : 'Sigurno želite izbrisati odabranu/e aktivnost/i ?'
text_select_project_modules : 'Odaberi module koje želite u ovom projektu:'
text_default_administrator_account_changed : Tekući administratorski račun je promjenjen
text_file_repository_writable : U direktorij sa fajlovima koji su prilozi se može pisati
text_plugin_assets_writable : U direktorij plugin-ova se može pisati
text_rmagick_available : RMagick je dostupan (opciono)
text_destroy_time_entries_question : "{{hours}} sahata je prijavljeno na aktivnostima koje želite brisati. Želite li to učiniti ?"
text_destroy_time_entries : Izbriši prijavljeno vrijeme
text_assign_time_entries_to_project : Dodaj prijavljenoo vrijeme projektu
text_reassign_time_entries : 'Preraspodjeli prijavljeno vrijeme na ovu aktivnost:'
text_user_wrote : "{{value}} je napisao/la:"
text_enumeration_destroy_question : "Za {{count}} objekata je dodjeljenja ova vrijednost."
text_enumeration_category_reassign_to : 'Ponovo im dodjeli ovu vrijednost:'
text_email_delivery_not_configured : "Email dostava nije konfiguraisana, notifikacija je onemogućena.\nKonfiguriši SMTP server u config/email.yml i restartuj aplikaciju nakon toga."
text_repository_usernames_mapping : "Odaberi ili ispravi redmine korisnika mapiranog za svako korisničko ima nađeno u logu repozitorija.\nKorisnici sa istim imenom u redmineu i u repozitoruju se automatski mapiraju."
text_diff_truncated : '... Ovaj prikaz razlike je odsječen pošto premašuje maksimalnu veličinu za prikaz'
text_custom_field_possible_values_info : 'Jedna linija za svaku vrijednost'
default_role_manager : Menadžer
default_role_developper : Programer
default_role_reporter : Reporter
default_tracker_bug : Greška
default_tracker_feature : Nova funkcija
default_tracker_support : Podrška
default_issue_status_new : Novi
default_issue_status_in_progress : In Progress
default_issue_status_resolved : Riješen
default_issue_status_feedback : Čeka se povratna informacija
default_issue_status_closed : Zatvoren
default_issue_status_rejected : Odbijen
default_doc_category_user : Korisnička dokumentacija
default_doc_category_tech : Tehnička dokumentacija
default_priority_low : Nizak
default_priority_normal : Normalan
default_priority_high : Visok
default_priority_urgent : Urgentno
default_priority_immediate : Odmah
default_activity_design : Dizajn
default_activity_development : Programiranje
enumeration_issue_priorities : Prioritet aktivnosti
enumeration_doc_categories : Kategorije dokumenata
enumeration_activities : Operacije (utrošak vremena)
notice_unable_delete_version : Ne mogu izbrisati verziju.
button_create_and_continue : Kreiraj i nastavi
button_annotate : Zabilježi
button_activate : Aktiviraj
label_sort : Sortiranje
label_date_from_to : Od {{start}} do {{end}}
label_ascending : Rastuće
label_descending : Opadajuće
label_greater_or_equal : ">="
label_less_or_equal : <=
text_wiki_page_destroy_question : This page has {{descendants}} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?
text_wiki_page_reassign_children : Reassign child pages to this parent page
text_wiki_page_nullify_children : Keep child pages as root pages
text_wiki_page_destroy_children : Delete child pages and all their descendants
setting_password_min_length : Minimum password length
field_group_by : Group results by
mail_subject_wiki_content_updated : "'{{page}}' wiki page has been updated"
label_wiki_content_added : Wiki page added
mail_subject_wiki_content_added : "'{{page}}' wiki page has been added"
mail_body_wiki_content_added : The '{{page}}' wiki page has been added by {{author}}.
label_wiki_content_updated : Wiki page updated
mail_body_wiki_content_updated : The '{{page}}' wiki page has been updated by {{author}}.
permission_add_project : Create project
setting_new_project_user_role_id : Role given to a non-admin user who creates a project
label_view_all_revisions : View all revisions
label_tag : Tag
label_branch : Branch
error_no_tracker_in_project : No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
error_no_default_issue_status : No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
text_journal_changed : "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
text_journal_set_to : "{{label}} set to {{value}}"
text_journal_deleted : "{{label}} deleted ({{old}})"
label_group_plural : Groups
label_group : Group
label_group_new : New group
label_time_entry_plural : Spent time
text_journal_added : "{{label}} {{value}} added"
field_active : Active
enumeration_system_activity : System Activity
permission_delete_issue_watchers : Delete watchers
version_status_closed : closed
version_status_locked : locked
version_status_open : open
error_can_not_reopen_issue_on_closed_version : An issue assigned to a closed version can not be reopened
label_user_anonymous : Anonymous
button_move_and_follow : Move and follow
setting_default_projects_modules : Default enabled modules for new projects
setting_gravatar_default : Default Gravatar image
field_sharing : Sharing
label_version_sharing_hierarchy : With project hierarchy
label_version_sharing_system : With all projects
label_version_sharing_descendants : With subprojects
label_version_sharing_tree : With project tree
label_version_sharing_none : Not shared
error_can_not_archive_project : This project can not be archived
button_duplicate : Duplicate
button_copy_and_follow : Copy and follow
