openproject/config/locales/pl.yml

pl:
  activerecord:
    attributes:
      cost_entry:
        work_package: Zestaw zadań
        overridden_costs: Koszty zastąpione
        spent: Wydatki
        spent_on: Data
      cost_object:
        author: Autor
        available: Dostępne
        budget: Zaplanowany
        budget_ratio: 'Wydano (%)'
        created_on: Utworzone
        description: Opis
        fixed_date: Przypisana data
        spent: Wydatki
        status: Status
        subject: Temat
        type: Typ kosztu
        updated_on: Zaktualizowano
      cost_type:
        unit: Nazwa jednostki
        unit_plural: Liczba mnoga jednostki
      work_package:
        cost_object_subject: Tytuł budżetu
        labor_costs: Koszty pracy
        material_costs: Koszt jednostki
        overall_costs: Koszt całkowity
        spent_costs: Zużyte koszty
        spent_units: Zużyte jednostki
      rate:
        rate: Stawka
      user:
        default_rates: Domyślna stawka
      variable_cost_object:
        labor_budget: Planowane koszty pracy
        material_budget: Planowane koszty jednostkowe
    models:
      cost_object: Budżet
      cost_type:
        one: Rodzaj kosztów
        few: Cost types
        other: Rodzaje kosztów
      material_budget_item: Jednostka
      rate: Stawka
    errors:
      models:
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_cost_entries: 'Zestaw zadań #%{id} nie jest poprawnym celem do ponownego rozpisania kosztów.'
          nullify_is_not_valid_for_cost_entries: Pozycje kosztów nie mogą być przypisane do projektu.
  attributes:
    budget: Planowane koszty
    comment: Komentarz
    cost_object: Budżet
    cost_type: Typ kosztu
    costs: Koszty
    current_rate: Aktualna stawka
    hours: Godziny
    units: Jednostki
    valid_from: Ważny od
  button_add_budget_item: Dodaj planowane koszty
  button_add_cost_object: Dodaj budżet
  button_add_cost_type: Dodaj typ kosztu
  button_add_rate: Dodaj stawkę
  button_cancel_edit_budget: Anuluj edycję budżetu
  button_cancel_edit_costs: Anuluj edycję kosztów
  button_log_costs: Zarejestruj koszty jednostkowe
  button_log_time: Rejestruj czas pracy
  caption_booked_on_project: Zarezerwowano na projekt
  caption_default: Domyślnie
  caption_default_rate_history_for: 'Domyślna stawka historii dla %{user}'
  caption_labor: Praca
  caption_labor_costs: Rzeczywiste koszty pracy
  caption_locked_on: Zablokowane dnia
  caption_material_costs: Rzeczywiste koszty jednostkowe
  caption_materials: Jednostki
  caption_rate_history: Historia stawek
  caption_rate_history_for: 'Historia stawek dla %{user}'
  caption_rate_history_for_project: 'Historia stawek dla %{user} w projekcie %{project}'
  caption_save_rate: Zapisz stawkę
  caption_set_rate: Ustaw domyślną stawkę
  caption_show_locked: Pokaż zamknięte typy
  cost_objects_title: Budżetowanie
  label_cost_type_plural: Rodzaje kosztów
  currency_delimiter: ','
  currency_separator: '.'
  description_date_for_new_rate: Data nowej stawki
  events:
    cost_object: Budżet edytowany
  group_by_others: nie w każdej grupie
  help_click_to_edit: Kliknij tutaj aby edytować.
  help_currency_format: 'Format wyświetlanej waluty %n jest zastąpiony przez wartość waluty, %u którą jest zastąpiony jednostką walutową.'
  help_override_rate: Podaj wartość tutaj aby zastąpić domyślną stawkę.
  label_between: pomiędzy
  label_cost_filter_add: Dodaj filtr kosztów
  label_costlog: Zarejestrowane koszty jednostkowe
  label_cost_object: Budżet
  label_cost_object_id: 'Budżet #%{id}'
  label_cost_object_new: Nowy budżet
  label_cost_object_plural: Budżetowanie
  label_cost_plural: Koszty
  label_cost_report: Raport kosztów
  label_cost_type_specific: 'Budżet #%{id}: %{name}'
  label_costs_per_page: Kosztów na stronę
  label_currency: Waluta
  label_currency_format: Format waluty
  label_current_default_rate: Aktualne stawki domyślne
  label_date_on: na
  label_deleted_cost_types: Usunięte typy kosztów
  label_locked_cost_types: Typ kosztu zablokowany
  label_deliverable: Budżet
  label_display_cost_entries: Pokaż koszty jednostkowe
  label_display_time_entries: Wyświetl zgłoszone godziny
  label_display_types: Wyświetl typy
  label_edit: Edytuj
  label_fixed_cost_object: Poprawiony budżet
  label_fixed_date: Przypisana data
  label_generic_user: Ogólne informacje
  label_greater_or_equal: '>='
  label_group_by: Grupuj według
  label_group_by_add: Dodaj pole grupowania
  label_hourly_rate: Stawka godzinowa
  label_include_deleted: Uwzględnij usunięte
  label_work_package_filter_add: Dodaj filtr Zestawu zadań
  label_kind: Typ
  label_less_or_equal: '<='
  label_log_costs: Zarejestruj koszty jednostkowe
  label_no: Nie
  label_option_plural: Opcje
  label_overall_costs: Koszt całkowity
  label_rate: Stawka
  label_rate_plural: Taryfy
  label_status_finished: Zakończone
  label_units: Koszt jednostki
  label_user: Użytkownik
  label_until: do
  label_valid_from: Ważny od
  label_variable_cost_object: Zmienna wysokość budżetu
  label_view_all_cost_objects: Zobacz wszystkie budżety
  label_yes: Tak
  notice_cost_object_conflict: Zestaw zadań musi być z tego samego projektu.
  notice_no_cost_objects_available: Nie ma dostępnych budżetów.
  notice_something_wrong: Coś poszło nie tak. Proszę spróbuj ponownie.
  notice_successful_restore: Przywracanie się powiodło.
  notice_successful_lock: Zablokowano.
  notice_cost_logged_successfully: Koszt jednostkowy zarejestrowano pomyślnie.
  permission_edit_cost_entries: Edytuj zapisane koszty jednostkowe
  permission_edit_cost_objects: Edytuj budżety
  permission_edit_own_cost_entries: Edytuj zarejestrowane własne koszty jednostkowe
  permission_edit_hourly_rates: Edycja stawek godzinowych
  permission_edit_own_hourly_rate: Edycja własnych stawek godzinowych
  permission_edit_rates: Edycja stawek/cen
  permission_log_costs: Zarejestruj koszty jednostkowe
  permission_log_own_costs: Zarejestruj koszty jednostkowe dla siebie
  permission_view_cost_entries: Zobacz zarejestrowane koszty
  permission_view_cost_objects: Zobacz budżety
  permission_view_cost_rates: Zobacz koszty stawek
  permission_view_hourly_rates: Zobacz wszystkie stawki godzinowe
  permission_view_own_cost_entries: Zobacz samodzielnie zarejestrowane koszty
  permission_view_own_hourly_rate: Zobacz własne stawki godzinowe
  permission_view_own_time_entries: Zobacz swój poświęcony czas
  project_module_costs_module: Kontrola kosztów
  text_assign_time_and_cost_entries_to_project: Przypisz zgłoszone godziny i koszty do projektu
  text_cost_object_change_type_confirmation: Jesteś pewny? Ta operacja zniszczy informacje o określonym typie budżetu.
  text_destroy_cost_entries_question: '%{cost_entries} zostały zgłoszone do Zestawu zadań, który chcesz usunąć. Co chcesz zrobić?'
  text_destroy_time_and_cost_entries: Usuń zgłoszone godziny i koszty
  text_destroy_time_and_cost_entries_question: '%{hours} godzin, %{cost_entries} zostały zgłoszone do Zestawu zadań, który chcesz usunąć. Co chcesz zrobić?'
  text_reassign_time_and_cost_entries: 'Ponownie przypisz zgłoszone godziny i koszty do tego Zestawu zadań:'
  text_warning_hidden_elements: Niektóre wpisy mogą zostać wyłączone ze zbioru.
  week: tydzień
  x_entries:
    one: 1 wpis
    few: '%{count} entries'
    other: '%{count} wpisów'
  js:
    text_are_you_sure: Jesteś pewny?