openproject/modules/two_factor_authentication/config/locales/crowdin/ru.yml

ru:
  activerecord:
    attributes:
      two_factor_authentication/device:
        identifier: 'Идентификатор'
        default: 'Использовать по умолчанию'
      two_factor_authentication/device/sms:
        phone_number: "Номер телефона"
    errors:
      models:
        two_factor_authentication/device:
          default_already_exists: 'уже используется для другого устройства ОП.'
        two_factor_authentication/device/sms:
          attributes:
            phone_number:
              error_phone_number_format: "необходимо указывать в формате +XX XXXXXXXXX"
    models:
      two_factor_authentication/device: "Устройство 2ФА"
      two_factor_authentication/device/sms: "Мобильный телефон"
      two_factor_authentication/device/totp: "Приложение для аутентификации"
  two_factor_authentication:
    error_2fa_disabled: "Доставка 2ФА отключена."
    error_no_device: "Для пользователя не найдено зарегистрированного устройства 2ФА, что требуется для этого экземпляра."
    error_no_matching_strategy: "Для этого пользователя нет подходящей стратегии 2ФА. Обратитесь к администратору."
    error_is_enforced_not_active: 'Ошибка конфигурации: применена двухфакторная аутентификация, однако активных стратегий нет.'
    error_invalid_backup_code: 'Неправильный резервный код 2ФА'
    channel_unavailable: "Канал доставки %{channel} недоступен."
    no_valid_phone_number: "Нет номера телефона."
    label_pwd_confirmation: "Пароль"
    notice_pwd_confirmation: "После изменения этих настроек необходимо подтвердить пароль."
    label_device_type: "Тип устройства"
    label_default_device: "Устройство 2ФА по умолчанию"
    label_device: "Устройство 2ФА"
    label_devices: "Устройства 2ФА"
    label_one_time_password: 'Одноразовый пароль'
    label_2fa_enabled: 'Двухфакторная аутентификация активна'
    label_2fa_disabled: 'Двухфакторная аутентификация неактивна'
    text_otp_delivery_message_sms: "Ваш одноразовый пароль для %{app_title} это %{token}"
    text_otp_delivery_message_voice: "Ваш одноразовый пароль для %{app_title}: %{pause} %{token}. %{pause} Повторяю: %{pause} %{token}"
    text_enter_2fa: 'Введите одноразовый пароль со своего устройства.'
    text_2fa_enabled: 'При каждом входе у вас будет запрашиваться токен ОП (одноразового пароля) с устройства 2ФА по умолчанию.'
    text_2fa_disabled: 'Чтобы включить двухфакторную аутентификацию, нажмите кнопку выше и зарегистрируйте новое устройство 2ФА. Если устройство у вас уже есть, необходимо сделать его устройством по умолчанию.'
    login:
      enter_backup_code_title: Введите резервный код
      enter_backup_code_text: Если у вас больше нет доступа к зарегистрированным устройствам 2ФА, введите действительный резервный код из списка кодов.
      other_device: 'Использовать другое устройство или резервный код'
    settings:
      title: 'Параметры 2ФА'
      current_configuration: 'Текущая конфигурация'
      label_active_strategies: 'Активные стратегии 2ФА'
      label_enforced: 'Принудительная 2ФА'
      label_remember: 'Запомнить логин 2ФА'
      text_configuration: |
        Примечание: Эти значения представляют текущую конфигурацию для приложения в целом. Вы не можете отключить параметры, заданные конфигурацией, или изменить текущие активные стратегии, так как это требует перезапуска сервера.
      text_configuration_guide: Для дополнительной информации обратитесь к руководству по настройке.
      text_enforced: 'Включите этот параметр, чтобы всем пользователям при следующем входе потребовалось зарегистировать устройство 2ФА. Можно отключить только в том случае, если не настроено принудительно в конфигурации.'
      text_remember: |
        Установите в этом параметре значение более нуля, чтобы разрешить пользователям сохранять их аутентификацию 2ФА на заданное количество дней.
        В течение этого периода у них не будет запрашиваться повторный ввод. Можно установить только в том случае, если не настроено принудительно в конфигурации.
      error_invalid_settings: 'Вы выбрали неправильные стратегии 2ФА'
      failed_to_save_settings: 'Ошибка при обновлении параметров 2ФА: %{message}'
    admin:
      self_edit_path: 'Добавлять и изменять свои устройства 2ФА можно в разделе %{self_edit_link}'
      self_edit_link_name: '«Двухфакторная аутентификация» на странице учетной записи'
      self_edit_forbidden: 'На этой странице изменять свои устройства 2ФА нельзя. Перейдите в раздел «Моя учетная запись > Двухфакторная аутентификация».'
      no_devices_for_user: 'Для этого пользователя не зарегистрировано ни одного устройства 2ФА.'
      all_devices_deleted: 'Все устройства 2ФА этого пользователя удалены'
      delete_all_are_you_sure: 'Удалить все устройства 2ФА для этого пользователя?'
      button_delete_all_devices: 'Удалить зарегистрированные устройства 2ФА'
      button_register_mobile_phone_for_user: 'Зарегистрировать мобильный телефон'
      text_2fa_enabled: 'При каждом входе у пользователя будет запрашиваться токен ОП (одноразового пароля) с его устройства 2ФА по умолчанию.'
      text_2fa_disabled: "Пользователь не настроил устройство 2ФА на своей странице «Моя учетная запись»"
    upsale:
      title: 'Функция двухфакторной аутентификации работает в версии Enterprise'
      description: 'Усильте ваш механизм внутренней или внешней аутентификации, используя второй фактор.'
    backup_codes:
      none_found: Для этой учетной записи резервных кодов нет.
      singular: Резервный код
      plural: Резервные коды
      your_codes: для вашей учетной записи (%{app_name}, %{login})
      overview_description: |
        Если вы утратите доступ к устройствам двухфакторной аутентификации, войти в учетную запись можно будет с помощью резервного кода.
        Чтобы создать новый набор резервных кодов, нажмите следующую кнопку.
      generate:
        title: Создание резервных кодов
        keep_safe_as_password: 'Внимание! Берегите эти коды, как пароли.'
        keep_safe_warning: 'Следует либо сохранить их в менеджере паролей, либо распечатать эту страницу и спрятать ее в безопасное место.'
        regenerate_warning: 'Предупреждение: созданные ранее резервные коды станут недействительны и больше не будут работать.'
    devices:
      add_new: 'Добавить устройство 2ФА'
      register: 'Регистрация устройства'
      confirm_default: 'Подтвердите изменение устройства по умолчанию'
      confirm_device: 'Подтвердить устройство'
      confirm_now: 'Не подтверждено; чтобы активировать, нажмите сюда'
      cannot_delete_default: 'Не удается удалить устройство по умолчанию'
      make_default_are_you_sure: 'Сделать это устройство 2ФА устройством по умолчанию?'
      make_default_failed: 'Не удалось обновить устройство 2ФА по умолчанию.'
      deletion_are_you_sure: 'Удалить это устройство 2ФА?'
      registration_complete: 'Регистрация устройства 2ФА завершена!'
      registration_failed_token_invalid: 'Ошибка регистрации устройства 2ФА: токен недействителен.'
      registration_failed_update: 'Ошибка регистрации устройства 2ФА: токен действителен, однако обновить устройство не удалось.'
      confirm_send_failed: 'Не удалось подтвердить устройство 2ФА.'
      button_complete_registration: 'Завершить регистрацию 2ФА'
      text_confirm_to_complete_html: "Пожалуйста, завершите регистрацию вашего устройства <strong>%{identifier}</strong>: введите одноразовый пароль с вашего устройства по умолчанию."
      text_confirm_to_change_default_html: "Подтвердите новое устройство по умолчанию — <strong>%{new_identifier}</strong>: введите одноразовый пароль с текущего устройства по умолчанию."
      text_identifier: 'С помощью этого поля устройству можно присвоить идентификатор.'
      failed_to_delete: 'Не удалось удалить устройство 2ФА.'
      is_default_cannot_delete: 'Устройство задано как устройство по умолчанию, поэтому политика безопасности запрещает его удалять. Что удалить его, задайте другое устройство по умолчанию.'
      not_existing: 'Для вашей учетной записи не зарегистрировано ни одного устройства 2ФА.'
      request_2fa: Чтобы подтвердить свою личность, введите код с устройства %{device_name}.
      totp:
        title: 'Использование приложения для аутентификации'
        provisioning_uri: 'URI для подключения'
        secret_key: 'Секретный ключ'
        time_based: 'С синхронизацией по времени'
        account: 'Имя учетной записи / эмитент'
        setup: |
          Для настройки двухфакторной аутентификации через приложение Google Authenticator скачайте его из магазина Apple App Store или Google Play.
          Затем, чтобы зарегистрировать устройство, откройте приложение и отсканируйте следующий QR-код.
        question_cannot_scan: |
          Не получается отсканировать код в приложении?
        text_cannot_scan: |
          Если код не сканируется, можно сделать запись вручную, используя следующие данные:
        description: |
          Регистрация приложения для аутентификации в сервисе OpenProject с применением стандарта аутентификации с синхронизированным по времени паролем.
          Примеры таких приложений: Google Authenticator и Authy.
      sms:
        title: 'Используйте мобильный телефон'
        redacted_identifier: 'Мобильное устройство (%{redacted_number})'
        request_2fa_identifier: '%{redacted_identifier}, мы отправили вам код аутентификации по каналу %{delivery_channel}'
        description: |
          Регистрация номера мобильного телефона для получения одноразовых паролей OpenProject.
    sns:
      delivery_failed: 'Сбой доставки SNS:'
    message_bird:
      sms_delivery_failed: 'Ошибка при отправке SMS через MessageBird.'
      voice_delivery_failed: 'Ошибка голосового вызова MessageBird.'
    restdt:
      delivery_failed_with_code: 'Ошибка доставки токена. (Код ошибки: %{code}.)'
    strategies:
      totp: 'Приложение для аутентификации'
      sns: 'Amazon SNS'
      resdt: 'SMS Rest API'
    mobile_transmit_notification: "Одноразовый пароль был отправлен вам на сотовый телефон."
    label_two_factor_authentication: 'Двухфакторная аутентификация'
    forced_registration:
      required_to_add_device: 'Активная политика безопасности требует использования двухфакторной аутентификации. Зарегистрируйте устройство с помощью следующей формы.'
    remember:
      active_session_notice: >
        Для вашей учетной записи существует файл cookie, действительный до %{expires_on}. До указанного времени этот файл cookie позволяет вам входить в вашу учетную запись без второго фактора.
      other_active_session_notice: Ваша учетная запись обладает активным помнить куки на другой сессии.
      label: 'Запомнить'
      clear_cookie: 'Нажмите здесь, чтобы удалить все сохраненные 2FA сессий.'
      cookie_removed: 'Все вспомнил, что 2FA сессий были удалены.'
      dont_ask_again: "Создать файл cookie для запоминания аутентификации 2ФА на этом клиенте в течение %{days} дней."
  field_phone: "Сотовый телефон"
  field_otp: "Одноразовый пароль"
  notice_account_otp_invalid: "Неправильный одноразовый пароль."
  notice_account_otp_expired: "Срок действия введенного одноразового пароля истек."
  notice_developer_strategy_otp: "Стратегия разработчика сформировала следующий одноразовый пароль: %{token} (канал: %{channel})"
  notice_account_otp_send_failed: "Не удается отправить одноразовый пароль."
  notice_account_has_no_phone: "К вашей учетной записи не привязан номер сотового телефона."
  label_expiration_hint: "%{date} или при выходе из системы"
  label_actions: 'Действия'
  label_confirmed: 'Подтвержден'
  button_continue: 'Далее'
  button_make_default: 'Задать по умолчанию'
  label_unverified_phone: "Сотовый телефон еще не подтвержден"
  notice_phone_number_format: "Введите номер в следующем формате: +XX XXXXXXXX."
  text_otp_not_receive: "Другие способы проверки"
  text_send_otp_again: "Повторно отправить одноразовый пароль:"
  button_resend_otp_form: "Отправить еще раз"
  button_otp_by_voice: "Голосовой звонок"
  button_otp_by_sms: "SMS"
  label_otp_channel: "Канал доставки"