openproject/config/locales/crowdin/sl.yml

#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) 2012-2020 the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2017 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See docs/COPYRIGHT.rdoc for more details.
#++
sl:
  no_results_title_text: Ni elementov za prikaz
  activities:
    index:
      no_results_title_text: Na projektu ni bilo nobene aktivnosti v izbranem časovnem okviru 
  admin:
    plugins:
      no_results_title_text: Trenutno vtičniki niso na voljo
    custom_styles:
      color_theme: "Barvna tema"
      color_theme_custom: "(Po meri)"
      colors:
        alternative-color: "Alternative"
        content-link-color: "Pisava povezave"
        primary-color: "Primarna"
        primary-color-dark: "Primarna (temna)"
        header-bg-color: "Ozadje glave"
        header-item-bg-hover-color: "Ozadje glave, ko smo z miško na vsebini"
        header-item-font-color: "Font glave"
        header-item-font-hover-color: "pisava glave, ko smo z miško na vsebini"
        header-border-bottom-color: "Rob glave"
        main-menu-bg-color: "Ozadje glavnega menija"
        main-menu-bg-selected-background: "Glavni meni, ko se izbere"
        main-menu-bg-hover-background: "Glavni meni ob nastavitvi kazalca"
        main-menu-font-color: "Pisava glavnega menija"
        main-menu-selected-font-color: "Pisava glavnega menija, ko je izbrana"
        main-menu-hover-font-color: "Pisava glavnega menija, ko smo na vsebini z miško"
        main-menu-border-color: "Meja glavnega menija"
      custom_colors: "Barve po meri"
      customize: "Prilagodite namestitev OpenProject z lastnim logotipom. Opomba: Ta logotip bo javno dostopen."
      enterprise_notice: "Kot posebna zahvala zaradi njihovega finančnega prispevka za razvoj OpenProject, je ta drobna funkcija na voljo samo naročnikom podpore za Enterprise Edition."
      manage_colors: "Uredi možnosti izbire barve"
      instructions:
        alternative-color: "Močna poudarjena barva, ki se običajno uporablja za najpomembnejši gumb na zaslonu."
        content-link-color: "Barva pisave večine povezav."
        primary-color: "Glavna barva."
        primary-color-dark: "Običajno temnejša različica glavne barve, ki se uporablja za učinke lebdenja."
        header-item-bg-hover-color: "Barva ozadja enot v glavi katere je mogoče klikniti, ko se z miško premaknete na njih."
        header-item-font-color: "Barva pisave klikajočih enot v glavi."
        header-item-font-hover-color: "Barva pisave klikajočih elementov v glavi, ko se z miško premaknemo na njih."
        header-border-bottom-color: "Tanka črta pod glavo. Pustite to polje prazno, če ne želite črte."
        main-menu-bg-color: "Barva ozadja levega menija."
      theme_warning: "Sprememba teme bo nadomestilo vaš slog po meri. Oblikovanje bo tkao izgubljeno. Ali ste prepričani, da bi radi nadaljevali?\n"
    enterprise:
      upgrade_to_ee: "Nadgradite v Enterprise Edition"
      add_token: "Naloži Enterprise Edition  podporni žeton"
      replace_token: "Zamenjajte svoj trenutni podporni žeton"
      order: "Naročite Enterprise Edition"
      paste: "Prilepite vaš Enterprise Edition podporni žeton."
      required_for_feature: "Ta funkcija je na voljo samo z aktivnim žetonom podpore za Enterprise Edition."
      enterprise_link: "Za več informacij kliknite tukaj."
      start_trial: 'Začnite z brezplačno preizkusno dobo'
      book_now: 'Rezerviraj'
      get_quote: 'Pridobite ponudbo'
  announcements:
    show_until: Pokažite dokler
    is_active: Trenutno prikazano
    is_inactive: trenutno ni prikazano
  attribute_help_texts:
    note_public: 'Any text and images you add to this field is publically visible to all logged in users!'
    text_overview: 'V tem pogledu lahko ustvarite besedila pomoči po meri za pogled atributov. Ko je definirano, lahko ta besedila prikažemo s klikom ikone pomoči poleg pripadajočega atributa.'
    label_plural: 'Tekst pomoči atributa'
    show_preview: 'Predogled besedila'
    add_new: 'Dodajte besedilo pomoči'
    edit: "Uredite besedilo pomoči za %{attribute_caption}"
  auth_sources:
    index:
      no_results_content_title: Trenutno ni načinov overjanja.
      no_results_content_text: Ustvarite nov način preverjanja pristnosti
  background_jobs:
    status:
      error_requeue: "Job experienced an error but is retrying. The error was: %{message}"
      cancelled_due_to: "Job was cancelled due to error: %{message}"
  ldap_auth_sources:
    technical_warning_html: |
      Ta obrazec LDAP zahteva tehnično znanje o vaši namestitvi LDAP / Active Directory.
      <br/>
      <a href="https://www.openproject.org/help/administration/manage-ldap-authentication/">Za podrobna navodila obiščite našo dokumentacijo</a>
    attribute_texts:
      name: Samovoljno ime povezave LDAP
      host: Ime gostitelja LDAP ali IP naslov
      login_map: Atributni ključ v LDAP, ki se uporablja za identifikacijo edinstvene uporabniške prijave. Običajno bo to "uid" ali "samImeRačuna".
      generic_map: Atributni ključ v LDAP, ki je preslikan na OpenProject '%{attribute}' atribut
      admin_map_html: "Neobvezno: atributski ključ v LDAP-u, ki <strong> če je prisoten </strong>, uporabnika OpenProject označi kot skrbnika. Pustite prazno, ko ste v dvomih."
      system_user_dn_html: |
        Vnesite DN uporabnika sistema, ki se uporablja za dostop samo za branje.
        <br/>
        Primer: uid = openproject, ou = sistem, dc = primer, dc = com
      system_user_password: Vnesite geslo za vezavo uporabnika sistema
      base_dn: |
        Vnesite Base DN poddrevesa v LDAP, če želite, da vam OpenProject išče uporabnike ter skupine.
        OpenProject bo filtriral samo za podana uporabniška imena v tem podrevjuju.
        Primer: ou=users,dc=example,dc=com
      filter_string: |
        Dodajte neobvezni RFC4515 filter, ki se bo uporabil za rezultate, vrnjene za uporabnike, filtrirane v LDAP.
        S tem lahko omejite nabor uporabnikov, ki jih OpenProject najde za preverjanje pristnosti in skupinsko sinhronizacijo.
      filter_string_concat: |
        OpenProject bo vedno filtriral atribut za prijavo, ki ga je uporabnik določil za identifikacijo zapisa. Če vstavite filter tu,
        bo združen z AND. Privzeto bo kot  element (objectClass = *). uporabljen kot filter.
      onthefly_register: |
        Če potrdite to polje, bo OpenProject samodejno ustvaril nove uporabnike iz njihovih vnosov LDAP, ko se prvič potrdijo z OpenProject.
        Pustite to polje brez potrditve, da samo obstoječim računom v programu OpenProject dovolite avtentikacijo preko LDAP.
      onthefly_group_sync: |
        Če za to povezavo LDAP omogočite skupinsko sinhronizacijo, bodo uporabniki tudi samodejno ustvarjeni
        v OpenProject za sinhronizirane skupine. Brez nje bodo v skupine dodani samo obstoječi računi v programu OpenProject.
    connection_encryption: 'Šifriranje povezave'
    system_account: 'Sistemski račun'
    system_account_legend: |
      OpenProject zahteva dostop "samo za branje" prek sistemskega računa za iskanje uporabnikov in skupin v vašem drevesu LDAP.
      V naslednjem razdelku navedite povezovalne poverilnice za tega uporabnika sistema.
    ldap_details: 'LDAP nastavitve'
    user_settings: 'Povezovanje lastnosti'
    user_settings_legend: |
      Naslednja polja so povezana s tem, kako so uporabniki v OpenProject ustvarjeni iz vnosov LDAP in
      kateri atributi LDAP se uporabljajo za definiranje atributov uporabnika OpenProject (preslikava atributov).
    tls_mode:
      plain: 'Brez'
      simple_tls: 'simple_tls'
      start_tls: 'start_tls'
      plain_description: "Nekriptirana povezava (brez TLS)"
      simple_tls_description: "Implicitno šifriranje TLS, vendar ni potrjevanja potrdila. Uporabljajte previdno in implicitno zaupanje povezave LDAP."
      start_tls_description: "Izrecno šifriranje TLS s popolno veljavnostjo. Uporabite za LDAP prek TLS / SSL."
      section_more_info_link_html: >
        Razdelek zadeva varnost povezave tega vira za preverjanje pristnosti LDAP. Če želite več informacij, obiščite <a href="%{link}">the Net::LDAP documentation</a>. 
  forums:
    show:
      no_results_title_text: Trenutno ni nobenih objav za forum.
  colors:
    index:
      no_results_title_text: Trenutno ni barv.
      no_results_content_text: Ustvarite novo barvo
    label_no_color: 'Brez barve'
  custom_actions:
    actions:
      name: 'Akcije'
      add: 'Dodaj'
      assigned_to:
        executing_user_value: '(Dodeli aktualnemu porabniku)'
    conditions: 'Pogoji'
    plural: 'Dejanja po meri'
    new: 'Izberite dejanje po meri'
    edit: 'Urejanje dejanja po meri %{name}'
    execute: 'Izvedite %{name}'
    upsale:
      title: 'Dejanja po meri so značilnost Enterprise Edition'
      description: 'Dejanja po meri racionalizirajo vsakodnevno delo s kombiniranjem nabora posameznih korakov v en gumb.'
  custom_fields:
    text_add_new_custom_field: >
      Če želite projektu dodati nova polja po meri, jih morate najprej ustvariti, preden jih lahko dodate v ta projekt.
    is_enabled_globally: 'Omogočeno po vsem svetu'
    enabled_in_project: 'Omogočeno v projektu'
    contained_in_type: 'Vsebovano v vrstah'
    confirm_destroy_option: "Če izbrišete možnost, boste izbrisali vse njene primere (npr. v delovnih paketih). Ali ste prepričani, da ga želite izbrisati?"
    tab:
      no_results_title_text: Trenutno ni poslovnih procesov
      no_results_content_text: Ustvarite novo uporabniško lastnost
  concatenation:
    single: 'ali'
  global_search:
    overwritten_tabs:
      wiki_pages: "Wiki"
      messages: "Forum"
  groups:
    index:
      no_results_title_text: Trenutno ni nobene skupine.
      no_results_content_text: Ustvarite novo skupino
    users:
      no_results_title_text: V tej skupini trenutno ni uporabnikov.
    memberships:
      no_results_title_text: Trenutno ni projektov, ki so del te skupine.
  incoming_mails:
    ignore_filenames: >
      Določite seznam imen, ki jih ne upoštevate pri obdelavi prilog za dohodne pošte (npr. podpise ali ikone). Vnesite eno ime datoteke v vrstico.
  projects:
    delete:
      scheduled: "Brisanje je načrtovano in se izvaja v ozadju. O rezultatu boste obveščeni."
      schedule_failed: "Projekta ni mogoče izbrisati: %{errors}"
      failed: "Projekt %{name} ni uspel"
      failed_text: "Zahteva za izbris projekta %{name} ni uspela. Projekt je ostal arhiviran."
      completed: "Projekt %{name} izbrisan"
      completed_text: "Zahteva za izbris projekta '%{name}' je zaključena."
    index:
      open_as_gantt: 'Open as Gantt view'
      open_as_gantt_title: "Use this button to generate a Gantt view that filters work packages for the projects visible on this page."
      open_as_gantt_title_admin: "You can modify the view settings (such as selected work package types) in the administration under project settings."
      no_results_title_text: Trenutno ni projektov
      no_results_content_text: Kreiraj nov projekt
    settings:
      activities:
        no_results_title_text: Trenutno ni na voljo nobenih aktivnosti.
      forums:
        no_results_title_text: Trenutno ni forumov za projekt.
        no_results_content_text: Ustvari nov forum
      categories:
        no_results_title_text: Trenutno ni kategorij delovnih paketov.
        no_results_content_text: Ustvari novo kategorijo delovnega paketa
      custom_fields:
        no_results_title_text: Trenutno ni na voljo polj po meri.
      types:
        no_results_title_text: Trenutno ni na voljo nobenih vrst. 
      versions:
        no_results_title_text: Trenutno ni nobene različice za projekt.
        no_results_content_text: Ustvari novo različico
  members:
    index:
      no_results_title_text: Trenutno ni nobenega člana tega projekta.
      no_results_content_text: Dodaj člana v projekt
  my:
    access_token:
      failed_to_reset_token: "Neuspešna poenostavitev \"dostopnega simbola\": %{error}"
      notice_reset_token: "Ustvarjen je bil nov %{type} simbol. Vaš dostopni simbol je:"
      token_value_warning: "Opomba: To simbol boste videli samo zdaj, prepričajte se, da ga kopirate."
      no_results_title_text: Trenutno ni na voljo simbolov za dostop.
  news:
    index:
      no_results_title_text: Trenutno ni nobenih novic za poročanje.
      no_results_content_text: Dodajte novico
  users:
    groups:
      member_in_these_groups: 'Ta uporabnik je trenutno član naslednjih skupin:'
      no_results_title_text: Ta uporabnik trenutno ni član v nobeni skupini.
    memberships:
      no_results_title_text: Ta uporabnik trenutno ni član projekta.
  prioritiies:
    edit:
      priority_color_text: |
        Kliknite, če želite dodeliti ali spremeniti barvo te prioritete.
        Lahko se uporablja za označevanje delovnih paketov v tabeli.
  reportings:
    index:
      no_results_title_text: Trenutno ni poročil o stanju.
      no_results_content_text: Dodajte poročanje o stanju.
  statuses:
    edit:
      status_readonly_html: |
        Označite to možnost, da delovne pakete s tem statusom označite kot "samo za branje".
        Nobenih lastnosti ni mogoče spremeniti, razen statusa.
        <br/><strong>Note</strong>: Prevzete vrednosti (npr. od otrok ali odnosov) bodo še vedno veljale.
      status_color_text: |
        Kliknite, če želite dodeliti ali spremeniti barvo tega stanja.
        Prikazana je v gumbu stanja in se lahko uporablja za označevanje delovnih paketov v tabeli.
    index:
      no_results_title_text: Trenutno ni statusov delovnega paketa.
      no_results_content_text: Dodaj nov status
  types:
    index:
      no_results_title_text: Trenutno ni vrst.
      no_results_content_text: Ustvarite novo vrsto
    edit:
      settings: "Nastavitve"
      form_configuration: "Konfiguracija obrazca"
      projects: "Projekti"
      enabled_projects: "Omogočeni projekti"
      edit_query: "Uredi tabelo"
      query_group_placeholder: "Poimenujte tabelo"
      reset: "Ponastavi na privzete vrednosti"
      type_color_text: |
        Kliknite, če želite dodeliti ali spremeniti barvo te vrste. Izbrana barva razlikuje opravila
        v Ganttovih lestvicah, zato je priporočljivo uporabljati močno barvo.
  versions:
    overview:
      no_results_title_text: Za to različico trenutno ni opravil
  wiki:
    page_not_editable_index: The requested page does not (yet) exist. You have been redirected to the index of all wiki pages.
    no_results_title_text: Trenutno ni wiki strani
    index:
      no_results_content_text: Dodaj novo stran
  work_flows:
    index:
      no_results_title_text: Trenutno ni poslovnih procesov
  work_packages:
    x_descendants:
      one: 'En padajoči delovni paket'
      two: 'Dva padajoča delovna paketa'
      few: 'Več padajočih delovnih paketov'
      other: '% {count} padajočih delovnega paketa'
    bulk:
      could_not_be_saved: "Naslednjih delovnih paketov ni bilo mogoče shraniti"
    move:
      no_common_statuses_exists: "Za vse izbrane delovne pakete ni na voljo nobenega statusa. Njihovega statusa ni mogoče spremeniti."
      unsupported_for_multiple_projects: 'Prenašanje / kopiranje v velikem obsegu ni podprto za delovne pakete iz več projektov'
    summary:
      reports:
        category:
          no_results_title_text: Trenutno ni na voljo nobenih kategorij.
        assigned_to:
          no_results_title_text: Trenutno ni nobenega člana tega projekta.
        responsible:
          no_results_title_text: Trenutno ni nobenega člana tega projekta.
        author:
          no_results_title_text: Trenutno ni nobenega člana tega projekta.
        priority:
          no_results_title_text: Trenutno ni na voljo nobenih prednostnih nalog.
        type:
          no_results_title_text: Trenutno ni na voljo nobenih vrst. 
        version:
          no_results_title_text: Trenutno ni na voljo nobene različice.
  label_invitation: Povabilo
  account:
    delete: "Izbriši račun"
    delete_confirmation: "Ali ste prepričani da želite izbrisati ia račun ?"
    deleted: "Vaš račun je bil uspešno izbrisan"
    deletion_info:
      data_consequences:
        other: "Iz podatkov, ki jih je uporabnik ustvaril (npr. E-pošta, nastavitve, delovni paketi, vnosi v wiki), bodo v največji možni meri izbrisani. Upoštevajte pa, da podatkov, kot so delovni paketi in vnosi v wiki, ni mogoče izbrisati, ne da bi ovirali delo drugih uporabnikov. Takšni podatki so torej dodeljeni računu z imenom \"Izbrisani uporabnik\". Ker so podatki vsakega izbrisanega računa dodeljeni temu računu, podatkov, ki jih je uporabnik ustvaril, ne bo mogoče ločiti od podatkov drugega izbrisanega računa."
        self: "Od podatkov(npr. E-pošta, nastavitve, delovni paketi, vnosi v wiki), ki ste jih ustvarili bodo v večji meri izbrisani. Upoštevajte pa, da podatkov, kot so delovni paketi in vnosi v wiki, ni mogoče izbrisati, ne da bi ovirali delo drugih uporabnikov. Takšni podatki so torej dodeljeni računu z imenom \"Izbrisani uporabnik\". Ker so podatki vsakega izbrisanega računa dodeljeni temu računu, podatkov, ki jih je uporabnik ustvaril, ne bo mogoče ločiti od podatkov drugega izbrisanega računa."
      heading: "Izbriši račun %{name}"
      info:
        other: "Brisanje uporabniškega računa je nepovratno dejanje."
        self: "Brisanje vašega uporabniškega računa je nepovratno dejanje."
      login_consequences:
        other: "Račun bo izbrisan iz sistema. Zato se uporabnik ne bo več mogel prijaviti s svojimi trenutnimi podatki. On/Ona lahko ponovno postane uporabnik aplikacije s sredstvi, ki jih daje aplikacija."
        self: "Vaš račun bo izbrisan iz sistema. Zato prijava s svojimi trenutnimi podatki ne bo več mogoča. Če se ponovno odločite postati  uporabnik aplikacije je to možno s sredstvi, ki jih daje aplikacija."
      login_verification:
        other: "Za potrditev brisanja vnestie uporabniško ime %{name}. Nato bo šptrebno še potrditi geslo."
        self: "Za potrditev brisanja vnestie uporabniško ime %{name}. Nato bo šptrebno še potrditi geslo."
    error_inactive_activation_by_mail: >
      Vaš račun še ni aktiviran. Če želite aktivirati svoj račun, kliknite povezavo, ki vam je bila poslana po e-pošti.
    error_inactive_manual_activation: >
      Vaš račun še ni aktiviran. Prosimo počakajte, da skrbnik aktivira vaš račun.
    error_self_registration_disabled: >
      Registracija uporabnika je v tem sistemu onemogočena. Prosite administratorja, da vam ustvari račun.
    login_with_auth_provider: "ali se pa prijavite z obstoječim računom."
    signup_with_auth_provider: "ali se prijavite s/z"
    auth_source_login: Prosim prijavite se kot <em>%{login}</em> , da aktivirate svoj račun.
    omniauth_login: Prosim aktivirajte svoj račun
  actionview_instancetag_blank_option: "Prosimo izberite"
  activerecord:
    attributes:
      announcements:
        show_until: "Prikaži do"
      attachment:
        attachment_content: "Vsebina priloge"
        attachment_file_name: "Ime priponke"
        downloads: "Prenosi"
        file: "Datoteka"
        filename: "Datoteka"
        filesize: "Velikost"
      attribute_help_text:
        attribute_name: 'Atribut'
        help_text: 'Besedilo pomoči'
      auth_source:
        account: "Račun"
        attr_firstname: "Oznaka za ime"
        attr_lastname: "Oznaka za priimek"
        attr_login: "Lastnosti uporabnikov"
        attr_mail: "Atribut elektronskega naslova"
        base_dn: "Bazni DN"
        host: "Gostitelj"
        onthefly: "Samodejno ustvarjanje uporabnika"
        port: "Vrata"
      changeset:
        repository: "Repozitorij"
      comment:
        commented: "Komentar" #an object that this comment belongs to
      custom_action:
        actions: "Akcije"
      custom_field:
        default_value: "Privzeta vrednost"
        editable: "Možno urejati"
        field_format: "Format"
        is_filter: "Uporabljen kot filter"
        is_required: "Zahtevano"
        max_length: "Maksimalna dolžina"
        min_length: "Minimalna dolžina"
        multi_value: "Dovoli izbiro z več izbirami"
        possible_values: "Možne vrednosti"
        regexp: "Vsakdanje izražanje"
        searchable: "Iskano"
        visible: "Vidno"
      custom_value:
        value: "vrednost"
      enterprise_token:
        starts_at: "Velja od"
        expires_at: "Izteče ob"
        subscriber: "Naročnik"
        encoded_token: "Token podpore za podjetja"
        active_user_count_restriction: "Največje število aktivnih uporabnikov"
      grids/grid:
        page: "Stran"
        row_count: "Število vrstic"
        column_count: "Število stolpcev"
        widgets: "Gradniki"
      relation:
        delay: "zamuda"
        from: "Zahtevek"
        to: "Soroden zahtevek"
      status:
        is_closed: "Zahtevek zaprt"
        is_readonly: "Zahtevek \"samo za branje\""
      journal:
        notes: "Opombe"
      member:
        roles: "Vloge"
      project:
        identifier: "Identifikator "
        latest_activity_at: "Zadnja aktivnost ob"
        parent: "Podprojekt od"
        queries: "Poizvedbe"
        types: "Tipi"
        versions: "Verzije"
        work_packages: "zahtevki"
        templated: 'Template project'
      projects/status:
        code: 'Stanje'
        explanation: 'Opis stanja'
        codes:
          on_track: 'Na poti'
          at_risk: 'Ogroženo'
          off_track: 'Izven poti'
      query:
        column_names: "Stolpci"
        relations_to_type_column: "Povezave z %{type}"
        relations_of_type_column: "%{type} povezave"
        group_by: "Rezultati grupirani po"
        filters: "Filtri"
        timeline_labels: "Oznake časovnice"
      repository:
        url: "URL"
      role:
        assignable: "Delovni paketi se lahko dodelijo uporabnikom in skupinam, ki imajo to vlogo v posameznem projektu"
      time_entry:
        activity: "Aktivnost"
        hours: "Ure"
        spent_on: "Datum"
        type: "Vrsta"
      type:
        description: "Privzeto besedilo za opis"
        attribute_groups: ''
        is_in_roadmap: "Prikazano v časovnem načrtu je privzeto"
        is_default: "Aktivirano za nov projekt po privzetem"
        is_milestone: "Mejnik"
        color: "Barva"
      user:
        admin: "Aministrator"
        auth_source: "Način preverjanja pristnosti"
        current_password: "Trenutno geslo"
        force_password_change: "Uveljavi spremembo gesla ob naslednji prijavi"
        language: "Jezik"
        last_login_on: "Zadnja prijava"
        mail_notification: "E-poštna obvestila"
        new_password: "Novo geslo"
        password_confirmation: "Potrditev"
        consented_at: "Soglasje ob"
      user_preference:
        comments_sorting: "Prikaži komentarje"
        hide_mail: "Skrij moj e-naslov"
        impaired: "Dostopnost"
        time_zone: "Časovni pas"
        auto_hide_popups: "Samodejno skri obvestila o uspehu"
        warn_on_leaving_unsaved: "Opozori me, kadar zapuščam stran z neshranjenim besedilom"
      version:
        effective_date: "Končni datum"
        sharing: "Delitev"
      wiki_content:
        text: "Besedilo"
      wiki_page:
        parent_title: "Nadrejena stran"
        redirect_existing_links: "Preusmeri obstoječe povezave"
      planning_element_type_color:
        hexcode: Šestnajstiška koda
      work_package:
        begin_insertion: "Začetek vstavitve"
        begin_deletion: "Začetek izbrisa"
        children: "Podelementi"
        done_ratio: "Napredek (%)"
        end_insertion: "Konec vstavitve"
        end_deletion: "Konec izbrisa"
        version: "Različica"
        parent: "Nadrejeni"
        parent_issue: "Nadrejeni"
        parent_work_package: "Nadrejeni"
        priority: "Prioriteta"
        progress: "Napredek (%)"
        schedule_manually: "Manual scheduling"
        spent_hours: "Porabljen čas"
        spent_time: "Porabljen čas"
        subproject: "Podprojekt"
        time_entries: "Beleži čas"
        type: "Vrsta"
        watcher: "Opazovalec"
      'doorkeeper/application':
        uid: "ID odjemalca"
        secret: "Skrivnost odjemalca"
        owner: "Lastnik"
        redirect_uri: "Preusmeritev URI"
        client_credentials_user_id: "ID uporabnika poverilnic stranke"
        scopes: "Področja"
        confidential: "Zaupno"
    errors:
      messages:
        accepted: "mora biti sprejeto."
        after: "mora biti po %{date}."
        after_or_equal_to: "mora biti po ali enako %{date}."
        before: "mora biti pred %{date}."
        before_or_equal_to: "mora biti pred ali enako %{date}."
        blank: "ne sme biti prazno."
        cant_link_a_work_package_with_a_descendant: "Zahtevek ne more biti povezan s svojo podnalogo"
        circular_dependency: "Ta povezava bi ustvarila krožno odvisnost."
        confirmation: "se ne ujema %{attribute}"
        could_not_be_copied: "%{dependency} could not be (fully) copied."
        does_not_exist: "ne obstaja"
        error_unauthorized: "morda ni mogoče dostopati."
        error_readonly: "poskušano je bilo napisati, vendar ni mogoče pisati."
        empty: "ne sme biti prazno. "
        even: "mora biti enakomerno."
        exclusion: "je rezervirano."
        file_too_large: "je preveliko (največja velikost je %{count} Bytov)."
        greater_than: "mora biti večje od %{count}."
        greater_than_or_equal_to: "mora biti večje ali enako %{count}."
        greater_than_or_equal_to_start_date: "mora biti večji ali enak začetnemu datumu."
        greater_than_start_date: "mora biti večje od začetnega datuma."
        inclusion: "ni nastavljeno na eno od dovoljenih vrednosti."
        invalid: "ni pravo."
        invalid_url: 'ni veljaven URL. '
        invalid_url_scheme: 'ni podprt protokol (dovoljeno:%{allowed_schemes}).'
        less_than_or_equal_to: "mora biti manjše ali enako %{count}. "
        not_a_date: "ni veljaven datum"
        not_a_datetime: "ni veljaven datum."
        not_a_number: "ni število."
        not_allowed: "ni veljavno, saj manjka dovoljenje. "
        not_an_integer: "ni celo število. "
        not_an_iso_date: "neveljaven čas. Potreben format: HH:MM"
        not_same_project: "ne pripada istemu projektu"
        odd: "mora biti liho. "
        regex_invalid: "ni bilo mogoče potrditi s pripadajočim stalnim izrazom."
        smaller_than_or_equal_to_max_length: "mora biti manjše ali enako največji dolžini."
        taken: "je že zasedeno."
        too_long: "je predolgo (največ %{count} znakov)."
        too_short: "je prekrateko (najmanj %{count} znakov)."
        unchangeable: "ne more biti spremenjeno. "
        unremovable: "ne more biti odstranjeno."
        wrong_length: "je napačna dolžina (mora biti %{count} znakov). "
      models:
        custom_field:
          at_least_one_custom_option: "Na voljo mora biti vsaj ena možnost."
        custom_actions:
          only_one_allowed: "(%{name}) dovoljena je samo ena vrednost."
          empty: "(%{name}) vrednost ne more biti prazna. "
          inclusion: "(%{name}) vrednost ni nastavljena na eno izmed dovoljenih. "
          not_logged_in: "(%{name}) vrednosti ni mogoče nastaviti, ker niste prijavljeni."
          not_an_integer: "(%{name}) ni celo število."
          smaller_than_or_equal_to: "(%{name}) mora biti manjša ali enaka %{count}."
          greater_than_or_equal_to: "(%{name}) mora biti večje ali enako %{count}. "
          format: "%{message}"
        doorkeeper/application:
          attributes:
            redirect_uri:
              fragment_present: 'ne more vsebovati delčka.'
              invalid_uri: 'mora biti veljaven URI.'
              relative_uri: 'mora biti absolutni URI.'
              secured_uri: 'mora biti HTTPS/SSL URI.'
              forbidden_uri: 'je prepovedano s strani strežnika. '
            scopes:
              not_match_configured: "ne ustreza razpoložljivim področjem uporabe."
        enterprise_token:
          unreadable: "ni mogoče prebrati. Ali ste prepričani, da gre za podporni žeton?"
        grids/grid:
          overlaps: 'prekrivanje.'
          outside: 'je zunaj omrežja.'
          end_before_start: 'končna vrednost mora biti večja od začetne vrednosti.'
        parse_schema_filter_params_service:
          attributes:
            base:
              unsupported_operator: "Operater ni podprt."
              invalid_values: "Vrednost ni veljavna."
              id_filter_required: "Filter 'id' je potreben."
        project:
          archived_ancestor: 'projektu je arhiviran prednik.'
          foreign_wps_reference_version: 'Delovni paketi v nesorodnih projektih referenčnih različicah projekta ali njegovih potomcih.'
          attributes:
            types:
              in_use_by_work_packages: "delovni paketi še vedno uporabljajo: %{types}"
        query:
          attributes:
            project:
              error_not_found: "Ni najdeno"
            public:
              error_unauthorized: "Uporabnik nima dovoljenja za ustvarjanje javnih pogledov."
            group_by:
              invalid: "Can't group by: %{value}"
              format: "%{message}"
            column_names:
              invalid: "Neveljaven stolpec poizvedbe: %{value}"
              format: "%{message}"
            sort_criteria:
              invalid: "Ne morem razvrščati po stolpcu: %{value}"
              format: "%{message}"
          group_by_hierarchies_exclusive: "\nse medsebojno izključuje s skupino '%{group_by}'. Ne morete aktivirati obeh."
          filters:
            custom_fields:
              inexistent: "Za filter ni polja po meri."
              invalid: "Polje po meri v danem kontekstu ni veljavno."
        relation:
          typed_dag:
            circular_dependency: "Odnos ustvarja krog odnosov."
          attributes:
            to:
              error_not_found: "delovni paket v položaju \"do\" ni najden ali ni viden"
              error_readonly: "obstoječi odnos \"do\" povezave je nespremenljiv"
            from:
              error_not_found: "delovni paket v položaju 'od'  ni najden ali ni viden."
              error_readonly: "obstoječe razmerje 'od' povezave je nespremenljivo"
        repository:
          not_available: "SCM prodajalec ni na voljo"
          not_whitelisted: "konfiguracija ne dovoljuje"
          invalid_url: "ni veljaven URL ali pot."
          must_not_be_ssh: "ne sme biti SSH url"
          no_directory: "ni imenik."
        role:
          attributes:
            permissions:
              dependency_missing: "morate vključiti '%{dependency}' kot '%{permission}' je izbrano."
        time_entry:
          attributes:
            hours:
              day_limit: "je previsok, saj se lahko na datum prijavi največ 24 ur."
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_time_entries: "Delovni paket #%{id}%{id} ni veljaven cilj za prerazporeditev časovnih vnosov."
          attributes:
            due_date:
              not_start_date: "ni začeten datum, čeprav je to pomembno za mejnike."
            parent:
              cannot_be_milestone: "ne more biti mejnik."
              cannot_be_in_another_project: "ne more biti v drugem projektu.\n"
              not_a_valid_parent: "ni pravo."
            start_date:
              violates_relationships: "lahko nastavite samo na %{soonest_start} ali pozneje, da ne bi kršili razmerij delovnih paketov."
            status_id:
              status_transition_invalid: "je neveljaven, ker ne obstaja veljavna transakcija iz starega v nov status za trenutne uporabnikove vloge."
              status_invalid_in_type: "je neveljavne, ker trenuten status ne obstaja v tem tipu."
            type:
              cannot_be_milestone_due_to_children: "ne more biti mejnik, ker ima ta delovni paket otroke."
            priority_id:
              only_active_priorities_allowed: "mora biti aktiven."
            category:
              only_same_project_categories_allowed: "Kategorija delovnega paketa mora biti v istem projektu kot delovni paket."
              does_not_exist: "Izbrana kategorija ne obstaja."
            estimated_hours:
              only_values_greater_or_equal_zeroes_allowed: "mora biti >= 0."
        type:
          attributes:
            attribute_groups:
              attribute_unknown: "Neveljaven atribut delovnega paketa je bil uporabljen."
              attribute_unknown_name: "Neveljaven atribut delovnega paketa je bil uporabljen: %{attribute}"
              duplicate_group: "Ime skupine '%{group}' je uporabljeno več kot enkrat. Ime skupine mora biti unikatno."
              query_invalid: "Poizvedba '%{group}' je neveljavna: %{details}"
              group_without_name: "Ne poimenovane skupine niso dovoljene."
        user:
          attributes:
            password:
              weak: "Vsebovati mora znake naslednjih razredov (vsaj %{min_count} od %{all_count}): %{rules}."
              lowercase: "mala črka (npr. \"a\")"
              uppercase: "velika črka (npr. \"A\")"
              numeric: "številke (npr. '1')"
              special: "posebno (npr. '%')"
              reused:
                one: "je biol uporabljeno že prej. Izberite tistega, ki je drugačen od vašega zadnjega.\n"
                two: "je bilo uporabljeno že prej. Izberite tistedva, ki sta drugačna od vašega zadnjega %{count}.\n"
                few: "je bilo uporabljeno že prej. Izberite tiste, ki so drugačni od vašega zadnjega %{count}."
                other: "je bilo uporabljeno že prej. Izberite tiste, ki so drugačni od vašega zadnjega %{count}."
              match:
                confirm: "Potrdite novo geslo"
                description: "'Potrditev gesla' se mora ujemati z vnosom v polju 'Novo geslo'."
            status:
              invalid_on_create: "za nove uporabnike ni veljaven status."
            auth_source:
              error_not_found: "Ni najdeno"
        member:
          principal_blank: "Prosimo izberite vsaj eno osebo ali kategorijo."
          role_blank: "treba dodeliti"
          attributes:
            roles:
              ungrantable: "ima nedodeljivo vlogo"
            principal:
              unassignable: "ni mogoče dodeliti projektu."
        version:
          undeletable_work_packages_attached: "Različice ni mogoče izbrisati, saj so nanjo priloženi delovni paketi."
        status:
          readonly_default_exlusive: "can not be activated for statuses that are marked default."
      template:
        body: "Preverite naslednja polja:"
        header:
          one: "1 napaka je preprečila shranjevanje %{model}"
          two: "2 napaki sta preprečili shranjevanje %{model}"
          few: "več napak je preprečilo shranjevanje %{model}"
          other: "%{count} napak je preprečilo shranjevanje %{model}"
    models:
      attachment: "Datoteka"
      attribute_help_text: "Tekst pomoči atributa"
      forum: "Forum"
      comment: "Komentar"
      custom_action: "Dejanja po meri"
      custom_field: "Polje po meri"
      group: "Skupina"
      category: "Kategorija"
      status: "Stanje delovnega paketa"
      member: "Član"
      news: "Novice"
      project: "Projekt"
      query: "Iskanje po meri"
      role:
        one: "Vloga"
        two: "Vlogi"
        few: "Vloge"
        other: "Vloge"
      type: "Vrsta"
      user: "Uporabnik"
      version: "Različica"
      wiki: "Wiki"
      wiki_page: "Wiki stran"
      workflow: "Potek dela"
      work_package: "Zahtevek"
      'doorkeeper/application': "Aplikacija OAuth"
  errors:
    header_invalid_fields: "Težave so bile na naslednjih področjih:"
    field_erroneous_label: "To polje je neveljavno: %{full_errors}\nProsimo vnesite veljavno vrednost."
  activity:
    created: "Ustvarjeno: %{title}"
    updated: "Posodobljeno: %{title}"
  #common attributes of all models
  attributes:
    active: "Aktivno"
    assigned_to: "Prenosnik"
    assignee: "Prenosnik"
    attachments: "Priponka"
    author: "Avtor"
    base: "Splošna napaka:"
    blocks_ids: "ID blokiranih delovnih paketov"
    category: "Kategorija"
    comment: "Komentar"
    comments: "Komentar"
    content: "Vsebina"
    color: "Barva"
    created_at: "Ustvarjeno dne"
    created_on: "Ustvarjeno dne"
    custom_options: "Možne vrednosti"
    custom_values: "Polja po meri"
    date: "Datum"
    default_columns: "Privzeti stolpci"
    description: "Opis"
    derived_due_date: "Derived finish date"
    derived_estimated_time: "Derived estimated time"
    derived_start_date: "Derived start date"
    display_sums: "Prikaži vsote"
    due_date: "Končni datum"
    estimated_hours: "Predvideni čas"
    estimated_time: "Predvideni čas"
    firstname: "Ime"
    group: "Skupina"
    groups: "Skupine"
    groupname: "Ime skupine"
    id: "ID / identiteta"
    is_default: "Privzeta vrednost"
    is_for_all: "Za vse projekte"
    is_public: "Javno"
    #kept for backwards compatibility
    issue: "Zahtevek"
    lastname: "Priimek"
    login: "Uporabniško ime"
    mail: "E-pošta"
    name: "Ime"
    password: "Geslo"
    priority: "Prioriteta"
    project: "Projekt"
    public: "Javno"
    responsible: "Odgovorni"
    role: "Vloga"
    roles: "Vloge"
    start_date: "Datum začetka"
    status: "Stanje"
    subject: "Zadeva"
    summary: "Povzetek"
    title: "Naslov"
    type: "Vrsta"
    updated_at: "Posodobljeno"
    updated_on: "Posodobljeno"
    uploader: "Posodobitelj"
    user: "Uporabnik"
    version: "Različica"
    work_package: "Zahtevek"
  button_add: "Dodaj"
  button_add_comment: "Dodaj komentar"
  button_add_member: Dodaj člana
  button_add_watcher: "Dodaj spremljevalca"
  button_annotate: "Opomba"
  button_apply: "Potrdi"
  button_archive: "Arhiviraj"
  button_back: "Nazaj"
  button_cancel: "Prekliči"
  button_change: "Spremeni"
  button_change_parent_page: "Zamenjaj nadrejeno stran"
  button_change_password: "Spremeni geslo"
  button_check_all: "Označi vse"
  button_clear: "Počisti"
  button_click_to_reveal: "Klikni za razkritje"
  button_close: 'Zapri'
  button_collapse_all: "Strni vse"
  button_configure: "Nastavi"
  button_continue: "Nadaljuj"
  button_copy: "Kopiraj"
  button_copy_and_follow: "Kopiraj in sledi"
  button_create: "Ustvari"
  button_create_and_continue: "Ustvari in nadaljuj"
  button_delete: "Izbriši"
  button_decline: "Zavrni"
  button_delete_watcher: "Odstrani spremljevalca %{name}"
  button_download: "Prenesi"
  button_duplicate: "Podvoji"
  button_edit: "Uredi"
  button_edit_associated_wikipage: "Uredi povezano Wiki stran: %{page_title}"
  button_expand_all: "Razširi vse"
  button_filter: "Filtriraj"
  button_generate: "Ustvari"
  button_list: "Seznam"
  button_lock: "Zakleni"
  button_login: "Prijava"
  button_move: "Premakni"
  button_move_and_follow: "Premakni in sledi"
  button_print: "Natisni"
  button_quote: "Citiraj"
  button_remove: Odstrani
  button_rename: "Preimenuj"
  button_replace: "Zamenjaj"
  button_revoke: "Prekliči"
  button_reply: "Odgovori"
  button_reset: "Ponastavi"
  button_rollback: "Povrni na to verzijo"
  button_save: "Shrani"
  button_save_back: "Shrani in nazaj"
  button_show: "Pokaži"
  button_sort: "Razvrsti"
  button_submit: "Potrdi"
  button_test: "Preizkus"
  button_unarchive: "Odarhiviraj"
  button_uncheck_all: "Odznači vse"
  button_unlock: "Odkleni"
  button_unwatch: "Prenehaj slediti"
  button_update: "Posodobi"
  button_upgrade: "Nadgradi"
  button_upload: "Naloži"
  button_view: "Ogled"
  button_watch: "Glej"
  button_manage_menu_entry: "Konfigurirajte element meni"
  button_add_menu_entry: "Dodaj element v meni"
  button_configure_menu_entry: "Konfigurirajte element meni"
  button_delete_menu_entry: "Izbriši element menija"
  consent:
    checkbox_label: Pregledal sem in soglašam z navedenim.
    failure_message: Soglasje ni uspelo in nadaljevanje ni mogoče.
    title: Soglasje uporabnika
    decline_warning_message: Odklonili ste soglasje in ste se odjavili.
    user_has_consented: Uporabnik je v danem času privolil v vašo konfigurirano izjavo.
    not_yet_consented: "Uporabnik še ni privolil, zahtevano bo ob naslednji prijavi.\n"
    contact_mail_instructions: Določite e-poštni naslov, da lahko uporabniki dosežejo krmilnik podatkov za izvajanje zahtev za spremembo ali odstranitev podatkov.
    contact_your_administrator: Če želite izbrisati svoj račun, se obrnite na svojega skrbnika.
    contact_this_mail_address: Če želite izbrisati svoj račun, se obrnite na %{mail_address}.
    text_update_consent_time: Potrdite to polje, da uporabnike prisilite, da ponovno soglašajo. Omogočite, če spremenite pravni vidik zgornjih informacij o soglasju.
    update_consent_last_time: "Zadnja posodobitev privolitve: %{update_time}"
  copy_project:
    started: "Začelo je kopirati projekt \"%{source_project_name}\" v \"%{target_project_name}\". Takoj boste obveščeni po pošti, ko bo na voljo \"%{target_project_name}\"."
    failed: "Projekta %{source_project_name} ni mogoče kopirati"
    failed_internal: "Kopiranje ni uspelo zaradi notranje napake."
    succeeded: "Projekt %{target_project_name} ustvarjen"
    errors: "Napaka"
    project_custom_fields: 'Polja po meri na projektu '
    text:
      failed: "Projekta \"%{source_project_name}\" ni mogoče kopirati v projekt \"%{target_project_name}\"."
      succeeded: "Kopiran projekt \"%{source_project_name}\" v \"%{target_project_name}\"."
  create_new_page: "Wiki stran"
  date:
    abbr_day_names:
      - "Ned"
      - "Pon"
      - "Tor"
      - "Sre."
      - "Čet"
      - "Pet"
      - "Sob"
    abbr_month_names:
      - null
      - "Jan"
      - "Feb"
      - "Mar"
      - "Apr"
      - "Maj"
      - "Jun"
      - "Jul"
      - "Aug"
      - "Sep"
      - "Okt"
      - "Nov"
      - "Dec"
    abbr_week: 'Wk'
    day_names:
      - "Nedelja"
      - "Ponedeljek"
      - "Torek"
      - "Sreda"
      - "Četrtek"
      - "Petek"
      - "Sobota"
    formats:
      #Use the strftime parameters for formats.
      #When no format has been given, it uses default.
      #You can provide other formats here if you like!
      default: "%d%m%l\n"
      long: "%d. %B, %Y"
      short: "%d. %b"
    #Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
    month_names:
      - null
      - "Januar"
      - "Februar"
      - "Marec"
      - "April"
      - "Maj"
      - "Junij"
      - "Julij"
      - "Avgust"
      - "September"
      - "Oktober"
      - "November"
      - "December"
    #Used in date_select and datime_select.
    order:
      - :leto
      - :mesec
      - :dan
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: "približno 1 uro"
        two: "približno %{count} uri"
        few: "približno %{count} ur"
        other: "približno %{count} ur"
      about_x_months:
        one: "približno 1 mesec"
        two: "približno %{count} meseca"
        few: "približno %{count} mesecev"
        other: "približno %{count} mesecev"
      about_x_years:
        one: "približno 1 leto"
        two: "približno %{count} leti "
        few: "približno %{count} let"
        other: "približno %{count} let"
      almost_x_years:
        one: "skoraj 1 leto "
        two: "skoraj %{count} leti"
        few: "skoraj %{count} let"
        other: "skoraj %{count} let"
      half_a_minute: "pol minute"
      less_than_x_minutes:
        one: " manj kot minuto"
        two: "manj kot %{count} minuti "
        few: "manj kot %{count} minut"
        other: "manj kot %{count} minut"
      less_than_x_seconds:
        one: "manj kot 1 sekunda"
        two: "manj kot %{count} sekundi"
        few: "manj kot %{count} sekund"
        other: "manj kot %{count} sekund"
      over_x_years:
        one: "več kot 1 leto"
        two: "več kot %{count} leti"
        few: "več kot %{count} let"
        other: "več kot %{count} let"
      x_days:
        one: "1 dan"
        two: "%{count} dni"
        few: "%{count} dni"
        other: "%{count} dni"
      x_minutes:
        one: "1 minuta"
        two: "%{count} minuti"
        few: "%{count} minute"
        other: "%{count} minut"
      x_months:
        one: "1 mesec"
        two: "%{count} meseca"
        few: "%{count} meseci"
        other: "%{count} mesecov"
      x_seconds:
        one: "1 sekunda"
        two: "%{count} sekundi"
        few: "%{count} sekund"
        other: "%{count} sekund"
    units:
      hour:
        one: "ura"
        two: "uri"
        few: "ure"
        other: "ure"
  default_activity_development: "Razvoj"
  default_activity_management: "Upravljanje"
  default_activity_other: "Drugo"
  default_activity_specification: "Specifikacija"
  default_activity_support: "Podpora"
  default_activity_testing: "Testiranje"
  default_color_black: "Črno"
  default_color_blue: "Modra"
  default_color_blue_dark: "Temno modra"
  default_color_blue_light: "Svetlo modra"
  default_color_green_dark: "Temno zelena"
  default_color_green_light: "Svetlo zelena"
  default_color_grey_dark: "Temno siva"
  default_color_grey_light: "Svetlo siva"
  default_color_grey: "Siva"
  default_color_magenta: "Vijolična"
  default_color_orange: "Oranžna"
  default_color_red: "Rdeča"
  default_color_white: "Bela"
  default_color_yellow: "Rumena"
  default_status_closed: "Zaprto"
  default_status_confirmed: "Potrjeno"
  default_status_developed: "Razvoj"
  default_status_in_development: "V razvijanju"
  default_status_in_progress: "V teku"
  default_status_in_specification: "Tehnični podatki"
  default_status_in_testing: "V testiranju"
  default_status_new: "Novo"
  default_status_on_hold: "Na čakanju"
  default_status_rejected: "Zavrnjeno"
  default_status_scheduled: "Načrtovano"
  default_status_specified: "Določena"
  default_status_tested: "Preizkušeno"
  default_status_test_failed: "Test ni bil uspešen"
  default_status_to_be_scheduled: "Na razpolago"
  default_priority_low: "Nizko"
  default_priority_normal: "Običajno"
  default_priority_high: "Visoko"
  default_priority_immediate: "Takoj"
  default_role_anonymous: "Anonimno"
  default_role_developer: "Razvijalec"
  default_role_project_admin: "Skrbnik projekta"
  default_role_non_member: "Nečlan"
  default_role_reader: "Bralec"
  default_role_member: "Član"
  default_type: "Delavni paketi"
  default_type_bug: "Napaka"
  default_type_deliverable: "Izvedljivo"
  default_type_epic: "Epsko"
  default_type_feature: "Lastnost"
  default_type_milestone: "Mejnik"
  default_type_phase: "Faza"
  default_type_task: "Opravilo"
  default_type_user_story: "Uporabnikova zgodba"
  description_active: "Aktivno?"
  description_attachment_toggle: "Prikaži/ skrij priloge"
  description_autocomplete: >
    To polje uporablja samodejno dokončanje. Med tipkanjem naslova delovnega paketa boste prejeli seznam možnih kandidatov. Izberite enega s tipko puščice navzgor in puščice navzdol in jo izberite z zavihkom ali vnesite. Lahko pa neposredno vnesete številko delovnega paketa.
  description_available_columns: "Razpoložljivi stolpci"
  description_choose_project: "Projekti"
  description_compare_from: "Primerjaj z"
  description_compare_to: "Primerjaj z"
  description_current_position: "Vi ste tukaj:"
  description_date_from: "Vpišite datum začetka"
  description_date_to: "Vstavi končni datum"
  description_enter_number: "Vnesite število"
  description_enter_text: "Vnesite besedilo"
  description_filter: "Filtriraj"
  description_filter_toggle: "Prikaži/skrij vrstico filtrov"
  description_category_reassign: "Izberite kategorijo"
  description_message_content: "Vsebina sporočila"
  description_my_project: "Ste član"
  description_notes: "Opombe"
  description_parent_work_package: "Straševski delovni paket"
  description_project_scope: "Obseg iskanja"
  description_query_sort_criteria_attribute: "Atribut razvrščanja"
  description_query_sort_criteria_direction: "Razvrsti smer"
  description_search: "Iskalno polje"
  description_select_work_package: "Izberite delovni paket"
  description_selected_columns: "Izbrani stolpci"
  description_sub_work_package: "Pod delovni paket trenutno"
  description_toc_toggle: "Prikaži / skrij kazalo"
  description_wiki_subpages_reassign: "Izberite novo nadrejeno stran"
  #Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
  direction: ltr
  ee:
    upsale:
      form_configuration:
        description: "Prilagodite konfiguracijo obrazca s temi dodatnimi funkcijami:"
        add_groups: "Dodajte nove skupine atributov"
        rename_groups: "Preimenujte skupine atributov"
      project_filters:
        description_html: "Filtriranje in razvrščanje po poljih po meri je funkcija izdaje za podjetja."
  enumeration_activities: "Dejavnosti spremljanja časa"
  enumeration_work_package_priorities: "Prednostne naloge delovnega paketa"
  enumeration_reported_project_statuses: "Poročano stanje projekta"
  error_auth_source_sso_failed: "Enkratna prijava (SSO) za uporabnika '%{value}' ni uspela"
  error_can_not_archive_project: "Ta projekt ne more biti arhiviran: %{errors}"
  error_can_not_delete_entry: "Izbris poizvedbe ni mogoč"
  error_can_not_delete_custom_field: "Polja po meri ni mogoče izbrisati"
  error_can_not_delete_type: "Ta vrsta vsebuje delovne pakete in ni jih mogoče izbrisati."
  error_can_not_delete_standard_type: "Standardnih vrst ni mogoče izbrisati."
  error_can_not_invite_user: "Povabila uporabniku ni bilo mogoče poslati."
  error_can_not_remove_role: "Ta vloga je v uporabi in je ni mogoče izbrisati."
  error_can_not_reopen_work_package_on_closed_version: "Delovnega paketa, dodeljenega zaprti različici, ni mogoče ponovno odpreti"
  error_can_not_find_all_resources: "Za to zahtevo ni bilo mogoče najti vseh povezanih virov."
  error_can_not_unarchive_project: "Tega projekta ni mogoče dearhivirati: %{errors}"
  error_check_user_and_role: "Izberite uporabnika in vlogo."
  error_code: "Napaka %{code}"
  error_cookie_missing: 'Piškotek OpenProject manjka. Prepričajte se, da so piškotki omogočeni, saj ta aplikacija ne bo pravilno delovala brez.'
  error_custom_option_not_found: "Možnost ne obstaja."
  error_enterprise_activation_user_limit: "Vašega računa ni bilo mogoče aktivirati (dosežena uporabniška omejitev). Če želite dobiti dostop, se obrnite na skrbnika."
  error_enterprise_token_invalid_domain: "Podjetniška verzija ni aktivna. Domena vašega žetona podjetja (%{actual}) se ne ujema z imenom gostitelja sistema (%{expected})."
  error_failed_to_delete_entry: 'Izbris tega vnosa ni bilo mogoče.'
  error_in_dependent: "Napaka pri spremembi odvisnega predmeta: %{dependent_class} #%{related_id} - %{related_subject}: %{error}"
  error_invalid_selected_value: "Neveljavna izbrana vrednost."
  error_journal_attribute_not_present: "Dnevnik ne vsebuje atributa %{attribute}."
  error_pdf_export_too_many_columns: "Za izvoz PDF je izbranih preveč stolpcev. Zmanjšajte število stolpcev."
  error_pdf_failed_to_export: "Izvoza PDF ni bilo mogoče shraniti: %{error}"
  error_token_authenticity: "Ni mogoče preveriti žetona ponarejanja zahteve na več mestih. Ste poskušali predložiti podatke v več brskalnikih ali zavihkih? Zaprite vse zavihke in poskusite znova.\n"
  error_work_package_done_ratios_not_updated: "Razmerja opravljenega delovnega/ zahtevka paketa niso posodobljena."
  error_work_package_not_found_in_project: "Delovnega paketa/ zahtevka ni bilo mogoče najti ali ne spada v ta projekt"
  error_must_be_project_member: "mora biti član projekta"
  error_migrations_are_pending: "Vaša namestitev OpenProject ima čakajoče selitve baze podatkov. Verjetno ste zamudili izvajanje migracij ob zadnji nadgradnji. Preverite vodnik za nadgradnjo, da pravilno nadgradite namestitev."
  error_migrations_visit_upgrade_guides: "Obiščite našo dokumentacijo z navodili za nadgradnjo"
  error_no_default_work_package_status: "Ni definirano privzetega stanja delovnega paketa/ zahtevka. Preverite konfiguracijo (pojdite na \"Administracija -> Stanje zahtevka/ delovnega paketa\")."
  error_no_type_in_project: "Noben tip ni povezan s tem projektom. Prosimo preverite nastavitve projekta."
  error_omniauth_registration_timed_out: "Registracija preko zunanjega avtentikacijskega ponudnika je potekla. Prosimo poskusite ponovno."
  error_omniauth_invalid_auth: "The authentication information returned from the identity provider was invalid. Please contact your adminstrator for further help."
  error_scm_command_failed: "Med vzpostavljem povezave s shrambo je prišlo do napake: %{value}"
  error_scm_not_found: "Vnos ali revizija v shrambi ni bila najdena ."
  error_unable_delete_status: "Stanja delovnega paketa ni mogoče izbrisati, saj ga uporablja vsaj en delovni paket."
  error_unable_delete_default_status: "Privzetega stanja delovnega paketa ni mogoče izbrisati. Pred brisanjem trenutnega izberite drug status privzetega delovnega paketa."
  error_unable_to_connect: "Povezava ni mogoča (%{value})"
  error_unable_delete_wiki: "Ni mogoče izbrisati podatkovnih vrat."
  error_unable_update_wiki: "Ni mogoče nadgraditi podatkovnih vrat."
  error_workflow_copy_source: "Prosimo izberite tip ali vlogo izvora"
  error_workflow_copy_target: "Prosimo izberite ciljne tip(e) in vlog(e)"
  error_menu_item_not_created: Elementa v meniju ni bilo mogoče dodati
  error_menu_item_not_saved: Datoteke ni mogoče shraniti
  error_wiki_root_menu_item_conflict: >
    Ne moremo preimenovati "% {old_name}" v "% {new_name}" zaradi konflikta v nastalem elementu menija z obstoječo postavko menija "% {existing_caption}" (% {existing_identifier}).
  error_external_authentication_failed: "Med zunanjo overitvijo je prišlo do napake. Prosim poskusite ponovno."
  error_attribute_not_highlightable: "Atribut(i) niso označljivi: %{attributes}"
  events:
    project: 'Projekt urejen'
    changeset: 'Sprememba je bila urejena'
    message: Sporočilo urejeno
    news: Novice
    reply: Odgovori
    time_entry: 'Časovnik urejen'
    wiki_page: 'Wiki stran posodobljena'
    work_package_closed: 'Delovni paket zaprt'
    work_package_edit: 'Delovni paket je bil urejen'
    work_package_note: 'Dodana opomba o delovnem paketu'
  export:
    your_work_packages_export: "Your work packages export"
    succeeded: "The export has completed successfully."
    format:
      atom: "Atom"
      csv: "CSV"
      pdf: "PDF"
      pdf_with_descriptions: "PDF z opisi"
      pdf_with_descriptions_and_attachments: "PDF z opisi in prilogami"
      pdf_with_attachments: "PDF s prilogami"
    image:
      omitted: "Slika ni izvožena."
  extraction:
    available:
      pdftotext: "Na voljo je pdftotekst (neobvezno)"
      unrtf: "Unrtf na voljo (neobvezno)"
      catdoc: "Catdoc na voljo (neobvezno"
      xls2csv: "Na voljo Xls2csv (neobvezno)"
      catppt: "Na voljo je Catppt (neobvezno)"
      tesseract: "Tesseract na voljo (neobvezno)"
  general_csv_decimal_separator: "."
  general_csv_encoding: "UTF-8"
  general_csv_separator: ","
  general_first_day_of_week: "7"
  general_lang_name: "Slovenščina"
  general_pdf_encoding: "ISO-8859-1"
  general_text_no: "ne"
  general_text_yes: "da"
  general_text_No: "Ne"
  general_text_Yes: "Da"
  general_text_true: "drži"
  general_text_false: "Napačno"
  gui_validation_error: "1 napaka"
  gui_validation_error_plural: "%count% napake"
  homescreen:
    additional:
      projects: "Najnovejši vidni projekti v tem primeru."
      no_visible_projects: "V tem primeru ni vidnih projektov."
      users: "Najnovejši registrirani uporabniki v tem primeru."
    blocks:
      community: "Skupnost OpenProject"
      upsale:
        title: "Nadgradite v Enterprise Edition"
        more_info: "Več informacij"
    links:
      upgrade_enterprise_edition: "Nadgradite v Enterprise Edition"
      postgres_migration: "Selitev namestitve na PostgreSQL"
      user_guides: "Uporabniški priročniki"
      faq: "FAQ"
      glossary: "Slovar"
      shortcuts: "Bližnjice"
      blog: "Blog OpenProject"
      forums: "Forum skupnosti"
      newsletter: "Varnostna opozorila / Glasilo"
  journals:
    changes_retracted: "Spremembe so bile umaknjene."
  links:
    configuration_guide: 'Vodnik za konfiguracijo'
    get_in_touch: "Imate vprašanja? Stopite v stik z nami.\n"
  instructions_after_registration: "Prijavite se lahko takoj, ko je račun aktiviran, tako da kliknete %{signin}."
  instructions_after_logout: "Ponovno se lahko prijavite s klikom na %{signin}."
  instructions_after_error: "Lahko se poskusite znova prijaviti s klikom na %{signin}. Če napaka še vedno traja, za pomoč prosite svojega skrbnika."
  my_account:
    access_tokens:
      no_results:
        title: "Za prikaz ni nobenega računa"
        description: "Vsi so onemogočeni. Ponovno jih je mogoče omogočiti v skrbniškem meniju."
      access_token: "Žeton za dostop"
      headers:
        action: "Dejanje"
        expiration: "Poteče"
      indefinite_expiration: "Nikoli"
  label_accessibility: "Dostopnost"
  label_account: "Račun"
  label_active: "Aktivno"
  label_activate_user: 'Aktivirajte uporabnika'
  label_active_in_new_projects: "Aktivno v novih projektih"
  label_activity: "Aktivnost"
  label_add_edit_translations: "Dodajanje novih prevodov"
  label_add_another_file: "Dodaj še eno datoteko"
  label_add_columns: "Dodajte izbrane stolpce"
  label_add_note: "Dodaj opombo"
  label_add_related_work_packages: "Dodajte povezane delovne pakete"
  label_add_subtask: "Dodaj podrejeno nalogo"
  label_added: "Dodano"
  label_added_time_by: "Dodal %{author} %{age} nazaj"
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: "Dovoljeni so tako dodatni prehodi, kadar je uporabnik prejemnik"
  label_additional_workflow_transitions_for_author: "Dovoljeni so dodatni prehodi, ko je uporabnik avtor"
  label_administration: "Administracija"
  label_advanced_settings: "Napredne nastavitve"
  label_age: "Starost"
  label_ago: "pred dnevi"
  label_all: "vsi"
  label_all_time: "Ves čas"
  label_all_words: "Vse besede"
  label_all_open_wps: "Vse odprto"
  label_always_visible: "Stalno prikazano"
  label_announcement: "Objava"
  label_api_access_key: "API dostopni ključ"
  label_api_access_key_created_on: "Atom dostopni ključ narejen %{value} nazaj"
  label_api_access_key_type: "API"
  label_applied_status: "Uveljavljeno stanje"
  label_archive_project: "Arhivirani projekti"
  label_ascending: "Naraščajoče"
  label_assigned_to_me_work_packages: "Delovni paketi, ki so mi bili dodeljeni"
  label_associated_revisions: "Povezane revizije"
  label_attachment_delete: "Izbriši datoteko"
  label_attachment_new: "Nova datoteka"
  label_attachment_plural: "Datoteke"
  label_attribute: "Atribut"
  label_attribute_plural: "Atributi"
  label_auth_source: "Način preverjanja pristnosti"
  label_auth_source_new: "Nov način overovitve"
  label_auth_source_plural: "Načini overovitve"
  label_authentication: "Avtentikacija"
  label_available_project_work_package_categories: 'Razpoložljive kategorije delovnih paketov'
  label_available_project_work_package_types: 'Razpoložljive vrste delovnih paketov'
  label_available_project_forums: 'Razpoložljivi forumi'
  label_available_project_versions: 'Razpoložljiva različica'
  label_available_project_repositories: 'Razpoložljiva odlagališča'
  label_api_documentation: "API dokumentacija"
  label_between: "med"
  label_blocked_by: "blokirano od"
  label_blocks: "Bloki"
  label_blog: "Blog"
  label_forums_locked: "Zaklenjen"
  label_forum_new: "Nov forum"
  label_forum_plural: "Forumi"
  label_forum_sticky: "Lepljivo"
  label_boolean: "Logika"
  label_branch: "Podružnica"
  label_browse: "Brskanje"
  label_bulk_edit_selected_work_packages: "Skupno urejanje izbranih delovnih paketov"
  label_bundled: '(V paketu)'
  label_calendar: "Koledar"
  label_calendar_show: "Prikaži koleddar"
  label_category: "Kategorija"
  label_consent_settings: "Soglasje uporabnika"
  label_wiki_menu_item: Element menija Wiki
  label_select_main_menu_item: Izberite nov element v glavnem meniju
  label_select_project: "Izberi projekt"
  label_required_disk_storage: "Potrebna kapaciteta diska"
  label_send_invitation: Pošlji povabilo
  label_change_plural: "Spremembe"
  label_change_properties: "Sprememba lastnosti"
  label_change_status: "Spremeni status"
  label_change_status_of_user: "Spremeni status #{username}"
  label_change_view_all: "Poglej vse spremembe"
  label_changes_details: "Podrobnosti vseh sprememb"
  label_changeset: "Zapis sprememb"
  label_changeset_id: "Zapis sprememb ID"
  label_changeset_plural: "Zapisi sprememb"
  label_checked: "Označeno"
  label_check_uncheck_all_in_column: "Označite / počistite vse v stolpcu"
  label_check_uncheck_all_in_row: "Potrdite / počistite vse vrstice"
  label_child_element: "Podrejeni elementi"
  label_chronological_order: "V kronološkem vrstnem redu"
  label_close_versions: "Zapri dokončane verzije"
  label_closed_work_packages: "Zaprto"
  label_collapse: "Strni"
  label_collapsed_click_to_show: "Strnjeno. Kliknite za prikaz"
  label_configuration: konfiguracija
  label_comment_add: "Dodaj komentar"
  label_comment_added: "Komentar dodan"
  label_comment_delete: "Izbriši komentarje"
  label_comment_plural: "Komentarji"
  label_commits_per_author: "Storitve na avtorja"
  label_commits_per_month: "Storitve na mesec"
  label_confirmation: "Potrditev"
  label_contains: "vsebuje"
  label_content: "Vsebina"
  label_copied: "Kopirano"
  label_copy_to_clipboard: "Kopiraj v odložišče"
  label_copy_same_as_target: "Enako kot cilj"
  label_copy_source: "Vir"
  label_copy_target: "Cilj"
  label_copy_workflow_from: "Kopiraj potek dela iz"
  label_copy_project: "Kopiraj projekt"
  label_core_version: "Osnovna različica"
  label_current_status: "Trenutno stanje"
  label_current_version: "Trenutna različica"
  label_custom_field_add_no_type: "To polje dodajte v tip delovnega paketa"
  label_custom_field_new: "Novo polje po meri"
  label_custom_field_plural: "Polja po meri"
  label_custom_field_default_type: "Prazen tip"
  label_custom_style: "Oblika"
  label_date: "Datum"
  label_date_and_time: "Datum in ura"
  label_date_from: "Od"
  label_date_from_to: "Od %{start} do %{end}"
  label_date_to: "Do/za"
  label_day_plural: "dnevi"
  label_default: "Privzeto"
  label_delete_user: "Brisanje uporabnika"
  label_delete_project: "Brisanje projekta"
  label_deleted: "Izbrisano"
  label_deleted_custom_field: "(izbrisano polje po meri)"
  label_deleted_custom_option: "(izbrisana možnost)"
  label_descending: "Padajoče"
  label_details: "Podrobnosti"
  label_development_roadmap: "Načrt razvoja"
  label_diff: "Razlikovanje"
  label_diff_inline: "znotraj"
  label_diff_side_by_side: "vzporedno"
  label_disabled: "Onemogočeno"
  label_display: "Prikaz"
  label_display_per_page: "Na stran: %{value}"
  label_display_used_statuses_only: "Prikaže samo stanja, ki jih uporablja ta vrsta"
  label_download: "%{count} prenos"
  label_download_plural: "%{count} prenosov"
  label_downloads_abbr: "D/L"
  label_duplicated_by: "Podvojeno z"
  label_duplicate: "Podvoji"
  label_duplicates: "dvojniki"
  label_edit: "Uredi"
  label_edit_x: "Uredi: %{x}"
  label_enable_multi_select: "Preklopite na več selekcijo"
  label_enabled_project_custom_fields: 'Omogočena polja po meri'
  label_enabled_project_modules: 'Omogočeni moduli'
  label_enabled_project_activities: 'Omogočene dejavnosti sledenja času'
  label_end_to_end: "konec koncev"
  label_end_to_start: "konec za začetek"
  label_enumeration_new: "Nova naštevalna vrednost"
  label_enumeration_value: "Številčna vrednost"
  label_enumerations: "Seznami"
  label_enterprise: "Podjetje"
  label_enterprise_active_users: "%{current} /%{limit} rezervirani aktivni uporabniki"
  label_enterprise_edition: "Podjetniška verzija. "
  label_environment: "Okolje"
  label_estimates_and_time: "Ocene in čas"
  label_equals: "je"
  label_everywhere: "Povsod"
  label_example: "Primer"
  label_import: "Uvozi"
  label_export_to: "Na razpolago tudi v:"
  label_expanded_click_to_collapse: "Razširjeno. Kliknite, če želite strniti"
  label_f_hour: "%{value} ura"
  label_f_hour_plural: "%{value} ur"
  label_feed_plural: "Viri"
  label_feeds_access_key: "RSS dostopni ključ"
  label_feeds_access_key_created_on: "RSS dostopni ključ narejen pred %{value}"
  label_feeds_access_key_type: "RSS"
  label_file_added: "Datoteka dodana"
  label_file_plural: "Datoteke"
  label_filter_add: "Dodaj filter"
  label_filter_plural: "Filtri"
  label_filters_toggle: "Prikaži/skrij filter"
  label_float: "Lebdeti"
  label_folder: "Mapa"
  label_follows: "Sledi"
  label_force_user_language_to_default: "Nastavite jezik uporabnikov ki nimajo dovoljenja privzetega jezika"
  label_form_configuration: "Konfiguracija obrazca"
  label_gantt: "Gant"
  label_gantt_chart: "Gantogram"
  label_general: "Splošno"
  label_generate_key: "Ustvari ključ"
  label_git_path: "Pot do datoteke ali mape"
  label_greater_or_equal: ">="
  label_group_by: "Razvrsti po"
  label_group_new: "Nova skupina"
  label_group: "Skupina"
  label_group_named: "Skupina %{name}"
  label_group_plural: "Skupine"
  label_help: "Pomoč"
  label_here: Tukaj
  label_hide: "Skrij"
  label_history: "Zgodovina"
  label_hierarchy_leaf: "Hierarhični list"
  label_home: "Domov"
  label_subject_or_id: "Predmet ali ID"
  label_impressum: "Pravno obvestilo"
  label_in: "v"
  label_in_less_than: "v manj kot"
  label_in_more_than: "v več kot"
  label_inactive: "Neaktiven"
  label_incoming_emails: "Prihajajoča e-pošta"
  label_includes: 'Vsebuje'
  label_index_by_date: "Razvrsti po datumu"
  label_index_by_title: "Razvrsti po naslovu"
  label_information: "Informacije"
  label_information_plural: "Informacije"
  label_integer: "Celo število"
  label_internal: "Notranji"
  label_introduction_video: "Predstavitveni video"
  label_invite_user: "Povabi uporabnika"
  label_show_hide: "Pokaži / skrij"
  label_show_all_registered_users: "Prikaži vse registrirane uporabnike"
  label_journal: "Dnevnik"
  label_journal_diff: "Opisna Primerjava"
  label_language: "Jezik"
  label_jump_to_a_project: "Skoči na projekt..."
  label_keyword_plural: 'Ključne besede'
  label_language_based: "Glede na uporabnikov jezik"
  label_last_activity: "Zadnja aktivnost"
  label_last_change_on: "Zadnje spremembe"
  label_last_changes: "zadnjih %{count} sprememb"
  label_last_login: "Zadnja prijava"
  label_last_month: "prejšnji mesec"
  label_last_n_days: "zadnjih %{count} dni"
  label_last_week: "prejšnji teden"
  label_latest_revision: "Zadnja revizija"
  label_latest_revision_plural: "Zadnje revizije"
  label_ldap_authentication: "LDAP avtentikacija"
  label_less_or_equal: "<="
  label_less_than_ago: "pred manj kot nekaj dnevi"
  label_list: "Seznam"
  label_loading: "Nalaganje..."
  label_lock_user: 'Zakleni uporabnika'
  label_logged_as: "Prijavljen(a) kot"
  label_login: "Prijava"
  label_custom_logo: "Logotip po meri"
  label_custom_favicon: "Prilagodi favicon"
  label_custom_touch_icon: "Ikona za dotik po meri"
  label_logout: "Odjava"
  label_main_menu: "Stranski meni"
  label_manage_groups: "Upravljanje skupin"
  label_managed_repositories_vendor: "Upravljana %{vendor} skladišča"
  label_max_size: "Največja velikost"
  label_me: "jaz"
  label_member_new: "Nov član"
  label_member_all_admin: "(Vse vloge zaradi statusa skrbnika)"
  label_member_plural: "Člani"
  label_menu_item_name: "Ime postavke menija"
  label_message: "Sporočilo"
  label_message_last: "Zadnje sporočilo"
  label_message_new: "Novo sporočilo"
  label_message_plural: "Sporočila"
  label_message_posted: "Sporočilo izbrisano"
  label_min_max_length: "Min - Max dolžina"
  label_minute_plural: "minute"
  label_missing_api_access_key: "Manjkajoč API dostopni ključ"
  label_missing_feeds_access_key: "Manjkajoč RSS dostopni ključ"
  label_modification: "%{count} spremembe"
  label_modified: "Urejeno"
  label_module_plural: "Moduli"
  label_modules: "Moduli"
  label_months_from: "mesecev od"
  label_more: "več"
  label_more_than_ago: "pred več kot nekaj dnevi"
  label_move_work_package: "Prestavi delovni paket"
  label_my_account: "Moj račun"
  label_my_account_data: "Podatki mojega računa"
  label_my_projects: "Moji projekti"
  label_my_queries: "Moje poizvedbe po meri"
  label_never: "Nikoli"
  label_new: "Novo"
  label_new_features: "Nove funkcije:"
  label_new_statuses_allowed: "Dovoljeni so novi statusi"
  label_news_singular: "Novice"
  label_news_added: "Dodane novice"
  label_news_comment_added: "Komentar dodan novici"
  label_news_latest: "Zadnje novice"
  label_news_new: "Dodaj novico"
  label_news_edit: "Uredi novico"
  label_news_plural: "Novice"
  label_news_view_all: "Poglej vse novice"
  label_next: "Naprej"
  label_next_week: "Naslednji teden"
  label_no_change_option: "(Ni spremembe)"
  label_no_data: "Ni podatkov za prikaz"
  label_no_parent_page: "Brez matične strani"
  label_nothing_display: "Ni podatkov za prikaz"
  label_nobody: "nihče"
  label_not_found: 'Ni najdeno'
  label_none: "Brez"
  label_none_parentheses: "(brez)"
  label_not_contains: "ne vsebuje"
  label_not_equals: "ni"
  label_notify_member_plural: "Posodobitve po e-pošti"
  label_on: "vključeno"
  label_open_menu: "Odpri meni"
  label_open_work_packages: "odpri"
  label_open_work_packages_plural: "odpri"
  label_openproject_website: "Spletno mesto OpenProject"
  label_optional_description: "Opis"
  label_options: "Možnosti"
  label_other: "Drugo"
  label_overall_activity: "Celotna aktivnost"
  label_overview: "Pregled"
  label_page_title: "Naslov strani"
  label_part_of: "Je del"
  label_password_lost: "Ste pozabili svoje geslo?"
  label_password_rule_lowercase: "Male črke"
  label_password_rule_numeric: "Številčni znaki"
  label_password_rule_special: "Posebni znaki"
  label_password_rule_uppercase: "Velika črka"
  label_path_encoding: "Kodiranje poti"
  label_pdf_with_descriptions: "PDF z opisi"
  label_per_page: "na stran"
  label_people: "Ljudje"
  label_permissions: "Dovoljenja"
  label_permissions_report: "Poročilo o dovoljenjih"
  label_personalize_page: "Prilagodite to stran"
  label_planning: "Načrtovanje"
  label_please_login: "Prosimo, prijavite se"
  label_plugins: "Vtičniki"
  label_modules_and_plugins: "Moduli in vtičniki"
  label_precedes: "predhodniki"
  label_preferences: "Prednosti"
  label_preview: "Predogled"
  label_previous: "Predhodnji"
  label_previous_week: "Prejšnji teden"
  label_principal_invite_via_email: "ali povabite nove uporabnike po e-pošti"
  label_principal_search: "Dodajte obstoječe uporabnike ali skupine"
  label_privacy_policy: "Politika zasebnosti in varnosti podatkov"
  label_product_version: "Različica izdelka"
  label_professional_support: "Strokovna podpora"
  label_profile: "Profil"
  label_project_all: "Vsi projekti"
  label_project_count: "Skupno število projektov"
  label_project_copy_notifications: "Med kopijo projekta pošljite obvestila po e-pošti"
  label_project_latest: "Zadnji projekti"
  label_project_default_type: "Dovoli prazen tip\n"
  label_project_hierarchy: "Struktura projekta"
  label_project_new: "Nov projekt"
  label_project_plural: "Projekti"
  label_project_settings: "Nastavitve projekta"
  label_projects_storage_information: "%{count} projektov, ki uporabljajo %{storage} diskovni pomnilnik"
  label_project_view_all: "Prikaži vse projekte"
  label_project_show_details: "Prikaži podrobnosti projekta"
  label_project_hide_details: "Skrij podrobnosti projekta"
  label_public_projects: "Javni projekti"
  label_query_new: "Nova poizvedba"
  label_query_plural: "Poizvedbe po meri"
  label_query_menu_item: "Poizvedba v meniju"
  label_read: "Branje ..."
  label_register: "Ustvarite nov račun"
  label_register_with_developer: "Registrirajte se kot razvijalec"
  label_registered_on: "Registriran"
  label_registration_activation_by_email: "aktivacija računa po e-pošti"
  label_registration_automatic_activation: "samodejna aktivacija računa"
  label_registration_manual_activation: "ročna aktivacija računa"
  label_related_work_packages: "Soroden zahtevek/delovni paket"
  label_relates: "povezan z"
  label_relates_to: "povezan z"
  label_relation_delete: "Izbriši povezavo"
  label_relation_new: "Nova povezava"
  label_release_notes: "Opombe ob izdaji"
  label_remove_columns: "Odstranite izbrane stolpce"
  label_renamed: "Preimenuj"
  label_reply_plural: "Odgovori"
  label_report: "Poročilo"
  label_report_bug: "Prijavite napako"
  label_report_plural: "Poročila"
  label_reported_work_packages: "Prijavljeni delovni paketi/ zahtevki"
  label_reporting: "Poročanje"
  label_reporting_plural: "Poročanja"
  label_repository: "Repozitorij"
  label_repository_root: "Izvor/koren repozitorija"
  label_repository_plural: "Repozitoriji"
  label_required: 'Zahtevano'
  label_requires: 'Potrebuje'
  label_result_plural: "Rezultati"
  label_reverse_chronological_order: "V obrnjenem kronološkem vrstnem redu"
  label_revision: "Revizija"
  label_revision_id: "Revizija %{value}"
  label_revision_plural: "Revizije"
  label_roadmap: "Načrt"
  label_roadmap_edit: "Urejanje načrta %{name}"
  label_roadmap_due_in: "Do %{value}"
  label_roadmap_no_work_packages: "Za to različico ni delovnih paketov"
  label_roadmap_overdue: "%{value} pozen"
  label_role_and_permissions: "Vloge in dovoljenja"
  label_role_new: "Nova vloga"
  label_role_plural: "Vloge"
  label_role_search: "Dodelite vlogo novim članom"
  label_scm: "SCM"
  label_search: "Išči"
  label_send_information: "Uporabniku pošljite podatke o računu"
  label_send_test_email: "Pošlji testni mail"
  label_setting_plural: "Nastavitve"
  label_system_settings: "Sistemske nastavitve"
  label_show_completed_versions: "Prikaži zaključene verzije"
  label_sort: "Razvrsti"
  label_sort_by: "Razporedi po %{value}"
  label_sorted_by: "Razporejeno po %{value}"
  label_sort_higher: "Premakni gor"
  label_sort_highest: "Premakni na vrh"
  label_sort_lower: "Premakni dol"
  label_sort_lowest: "Premakni na dno"
  label_spent_time: "Porabljen čas"
  label_start_to_end: "od začetka do konca"
  label_start_to_start: "od začetka do začetka"
  label_statistics: "Statistika"
  label_status: "Stanje"
  label_status_updated: "Stanje delovnega paketa posodobljeno"
  label_stay_logged_in: "Ostani prijavljen"
  label_storage_free_space: "Preostali prostor na disku"
  label_storage_used_space: "Zaseden prostor na disku"
  label_storage_group: "Shranjevanje datotečnega sistema %{identifier}"
  label_storage_for: "Zajema prostor za shranjevanje"
  label_string: "Besedilo"
  label_subproject: "Podprojekt"
  label_subproject_new: "Nov podprojekt"
  label_subproject_plural: "Podprojekti"
  label_subtask_plural: "Podrejena naloga"
  label_summary: "Povzetek"
  label_system: "Sistem"
  label_system_storage: "Podatki o shranjevanju"
  label_table_of_contents: "Kazalo vsebine"
  label_tag: "Oznaka"
  label_text: "Dolgo besedilo"
  label_this_month: "Ta mesec"
  label_this_week: "ta teden"
  label_this_year: "to leto"
  label_time_entry_plural: "Porabljen čas"
  label_projects_menu: "Projekti"
  label_today: "Danes"
  label_top_menu: "Zgornji meni"
  label_topic_plural: "Teme"
  label_total: "Skupno"
  label_type_new: "Nov tip"
  label_type_plural: "Tipi"
  label_ui: "Uporabniški vmesnik"
  label_update_work_package_done_ratios: "Posodobite razmerja končanega delovnega paketa"
  label_updated_time: "Posodobljeno %{value} nazaj"
  label_updated_time_at: "%{author}%{age}"
  label_updated_time_by: "Posodobil %{author} %{age} nazaj"
  label_upgrade_guides: 'Nadgradite vodnike'
  label_used_by: "Uporabil"
  label_used_by_types: "Uporablja se po vrstah"
  label_used_in_projects: "Uporablja se pri projektih"
  label_user: "Uporabnik"
  label_user_and_permission: "Uporabniki in dovoljenja"
  label_user_named: "Uporabnik %{name}"
  label_user_activity: "%{value}'s aktivnost"
  label_user_anonymous: "Anonimno"
  label_user_mail_option_all: "Za vsak dogodek na vseh mojih projektih"
  label_user_mail_option_none: "Ni dogodkov"
  label_user_mail_option_only_assigned: "Samo za stvari, ki smo mi dodeljene"
  label_user_mail_option_only_my_events: "Samo za stvari, ki jih opazujem ali v katere sem vpleten"
  label_user_mail_option_only_owner: "Samo za stvari katerih lastnik sem"
  label_user_mail_option_selected: "Za vsak dogodek samo na izbranih projektih..."
  label_user_new: "Nov uporabnik"
  label_user_plural: "Uporabniki"
  label_user_search: "Išči uporabnika"
  label_user_settings: "Uporabniške nastavitve"
  label_version_new: "Nova različica"
  label_version_plural: "Verzije"
  label_version_sharing_descendants: "S podprojekti"
  label_version_sharing_hierarchy: "S projektno hierarhijo"
  label_version_sharing_none: "Ni deljeno"
  label_version_sharing_system: "Z vsemi projekti"
  label_version_sharing_tree: "Z drevesom projekta"
  label_videos: "Videi"
  label_view_all_revisions: "Poglej vse revizije"
  label_view_diff: "Preglej razlike"
  label_view_revisions: "Poglej revizije"
  label_watched_work_packages: "Ogledani delovni paket"
  label_what_is_this: "Kaj je to?"
  label_week: "Teden"
  label_wiki_content_added: "Wiki stran dodana"
  label_wiki_content_updated: "Wiki stran posodobljena"
  label_wiki_toc: "Kazalo vsebine"
  label_wiki_toc_empty: "Kazalo je prazno, ni naslovov. "
  label_wiki_dont_show_menu_item: "Ne prikaži te strani wikija v navigaciji po projektu"
  label_wiki_edit: "Urejanje Wiki"
  label_wiki_edit_plural: "Wiki ureditve"
  label_wiki_page_attachments: "Priloge na strani Wiki"
  label_wiki_page_id: "Wiki stran ID"
  label_wiki_navigation: "Wiki navigacija"
  label_wiki_page: "Wiki stran"
  label_wiki_page_plural: "Wiki strani"
  label_wiki_show_index_page_link: "Pokaži postavko podmenija „Vsebina“"
  label_wiki_show_menu_item: "Prikaži kot element v meniju navigacija projekta"
  label_wiki_show_new_page_link: "Pokaži element v podmeniju »Ustvari novo podrejeno stran«"
  label_wiki_show_submenu_item: "Prikaži kot element podmenija v"
  label_wiki_start: "Začetna stran"
  label_work_package: "Zahtevek"
  label_work_package_added: "Delovni paket je dodan"
  label_work_package_attachments: "Priloge delovnega paketa"
  label_work_package_category_new: "Nova kategorija"
  label_work_package_category_plural: "Kategorije delovnih paketov"
  label_work_package_hierarchy: "Hierarhija delovnega paketa"
  label_work_package_new: "Nov delovni paket"
  label_work_package_note_added: "Dodana je opomba o delovnem paketu"
  label_work_package_edit: "Urejanje delovnega paketa% {name}"
  label_work_package_plural: "Delovni paketi"
  label_work_package_priority_updated: "Prioritete delovnega paketa so se posodobile"
  label_work_package_status: "Stanje delovnega paketa"
  label_work_package_status_new: "Novo stanje"
  label_work_package_status_plural: "Status delovnega paketa"
  label_work_package_types: "Vrsta delovnega paketa"
  label_work_package_updated: "Delovni paket je posodobljen"
  label_work_package_tracking: "Sledenje delovnega paketa"
  label_work_package_view_all: "Oglejte si vse delovne pakete"
  label_workflow: "Potek dela"
  label_workflow_plural: "Potek dela"
  label_workflow_summary: "Povzetek"
  label_x_closed_work_packages_abbr:
    zero: "0 zaprtih"
    one: "1 zaprt"
    two: "dva zaprta"
    few: "več zaprtih"
    other: "%{count} zaprtih"
  label_x_comments:
    zero: "Ni komentarjev"
    one: "1 komentar"
    two: "2 komentarja"
    few: "Več komentarjev"
    other: "% {count} komentarjev"
  label_x_open_work_packages_abbr:
    zero: "0 odprtih"
    one: "1 odprt"
    two: "2 odprta\n"
    few: "Več odprtih"
    other: "% {count} odprto"
  label_x_projects:
    zero: "Brez projektov"
    one: "1 projekt"
    two: "2 projekta"
    few: "Več projektov"
    other: "% {count} projektov"
  label_yesterday: "včeraj"
  auth_source:
    using_abstract_auth_source: "Ne morem uporabiti vira abstraktne avtentikacije."
    ldap_error: "LDAP-Napaka: %{error_message}"
    ldap_auth_failed: "Overitev ni mogoča na LDAP-Strežniku"
  macro_execution_error: "Napaka pri izvajanju makre %{macro_name}"
  macro_unavailable: "Makra %{macro_name} ne more biti prikazana"
  macros:
    placeholder: '[Placeholder] Makra %{macro_name}'
    errors:
      missing_or_invalid_parameter: 'Manjkajoč ali napačen parameter makre'
    legacy_warning:
      timeline: 'Ta podedovani makro časovnice je bil odstranjen in ni več na voljo. Funkcionalnost lahko zamenjate z vdelanim makrom.'
    include_wiki_page:
      removed: 'Makra ne obstaja več.'
    wiki_child_pages:
      errors:
        page_not_found: "Ne morem najti wiki stran '%{name}'."
    create_work_package_link:
      errors:
        no_project_context: 'Kličem ustvari_delovni_paket_povezava makro izven konteksta projekta.'
        invalid_type: "Nobenega tipa z imenom '%{type}' nismo našli v projektu '%{project}'."
      link_name: 'Nov delovni paket'
      link_name_type: 'Nov %{type_name}'
  mail:
    actions: 'Akcije'
  mail_body_account_activation_request: "Registriral se je nov uporabnik (%{value}). Račun čaka na vašo odobritev:"
  mail_body_account_information: "Informacije vašega računa"
  mail_body_account_information_external: "Za prijavo lahko uporabite vaš %{value} račun."
  mail_body_lost_password: "Za spremembo glesla kliknite na naslednjo povezavo:"
  mail_body_register: "Welcome to OpenProject. Please activate your account by clicking on this link:"
  mail_body_register_header_title: "Project member invitation email"
  mail_body_register_user: "Dear %{name}, "
  mail_body_register_links_html: |
    Please feel free to browse our youtube channel (%{youtube_link}) where we provide a webinar (%{webinar_link})
    and “Get started” videos (%{get_started_link}) to make your first steps in OpenProject as easy as possible.
    <br />
    If you have any further questions, consult our documentation (%{documentation_link}) or contact us (%{contact_us_link}).
  mail_body_register_closing: "Your OpenProject team"
  mail_body_register_ending: "Stay connected! Kind regards,"
  mail_body_reminder: "%{count} delovni paketi, ki so vam dodeljeni bodo zapadli v naslednjih dneh: %{days}"
  mail_body_group_reminder: "%{count} delovni paketi, ki so dodeljeni skupini \"%{group}\" bodo zapadli v naslednjih %{days} dneh:"
  mail_body_wiki_content_added: "%{author} je dodal '%{id}' stran wiki."
  mail_body_wiki_content_updated: "%{author} je posodobil '%{id}' stran wiki."
  mail_subject_account_activation_request: "%{value} zahtevek za aktivacijo računa"
  mail_subject_lost_password: "Vaše %{value} geslo"
  mail_subject_register: "Aktivacija %{value} vašega računa"
  mail_subject_reminder: "%{count} zahtevek(zahtevki) zapadejo v naslednjih %{days} dneh"
  mail_subject_group_reminder: "Za skupino \"%{group}\"  delovni paketi %{count} zapadejo v naslednjih %{days} dnevih"
  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' je bil dodan strani wiki"
  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' strani wiki je bil posodobljen"
  mail_user_activation_limit_reached:
    subject: Aktivacijski limit uporabnika je bil dosežen
    message: |
      Nov uporabnik (%{email}) je poizkušal ustvariti račun v OpenProject okolju katerega nadzorujete vi (%{host}).
      Uporabnik ne mora aktivirati računa, saj je bil limit uporabnikov dosežen.
    steps:
      label: "Da uporabniku dovolite, da se prijavi lahko:"
      a: "Nadgradite svoj naročniški plan ([here](upgrade_url))" #here turned into a link
      b: "Zaklenite ali izbrišite obstoječega uporabnika ([here](users_url))" #here turned into a link
  more_actions: "Več funkcij"
  noscript_description: "Aktivirati morate JavaScript, če želite uporabljati OpenProject!"
  noscript_heading: "JavaScript onemogočen"
  noscript_learn_more: "Več o tem"
  notice_accessibility_mode: Način dostopa lahko omogočite v vašem [account settings](url).
  notice_account_activated: "Vaš račun je bil aktiviran. Sedaj se lahko prijavite."
  notice_account_already_activated: Račun je že bil aktiviran.
  notice_account_invalid_token: Neveljaven aktivacijski žeton
  notice_account_invalid_credentials: "Napačno uporabniško ime ali geslo"
  notice_account_invalid_credentials_or_blocked: "Neveljavno uporabniško ime ali geslo ali je pa račun blokiran zaradi preveč napačnih poizkusov vpisa. Če je temu tako bo račun odblokiran avtomatično v kratkem času."
  notice_account_lost_email_sent: "Poslano vam je bilo e-pismo z navodili za izbiro novega gesla."
  notice_account_new_password_forced: "Novo geslo je zahtevano."
  notice_account_password_expired: "Vaše geslo je poteklo po %{days} dnevih. Prosimo nastavite novo."
  notice_account_password_updated: "Geslo je bilo uspešno posodobljeno."
  notice_account_pending: "Vaš račun je bil ustvarjen in čaka na potrditev s strani administratorja."
  notice_account_register_done: "Račun je bil uspešno ustvarjen. Če želite aktivirati svoj račun, kliknite povezavo, ki vam je bila poslana po e-pošti."
  notice_account_unknown_email: "Neznan uporabnik."
  notice_account_update_failed: "Nastavitve računa ni bilo mogoče shraniti. Oglejte si stran vašega računa."
  notice_account_updated: "Račun je bil uspešno posodobljen."
  notice_account_other_session_expired: "Vse druge seje, povezane z vašim računom, so neveljavne."
  notice_account_wrong_password: "Napačno geslo"
  notice_account_registered_and_logged_in: "Dobrodošli, vaš račun je aktiviran. Zdaj ste prijavljeni."
  notice_activation_failed: Računa ni bilo mogoče aktivirati.
  notice_auth_stage_verification_error: "Faze ni bilo mogoče preveriti '%{stage}'."
  notice_auth_stage_wrong_stage: "Pričakovano je, da bo faza preverjanja pristnosti končana '%{expected}', vendar se je vrnil '%{actual}'."
  notice_auth_stage_error: "Faza overjanja '%{stage}' ni uspela."
  notice_can_t_change_password: "Ta račun za overjanje uporablja zunanji vir. Nemogoče je zamenjati geslo."
  notice_custom_options_deleted: "Opcija '%{option_value}' in njeni %{num_deleted} dogodki so bili izbrisani."
  notice_email_error: "Napaka se je pojavila med pošiljanjem e-sporočila (%{value})"
  notice_email_sent: "E-sporočilo je bilo poslano %{value}"
  notice_failed_to_save_work_packages: "%{count} delovnih paketov  ni bilo mogoče shraniti na %{total} izbranih: %{ids}"
  notice_failed_to_save_members: "Shranjevanje uporabnika(ov) ni uspelo: %{errors}."
  notice_file_not_found: "Stran na katero se želite povezati ne obstaja ali pa je bila umaknjena."
  notice_forced_logout: "Avtomatično ste bili izpisani po %{ttl_time} neaktivnih minutah."
  notice_internal_server_error: "Napaka se je pojavila na strani do katere ste želeli dostopati. Če imate še vedno težave, se za pomoč obrnite na skrbnika %{app_title}"
  notice_work_package_done_ratios_updated: "Razmerja dokončanega dela so posodobljena"
  notice_locking_conflict: "Medtem so bili podatki posodobljeni od vsaj še enega uporabnika."
  notice_locking_conflict_additional_information: "Posodobitev je prišla od %{users}."
  notice_locking_conflict_reload_page: "Prosimo osvežite stran. Preverite spremembe in na novo potrdite posodobitve."
  notice_member_added: Projektu je bil dodan %{name}.
  notice_members_added: Projektu je bilo dodano %{number} uporabnikov.
  notice_member_removed: "Iz projekta je bil odstranjen %{user}"
  notice_member_deleted: "%{user} je bil odstranjen in izbrisan iz projekta."
  notice_no_principals_found: "Ni najdenih rezultatov."
  notice_bad_request: "Napačen zahtevek."
  notice_not_authorized: "Nimate privilegijev za dostop do te strani."
  notice_not_authorized_archived_project: "Projekt, do katerega poskušate dostopati, je bil arhiviran."
  notice_password_confirmation_failed: "Vaše geslo ni pravilno. Ne morete nadaljevati."
  notice_principals_found_multiple: "Najdeno je %{number} rezultatov.\nKliknite tipko tab da fokusirate prvi rezultat."
  notice_principals_found_single: "Najden je en rezultat.\nPritisnite tab, da ga prikaže."
  notice_project_not_deleted: "Projekt ni bil izbrisan."
  notice_successful_connection: "Povezava uspela."
  notice_successful_create: "Ustvarjanje uspelo."
  notice_successful_delete: "Uspešen izbris."
  notice_successful_update: "Posodobitev uspela."
  notice_to_many_principals_to_display: "Preveč je rezultatov.\nZmanjšajte iskanje tako, da vtipkate ime novega člana (ali skupine)."
  notice_user_missing_authentication_method: Uporabnik rabi izbrati geslo ali kakšen drug način, da se prijavi.
  notice_user_invitation_resent: Povabilo je bilo poslano na %{email}.
  present_access_key_value: "Vaš %{key_name} je: %{value}"
  notice_automatic_set_of_standard_type: "Avtomatično nastavite standardni tip."
  notice_logged_out: "Odjavili ste se."
  notice_wont_delete_auth_source: "\nNačina avtentikacije ni mogoče izbrisati dokler ga še vedno uporabljajo uporabniki."
  notice_project_cannot_update_custom_fields: "Projektnih dostopnih polj po meri ne morete posodobiti. Projekt je neveljaven: %{errors}"
  notice_attachment_migration_wiki_page: >
    Ta stran je bila avtomatično generirana med posodabljanjem OpenProjecta. Vsebuje vse priponke, ki so bile povezane z %{container_type} "%{container_name}".
  #Default format for numbers
  number:
    format:
      delimiter: ""
      precision: 3
      separator: "."
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "Bajt"
            two: "Bajta"
            few: "Bajtov"
            other: "Bajtov"
          gb: "GB"
          kb: "kB"
          mb: "MB"
          tb: "TB"
  onboarding:
    heading_getting_started: "Pridobite pregled"
    text_getting_started_description: "Pridobite hiter pregled nad projektnim managementom ter skupinskim delovanjem z OpenProject"
    text_show_again: "Ta video lahko ponovno zaženete preko menija za pomoč"
    welcome: "Dobrodošli v OpenProject"
    select_language: "Prosimo izberite jezik"
  permission_add_work_package_notes: "Dodaj zapiske"
  permission_add_work_packages: "Dodaj delovne pakete"
  permission_add_messages: "Objavi sporočila"
  permission_add_project: "Ustvari projekt"
  permission_add_subprojects: "Ustvari podprojekte"
  permission_add_work_package_watchers: "Dodaj opazovalce"
  permission_assign_versions: "Dodeli verzije"
  permission_browse_repository: "Dostop samo za branje do skladišča (brskanje in odjava)"
  permission_change_wiki_parent_page: "Zamenjaj nadrejeno stran wiki"
  permission_comment_news: "Komentiraj novice"
  permission_commit_access: "Beri/piši dostop do skladišča (storiti)"
  permission_copy_projects: "Kopiraj projekte"
  permission_delete_work_package_watchers: "Izbriši opazovalce"
  permission_delete_work_packages: "Izbriši delovni paket"
  permission_delete_messages: "Izbriši sporočila"
  permission_delete_own_messages: "Izbriši lastna sporočila"
  permission_delete_reportings: "Izbrišite poročila"
  permission_delete_timelines: "Izbrišite časovnice"
  permission_delete_wiki_pages: "Izbrišite wiki strani"
  permission_delete_wiki_pages_attachments: "Izbriši priponke"
  permission_edit_work_package_notes: "Uredi zapiske"
  permission_edit_work_packages: "Uredi delovne pakete"
  permission_edit_messages: "Uredi sporočila"
  permission_edit_own_work_package_notes: "Uredi lastne zapiske"
  permission_edit_own_messages: "Uredi lastna sporočila"
  permission_edit_own_time_entries: "Uredi svoje dnevnike"
  permission_edit_project: "Uredi projekt"
  permission_edit_reportings: "Uredi poročila"
  permission_edit_time_entries: "Uredi dnevnike"
  permission_edit_timelines: "Uredi časovnice"
  permission_edit_wiki_pages: "Uredi wiki strani"
  permission_export_work_packages: "Izvozi delovne pakete"
  permission_export_wiki_pages: "Izvozi wiki strani"
  permission_list_attachments: "Navedi priloge"
  permission_log_time: "Beleži porabljen čas"
  permission_manage_forums: "Uredi forume"
  permission_manage_categories: "Upravljajte kategorije delovnih paketov"
  permission_manage_work_package_relations: "Upravljajte razmerja med delovnim paketom"
  permission_manage_members: "Urejanje članov"
  permission_manage_news: "Uredi novice"
  permission_manage_project_activities: "Uredi aktivnosti projekta"
  permission_manage_public_queries: "Upravljajte javne poglede"
  permission_manage_repository: "Uredi shrambo"
  permission_manage_subtasks: "Upravljaj hierarhijo delovnih paketov"
  permission_manage_versions: "Uredi verzije"
  permission_manage_wiki: "Uredi wiki"
  permission_manage_wiki_menu: "Uredi wiki meni"
  permission_move_work_packages: "Premaknite delovne pakete"
  permission_protect_wiki_pages: "Zaščiti wiki strani"
  permission_rename_wiki_pages: "Preimenujte wiki strani"
  permission_save_queries: "Shrani poglede …"
  permission_select_project_modules: "Izberi module projekta"
  permission_manage_types: "Izberi vrste"
  permission_view_calendar: "Poglej koledar"
  permission_view_changesets: "Oglejte si revizije repozitorija v OpenProject"
  permission_view_commit_author_statistics: "Oglejte si statistiko avtorjev"
  permission_view_work_package_watchers: "Oglej si listo spremeljevalcev"
  permission_view_work_packages: "Oglejte si delovne pakete"
  permission_view_messages: "Poglej sporočila"
  permission_view_members: "Poglej člane"
  permission_view_reportings: "Ogled poročil"
  permission_view_time_entries: "Poglej porabljen čas"
  permission_view_timelines: "Oglejte si časovnice"
  permission_view_wiki_edits: "Poglej wiki zgodovino"
  permission_view_wiki_pages: "Poglej wiki"
  placeholders:
    default: "-"
  project:
    destroy:
      confirmation: "Če nadaljujete, bodo projekt% {identifier} in vsi povezani podatki trajno uničeni."
      info: "Izbris projekta je nepopravljiv ukrep."
      project_verification: "Vnesite ime projekta% {name}, da preverite izbris."
      subprojects_confirmation: "Podprojekti:% {value} bodo prav tako izbrisani."
      title: "Brisanje projekta% {name}"
    identifier:
      warning_one: Člani projekta bodo morali preseliti shrambo projekta.
      warning_two: Obstoječe povezave do projekta ne bodo več delovale.
      title: Spremenite identifikator projekta
    template:
      copying: >
        Your project is being created from the selected template project. You will be notified by mail as soon as the project is available.
      use_template: 'Use template'
      make_template: 'Set as template'
      remove_from_templates: 'Remove from templates'
    archive:
      are_you_sure: "Ali ste prepričani, da želite arhivirati projekt '% {name}'?"
      archived: "Arhiviran"
  project_module_activity: "Aktivnost"
  project_module_forums: "Forumi"
  project_module_calendar: "Koledar"
  project_module_work_package_tracking: "Sledenje delovnega paketa"
  project_module_news: "Novice"
  project_module_repository: "Repozitorij"
  project_module_wiki: "Wiki"
  query:
    attribute_and_direction: "%{attribute} (%{direction})"
  #possible query parameters (e.g. issue queries),
  #which are not attributes of an AR-Model.
  query_fields:
    active_or_archived: "Aktivno ali arhivirano"
    assigned_to_role: "Pooblaščenčeva vloga"
    member_of_group: "Pooblaščenčeva skupina"
    assignee_or_group: "Prejemnik ali pripadajoča skupina"
    subproject_id: "Including Subproject"
    only_subproject_id: "Only subproject"
    name_or_identifier: "Ime ali identifikator"
  repositories:
    at_identifier: 'na% {identifier}'
    atom_revision_feed: 'Atom revizijski vir'
    autofetch_information: "Označite to, če želite, da se repozitoriji samodejno posodobijo, ko dostopate do strani modula repozitorija.\nTo vključuje iskanje datotek iz skladišča in osvežitev potrebnega diskovnega prostora."
    checkout:
      access:
        readwrite: 'Branje + Pisanje'
        read: 'Samo za branje'
        none: 'Ni dostopa za odjavo. Odlagališče si lahko ogledate samo preko te aplikacije.'
      access_permission: 'Vaša dovoljenja v tem odlagališču'
      url: "URL za prevzem"
      base_url_text: "Osnovni URL, ki se uporabi za generiranje  URL-jev za prevzem (npr. https://myserver.example.org/repos/).\nOpomba: Osnovni URL se uporablja samo za prepisovanje URL-jev za prevzem v vodenih odlagališčih. Druga odlagališča niso spremenjena."
      default_instructions:
        git: |-
          Podatke v tem odlagališču lahko prenesete z uporabo programa Git. Prosimo, preberite dokumentacijo Gita, če potrebujete več informacij o postopku prevzema ali razpoložljivih strankah.
        subversion: |-
          Podatke v tem odlagališču lahko prenesete s programom Subversion.
          Prosimo, preberite dokumentacijo Subversion-a, če potrebujete več informacij o postopku prevzema in razpoložljivih strankah.
      enable_instructions_text: "Prikaže spodaj določena navodila za odjava na vseh straneh, povezanih z repozitorijem."
      instructions: "Navodila za prevzem"
      show_instructions: "Prikaži navodila za plačilo"
      text_instructions: "To besedilo je prikazano zraven URL-ja za prevzeem  za navodila, kako preveriti odlagališče."
      not_available: "Navodila za prevzem niso definirana za to odlagališče. Povprašajte vašega administratorja, da jih omogoči za to odlagališče v sistemskih nastavitvah."
    create_managed_delay: "Prosimo upoštevajte: Odlagališče se upravlja, ustvari se asinhrono na disku in bo kmalu na voljo."
    create_successful: "Odlagališče je registrirano."
    delete_sucessful: "Odlagališče je izbrisano."
    destroy:
      confirmation: "Če nadaljujete bo to permanentno izbrisalo upravljano odlagališče."
      info: "Brisanje odlagališča je nepovraten ukrep."
      info_not_managed: "Opomba: To NE bo izbrisalo vsebine tega odlagališča, saj ni upravljan iz strani OpenProject."
      managed_path_note: "Sledeči direktorij bo izbrisan: %{path}"
      repository_verification: "Vpišite identifikator projekta %{identifier} ,da preverite izbris njegovega odlagališča."
      subtitle: "Ali res želite izbrisati %{repository_type} projekta %{project_name}?"
      subtitle_not_managed: "Ali res želite prestaviti povezan %{repository_type}%{url} iz projekta %{project_name}?"
      title: "Izbrišite %{repository_type}"
      title_not_managed: "Odstranite povezan %{repository_type}?"
    errors:
      build_failed: "Ni mogoče ustvariti odlagališča z izbrano konfiguracijo. %{reason}"
      managed_delete: "Upravljanega odlagališča ni mogoče izbrisati."
      managed_delete_local: "Ni mogoče izbrisati lokalnega odlagališča v sistemu datotek  na '%{path}':%{error_message}"
      empty_repository: "Odlagališče obstaja ampak je prazno. Zaenkrat še ne vsebuje revizij."
      exists_on_filesystem: "Direktorij odlagališča že obstaja v sistemu datotek."
      filesystem_access_failed: "Napaka se je pojavila med dostopanjem odlagališča v sistemu datotek: %{message}"
      not_manageable: "Ta prodajalec odlagališč ne more biti upravljan z OpenProject."
      path_permission_failed: "Napaka se je pojavila med ustvarjanjem sledeče poti: %{path}. Prosimo preverite, če lahko OpenProject dostopa do te mape."
      unauthorized: "Niste odobreni ali pa vaše poverilnice niso veljavne za dostop do odlagališča."
      unavailable: "Repozitorij ni na voljo"
      exception_title: "Do skladišča ni mogoče dostopati:% {message}"
      disabled_or_unknown_type: "Izbrani tip% {type} je  onemogočen ali ni več na voljo za  SCM proizvajalca %{vendor}."
      disabled_or_unknown_vendor: "Prodajalec SCM %{vendor} je onemogočen ali ni več na voljo."
      remote_call_failed: "Klic upravljalnega daljinca s sporočilom ni uspel  '%{message}' (Koda: %{code})"
      remote_invalid_response: "Prejeli smo neveljaven odgovor z upravljalnega daljinca.\n"
      remote_save_failed: "Repozitorija ni bilo mogoče shraniti s parametri, pridobljenimi iz  daljinca.."
    git:
      instructions:
        managed_url: "To je URL upravljanega (lokalnega) skladišča Git."
        path: >-
          Določite pot do svojega lokalnega Git skladišča (npr., %{example_path} ). Uporabite lahko tudi oddaljena skladišča, ki so klonirane v lokalno kopijo z uporabo vrednosti, ki se začne z http(s):// ali datoteka://.
        path_encoding: "Preveri kodiranje Git poti (Privzeto: UTF-8)"
      local_title: "Povežite obstoječe lokalno Git skladišče"
      local_url: "Lokalni URL"
      local_introduction: "Če imate obstoječe lokalno Git skladišče, ga lahko povežete z OpenProjectom, če želite dostopati do njega znotraj aplikacije."
      managed_introduction: "Naj OpenProject samodejno ustvari in vključi lokalno Git skladišče avtomatično."
      managed_title: "Git skladišče, integrirano v OpenProject"
      managed_url: "Upravljani URL"
      path: "Pot do skladišča Git"
      path_encoding: "Kodiranje poti"
    go_to_revision: "Pojdite na revizijo"
    managed_remote: "Upravljana skladišča tega prodajalca se upravljajo na daljavo."
    managed_remote_note: "Podatki o URL-ju in poti tega skladišča niso na voljo pred njegovo izdelavo."
    managed_url: "Upravljani URL"
    settings:
      automatic_managed_repos_disabled: "Onemogoči samodejno ustvarjanje"
      automatic_managed_repos: "samodejno ustvarjanje upravljanih skladišč"
      automatic_managed_repos_text: "Z nastavitvijo prodajalca tukaj bodo novo ustvarjeni projekti samodejno prejeli upravljano shrambo tega prodajalca."
    scm_vendor: "Sistem upravljanja vira"
    scm_type: "Vrsta shrambe"
    scm_types:
      local: "Povezava obstoječe lokalne shrambe"
      existing: "Povezava obstoječe shrambe"
      managed: "Ustvari novo shrambo v OpenProject"
    storage:
      not_available: "Poraba diskovne shrambe za to vrsto shrambo ni na voljo."
      update_timeout: "Zadnje potrebne podatke o diskovnem prostoru shranite za N minut.\nKer je lahko štetje potrebnega diskovnega prostora v skladišču drago, povečajte to vrednost, da zmanjšate njegov učinek na zmogljivost."
    subversion:
      existing_title: "Obstoječe skladišče Subverzije"
      existing_introduction: "Če imate obstoječe skladišče Subverzije, ga lahko povežete z OpenProjectom, če želite dostopati do njega znotraj aplikacije."
      existing_url: "Obstoječi URL"
      instructions:
        managed_url: "To je URL upravljanega (lokalnega) skladišča subverzije."
        url: "Vnesite URL skladišča. To lahko cilja na lokalno skladišče (začenja z % {local_proto}) ali na oddaljeno skladišče.\nPodprte so naslednje sheme URL-jev:"
      managed_title: "Subverzijsko skladišče, integrirano v OpenProject"
      managed_introduction: "Naj OpenProject samodejno ustvari in vključi lokalno skladišče Subverzije."
      managed_url: "Upravljani URL"
      password: "Geslo odlagališča"
      username: "Uporbniški ime odlagališča"
    truncated: "Žal smo morali ta imenik prerezati v %{limit} datotek. %{truncated} vnosi so bili s seznama izpuščeni."
    named_repository: "%{vendor_name} odlagališče"
    update_settings_successful: "Nastavitve so bile uspešno shranjene."
    url: "Pot do shrambe"
    warnings:
      cannot_annotate: "Te datoteke ni mogoče opomniti."
  scheduling:
    activated: 'activated'
    deactivated: 'deactivated'
  search_input_placeholder: "Iskanje..."
  setting_apiv3_cors_enabled: "Enable CORS"
  setting_apiv3_cors_origins: "API V3 Cross-Origin Resource Sharing (CORS) allowed origins"
  setting_apiv3_cors_origins_text_html: >
    If CORS is enabled, these are the origins that are allowed to access OpenProject API. <br/> Please check the <a href="%{origin_link}" target="_blank">Documentation on the Origin header</a> on how to specify the expected values.
  setting_email_delivery_method: "Način dostave po e-pošti"
  setting_sendmail_location: "Lokacija izvršljive pošte"
  setting_smtp_enable_starttls_auto: "Avtomatično uporabi STARTTLS, če je možno"
  setting_smtp_ssl: "Uporabi SSL povezavo"
  setting_smtp_address: "SMTP strežnik"
  setting_smtp_port: "SMTP vrata"
  setting_smtp_authentication: "SMTP avtentikacija"
  setting_smtp_user_name: "SMTP uporabniško ime"
  setting_smtp_password: "SMTP geslo"
  setting_smtp_domain: "SMTP HELLO domena"
  setting_activity_days_default: "Dnevi prikazani na aktivnosti projekta"
  setting_app_subtitle: "Podnaslov aplikacije"
  setting_app_title: "Naslov aplikacije"
  setting_attachment_max_size: "Največja velikost priponke"
  setting_autofetch_changesets: "Samodejno pridobi spremembe odlagališča"
  setting_autologin: "Avtomatska prijava"
  setting_available_languages: "Razpoložljivi jeziki"
  setting_bcc_recipients: "Prejemniki slepih kopij (psk)"
  setting_brute_force_block_after_failed_logins: "Blokiraj uporabnika, ko preseže to število napačnih poizkusov vpisa."
  setting_brute_force_block_minutes: "Čas za katerega je blokiran uporabnik"
  setting_cache_formatted_text: "Besedilo oblikovano v predpomnilniku"
  setting_use_wysiwyg_description: "Izberi, da privzeto omogočiš CKEditor5 WYSIWYG urejevalnik za vse uporabnike. CKEditor ima omejene funkcionalnosti za GFM Markdown"
  setting_column_options: "Prilagodite izgled seznama delovnih paketov"
  setting_commit_fix_keywords: "Urejanje ključne besede"
  setting_commit_logs_encoding: "Zaznaj kodiranje sporočil"
  setting_commit_logtime_activity_id: "Aktivnost uporabnika za čas prijave"
  setting_commit_logtime_enabled: "Omogoči beleženje časa"
  setting_commit_ref_keywords: "Referenčne ključne besede"
  setting_consent_time: "Beleži čas"
  setting_consent_info: "Informacijski tekst soglasja"
  setting_consent_required: "Soglasje potrebno"
  setting_consent_decline_mail: "Kontaktni naslov elektronske pošte"
  setting_cross_project_work_package_relations: "Dovoli povezave delovnih paketov od različnih projektov"
  setting_date_format: "Format datuma"
  setting_default_language: "Privzeti jezik"
  setting_default_notification_option: "Privzeta možnost obveščanja"
  setting_default_projects_modules: "Privzeti omogočeni moduli za nove projekte"
  setting_default_projects_public: "Novi projekti so privzeto javni"
  setting_diff_max_lines_displayed: "Maksimalno število prikazanih vrstic različnosti"
  setting_display_subprojects_work_packages: "Privzeto prikazuj delovne pakete podprojektov na glavnem projektu"
  setting_emails_footer: "Noga e-sporočil"
  setting_emails_header: "Glava e-pošte"
  setting_email_login: "Uporabite e-pošto kot prijavo"
  setting_enabled_scm: "Omogočen SCM"
  setting_enabled_projects_columns: "Visible in project list"
  setting_feeds_enabled: "Omogoči vire"
  setting_feeds_limit: "Omejitev vsebine vira"
  setting_file_max_size_displayed: "Največja velikost besedilnih datotek, prikazanih v vrstici"
  setting_host_name: "Ime gostitelja"
  setting_invitation_expiration_days: "aktivacijsko e-poštno sporočilo poteče po"
  setting_work_package_done_ratio: "Izračunaj razmerje opravljenega zahtevka z"
  setting_work_package_done_ratio_field: "Uporabite polje delovnega paketa"
  setting_work_package_done_ratio_status: "Uporabite stanje delovnega paketa"
  setting_work_package_done_ratio_disabled: "Onemogoči (skrij napredek)"
  setting_work_package_list_default_columns: "Privzet prikaz"
  setting_work_package_properties: "Lastnosti delovnega paketa"
  setting_work_package_startdate_is_adddate: "52/5000\nUporabite trenutni datum kot datum začetka za nove delovne pakete"
  setting_work_packages_export_limit: "Omejitev izvoza delovnih paketov"
  setting_journal_aggregation_time_minutes: "Prikažite dnevnike, združene znotraj\n"
  setting_log_requesting_user: "Prijavite uporabniško ime, ime in e-poštni naslov za vse zahteve"
  setting_login_required: "Zahtevano overovljanje"
  setting_mail_from: "E-poštni naslov za oddajo"
  setting_mail_handler_api_key: "API ključ"
  setting_mail_handler_body_delimiters: "Odrežite e-poštna sporočila po eni od teh vrstic"
  setting_mail_handler_body_delimiter_regex: "skrajšaj e-poštna sporočila, ki se ujemajo s tem izražanjem"
  setting_mail_handler_ignore_filenames: "Zanemarjene priloge e-pošte"
  setting_new_project_user_role_id: "Vloga, dodeljena neadministratorskemu uporabniku, ki je ustvaril projekt"
  setting_password_active_rules: "Aktivni razredi znakov"
  setting_password_count_former_banned: "Število nazadnje uporabljenih gesel, prepovedanih za ponovno uporabo"
  setting_password_days_valid: "Število dni, po katerih se zahteva sprememba gesla"
  setting_password_min_length: "Minimalna dolžina"
  setting_password_min_adhered_rules: "Minimalno število potrebnih razredov"
  setting_per_page_options: "Možnosti predmetov na stran"
  setting_plain_text_mail: "Navadna besedilna pošta (brez HTML-ja)\n"
  setting_protocol: "Protokol"
  setting_project_gantt_query: "Project portfolio Gantt view"
  setting_project_gantt_query_text: "You can modify the query that is used to display Gantt chart from the project overview page."
  setting_security_badge_displayed: "Prikaži varnostno značko"
  setting_registration_footer: "Noga za registracijo"
  setting_repositories_automatic_managed_vendor: "Samodejni tip prodajalca odlagališča"
  setting_repositories_encodings: "Kodiranje odlagališča"
  setting_repository_authentication_caching_enabled: "Omogoči predpomnjenje za zahtevo za preverjanje pristnosti programske opreme za različico nadzora"
  setting_repository_storage_cache_minutes: "Predpomnilnik velikosti diska v odlagališču"
  setting_repository_checkout_display: "Prikaži navodila za prevzem"
  setting_repository_checkout_base_url: "Osnovni URL za prevzem"
  setting_repository_checkout_text: "Navodila za prevzem"
  setting_repository_log_display_limit: "Največje število prikazanih revizij v log datoteki"
  setting_repository_truncate_at: "Največje število datotek prikazanih v brskalniku za odlagališče"
  setting_rest_api_enabled: "Omogoči REST spletno storitev"
  setting_self_registration: "Samostojna registracija"
  setting_sequential_project_identifiers: "Generiraj sekvenčne identifikatorje projekta"
  setting_session_ttl: "Čas poteka seje po neaktivnosti"
  setting_session_ttl_hint: "Vrednost pod 5 deluje kot onemogočena"
  setting_session_ttl_enabled: "Seja je potekla"
  setting_start_of_week: "Teden se začne na (Automatic Translation)"
  setting_sys_api_enabled: "Omogoči spletno storitev upravljanja repozitorija"
  setting_sys_api_description: "Spletna storitev za upravljanje skladišča nudi integracijo in pooblastilo uporabnika za dostop do repozitorija."
  setting_time_format: "Format časa"
  setting_accessibility_mode_for_anonymous: "Omogoči način dostopa za anonimne uporabnike"
  setting_user_format: "Oblika prikaza uporabnikov"
  setting_user_default_timezone: "Uporabniški privzeti časovni pas"
  setting_users_deletable_by_admins: "Uporabniške račune, ki jih skrbniki lahko izbrišejo"
  setting_users_deletable_by_self: "Uporabnikom je dovoljeno brisanje njihovih računov"
  setting_welcome_text: "Dobrodošli blok besedila"
  setting_welcome_title: "Dobrodošli blok naslov"
  setting_welcome_on_homescreen: "Prikažite blok dobrodošlice na osnovnem zaslonu"
  setting_work_package_group_assignment: "Dovoli dodeljevanje skupinam"
  setting_work_package_list_default_highlighting_mode: "Privzeti način osvetlitve"
  setting_work_package_list_default_highlighted_attributes: "Privzeti atributi, označeni s črto"
  settings:
    general: "Splošno"
    other: "Drugo"
    passwords: "Gesla"
    session: "Seja"
    brute_force_prevention: "Avtomatično blokiranje uporabnika"
    projects:
      section_new_projects: "Settings for new projects"
      section_project_overview: "Settings for project overview list"
    user:
      default_preferences: "Privzete nastavitve"
      deletion: "brisanje"
    highlighting:
      mode_long:
        inline: "Označite atribut(e) v vrstici"
        none: "Brez poudarjanja"
        status: "Celotna vrstica razvrščena glede na Status"
        type: "Celotna vrstica glede na Tip"
        priority: "Celotna vrstica glede na pomembnost."
  text_formatting:
    markdown: 'Označba'
    plain: 'Golo besedilo'
  status_active: "aktiven"
  status_archived: "Arhiviran"
  status_invited: Povabljen
  status_locked: zaklenjen
  status_registered: registriran
  #Used in array.to_sentence.
  support:
    array:
      sentence_connector: "in"
      skip_last_comma: "Napačno"
  text_accessibility_hint: "Način dostopnosti je zasnovan za uporabnike, ki so slepi, gibalno ovirani ali imajo slab vid. Pri slednjih so posebej poudarjeni osredotočeni elementi.  Upoštevajte da Backlogs modul ni na voljo v tem načinu."
  text_access_token_hint: "Žetoni dostopa vam omogočajo, da zunanjim aplikacijam omogočite dostop do virov v OpenProjectu."
  text_analyze: "Nadaljnja analiza: %{subject}"
  text_are_you_sure: "Ste prepričani?"
  text_are_you_sure_with_children: "Izbrišite delovni paket in vse njegove podrejene delovne pakete?"
  text_assign_to_project: "Dodeli projektu"
  text_form_configuration: >
    Lahko ponastavite katera polja se bodo prikazala v obliki delovnega paketa. Svobodno lahko grupirate polja, katera odsevajo potrebe za vašo domeno.
  text_form_configuration_required_attribute: "Atribut je označen kot obvezen zato je vedno prikazan."
  text_caracters_maximum: "največ %{count} znakov."
  text_caracters_minimum: "Mora biti  dolg vsaj %{count} znakov."
  text_comma_separated: "Dovoljenih je več vrednosti (ločenih z vejico)."
  text_comment_wiki_page: "Komentar na wiki stran: %{page}"
  text_custom_field_possible_values_info: "Ena vrstica za vsako vrednost"
  text_custom_field_hint_activate_per_project: >
    Pri uporabi polj po meri: Upoštevajte, da je treba polja po meri aktivirati tudi za projekt.
  text_custom_field_hint_activate_per_project_and_type: >
    Polja po meri je treba aktivirati  za vrsto delovnega paketa in za projekt.
  text_custom_logo_instructions: >
    Priporočljiv je bel logotip na transparentnem ozadju. Za najboljše rezultate na običajnih zaslonih in mrežnici se prepričajte, da so dimenzije vaše slike 460px za 60px.
  text_custom_favicon_instructions: >
    To je drobna ikona, ki se prikaže v oknu / zavihku brskalnika poleg naslova strani. Slika mora biti v slikovni datoteki PNG velikosti 32 x 32 pik s transparentnim ozadjem.
  text_custom_touch_icon_instructions: >
    To je ikona, ki se prikaže v vašem mobilnem telefonu ali tabličnem računalniku, ko zaznamek postavite na domači zaslon. Slika datoteke PNG mora biti velikosti 180 x 180 pik. Prepričajte se, da ozadje slike ni transparentno, sicer bo v iOS-u videti slabo.
  text_database_allows_tsv: "Baza podatkov omogoča TSVector (izbirno)"
  text_default_administrator_account_changed: "Spremenjen privzeti administratorski račun"
  text_default_encoding: "Privzeto: UTF-8"
  text_destroy: "Izbriši"
  text_destroy_with_associated: "Obstajajo dodatni objekti, povezani z delovnim paketom, ki jih je treba izbrisati. Ti predmeti so naslednje vrste:"
  text_destroy_what_to_do: "Kaj želite storiti?"
  text_diff_truncated: "... Ta sprememba je bila odsekana ker presega največjo velikost ki je lahko prikazana."
  text_email_delivery_not_configured: "Dostava e-pošte ni konfigurirana in obvestila so onemogočena.\nKonfigurirajte strežnik SMTP, da jih omogočite."
  text_enumeration_category_reassign_to: "Ponastavi jih na to vrednost:"
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objekti so nastavljeni na to vrednost."
  text_file_repository_writable: "Omogočeno pisanje v shrambo priponk"
  text_git_repo_example: "prazno in lokalno odlagališče (npr. /gitrepo, c:\\gitrepo)"
  text_hint_date_format: "Vnesite datum v obliki LLLL-MM-DD. Drugi formati se lahko spremenijo v neželen datum."
  text_hint_disable_with_0: "Opomba: Onemogoči z 0"
  text_hours_between: "Med %{min} in %{max} ur."
  text_work_package_added: "Delovni paket %{id} je bil prijavljen od %{author}"
  text_work_package_category_destroy_assignments: "Odstrani naloge kategorij"
  text_work_package_category_destroy_question: "Nekateri delovni paketi (%{count}) so dodeljeni tej kategoriji. Kaj želite storiti?"
  text_work_package_category_reassign_to: "Dodeli delovne pakete tej kategoriji"
  text_work_package_updated: "Delovni paket %{id} je bil posodobljen od %{author}"
  text_work_package_watcher_added: "Dodani ste bili kot opazovalec delovnemu paketu %{id} od %{watcher_changer}"
  text_work_package_watcher_removed: "Odstranjeni ste bili iz opazovalcev delovnega paketa %{id} od %{watcher_changer}"
  text_work_packages_destroy_confirmation: "Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane delovne pakete?"
  text_work_packages_ref_in_commit_messages: "Sklicevanje in popravljanje delovnih paketov v sporočilih"
  text_journal_added: "%{label} %{value} dodan"
  text_journal_aggregation_time_explanation: "Združite dnevnike za prikaz, če je njihova starostna razlika manjša od navedenega časovnega obdobja.\nTo bo hkrati zakasnilo obvestila po pošti za enako časovno obdobje."
  text_journal_changed: "%{label} se je spremenila iz %{old} <br/><strong>v</strong>%{new}"
  text_journal_changed_plain: "%{label} se je spremenil iz %{old}\nv %{new}"
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} posodobljen"
  text_journal_changed_with_diff: "%{label} spremenjen (%{link})"
  text_journal_deleted: "%{label} izbrisan (%{old})"
  text_journal_deleted_with_diff: "%{label} izbrisan (%{link})"
  text_journal_set_to: "%{label} nastavljeno na %{value}"
  text_journal_set_with_diff: "%{label} nastavljen (%{link})"
  text_journal_label_value: "%{label} %{value}"
  text_latest_note: "Zadnji komentar je: %{note}"
  text_length_between: "Dolžina med %{min} in %{max} znakov."
  text_line_separated: "Dovoljenih več vrednosti (ena vrstica za vsako vrednost)."
  text_load_default_configuration: "Naloži privzeto konfiguracijo"
  text_min_max_length_info: "0 pomeni brez omejitev"
  text_no_roles_defined: Nobene vloge ni definirane
  text_no_access_tokens_configurable: "Dostopnih žetonov ni mogoče konfigurirati."
  text_no_configuration_data: "Vloge, vrste, statusi delovnega paketa in potek dela še niso konfigurirani.\nZelo priporočljivo je, da naložite privzeto konfiguracijo. Ko ga boste naložili, ga boste lahko spremenili."
  text_no_notes: "Za ta delovni paket ni komentarjev."
  text_notice_too_many_values_are_inperformant: "Opomba: Prikaz več kot 100 elementov na stran lahko podaljša čas nalaganja strani."
  text_notice_security_badge_displayed_html: >
    Opomba: če je omogočena, se bo na nadzorni plošči <a href="%{ininform_panel_path}">% {information_panel_label} </a> prikazala značka s statusom namestitve in na domači strani. Prikaže se samo skrbnikom. <br/> Značka bo preverila vašo trenutno različico OpenProject glede na uradno bazo izdaje OpenProject in vas opozorila na morebitne posodobitve ali znane ranljivosti. Če želite več informacij o tem, kaj zagotavlja preverjanje, katere podatke potrebujete za zagotovitev razpoložljivih posodobitev in kako onemogočiti to preverjanje, obiščite <a href="%{more_info_url}"> konfiguracijsko dokumentacijo </a>.
  text_own_membership_delete_confirmation: "Odstranili boste nekaj ali vsa dovoljenja in po tem morda ne boste mogli več urejati tega projekta.\nAli ste prepričani, da želite nadaljevati?"
  text_plugin_assets_writable: "Imenik vtičnikov se lahko zapiše"
  text_powered_by: "Poganja% {link}"
  text_project_identifier_info: "Dovoljene so samo male črke (a-z), številke, črtice in podčrtaji, ki se začnejo z malo začetnico."
  text_reassign: "Ponovno dodelitev delovnemu paketu:"
  text_regexp_info: "npr. ^[A-Z0-9]+$"
  text_regexp_multiline: 'Označba se uporablja v večvrstičnem načinu. npr. ^ --- \ s +'
  text_repository_usernames_mapping: "Izberite ali posodobite uporabnika OpenProject, vezanega na vsako uporabniško ime, ki ga najdete v dnevniku repozitorija.\nUporabniki z istim uporabniškim imenom ali e-poštnim imenom skladišča OpenProject se samodejno povežejo."
  text_select_mail_notifications: "Izberi dejanja za katera naj bodo poslana oznanila preko e-pošto."
  text_status_changed_by_changeset: "Dodano v zapis sprememb %{value}."
  text_table_difference_description: "V tej tabeli so prikazani posamezni% {entries}. Razliko med dvema vnosoma si lahko ogledate tako, da najprej izberete potrditvena polja v tabeli. Ko kliknete na gumb pod tabelo, so prikazane razlike."
  text_time_logged_by_changeset: "Dodano v zapis sprememb %{value}."
  text_tip_work_package_begin_day: "delovni paket, ki se začne z današnjim dnem"
  text_tip_work_package_begin_end_day: "delovni paket, ki se začne in konča ta dan"
  text_tip_work_package_end_day: "delovni paket, ki se konča ta dan"
  text_type_no_workflow: "Potek dela za to vrsto zahtevka ni določen"
  text_unallowed_characters: "Nedovoljeni znaki"
  text_user_invited: Uporabnik je bil povabljen in čaka na registracijo.
  text_user_wrote: "%{value} je napisal(a):"
  text_warn_on_leaving_unsaved: "Delovni paket vsebuje neshranjeno besedilo, ki bo izgubljeno, če zapustite to stran."
  text_what_did_you_change_click_to_add_comment: "Kaj ste spremenili? Kliknite, če želite dodati komentar"
  text_wiki_destroy_confirmation: "Ali ste prepričani da želite izbrisati to wiki stran in vso njeno vsebino?"
  text_wiki_page_destroy_children: "Izbriši podstrani in vse njihove naslednike"
  text_wiki_page_destroy_question: "Ta stran ima %{descendants} podstran(i) in naslednik(ov). Kaj želite storiti?"
  text_wiki_page_nullify_children: "Obdrži podstrani kot glavne strani"
  text_wiki_page_reassign_children: "Znova dodeli podstrani tej glavni strani"
  text_workflow_edit: "Izberite vlogo in zahtevek za urejanje poteka dela"
  text_zoom_in: "Povečaj"
  text_zoom_out: "Pomanjšaj"
  text_setup_mail_configuration: "Konfigurirajte ponudnika e-pošte"
  time:
    am: "pred poldnevom"
    formats:
      default: "%m/%d/%L %U:%M %s"
      long: "%d. %B, %Y %H:%M"
      short: "%d. %b %H:%M"
      time: "%U:%M %s"
    pm: "po poldnevu"
  timeframe:
    show: "Pokaži časovni okvir"
    end: "do"
    start: "od"
  timelines:
    admin_menu:
      color: "Barva"
      colors: "Barve"
    associations: "Odvisnosti"
    button_delete_all: "Izbriši vse"
    change: "Spremembe v načrtovanju"
    children: "Podrejeni elementi"
    color_could_not_be_saved: "Barve ni mogoče shraniti"
    current_planning: "Trenutno načrtovanje"
    dates: "Datumi"
    dates_are_calculated_based_on_sub_elements: "Datumi se izračunajo na podlagi elementov."
    delete_all: "Izbriši vse"
    delete_thing: "Izbriši"
    duration: "Trajanje"
    duration_days:
      one: "1 dan"
      two: "%{count} dni"
      few: "%{count} dni"
      other: "%{count} dni"
    edit_color: "Uredi barvo"
    edit_thing: "Uredi"
    edit_timeline: "Urejanje poročila o časovni premici% {timeline}"
    delete_timeline: "Izbriši poročilo o časovnici %{timeline}"
    empty: "(prazno)"
    enable_type_in_project: 'Omogoči tip "% {type}"'
    end: "Konec"
    errors:
      not_implemented: "Časovnice ni bilo mogoče upodobiti, ker uporablja funkcijo, ki še ni izvedena."
      report_comparison: "Časovnica ne more upodobiti konfigurirane primerjave. Prosimo preverite temu primerno sekcijo v konfiguraciji, ponastavitev lahko reši ta problem."
      report_epicfail: "Časovnica se ni mogla naložiti zaradi nepričakovane napake."
      report_timeout: "Časovnica se ne more naložiti v razumnem času."
    filter:
      errors:
        timeframe_start: "Začetek časovnega okvira"
        timeframe_end: "Konec časovnega okvira"
        compare_to_relative: "Vrednost relativne primerjave"
        compare_to_absolute: "Vrednost absolutne primerjave"
        planning_element_time_relative_one: "Začetek delovnih paketov v določenem časovnem okvirju"
        planning_element_time_relative_two: "Zaključek delovnih paketov v določenem časovnem okvirju"
        planning_element_time_absolute_one: "Začetek delovnih paketov v določenem časovnem okvirju"
        planning_element_time_absolute_two: "Zaključek delovnih paketov v določenem časovnem okvirju"
      sort:
        sortation: "Sortiraj po"
        alphabet: "abeceda"
        explicit_order: "izrecno razvščeno"
        project_sortation: "Razvrstite projekte po"
        date: "Datum"
        default: "Privzeto"
      column:
        assigned_to: "Prenosnik"
        type: "Vrsta"
        due_date: "Datum zaključka"
        name: "Ime"
        status: "Stanje"
        start_date: "Datum začetka"
      columns: "Stolpci"
      comparisons: "Primerjava"
      comparison:
        absolute: "Absolutno"
        none: "Brez"
        relative: "Relativno"
        compare_relative_prefix: "Primerjaj trenutno načrtovanje s"
        compare_relative_suffix: "pred"
        compare_absolute: "Primerjaj trenutno načrtovanje s%{date}"
      time_relative:
        days: "dnevi"
        weeks: "tednov"
        months: "mesecev"
      exclude_own_work_packages: "Skrij delovne pakete iz tega projekta"
      exclude_reporters: "Skrij ostale projekte"
      exclude_empty: "Skrij prazne projekte"
      grouping: "Združevanje"
      grouping_hide_group: "Skrij skupino \"%{group}\""
      grouping_one: "Prvo merilo za razvrščanje"
      grouping_one_phrase: "Je podprojekt od"
      grouping_other: "Drugo"
      hide_chart: "Skrij grafikon"
      noneElement: "(brez)"
      noneSelection: "(brez)"
      outline: "Začetna širitev orisa"
      parent: "Prikaži podprojekt od"
      work_package_filters: "Filtriraj delovne pakete"
      work_package_responsible: "Pokažite delovne pakete z odgovornostjo"
      work_package_assignee: "Pokaži delovne pakete z dodeljenimi osebami."
      types: "Prikaži tipe"
      status: "Prikaži status"
      project_time_filter: "Projekti z delovnim paketom določenega tipa v določenem časovnem okvirju"
      project_time_filter_timeframe: "Časovni okvir"
      project_time_filter_historical_from: "od"
      project_time_filter_historical_to: "do"
      project_time_filter_historical: "%{start_label} %{startdate} %{end_label} %{enddate}"
      project_time_filter_relative: "%{start_label} %{startspan}%{startspanunit} pred, %{end_label} %{endspan}%{endspanunit} od sedaj"
      project_filters: "Filtriraj projekte"
      project_responsible: "Prikaži projekte z dodeljenimi osebami"
      project_status: "Prikaži status projekta"
      timeframe: "Pokaži časovni okvir"
      timeframe_end: "do"
      timeframe_start: "od"
      timeline: "Osnovne nastavitve\n"
      zoom: "Faktor povečave"
    history: "Zgodovina"
    new_color: "Nova barva"
    new_association: "Nova odvisnost"
    new_work_package: "Nov delovni paket"
    new_reporting: "novo poročanje"
    new_timeline: "Novo poročilo časovnice"
    no_projects_for_reporting_available: "Ni projektov, ki bi jih bilo mogoče ustanoviti poročevalsko združenje."
    no_right_to_view_timeline: "Nimate potrebnih dovoljenj za ogled povezane časovnice."
    no_timeline_for_id: "Ni časovnice z ID-jem %{id}."
    notice_successful_deleted_all_elements: "Uspešno izbrisali vse elemente"
    outline: "Ponastavite oris"
    outlines:
      aggregation: "Prikaži samo agregacije"
      level1: "Razširi prvo stopnjo"
      level2: "Razširi drugo stopnjo"
      level3: "Razširi tretjo stopnjo"
      level4: "Razširi četrto stopnjo"
      level5: "Razširi stopnjo 5"
      all: "Prikaži vse"
    reporting_for_project:
      show: "Stanje poročano projektu: %{title}"
      edit_delete: "Poročanje stanja za projekt: %{title}"
      history: "Zgodovina stanja projekta: °%{title}"
    reporting:
      delete: "Izbriši stanje: %{comment}"
      edit: "Uredi stanje: %{comment}"
      show: "Stanje: %{comment}"
    planning_element_update: "Posodobljeno: %{title}"
    type_could_not_be_saved: "Vnosa ni bilo mogoče shraniti"
    reporting_could_not_be_saved: "Poročanja ni bilo mogoče shraniti"
    properties: "Lastnosti"
    really_delete_color: >
      Ali ste prepričani, da želite izbrisati naslednjo barvo? Tipi, ki uporabljajo to barvo, ne bodo izbrisani.
    really_delete_reporting: >
      Ali ste prepričani, da želite izbrisati naslednje poročanje? Tudi prejšnja stanja poročanja bodo izbrisana.
    start: "Začetek"
    timeline: "Poročilo časovnice"
    timelines: "Poročila časovnice"
    settings: "Časovnice"
    vertical_work_package: "Vertikalni delovni paketi"
    you_are_viewing_the_selected_timeline: "Ogledujete si izbrano poročilo o časovnici"
    zoom:
      in: "Povečaj"
      out: "Pomanjšaj"
      days: "Dnevi"
      weeks: "Tednov"
      months: "Mesecev"
      quarters: "Četrtletje"
      years: "let"
  title_remove_and_delete_user: Povabljenega uporabnika odstranite iz projekta in izbrišite.
  title_enterprise_upgrade: "Nadgradite, da odklenete več uporabnikov."
  tooltip_user_default_timezone: >
    Privzeti časovni pas za nove uporabnike. Lahko se spremeni v uporabnikovih nastavitvah.
  tooltip_resend_invitation: >
    Pošlje drugo e-poštno sporočilo s svežim žetonom v primeru, da je stari potekel ali uporabnik ni dobil izvirnega e-poštnega sporočila. Aktivni uporabniki se lahko odločijo za izbiro novega načina preverjanja pristnosti. Če se uporabljajo z aktivnimi uporabniki, se njihov status spremeni v »povabljeni«.
  tooltip:
    setting_email_login: >
      Če je omogočeno, uporabnik med registracijo ne bo mogel izbrati prijave. Namesto tega bo njihov e-poštni naslov služil kot prijava. Skrbnik lahko še vedno ločeno spremeni prijavo.
  queries:
    apply_filter: Uporabite predhodno konfiguriran filter
  top_menu:
    additional_resources: "Dodatna sredstva\n"
    getting_started: "Začnite"
    help_and_support: "Pomoč in podpora"
  total_progress: "Skupni napredek"
  user:
    all: "vsi"
    active: "aktiven"
    activate: "Aktiviraj"
    activate_and_reset_failed_logins: "Aktivirajte in ponastavite neuspele prijave"
    authentication_provider: "Ponudnik overovitve"
    authentication_settings_disabled_due_to_external_authentication: >
      Ta uporabnik overja prek zunanjega ponudnika overjanja, tako da v OpenProjectu ni gesla, ki bi ga bilo treba spremeniti.
    authorization_rejected: "Nimate dovoljenja za prijavo."
    assign_random_password: "Dodelite naključno geslo (poslano uporabniku po e-pošti)"
    blocked: "začasno zaklenjen"
    blocked_num_failed_logins:
      one: "začasno zaklenjen (en neuspeli poskus prijave)"
      two: "začasno zaklenjen (dva neuspela poskusa prijave)"
      few: "začasno zaklenjen (več neuspelih poskusov prijave)"
      other: "začasno zaklenjen (% {count} neuspeli poskusi prijave)"
    confirm_status_change: "Spremenili boste  status '% {name}'. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"
    deleted: "Izbrisani uporabnik"
    error_status_change_failed: "Spreminjanje uporabnikovega statusa je spodletelo zaradi naslednjih napak: %{errors}"
    invite: Povabi uporabnika preko e-sporočila
    invited: Povabljen
    lock: "Zakleni permanentno"
    locked: "Zaklenjeno permanentno"
    no_login: "Ta uporabnik se overi preko vpisa z geslom. Odkar je onemogočeno, se ne more vpisati."
    password_change_unsupported: Sprememba gesla ni podprta.
    registered: "registriran"
    reset_failed_logins: "Ponastavi napačne vpise."
    settings:
      mail_notifications: "Pošlji e-poštna obvestila"
      mail_project_explanaition: "Na neizbrane projekte boste prejemali le obvestila o zadevah ki jih spremljate ali v katere ste vključeni (npr. delovni paketi katerih ste avtor)."
      mail_self_notified: "Želim biti opozorjen(a) za spremembe, ki jih naredim sam(a)"
    status_user_and_brute_force: "%{user} in %{brute_force}"
    status_change: "Sprememba stanja"
    text_change_disabled_for_provider_login: "Ime je določil skrbnik in ga ni mogoče spremeniti."
    unlock: "Odkleni"
    unlock_and_reset_failed_logins: "Odklepanje in ponastavitev neuspelih prijav"
  version_status_closed: "Zaprto"
  version_status_locked: "zaklenjen"
  version_status_open: "odpri"
  note: Opomba
  note_password_login_disabled: "Prijava z geslom je bila onemogočena zaradi %{configuration}."
  warning: Opozorilo
  warning_attachments_not_saved: "%{count} datotek(e) ni bilo mogoče shraniti."
  warning_imminent_user_limit: >
    Povabili ste več uporabnikov, kot jih podpira vaš trenutni načrt. Povabljeni uporabniki se ne bodo mogli pridružiti vašemu okolju OpenProject. <a href="%{upgrade_url}"> nadgradite svoj načrt </a> ali blokirajte obstoječe uporabnike, če želite povabljenim in registriranim uporabnikom omogočiti pridružitev.
  warning_registration_token_expired: |
    E-poštno sporočilo za aktivacijo je poteklo. Poslali smo vam novo na% {email}.
    Kliknite povezavo v njej, da aktivirate svoj račun.
  warning_user_limit_reached: >
    Dosežena omejitev uporabnika. Ne morete več aktivirati uporabnikov. <a href="%{upgrade_url}"> nadgradite svoj načrt </a> ali blokirajte člane, da omogočite dodatne uporabnike.
  warning_user_limit_reached_instructions: >
    Dosegli ste uporabniško omejitev (%{current} /%{max} aktivni uporabniki).Prosimo kontaktirajte sales@openproject.com  če želite nadgraditi načrt za Enterprise Edition in dodati dodatne uporabnike.
  0: >

  warning_bar:
    protocol_mismatch:
      title: 'Neusklajenost nastavitve protokola'
      text_html: >
        Vaša aplikacija deluje z nastavitvijo protokola <code>%{set_protocol}</code>, vendar je zahteva <code>{dejanska_protocol} </code>. To bo povzročilo napake! Pojdite na <a href="%{setting_path}"> Sistemske nastavitve </a> in spremenite nastavitev "Protokol", da to popravite.
    hostname_mismatch:
      title: 'Neskladje nastavitve imena gostitelja'
      text_html: >
        Vaša aplikacija deluje z nastavitvijo imena gostitelja na <code>%{set_hostname} </code>, vendar je zahteva <code>% {actual_hostname}</code> ime gostitelja. To bo povzročilo napake! Pojdite na <a href="%{setting_path}"> Sistemske nastavitve </a> in spremenite nastavitev "Ime gostitelja", da to popravite.
  menu_item: "Elementi menija"
  menu_item_setting: "Vidljivost"
  wiki_menu_item_for: "Element menija za wikipage \"%{title}\""
  wiki_menu_item_setting: "Vidljivost"
  wiki_menu_item_new_main_item_explanation: >
    Izbrisali boste edini glavni element menija wiki. Zdaj morate izbrati stran wiki, za katero bo ustvarjen nov glavni element. Da bi izbrisali wiki, lahko modul wiki deaktivirajo skrbniki projektov.
  wiki_menu_item_delete_not_permitted: Elementa v meniju wiki na edini strani wikija ni mogoče izbrisati.
  query_menu_item_for: "Element menija za poizvedbo \"%{title}\""
  #TODO: merge with work_packages top level key
  work_package:
    updated_automatically_by_child_changes: |
      _ Samodejno posodobljeno s spreminjanjem vrednosti v otroškem delovnem paketu %{child} _
    destroy:
      info: "Brisanje delovnega paketa je nepovraten ukrep."
      title: "Izbriši delovni paket"
  nothing_to_preview: "Ničesar za predogled"
  api_v3:
    attributes:
      lock_version: "Zakleni verzijo"
    errors:
      code_400: "Slaba zahteva: %{message}"
      code_401: "Za dostop do tega vira morate imeti pooblastila."
      code_401_wrong_credentials: "Niste zagotovili pravilnih poverilnic.\n"
      code_403: "Nimate pooblastila za dostop do tega vira."
      code_404: "Zahtevanega vira ni moč najti."
      code_409: "Vira ni bilo mogoče posodobiti zaradi nasprotujočih si sprememb."
      code_500: "Prišlo je do notranje napake."
      expected:
        date: "LLLL-MM-DD (ISO 8601 le datum)"
        duration: "ISO 8601 trajanje"
      invalid_content_type: "Pričakovano je, da je VRSTA-VSEBINE '%{content_type}', vendar je dobil '%{actual}'."
      invalid_format: "neveljaven format za lastnost '%{property}': Pričakovana oblika, kot je '%{expected_format}', vendar je dobila '%{actual}'."
      invalid_json: "Zahteve ni bilo mogoče razčleniti kot JSON."
      invalid_relation: "Relacija ni veljavna."
      invalid_resource: "Za lastnost '%{property}' se pričakuje povezava, kot je '%{expected}, vendar je dobila '%{actual}'."
      invalid_user_status_transition: "Trenutno stanje uporabniškega računa ne omogoča te operacije.\n"
      missing_content_type: "Ni določeno"
      missing_request_body: "Ni bilo organa zahteve."
      missing_or_malformed_parameter: "Parameter poizvedbe '%{parameter}' manjka ali je napačno oblikovan."
      multipart_body_error: "Organ zahteve ni vseboval pričakovanih večdelnih členov."
      multiple_errors: "Kršilo se je več omejitev polja."
      unable_to_create_attachment: "Priloge ni bilo mogoče ustvariti"
      unable_to_create_attachment_permissions: "Priloge ni bilo mogoče shraniti zaradi pomanjkanja dovoljenj datotečnega sistema"
      render:
        context_not_parsable: "Navedeni kontekst ni povezava do vira."
        unsupported_context: "Navedeni vir ni podprt kot kontekst."
        context_object_not_found: "Ni mogoče najti vira kot konteksta."
      validation:
        done_ratio: "Končnega razmerja ni mogoče določiti za nadrejene delovne pakete, na podlagi statusa ali ko je onemogočeno."
        due_date: "Končnega datuma ni mogoče določiti za nadrejene delovne pakete."
        estimated_hours: "Predvidenih ur ni mogoče nastaviti v nadrejenih delovnih paketih."
        invalid_user_assigned_to_work_package: "Izbrani uporabnik ne sme biti '%{property}' za ta delovni paket."
        start_date: "Na nadrejenih delovnih paketih začetnega datuma ni mogoče nastaviti."
      eprops:
        invalid_gzip: "je neveljaven gzip: %{message}"
        invalid_json: "je neveljaven json: %{message}"
    resources:
      schema: 'Shema'
  doorkeeper:
    pre_authorization:
      status: 'Pred odobritvijo'
    errors:
      messages:
        #Common error messages
        invalid_request: 'Zahtevku manjka zahtevani parameter, vključuje nepodprto vrednost parametra ali je drugače nepravilno oblikovan.'
        invalid_redirect_uri: "Zahtevani URI preusmeritve je nepravilno oblikovan ali se ne ujema z URI preusmeritve odjemalca.\n"
        unauthorized_client: 'Stranka nima pooblastila za izvajanje te zahteve po tej metodi.'
        access_denied: "Lastnik vira ali pooblastitveni strežnik je zahtevo zavrnil.\n"
        invalid_scope: 'Zahtevani obseg je neveljaven, neznan ali nepravilen.'
        invalid_code_challenge_method: 'Način izziva kode mora biti navaden ali S256.'
        server_error: 'Strežnik pooblastil je naletel na nepričakovano stanje, ki je preprečilo, da bi izpolnil zahtevo.'
        temporarily_unavailable: 'Strežnik pooblastil, zaradi začasne preobremenitve ali vzdrževanja, trenutno ne more obdelati zahteve.'
        #Configuration error messages
        credential_flow_not_configured: 'Pretok geselskih pooblastil lastnika virov ni uspel, ker Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials ni nastavljen.'
        resource_owner_authenticator_not_configured: 'Iskanje lastnika virov ni uspelo, ker Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator ni nastavljen.'
        admin_authenticator_not_configured: 'Dostop do skrbniške plošče je prepovedan, ker Doorkeeper.configure.admin_authenticator ni konfiguriran.'
        #Access grant errors
        unsupported_response_type: 'Strežnik pooblastil ne podpira te vrste odziva.'
        #Access token errors
        invalid_client: 'Overitev odjemalca ni uspelo zaradi neznanega odjemalca, zaradi nevključitve overitve odjemalca ali zaradi nepodprte metode overitve.'
        invalid_grant: 'Predložena odobritev za pooblastilo je neveljavna, potekla, preklicana, se ne ujema z URI preusmeritvijo, ki je uporabljena v zahtevi za pooblastilo ali je bila izdana drugemu odjemalcu.'
        unsupported_grant_type: 'Strežnik pooblastil ne podpira te vrste odobritve pooblastila.'
        invalid_token:
          revoked: "Žeton za dostop je bil preklican"
          expired: "Žeton za dostop je pretekel"
          unknown: "Žeton za dostop je neveljaven"
  unsupported_browser:
    title: "Vaš brskalnik je zastarel in nepodprt.\n"
    message: "Na tej strani lahko naletite na napake in slabšo izkušnjo."
    update_message: "Posodobite svoj brskalnik.\n"
    close_warning: "Ignorirajte to opozorilo.\n"
  oauth:
    application:
      singular: "Aplikacija OAuth"
      plural: "Aplikacija OAuth"
      named: "OAuth aplikacija '%{name}'"
      new: "Nova OAuth aplikacija"
      default_scopes: "(Privzeti obsegi)"
      instructions:
        name: "Ime vaše prijave. To bo prikazano drugim uporabnikom po odobritvi."
        redirect_uri_html: >
          Dovoljene uporabnike lahko preusmerimo na dovoljene URL-je. En vnos na vrstico. <br/> Če registrirate aplikacijo za namizje, uporabite naslednji URL.
        confidential: "Preverite, ali se bo aplikacija uporabljala tam, kjer je lahko tajna stranke zaupna. Domače mobilne aplikacije in aplikacije za eno stran veljajo za nezaupne.\n"
        scopes: "Preverite področja uporabe, do katerih aplikacija lahko odobri dostop. Če obseg ni preverjen, se domneva, da je api_v3.\n"
        client_credential_user_id: "Izbirni ID uporabnika, da se predstavi, ko stranke uporabljajo to aplikacijo. Pustite prazno, če želite omogočiti samo javni dostop\n"
        register_intro: "Če razvijate odjemalsko aplikacijo API OAuth za OpenProject, jo lahko registrirate s tem obrazcem za vse uporabnike."
        default_scopes: ""
    client_id: "ID odjemalca"
    client_secret_notice: >
      To je edini čas, ko lahko natisnemo skrivnost stranke. Prosimo, zapišite jo in ohranite varno. To bi moralo biti obravnavano kot geslo in ga OpenProject ne more pozneje pridobiti.

    authorization_dialog:
      authorize: "Avtorizacija"
      cancel: "Prekličite in zavrnite avtorizacijo."
      prompt_html: "Odobrite <strong>%{application_name}</strong> za uporabo vašega računa <em>%{login}</em>?"
      title: "Odobrite %{application_name}"
      wants_to_access_html: >

        Ta aplikacija zahteva dostop do vašega računa OpenProject. <br/> <strong> Zahteval je naslednja dovoljenja: </strong>
    scopes:
      api_v3: "Polni API v3 dostop"
      api_v3_text: "Aplikacija bo prejela popoln dostop za branje in pisanje do API-ja OpenProject v3 za izvajanje dejanj v vašem imenu."
    grants:
      created_date: "Odobreno na"
      scopes: "Dovoljenja"
      successful_application_revocation: "Razveljavitev prijave %{application_name} je bila uspešna."
      none_given: "Noben program OAuth ni omogočil dostopa do vašega uporabniškega računa."
    x_active_tokens:
      one: 'en aktiven žeton'
      two: 'dva aktivna žetona'
      few: 'več aktivnih žetonov'
      other: '%{count} aktivnih žetonov'
    flows:
      authorization_code: "Tok avtorizacije"
      client_credentials: "Pretok poverilnic stranke"
    client_credentials: "Uporabnik, ki se uporablja za poverilnice stranke"
    client_credentials_impersonation_set_to: "Uporabnik poverilnic uporabnika nastavljen na"
    client_credentials_impersonation_warning: "Opomba: Odjemalci, ki v tej aplikaciji uporabljajo tok »poverilnice strank«, bodo imeli pravice tega uporabnika"
    client_credentials_impersonation_html: >
      OpenProject privzeto zagotavlja pooblastilo OAuth 2.0 prek %{authorization_code_flow_link}. Izbirno lahko omogočite %{client_credentials_flow_link}, vendar morate navesti uporabnika, po imenu katerega se bodo izvajale zahteve.
    authorization_error: "Prišlo je do napake v avtorizaciji."
    revoke_my_application_confirmation: "Ali res želite odstraniti to aplikacijo? To bo preklicalo %{token_count} aktivno."
    my_registered_applications: "Registrirane aplikacije OAuth"