openproject/config/locales/crowdin/js-uk.yml

---
uk:
  js:
    ajax:
      hide: Hide
      loading: Завантаження ...
    attachments:
      draggable_hint: 'Drag on editor field to inline image or reference attachment.
        Closed editor fields will be opened while you keep dragging.

'
    autocomplete_select:
      placeholder:
        multi: Add "%{name}"
        single: Select "%{name}"
      remove: Remove %{name}
      active: Active %{label} %{name}
    close_popup_title: Закрити вспливаюче вікно
    close_filter_title: Закрити фільтр
    close_form_title: Закрити форму
    clipboard:
      browser_error: Ваш браузер не підтримує копіювання до буфера обміну. Потрібно
        скопіювати виділений текст вручну.
      copied_successful: Успішно скопійовано до буфера обміну!
    button_add_watcher: Add watcher
    button_back_to_list_view: Повернутися до списку
    button_cancel: Cancel
    button_close: Close
    button_check_all: Check all
    button_configure-form: Configure form
    button_confirm: Підтвердити
    button_continue: Continue
    button_copy: Copy
    button_custom-fields: Custom fields
    button_delete: Delete
    button_delete_watcher: Видалити спостерігача
    button_details_view: Докладне подання
    button_duplicate: Duplicate
    button_edit: Edit
    button_filter: Filter
    button_advanced_filter: Advanced filter
    button_list_view: Подання списком
    button_show_view: Повноекранний режим
    button_log_time: Log time
    button_more: More
    button_move: Move
    button_open_details: Відкрити докладне подання
    button_close_details: Close details view
    button_open_fullscreen: Відкрити на весь екран
    button_quote: Quote
    button_save: Save
    button_settings: Settings
    button_uncheck_all: Uncheck all
    button_update: Update
    button_export-pdf: Завантажити PDF
    button_export-atom: Завантажити Atom
    calendar:
      title: Calendar
      too_many: Пакетів робіт більше (%{count}), ніж може відобразити calendar (%{max}).
        Застосуйте фільтри для відображення релевантных пакетів.
    description_available_columns: Available Columns
    description_current_position: 'You are here:'
    description_select_work_package: 'Виберіть пакет робіт #%{id}'
    description_selected_columns: Selected Columns
    description_subwork_package: 'Нащадок пакету робіт #%{id}'
    editor:
      preview: Toggle preview mode
      source_code: Toggle Markdown source mode
      error_saving_failed: 'Saving the document failed with the following error: %{error}'
      error_initialization_failed: Не вдалося ініціалізувати CKEditor!
      mode:
        manual: Switch to Markdown source
        wysiwyg: Switch to WYSIWYG editor
      macro:
        child_pages:
          button: Links to child pages
          include_parent: Include parent
          text: "[Placeholder] Links to child pages of"
          page: Wiki page
          this_page: this page
          hint: 'Leave this field empty to list all child pages of the current page.
            If you want to reference a different page, provide its title or slug.

'
        code_block:
          button: Insert code snippet
          title: Insert / edit Code snippet
          language: Formatting language
          language_hint: Enter the formatting language that will be used for highlighting
            (if supported).
        dropdown:
          macros: Macros
          chose_macro: Chose macro
        toc: Table of contents
        toolbar_help: Click to select widget and show the toolbar. Double-click to
          edit widget
        wiki_page_include:
          button: Include content of another wiki page
          text: "[Placeholder] Included wiki page of"
          page: Wiki page
          not_set: "(Page not yet set)"
          hint: |
            Include the content of another wiki page by specifying its title or slug.
            You can include the wiki page of another project by separating them with a colon like the following example.
        work_package_button:
          button: Insert create work package button
          type: Work package type
          button_style: Use button style
          button_style_hint: 'Optional: Check to make macro appear as a button, not
            as a link.'
          without_type: Create work package
          with_type: 'Create work package (Type: %{typename})'
        embedded_table:
          button: Embed work package table
          text: "[Placeholder] Embedded work package table"
        embedded_calendar:
          text: "[Placeholder] вбудований календар"
    custom_actions:
      date:
        specific: на
        current_date: Current date
    error:
      internal: Сталася внутрішня помилка.
      cannot_save_changes_with_message: 'Cannot save your changes due to the following
        error: %{error}'
      query_saving: The view could not be saved.
      embedded_table_loading: 'The embedded view could not be loaded: %{message}'
    filter:
      description:
        text_open_filter: Відкрийте цей фільтр за допомогою «ALT» і клавіш зі стрілками.
        text_close_filter: Щоб вибрати запис - встановіть на ньому фокус, наприклад,
          натиснувши Enter. Щоб залишити без фільтру - виберіть перший (порожній)
          елемент.
      noneElement: "(none)"
      time_zone_converted:
        two_values: "%{from} - %{to} in your local time."
        only_start: From %{from} in your local time.
        only_end: Till %{to} in your local time.
      value_spacer: "-"
      sorting:
        criteria:
          one: Перший критерій впорядкування
          two: Другий критерій впорядкування
          three: Третій критерій впорядкування
      upsale_for_more: For more advanced filters, check out the
      upsale_link: Enterprise Edition.
    general_text_no: 'no'
    general_text_yes: 'yes'
    general_text_No: 'No'
    general_text_Yes: 'Yes'
    label_activate: Activate
    label_activity_no: Запис активності номер %{activityNo}
    label_activity_with_comment_no: Запис активності номер %{activityNo}. Має коментар
      користувача.
    label_add_column_after: Add column after
    label_add_column_before: Add column before
    label_add_columns: Add columns
    label_add_comment: Додати коментар
    label_add_comment_title: Comment and type @ to notify other people
    label_add_row_after: Add row after
    label_add_row_before: Add row before
    label_add_selected_columns: Add selected columns
    label_added_by: додав(-ла)
    label_added_time_by: Додав(-ла) %{author} %{age}
    label_ago: days ago
    label_all: all
    label_all_work_packages: всі пакети в роботі
    label_and: and
    label_ascending: Ascending
    label_author: 'Автор: %{user}'
    label_between: between
    label_board_locked: Locked
    label_board_sticky: Sticky
    label_create_work_package: Create new work package
    label_created_by: Створено
    label_date: Date
    label_date_with_format: 'Введіть %{date_attribute}, використовуючи наступний формат:
      %{format}'
    label_deactivate: Деактивувати
    label_descending: Descending
    label_description: Description
    label_cancel_comment: Скасувати коментар
    label_closed_work_packages: closed
    label_collapse: Collapse
    label_collapsed: згорнуто
    label_collapse_all: Collapse all
    label_comment: Comment
    label_committed_at: "%{committed_revision_link}, %{date}"
    label_committed_link: зафіксовано редакцію %{revision_identifier}
    label_contains: contains
    label_created_on: створено
    label_edit_comment: Редагувати цей коментар
    label_edit_status: Edit the status of the work package
    label_equals: is
    label_expand: Розгорнути
    label_expanded: розгорнуто
    label_expand_all: Expand all
    label_expand_project_menu: Expand project menu
    label_export: Експорт
    label_filename: Файл
    label_filesize: Розмір
    label_greater_or_equal: ">="
    label_group_by: Group by
    label_hide_attributes: Показати менше
    label_hide_column: Приховати стовпчик
    label_hide_project_menu: Collapse project menu
    label_in: in
    label_in_less_than: in less than
    label_in_more_than: in more than
    label_latest_activity: Latest activity
    label_last_updated_on: Останнє оновлення
    label_less_or_equal: "<="
    label_less_than_ago: less than days ago
    label_loading: Loading...
    label_me: me
    label_menu_collapse: згорнути
    label_menu_expand: розгорнути
    label_more_than_ago: more than days ago
    label_my_page: My page
    label_next: Next
    label_no_data: No data to display
    label_no_due_date: немає дати завершення
    label_no_start_date: немає дати початку
    label_none: none
    label_not_contains: doesn't contain
    label_not_equals: is not
    label_on: на
    label_open_menu: Open menu
    label_open_context_menu: Open context menu
    label_open_work_packages: open
    label_password: Password
    label_previous: Previous
    label_per_page: 'К-сть на сторінку:'
    label_please_wait: Будь ласка, зачекайте
    label_visibility_settings: Visibility settings
    label_quote_comment: Цитувати цей коментар
    label_reset: Reset
    label_remove_column: Remove column
    label_remove_columns: Remove selected columns
    label_remove_row: Remove row
    label_save_as: Зберегти як
    label_select_watcher: Виберіть спостерігача...
    label_selected_filter_list: Вибрані фільтри
    label_show_attributes: Показати всі атрибути
    label_show_in_menu: Show view in menu
    label_sort_by: Sort by
    label_sorted_by: відсортовано за
    label_sort_higher: Move up
    label_sort_lower: Move down
    label_sorting: Сортування
    label_star_query: Favored
    label_press_enter_to_save: Press enter to save.
    label_public_query: Public
    label_sum_for: Сума для
    label_subject: Subject
    label_this_week: this week
    label_today: today
    label_up: Up
    label_activity_show_only_comments: Show activities with comments only
    label_activity_show_all: Show all activities
    label_total_progress: "%{percent}% загального прогресу"
    label_total_amount: 'Total: %{amount}'
    label_updated_on: оновлено
    label_warning: Warning
    label_work_package: Work package
    label_work_package_plural: Work packages
    label_watch: Watch
    label_watch_work_package: Спостерігати за робочим пакетом
    label_watcher_added_successfully: Спостерігач успішно доданий!
    label_watcher_deleted_successfully: Спостерігач успішно видалений!
    label_work_package_details_you_are_here: Ви знаходитесь на вкладці %{tab} для
      %{type} %{subject}.
    label_unwatch: Unwatch
    label_unwatch_work_package: Припинити спостерігати за пакетом робіт
    label_uploaded_by: Завантажено
    label_default_queries: Default views
    label_starred_queries: Favorite views
    label_global_queries: Public views
    label_custom_queries: Private views
    label_columns: Columns
    label_attachments: Files
    label_drop_files: Перетягніть файли сюди
    label_drop_files_hint: або клацніть, щоб додати файли
    label_drop_folders_hint: Ви не можете завантажувати теки як вкладення. Будь ласка,
      оберіть окремі файли.
    label_add_attachments: Додати вкладення
    label_formattable_attachment_hint: Attach and link files by dropping on this field,
      or pasting from the clipboard.
    label_remove_file: Видалити %{fileName}
    label_remove_watcher: Видалити спостерігача %{name}
    label_remove_all_files: Видалити всі файли
    label_add_description: Додати опис для %{file}
    label_upload_notification: Uploading files...
    label_work_package_upload_notification: 'Завантаження файлів для пакета робіт
      #%{id}: %{subject}'
    label_files_to_upload: 'Ці файли будуть завантажені на сервер:'
    label_rejected_files: 'Ці файли не можуть бути завантажені на сервер:'
    label_rejected_files_reason: Ці файли не можуть бути завантажені на сервер, оскільки
      їх розмір більший за %{maximumFilesize}
    label_wait: Будь ласка, зачекайте конфігурації...
    label_upload_counter: "%{done} з %{count} файлу(-ів) завершені"
    label_validation_error: 'Пакет робіт не може бути збережений через наступні помилки:'
    help_texts:
      show_modal: Show attribute help text entry
    onboarding:
      buttons:
        skip: Пропустити
        next: Next
        got_it: Got it
      steps:
        welcome: Здійсніть трихвилинний ознайомчий огляд для вивчення <b>найважливішого
          функціоналу</b>. <br> Ми рекомендуємо пройти всі кроки до завершення огляду.
          Ви можете повернутися до цього огляду повторно в будь-який час.
        project_selection: Please select one of the projects with useful demo data
          to get started. <br> The <b>Demo project</b> suits best for classical project
          management, while the <b>Scrum project</b> is better for Agile project management.
        sidebar_arrow: With the arrow you can navigate back to the project's <b>Main
          menu</b>.
        members: Invite new <b>Members</b> to join your project.
        wiki: Within the <b>Wiki</b> you can document and share knowledge together
          with your team.
        backlogs_overview: Manage your work in the <b>Backlogs</b> view. <br> On the
          right you have the Product Backlog or a Bug Backlog, on the left you will
          have the respective sprints. Here you can create <b>epics, user stories,
          and bugs</b>, prioritize via drag'n'drop and add them to a sprint.
        backlogs_task_board_arrow: To see your <b>Task board</b>, open the Sprint
          drop-down...
        backlogs_task_board_select: "... and select the <b>Task board</b> entry."
        backlogs_task_board: The <b>Task board</b> visualizes the progress for this
          sprint. Add new tasks or impediments with the + icon next to a user story.
          Via drag'n'drop you can update the status.
        wp_toggler: Now let's have a look at the <b>Work package</b> section, which
          gives you a more detailed view of your work.
        wp_list: This is the <b>Work package</b> list with the important work within
          your project, such as tasks, features, milestones, bugs, and more. <br>
          You can create or edit a work package directly within this list. To see
          its details you can double click on a row.
        wp_full_view: Within the <b>Work package details</b> you find all relevant
          information, such as description, status and priority, activities, dependencies
          or comments.
        wp_back_button: With the arrow you can navigate back to the work package list.
        wp_create_button: The <b>Create</b> button will add a new work package to
          your project.
        wp_timeline_button: You can activate the <b>Gantt chart</b> to create a timeline
          for your project.
        wp_timeline: Here you can edit your project plan. Create new phases, milestones,
          and add dependencies. All team members can see and update the latest plan
          at any time.
        help_menu: In the <b>Help</b> menu you will find a user guide and additional
          help resources. <br> Enjoy your work with OpenProject!
    password_confirmation:
      field_description: Вам необхідно ввести пароль облікового запису, щоб підтвердити
        цю зміну.
      title: Підтвердіть ваш пароль щоб продовжити
    pagination:
      no_other_page: Ви знаходитесь на єдиній сторінці.
      pages:
        next: Перейти до наступної сторінки
        previous: Повернутись до попередньої сторінки
    placeholders:
      default: "-"
      subject: Enter subject here
      selection: Будь ласка, виберіть
      relation_description: Click to add description for this relation
    project:
      required_outside_context: You are not within a project context. Please choose
        the project context first in order to select type and status
      context: Project context
      work_package_belongs_to: This work package belongs to project %{projectname}.
      click_to_switch_context: Open this work package in that project.
      autocompleter:
        label: Project autocompletion
    text_are_you_sure: Are you sure?
    types:
      attribute_groups:
        error_duplicate_group_name: The name %{group} is used more than once. Group
          names must be unique.
        error_no_table_configured: Please configure a table for %{group}.
        reset_title: Reset form configuration
        confirm_reset: 'Warning: Are you sure you want to reset the form configuration?
          This will reset the attributes to their default group and disable ALL custom
          fields.

'
        upgrade_to_ee: Upgrade to Enterprise Edition
        upgrade_to_ee_text: Wow! If you need this feature you are a super pro! Would
          you mind supporting us OpenSource developers by becoming an Enterprise Edition
          client?
        more_information: More information
        nevermind: Nevermind
        filter_types:
          parent: being child of
          precedes: preceding
          follows: following
          relates: relating to
          duplicates: duplicating
          duplicated: duplicated by
          blocks: blocking
          blocked: blocked by
          partof: being part of
          includes: including
          requires: requiring
          required: required by
    time_entry:
      activity: Activity
      comment: Comment
      hours: Hours
    watchers:
      label_loading: завантаження спостерігачів...
      label_error_loading: Під час завантаження спостерігачів сталася помилка
      label_search_watchers: Пошук спостерігачів
      label_add: Add watchers
      label_discard: Скасувати вибір
      typeahead_placeholder: Search for possible watchers
    relation_labels:
      parent: Parent
      children: Дочірні елементи
      relates: Пов'язано з
      duplicates: Дублікати
      duplicated: Дублюється
      blocks: Блокування
      blocked: Заблоковано
      precedes: Передує
      follows: Слідує
      includes: Includes
      partof: Part of
      requires: Requires
      required: Required by
      relation_type: relation type
    relations_hierarchy:
      parent_headline: Parent
      hierarchy_headline: Hierarchy
      children_headline: Дочірні елементи
    relation_buttons:
      set_parent: Set parent
      change_parent: Змінити батьківський об'єкт
      remove_parent: Remove parent
      group_by_wp_type: Group by work package type
      group_by_relation_type: Group by relation type
      add_parent: Add existing parent
      add_new_child: Create new child
      create_new: Create new
      add_existing: Add existing
      add_existing_child: Add existing child
      remove_child: Remove child
      add_new_relation: Create new relation
      add_existing_relation: Add existing relation
      update_description: Set or update description of this relation
      toggle_description: Toggle relation description
      update_relation: Click to change the relation type
      add_follower: Add follower
      add_predecessor: Add predecessor
      remove: Видалити зв'язок
      save: Save relation
      abort: Відмінити
    relations_autocomplete:
      placeholder: Enter the related work package id
      parent_placeholder: Choose new parent, press enter to unset, escape to cancel.
    repositories:
      select_tag: Виберіть мітку
      select_branch: Виберіть гілку
    field_value_enter_prompt: Введіть значення для «%{field}»
    select2:
      input_too_short:
        one: Будь ласка, введіть ще один символ
        other: Будь ласка, введіть ще {{count}} символів
        zero: Please enter more characters
        few: Будь ласка, введіть ще {{count}} символи
        many: Please enter {{count}} more characters
      load_more: Завантаження додаткових результатів ...
      no_matches: Збігів не знайдено
      searching: Шукаємо ...
      selection_too_big:
        one: Ви можете вибрати тільки один елемент
        other: Ви можете вибрати тільки {{limit}} елементів
        zero: You cannot select any items
        few: Ви можете вибрати тільки {{limit}} елементи
        many: You can only select {{limit}} items
    project_menu_details: Details
    sort:
      sorted_asc: 'Ascending sort applied, '
      sorted_dsc: 'Descending sort applied, '
      sorted_no: 'No sort applied, '
      sorting_disabled: sorting is disabled
      activate_asc: activate to apply an ascending sort
      activate_dsc: activate to apply a descending sort
      activate_no: activate to remove the sort
    text_work_packages_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected
      work package(s)?
    text_query_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected
      view?
    text_attachment_destroy_confirmation: Ви впевнені, що бажаєте видалити вкладення?
    timelines:
      gantt_chart: Gantt chart
      labels:
        title: Label configuration
        bar: Bar labels
        left: Left
        right: Right
        farRight: Far right
        showNone: "-- No label --"
        description: 'Select the attributes you want to be shown in the respective
          positions of the Gantt chart at all times. Note that when hovering an element,
          its date labels will be shown instead of these attributes.

'
      button_activate: Show Gantt chart
      button_deactivate: Hide Gantt chart
      cancel: Cancel
      change: Change in planning
      due_date: Finish date
      empty: "(empty)"
      error: Сталася помилка.
      errors:
        not_implemented: The timeline could not be rendered because it uses a feature
          that is not yet implemented.
        report_comparison: The timeline could not render the configured comparisons.
          Please check the appropriate section in the configuration, resetting it
          can help solve this problem.
        report_epicfail: The timeline could not be loaded due to an unexpected error.
        report_timeout: The timeline could not be loaded in a reasonable amount of
          time.
      filter:
        grouping_other: Other
        noneSelection: "(none)"
      name: Name
      outline: Reset Outline
      outlines:
        aggregation: Показати тільки агрегати
        level1: Розширити рівень 1
        level2: Розширити рівень 2
        level3: Розширити рівень 3
        level4: Розширити рівень 4
        level5: Розширити рівень 5
        all: Show all
      project_status: Project status
      really_close_dialog: Ви дійсно хочете закрити діалог і втратити введені дані?
      responsible: Responsible
      save: Save
      start_date: Start date
      tooManyProjects: Більше, ніж %{count} проект(-и,-ів). Будь ласка, використайте
        точніший фільтр!
      selection_mode:
        notification: Click on any highlighted work package to create the relation.
          Press escape to cancel.
      zoom:
        in: Zoom in
        out: Zoom out
        auto: Auto zoom
        days: Днів
        weeks: Тижня
        months: Місяців
        quarters: Приміщенням
        years: Років
        slider: Повзунок масштабування
        description: 'Select the initial zoom level that should be shown when autozoom
          is not available.

'
    tl_toolbar:
      zooms: Рівень масштабування
      outlines: Рівень ієрархії
    upsale:
      ee_only: Enterprise Edition only feature
    wiki_formatting:
      strong: Жирний
      italic: Курсив
      underline: Підкреслений
      deleted: Видалений
      code: Інлайн-код
      heading1: Заголовок 1
      heading2: Заголовок 2
      heading3: Заголовок 3
      unordered_list: Невпорядкований список
      ordered_list: Нумерований список
      quote: Quote
      unquote: Скасувати цитування
      preformatted_text: Попередньо відформатований текст
      wiki_link: Посилання на вікі-сторінку
      image: Зображення
    work_packages:
      bulk_actions:
        move: Bulk move
        edit: Bulk edit
        copy: Bulk copy
        delete: Bulk delete
      button_clear: Clear
      comment_added: Коментар був успішно доданий.
      comment_send_failed: Сталася помилка. Не вдалося додати коментар.
      comment_updated: Коментар був успішно оновлений.
      confirm_edit_cancel: Ви дійсно бажаєте скасувати редагування пакету робіт?
      description_filter: Filter
      description_enter_text: Enter text
      description_options_hide: Сховати опції
      description_options_show: Показати опції
      error:
        update_conflict_refresh: Click here to refresh the work package and update
          to the newest version.
        edit_prohibited: Редагування %{attribute} заблоковано для цього пакету робіт.
          Цей атрибут або походить від зв'язку (наприклад, нащадки), або не налаштовується
          в інший спосіб.
        format:
          date: "%{attribute} не є дійсною датою - очікується YYYY-MM-DD."
        general: Сталася помилка.
      edit_attribute: "%{attribute} - Редагувати"
      key_value: "%{key}: %{value}"
      label_enable_multi_select: Дозволити мультивибір
      label_disable_multi_select: Не дозволяти мультивибір
      label_filter_add: Add filter
      label_filter_by_text: Filter by text
      label_options: Options
      label_column_multiselect: 'Поле комбінованого випадаючого списку: виділіть за
        допомогою клавіш зі стрілками, підтвердьте вибір з Enter, видаліть з Backspace'
      message_error_during_bulk_delete: Сталася помилка під час спроби вилучення пакету
        робіт.
      message_successful_bulk_delete: Успішно видалено пакет робіт.
      message_successful_show_in_fullscreen: Клацніть тут, щоб відкрити цей пакет
        робіт в повноекранному режимі.
      message_view_spent_time: Show spent time for this work package
      message_work_package_read_only: Work package is locked in this status. No attribute
        other than status can be altered.
      no_value: Значення відсутнє
      placeholder_filter_by_text: Subject, description, comments, ...
      inline_create:
        title: Клацніть тут, щоб додати до цього списку новий пакет робіт
      create:
        title: New work package
        header: Новий %{type}
        header_no_type: New work package (Type not yet set)
        header_with_parent: 'New %{type} (Child of %{parent_type} #%{id})'
        button: Create
      copy:
        title: Copy work package
      hierarchy:
        show: Show hierarchy mode
        hide: Hide hierarchy mode
        toggle_button: Click to toggle hierarchy mode.
        leaf: Work package leaf at level %{level}.
        children_collapsed: Hierarchy level %{level}, collapsed. Click to show the
          filtered children
        children_expanded: Hierarchy level %{level}, expanded. Click to collapse the
          filtered children
      faulty_query:
        title: Work packages could not be loaded.
        description: Your view is erroneous and could not be processed.
      no_results:
        title: Немає пакетів робіт для показу.
        description: Або нічого не було створено, або всі пакети робіт відфільтровані.
      property_groups:
        details: Details
        people: Люди
        estimatesAndTime: Оцінки та час
        other: Other
      properties:
        assignee: Assignee
        author: Author
        createdAt: Created on
        description: Description
        date: Date
        dueDate: Finish date
        estimatedTime: Estimated time
        spentTime: Spent time
        category: Category
        percentageDone: Процент виконання
        priority: Priority
        projectName: Project
        responsible: Responsible
        startDate: Start date
        status: Status
        subject: Subject
        title: Title
        type: Type
        updatedAt: Updated on
        versionName: Version
        version: Version
      default_queries:
        latest_activity: Latest activity
        created_by_me: Created by me
        assigned_to_me: Assigned to me
        recently_created: Recently created
        all_open: All open
        summary: Summary
      jump_marks:
        pagination: Перейти до розбиття таблиці на сторінки
        label_pagination: Клацніть тут, щоб пропустити пакунки робіт і перейти до
          розбивки на сторінки
        content: Jump to content
        label_content: Click here to skip over the menu and go to the content
      placeholders:
        default: "-"
        description: Клацніть, щоб ввести опис...
      query:
        column_names: Columns
        group_by: Group results by
        group: Group by
        group_by_disabled_by_hierarchy: Group by is disabled due to the hierarchy
          mode being active.
        hierarchy_disabled_by_group_by: Hierarchy mode is disabled due to results
          being grouped by %{column}.
        sort_ascending: Сортувати за зростанням
        sort_descending: Сортувати за спаданням
        move_column_left: Перемістити стовпець ліворуч
        move_column_right: Перемістити стовпець праворуч
        hide_column: Приховати стовпчик
        insert_columns: Вставити стовпці ...
        filters: Filters
        display_sums: Display Sums
        confirm_edit_cancel: Are you sure you want to cancel editing the name of this
          view? Title will be set back to previous value.
        click_to_edit_query_name: Click to edit title of this view.
        rename_query_placeholder: Name of this view
        errors:
          unretrievable_query: Unable to retrieve view from URL
          not_found: There is no such view
          duplicate_query_title: Name of this view already exists. Change anyway?
        text_no_results: No matching views were found.
      table:
        configure_button: Configure work package table
        summary: Таблиця з рядками пакетів робіт і стовпцями атрибутів пакетів робіт.
        text_inline_edit: Більшість секцій цієї таблиці - це кнопки, які активують
          функціонал інлайн-редагування відповідного атрибуту.
        text_sort_hint: За допомогою посилань в заголовках таблиці ви можете сортувати,
          групувати, перевпорядковувати, видаляти та додавати стовпці таблиці.
        text_select_hint: Прапорці можуть бути відкриті використовуючи «ALT» та клавіш
          зі стрілками.
      table_configuration:
        button: Configure this work package table
        choose_display_mode: Display work packages as
        modal_title: Work package table configuration
        embedded_tab_disabled: This configuration tab is not available for the embedded
          view you're editing.
        default: default
        display_settings: Display settings
        default_mode: Flat list
        hierarchy_mode: Hierarchy
        hierarchy_hint: All filtered table results will be augmented with their ancestors.
          Hierarchies can be expanded and collapsed.
        display_sums_hint: Display sums of all summable attributes in a row below
          the table results.
        show_timeline_hint: Show an interactive gantt chart on the right side of the
          table. You can change its width by dragging the divider between table and
          gantt chart.
        highlighting: Highlighting
        highlighting_mode:
          description: Highlight with color
          none: No highlighting
          inline: Highlighted attribute(s)
          inline_all: All attributes
          entire_row_by: Entire row by
          status: Status
          priority: Priority
          type: Type
        columns_help_text: Use the input above to add or remove columns to your table
          view. You can drag and drop the columns to reorder them.
        upsale:
          attribute_highlighting: Need certain work packages to stand out from the
            mass?
          relation_columns: Need to see relations in the work package list?
          check_out_link: Check out the Enterprise Edition.
        relation_filters:
          first_part: Show all work packages
          second_part: the current work package
      tabs:
        overview: Overview
        activity: Activity
        relations: Зв'язки
        watchers: Watchers
        attachments: Attachments
      time_relative:
        days: days
        weeks: weeks
        months: months
    toolbar:
      settings:
        configure_view: Configure view ...
        columns: Стовпці...
        sort_by: Сортувати за ...
        group_by: Групувати за ...
        display_sums: Відображати суми
        display_hierarchy: Display hierarchy
        hide_hierarchy: Hide hierarchy
        hide_sums: Приховати суми
        save: Save
        save_as: Зберегти як ...
        export: Експортувати ...
        visibility_settings: Visibility settings ...
        page_settings: Rename view ...
        delete: Delete
      filter: Filter
      unselected_title: Work package
      search_query_label: Search saved views
      search_query_title: Click to search saved views
      placeholder_query_title: Set a title for this view
    modals:
      label_settings: Rename view
      label_name: Name
      label_delete_page: Видалити поточну сторінку
      button_apply: Apply
      button_save: Save
      button_submit: Submit
      button_cancel: Cancel
      form_submit:
        title: Confirm to continue
        text: Are you sure you want to perform this action?
      destroy_work_package:
        title: Confirm deletion of %{label}
        text: Are you sure you want to delete the following %{label} ?
        has_children: 'The work package has %{childUnits}:'
        confirm_deletion_children: I acknowledge that ALL descendants of the listed
          work packages will be recursively removed.
        deletes_children: All child work packages and their descendants will also
          be recursively deleted.
    notice_successful_create: Successful creation.
    notice_successful_delete: Successful deletion.
    notice_successful_update: Successful update.
    notice_bad_request: Bad Request.
    relations:
      empty: Немає жодних зв'язків
      remove: Видалити зв'язок
    inplace:
      button_edit: "%{attribute}: Редагувати"
      button_save: "%{attribute}: Зберегти"
      button_cancel: "%{attribute}: Скасувати"
      button_save_all: Save
      button_cancel_all: Cancel
      link_formatting_help: Довідка щодо форматування тексту
      btn_preview_enable: Preview
      btn_preview_disable: Відключити попередній перегляд
      null_value_label: Значення відсутнє
      clear_value_label: "-"
      errors:
        required: "%{field} не може бути порожнім"
        number: "%{field} не є припустимим числом"
        maxlength: "%{field} не може містити більше, ніж %{maxLength} цифр(-у,-и)"
        minlength: "%{field} не може містити менше, ніж %{minLength} цифр(-у,-и)"
        messages_on_field: 'Це поле невірне: %{messages}'
    error_could_not_resolve_version_name: Не вдалося визначити версію
    error_could_not_resolve_user_name: Не вдалося визначити ім'я користувача
    error_attachment_upload: 'File ''%{name}'' failed to upload: %{error}'
    error_attachment_upload_permission: You don't have the permission to upload files
      on this resource.
    units:
      workPackage:
        one: work package
        other: work packages
        few: work packages
        many: work packages
      child_work_packages:
        one: one child work package
        other: "%{count} work package children"
        few: "%{count} work package children"
        many: "%{count} work package children"
      hour:
        one: 1 година
        other: "%{count} годин"
        zero: 0 hours
        few: "%{count} години"
        many: "%{count} hours"
    zen_mode:
      button_activate: Activate zen mode
      button_deactivate: Deactivate zen mode
    global_search:
      all_projects: In all projects
      search: Search
      close_search: Close search
      current_project: In this project
      current_project_and_all_descendants: In this project + subprojects
      title:
        all_projects: all projects
        project_and_subprojects: and all subprojects
        search_for: Search for