high_security_text:"Single sign on (SAML, OpenID Connect, CAS), two-factor authentication and automatic sync of LDAP groups."
installation:"Installation support"
installation_text:"Experienced software engineers guide you through the complete installation and setup process in your own infrastructure."
premium_features:"Premium features"
premium_features_text:"Agile boards, custom theme and logo, graphs, intelligent workflows with custom actions, full text search for work package attachments and multi-select custom fields."
professional_support:"Професионална поддръжка"
professional_support_text:"Get reliable, high-touch support from senior support engineers with expert knowledge about running OpenProject in business-critical environments."
button_start_trial:"Start free trial"
button_book_now:"Book now"
confidence:>
We deliver the confidence of a tested and supported enterprise-class project management software - with Open Source and an open mind.
link_quote:"Get a quote"
text:>
The OpenProject Enterprise Edition builds on top of the Community Edition. It includes premium features and professional support mainly aimed at organizations with more than 10 users that manage business critical projects with OpenProject.
unlimited:"Unlimited"
you_contribute:"Developers need to pay their bills, too. With the Enterprise Edition, you substantially contribute to this Open Source community effort."
custom_actions:
date:
specific:'на'
current_date:'Current date'
error:
internal:"Възникна вътрешна грешка."
cannot_save_changes_with_message:"Cannot save your changes due to the following error: %{error}"
query_saving:"The view could not be saved."
embedded_table_loading:"The embedded view could not be loaded: %{message}"
enumeration_activities:"Дейности (проследяване по време)"
enumeration_doc_categories:"Категории документи"
enumeration_work_package_priorities:"Приоритети на работни пакети"
filter:
description:
text_open_filter:"Отворете този филтър с клавишите \"ALT\" и клавишите за стрелки."
text_close_filter:"За да изберете запис махнете фокуса например чрез натискане на Enter. За да оставите без филтър изберете първия (празен) запис."
noneElement:"(none)"
time_zone_converted:
two_values:"%{from} - %{to} in your local time."
only_start:"From %{from} in your local time."
only_end:"Till %{to} in your local time."
value_spacer:"-"
sorting:
criteria:
one:"Първи критерий за подреждане"
two:"Втори критерий за подреждане"
three:"Трети критерий за подреждане"
upsale_for_more:"For more advanced filters, check out the"
upsale_link:'Enterprise Edition.'
general_text_no:"Не"
general_text_yes:"Да"
general_text_No:"Не"
general_text_Yes:"Да"
hal:
error:
update_conflict_refresh:"Click here to refresh the resource and update to the newest version."
edit_prohibited:"Editing %{attribute} is blocked for this resource. Either this attribute is derived from relations (e.g, children) or otherwise not configurable."
format:
date:"%{attribute} не е валидна дата - очаква се ГГГГ-ММ-ДД."
general:"Възникна грешка."
homescreen:
blocks:
new_features:
text_new_features:"Read about new features and product updates."
The release contains various new features and improvements:<br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li>A new concept of <b>placeholder users</b> (premium feature) allows to add preliminary users without email address to OpenProject and to assign tasks to these resources.</li> <li>The work package <b>filters are extended by a parent option </b>to easily see all direct children as well as <b>by ID</b> to include or exclude only these exact work packages in the list.</li> <li>The user administration is distributed to non-admins by a <b>new global role</b>, allowing to manage and invite users without having full admin privileges.</li> <li>Further UI and UX improvements, i.e. harmonizing cost reporting navigation, adapted background colors of sum and group rows in the work package list, adding a group show page.</li> </ul>
The release contains various new features and improvements:<br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li>A new concept of <b>placeholder users</b> (premium feature) allows to add preliminary users without email address to OpenProject and to assign tasks to these resources.</li> <li>The work package <b>filters are extended by a parent option </b>to easily see all direct children as well as <b>by ID</b> to include or exclude only these exact work packages in the list.</li> <li>The user administration is distributed to non-admins by a <b>new global role</b>, allowing to manage and invite users without having full admin privileges.</li> <li>Further UI and UX improvements, i.e. harmonizing cost reporting navigation, adapted background colors of sum and group rows in the work package list, adding a group show page.</li> </ul>
label_drop_files_hint:или щракнете, за да добавите файлове
label_drop_folders_hint:You cannot upload folders as an attachment. Please select single files.
label_add_attachments:"Add attachments"
label_formattable_attachment_hint:"Attach and link files by dropping on this field, or pasting from the clipboard."
label_remove_file:"Изтриване на %{fileName}"
label_remove_watcher:"Премахване на наблюдателя %{name}"
label_remove_all_files:Изтриване на всички файлове
label_add_description:"Добавете на описание за %{file}"
label_upload_notification:"Uploading files..."
label_work_package_upload_notification:"Качване на файлове за работа пакет #%{id}: %{subject}"
label_wp_id_added_by:"#%{id} added by %{author}"
label_files_to_upload:"Тези файлове ще бъдат качени:"
label_rejected_files:"Тези файлове не могат да бъдат качени:"
label_rejected_files_reason:"Тези файлове не могат да бъдат качени, тъй като техният размер е по-голяма от %{maximumFilesize}"
label_wait:"Моля, изчакайте за конфигурация..."
label_upload_counter:"%{done} от %{count} файлове са завършени"
label_validation_error:"Работния пакет не може да бъде съхранен поради следните грешки:"
label_version_plural:"Версии"
label_view_has_changed:"Този изглед има не запазени промени. Кликнете, за да ги запишете."
help_texts:
show_modal:'Show attribute help text entry'
onboarding:
buttons:
skip:'Skip'
next:'Следващо'
got_it:'Got it'
steps:
help_menu:'In the <b>Help</b> menu you will find a user guide and additional help resources. <br> Enjoy your work with OpenProject!'
members:'Invite new <b>Members</b> to join your project.'
project_selection:'Please click on one of the projects with useful demo data to get started. <br> The <b>Demo project</b> suits best for classical project management, while the <b>Scrum project</b> is better for Agile project management.'
sidebar_arrow:"With the arrow you can navigate back to the project's <b>Main menu</b>."
welcome:'Take a three minutes introduction tour to learn the most <b>important features</b>. <br> We recommend completing the steps until the end. You can restart the tour any time.'
wiki:'Within the <b>Wiki</b> you can document and share knowledge together with your team.'
backlogs:
overview:"Manage your work in the <b>Backlogs</b> view. <br> On the right you have the Product Backlog or a Bug Backlog, on the left you will have the respective sprints. Here you can create <b>epics, user stories, and bugs</b>, prioritize via drag'n'drop and add them to a sprint."
task_board_arrow:'To see your <b>Task board</b>, open the Sprint drop-down...'
task_board_select:'... and select the <b>Task board</b> entry.'
task_board:"The <b>Task board</b> visualizes the progress for this sprint. Add new tasks or impediments with the + icon next to a user story. Via drag'n'drop you can update the status."
boards:
overview:'Manage your work within an intuitive <b>Boards</b> view.'
lists:'You can create multiple lists (columns) within one Board view, e.g. to create a KANBAN board.'
add:'Click the + will <b>add a new card</b> to the list within a Board.'
drag:'Drag & Drop your cards within a list to re-order, or to another list. A double click will open the details view.'
wp:
toggler:"Now let's have a look at the <b>Work package</b> section, which gives you a more detailed view of your work."
list:'Това е списъкът <b> Работен пакет </b> с важната работа във вашия проект, като задачи, етапи, фази и др. <br> Можете да създадете или редактирате работен пакет директно в този списък. За да видите подробностите, можете да щракнете двукратно върху ред.'
full_view:'Within the <b>Work package details</b> you find all relevant information, such as description, status and priority, activities, dependencies or comments.'
back_button:'With the arrow you can navigate back to the work package list.'
create_button:'The <b>Create</b> button will add a new work package to your project.'
timeline_button:'You can activate the <b>Gantt chart</b> to create a timeline for your project.'
timeline:'Here you can edit your project plan. Create new phases, milestones, and add dependencies. All team members can see and update the latest plan at any time.'
password_confirmation:
field_description:'You need to enter your account password to confirm this change.'
title:'Confirm your password to continue'
pagination:
no_other_page:"You are on the only page."
pages:
next:"Forward to the next page"
previous:"Back to the previous page"
placeholders:
default:'-'
subject:'Enter subject here'
selection:'Моля изберете'
relation_description:'Click to add description for this relation'
project:
required_outside_context:>
Please choose a project to create the work package in to see all attributes. You can only select projects which have the type above activated.
context:'Project context'
work_package_belongs_to:'This work package belongs to project %{projectname}.'
click_to_switch_context:'Open this work package in that project.'
confirm_template_load:'Превключването на шаблона ще презареди страницата и ще загубите всички данни за този формуляр. Ще продължите ли?'
autocompleter:
label:'Project autocompletion'
text_are_you_sure:"Сигурни ли сте?"
types:
attribute_groups:
error_duplicate_group_name:"The name %{group} is used more than once. Group names must be unique."
error_no_table_configured:"Please configure a table for %{group}."
reset_title:"Reset form configuration"
confirm_reset:>
Warning:Are you sure you want to reset the form configuration? This will reset the attributes to their default group and disable ALL custom fields.
upgrade_to_ee_text:"Wow! If you need this feature you are a super pro! Would you mind supporting us OpenSource developers by becoming an Enterprise Edition client?"
more_information:"Повече информация"
nevermind:"Nevermind"
edit:
form_configuration:"Конфигуриране на Форма"
projects:"Проекти"
settings:"Настройки"
time_entry:
project:'Проект'
work_package:'Работен пакет'
work_package_required:'Requires selecting a work package first.'
label_error_loading:Възникна грешка при зареждане на наблюдатели
label_search_watchers:Търсене на наблюдатели
label_add:Добавяне на наблюдатели
label_discard:Отхвърляне на избора
typeahead_placeholder:Search for possible watchers
relation_labels:
parent:"Горна категория"
children:"Деца"
relates:"Свързано с"
duplicates:"Дубликати"
duplicated:"Дублирано от"
blocks:"Блокирания"
blocked:"Блокирано от"
precedes:"Предшестващи"
follows:"Следва"
includes:"Includes"
partof:"Part of"
requires:"Requires"
required:"Required by"
relation_type:"relation type"
relations_hierarchy:
parent_headline:"Горна категория"
hierarchy_headline:"Hierarchy"
children_headline:"Деца"
relation_buttons:
set_parent:"Set parent"
change_parent:"Смяна на главният работен пакет"
remove_parent:"Remove parent"
hierarchy_indent:"Йерархия на отстъпа"
hierarchy_outdent:"Премахване йерархия на отстъпа"
group_by_wp_type:"Group by work package type"
group_by_relation_type:"Group by relation type"
add_parent:"Add existing parent"
add_new_child:"Create new child"
create_new:"Create new"
add_existing:"Add existing"
add_existing_child:"Add existing child"
remove_child:"Remove child"
add_new_relation:"Create new relation"
add_existing_relation:"Add existing relation"
update_description:"Set or update description of this relation"
toggle_description:"Toggle relation description"
update_relation:"Click to change the relation type"
add_follower:"Add follower"
add_predecessor:"Add predecessor"
remove:"Премахване на връзка"
save:"Save relation"
abort:"Abort"
relations_autocomplete:
placeholder:"Type to search"
parent_placeholder:"Choose new parent or press escape to cancel."
repositories:
select_tag:'Изберете етикет'
select_branch:'Изберете клон'
field_value_enter_prompt:"Въведете стойност за '%{field}'"
project_menu_details:"Подробности"
scheduling:
manual:'Ръчно планиране'
automatic:'Автоматично планиране'
sort:
sorted_asc:'Ascending sort applied, '
sorted_dsc:'Descending sort applied, '
sorted_no:'No sort applied, '
sorting_disabled:'sorting is disabled'
activate_asc:'activate to apply an ascending sort'
activate_dsc:'activate to apply a descending sort'
activate_no:'activate to remove the sort'
text_work_packages_destroy_confirmation:"Are you sure you want to delete the selected work package(s)?"
text_query_destroy_confirmation:"Are you sure you want to delete the selected view?"
text_attachment_destroy_confirmation:"Наистина ли искате да изтриете прикачения файл?"
timelines:
quarter_label:'Q%{quarter_number}'
gantt_chart:'Gantt chart'
labels:
title:'Label configuration'
bar:'Bar labels'
left:'Left'
right:'Right'
farRight:'Far right'
showNone:'-- No label --'
description:>
Select the attributes you want to be shown in the respective positions of the Gantt chart at all times. Note that when hovering an element, its date labels will be shown instead of these attributes.
button_activate:'Show Gantt chart'
button_deactivate:'Hide Gantt chart'
cancel:Отказ
change:"Change in planning"
due_date:"Finish date"
empty:"(празно)"
error:"Възникна грешка."
errors:
not_implemented:"The timeline could not be rendered because it uses a feature that is not yet implemented."
report_comparison:"The timeline could not render the configured comparisons. Please check the appropriate section in the configuration, resetting it can help solve this problem."
report_epicfail:"The timeline could not be loaded due to an unexpected error."
report_timeout:"The timeline could not be loaded in a reasonable amount of time."
filter:
grouping_other:"Други"
noneSelection:"(none)"
name:"Име"
outline:"Reset Outline"
outlines:
aggregation:"Show aggregations only"
level1:"Expand level 1"
level2:"Expand level 2"
level3:"Expand level 3"
level4:"Expand level 4"
level5:"Expand level 5"
all:"Показване на всичко"
project_status:"Статус на проекта"
really_close_dialog:"Наистина ли искате да затворите диалоговия прозорец и да загубите въведените данни?"
responsible:"Отговорен"
save:Запази
start_date:"Начална дата"
tooManyProjects:"Намерени са повече от %{count} проекта. Моля, използвайте по-точен филтър!"
selection_mode:
notification:'Click on any highlighted work package to create the relation. Press escape to cancel.'
zoom:
in:"Приближаване"
out:"Отдалечаване"
auto:"Auto zoom"
days:"Дни"
weeks:"Седмици"
months:"Месеци"
quarters:"Tримесечие"
years:"Години"
slider:"Плъзгач за мащабиране"
description:>
Select the initial zoom level that should be shown when autozoom is not available.
title:'Щракнете тук, за да добавите нов работен пакет към този списък'
create:
title:'Нов работен пакет'
header:'New %{type}'
header_no_type:'New work package (Type not yet set)'
header_with_parent:'New %{type} (Child of %{parent_type} #%{id})'
button:'Създаване'
copy:
title:'Copy work package'
hierarchy:
show:"Show hierarchy mode"
hide:"Hide hierarchy mode"
toggle_button:'Click to toggle hierarchy mode.'
leaf:'Work package leaf at level %{level}.'
children_collapsed:'Hierarchy level %{level}, collapsed. Click to show the filtered children'
children_expanded:'Hierarchy level %{level}, expanded. Click to collapse the filtered children'
faulty_query:
title:Work packages could not be loaded.
description:Your view is erroneous and could not be processed.
no_results:
title:Няма работни пакети за показване.
description:Или никакви работни пакети не са създадени, или всички са филтрирани.
limited_results:В режим ръчно сортиране могат да се показват само %{count} работни пакети. Моля, намалете резултатите чрез филтриране.
property_groups:
details:"Подробности"
people:"Участници"
estimatesAndTime:"Разчетите и време"
other:"Други"
properties:
assignee:"Изпълнител"
author:"Автор"
createdAt:"Създаден на"
description:"Описание"
date:"Дата"
dueDate:"Finish date"
estimatedTime:"Очаквано време"
spentTime:"Отработено време"
category:"Категория"
percentageDone:"Процент завършена задача"
priority:"Приоритет"
projectName:"Проект"
responsible:"Отговорен"
startDate:"Начална дата"
status:"Състояние"
subject:"Заглавие"
subproject:"Подпроект"
title:"Заглавие"
type:"Тип"
updatedAt:"Актуализиран на"
versionName:"Версия"
version:"Версия"
default_queries:
latest_activity:"Latest activity"
created_by_me:"Created by me"
assigned_to_me:"Assigned to me"
recently_created:"Recently created"
all_open:"Всичко отворено"
summary:"Обобщение"
jump_marks:
pagination:"Jump to table pagination"
label_pagination:"Click here to skip over the work packages table and go to pagination"
content:"Jump to content"
label_content:"Click here to skip over the menu and go to the content"
placeholders:
default:"-"
formattable:"%{name}: Click to edit..."
query:
column_names:"Колони"
group_by:"Групай резултатите по"
group:"Групиране по"
group_by_disabled_by_hierarchy:"Group by is disabled due to the hierarchy mode being active."
hierarchy_disabled_by_group_by:"Hierarchy mode is disabled due to results being grouped by %{column}."
sort_ascending:"Cортирай възходящо"
sort_descending:"Сортирай низходящо"
move_column_left:"Преместване на колона наляво"
move_column_right:"Преместете колона надясно"
hide_column:"Скрий колоната"
insert_columns:"Вмъкване на колони..."
filters:"Филтри"
display_sums:"Показване на суми"
confirm_edit_cancel:"Are you sure you want to cancel editing the name of this view? Title will be set back to previous value."
click_to_edit_query_name:"Click to edit title of this view."
rename_query_placeholder:"Name of this view"
star_text:"Маркирайте този изглед като любим и добавете към страничната лента на запаметените изгледи отляво."
public_text:>
Публикувайте този изглед, позволявайки на други потребители да имат достъп до вашия изглед. Потребителите с разрешение „Управление на публични изгледи“ могат да променят или премахват обществени заявки. Това не влияе на видимостта на резултатите от работния пакет в този изглед и в зависимост от техните разрешения, потребителите могат да виждат различни резултати.
errors:
unretrievable_query:"Unable to retrieve view from URL"
not_found:"There is no such view"
duplicate_query_title:"Name of this view already exists. Change anyway?"
text_no_results:"No matching views were found."
scheduling:
is_parent:"Датите на този работен пакет се извеждат автоматично от неговите деца. Активирайте „Ръчно планиране“, за да зададете датите."
is_switched_from_manual_to_automatic:"Датите на този работен пакет може да се наложи да бъдат преизчислени след преминаване от ръчно към автоматично планиране поради връзки с други работни пакети."
table:
configure_button:'Configure work package table'
summary:"Таблица с атрибути от редове и колони на работен пакет."
text_inline_edit:"Повечето клетки на тази таблица са бутони, които активират инлайн редактиране функционалност на този атрибут."
text_sort_hint:"С линковете в заглавията на колоните в таблицата можете да сортирате, преподреждате, премахвате и добавяте колони."
text_select_hint:"Select boxes should be opened with 'ALT' and arrow keys."
table_configuration:
button:'Configure this work package table'
choose_display_mode:'Display work packages as'
modal_title:'Work package table configuration'
embedded_tab_disabled:"This configuration tab is not available for the embedded view you're editing."
default:"default"
display_settings:'Display settings'
default_mode:"Flat list"
hierarchy_mode:"Hierarchy"
hierarchy_hint:"All filtered table results will be augmented with their ancestors. Hierarchies can be expanded and collapsed."
display_sums_hint:"Display sums of all summable attributes in a row below the table results."
show_timeline_hint:"Show an interactive gantt chart on the right side of the table. You can change its width by dragging the divider between table and gantt chart."
highlighting:'Highlighting'
highlighting_mode:
description:"Highlight with color"
none:"No highlighting"
inline:'Highlighted attribute(s)'
inline_all:'All attributes'
entire_row_by:'Entire row by'
status:'Състояние'
priority:'Приоритет'
type:'Тип'
sorting_mode:
description:'Изберете режима, за да сортирате работните си пакети:'
automatic:'Автоматично'
manually:'Ръчно'
warning:'Ще загубите предишното си сортиране, когато активирате автоматичния режим на сортиране.'
columns_help_text:"Използвайте полето за въвеждане по-горе, за да добавите колони към изгледа на вашата таблица. Можете да плъзгате и пускате колоните, за да ги пренареждате."
upsale:
attribute_highlighting:'Need certain work packages to stand out from the mass?'
relation_columns:'Need to see relations in the work package list?'
check_out_link:'Check out the Enterprise Edition.'
relation_filters:
filter_work_packages_by_relation_type:'Filter work packages by relation type'
tabs:
overview:Общ преглед
activity:Активност
relations:Връзки с
watchers:Наблюдатели
attachments:Прикачени файлове
time_relative:
days:"дни"
weeks:"седмици"
months:"месеци"
toolbar:
settings:
configure_view:"Configure view ..."
columns:"Колони..."
sort_by:"Сортирай по..."
group_by:"Групиране по..."
display_sums:"Показване на суми"
display_hierarchy:"Display hierarchy"
hide_hierarchy:"Hide hierarchy"
hide_sums:"Скрий суми"
save:"Запази"
save_as:"Запиши като ..."
export:"Експортиране ..."
visibility_settings:"Visibility settings ..."
page_settings:"Rename view ..."
delete:"Изтрий"
filter:"Филтър"
unselected_title:"Работен пакет"
search_query_label:"Search saved views"
search_query_title:"Click to search saved views"
placeholder_query_title:"Set a title for this view"
modals:
label_settings:"Rename view"
label_name:"Име"
label_delete_page:"Изтриване на текущата страница"
button_apply:"Приложи"
button_save:"Запази"
button_submit:"Изпрати"
button_cancel:"Отказ"
form_submit:
title:'Confirm to continue'
text:'Are you sure you want to perform this action?'
destroy_work_package:
title:"Confirm deletion of %{label}"
text:"Are you sure you want to delete the following %{label} ?"
has_children:"The work package has %{childUnits}:"
confirm_deletion_children:"I acknowledge that ALL descendants of the listed work packages will be recursively removed."
deletes_children:"All child work packages and their descendants will also be recursively deleted."
destroy_time_entry:
title:"Confirm deletion of time entry"
text:"Are you sure you want to delete the following time entry?"
notice_no_results_to_display:"No visible results to display."
notice_successful_create:"Успешно създаване."
notice_successful_delete:"Успешно изтриване."
notice_successful_update:"Успешно обновяване."
notice_bad_request:"Грешна заявка."
relations:
empty:Не съществува връзка
remove:Премахване на връзка
inplace:
button_edit:"%{attribute}: Редактиране"
button_save:"%{attribute}: Запиши"
button_cancel:"%{attribute}: отказ"
button_save_all:"Запази"
button_cancel_all:"Отказ"
link_formatting_help:"Помощ за форматиране на текст"
btn_preview_enable:"Предварителен преглед"
btn_preview_disable:"Забраняване на преглед"
null_value_label:"Няма стойност"
clear_value_label:"-"
errors:
required:'%{field} не може да бъде празно'
number:'%{field} не е валидно число'
maxlength:'%{field} не може да съдържа повече от %{maxLength} цифри(а)'
minlength:'%{field} не може да съдържа по-малко от %{minLength} цифри(а)'
messages_on_field: 'Това поле е невалидно:%{messages}'
error_could_not_resolve_version_name:"Не можа да открие версия с име"
error_could_not_resolve_user_name:"Не може да открие потребителско име"
error_attachment_upload:"File failed to upload: %{error}"
error_attachment_upload_permission:"You don't have the permission to upload files on this resource."
description:'Permissions based on the assigned role in the selected project'
group:
title:'Група'
description:'Permissions based on the assigned role in the selected project'
placeholder:
title:'Потребител на заместител'
title_no_ee:'Placeholder user (Enterprise Edition only feature)'
description:'Has no access to the project and no emails are sent out.'
description_no_ee:'Has no access to the project and no emails are sent out. <br>Check out the <a href="%{eeHref}" target="_blank">Enterprise Edition</a>'
principal:
label:
name_or_email:'Name or email address'
name:'Име'
already_member_message:'Already a member of %{project}'
no_results_user:'No users were found'
invite_user:'Invite:'
change_user_selection:'Change e-mail-address or select an existing user'
no_results_placeholder:'No placeholders were found'
change_placeholder_selection:'Change name or select an existing placeholder'
create_new_placeholder:'Create new placeholder:'
no_results_group:'No groups were found'
change_group_selection:'Change name or select an existing group'
description:'This is the role that %{principal} will receive when they join your project. The role defines which actions they are allowed to take and which information they are allowed to see. <a href="%{href}" target="_blank"> Learn more about roles and permissions. </a>'
description:'We will send an email to %{principal}, to which you can add a personal message here. An explanation for the invitation could be useful, or perhaps a bit of information regarding the project to help them get started.'
