# Indonesian translations
# by Raden Prabowo (cakbowo@gmail.com)
id :
direction : ltr
date :
formats :
default : "%d-%m-%Y"
short : "%d %b"
long : "%d %B %Y"
day_names : [ Minggu, Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat, Sabtu]
abbr_day_names : [ Ming, Sen, Sel, Rab, Kam, Jum, Sab]
month_names : [ ~, Januari, Februari, Maret, April, Mei, Juni, Juli, Agustus, September, Oktober, November, Desember]
abbr_month_names : [ ~, Jan, Feb, Mar, Apr, Mei, Jun, Jul, Agu, Sep, Okt, Nov, Des]
order :
- : day
- : month
- : year
time :
formats :
default : "%a %d %b %Y, %H:%M:%S"
time : "%H:%M"
short : "%d %b %H:%M"
long : "%d %B %Y %H:%M"
am : "am"
pm : "pm"
datetime :
distance_in_words :
half_a_minute : "setengah menit"
less_than_x_seconds :
one : "kurang dari sedetik"
other : "kurang dari %{count} detik"
x_seconds :
one : "sedetik"
other : "%{count} detik"
less_than_x_minutes :
one : "kurang dari semenit"
other : "kurang dari %{count} menit"
x_minutes :
one : "semenit"
other : "%{count} menit"
about_x_hours :
one : "sekitar sejam"
other : "sekitar %{count} jam"
x_days :
one : "sehari"
other : "%{count} hari"
about_x_months :
one : "sekitar sebulan"
other : "sekitar %{count} bulan"
x_months :
one : "sebulan"
other : "%{count} bulan"
about_x_years :
one : "sekitar setahun"
other : "sekitar %{count} tahun"
over_x_years :
one : "lebih dari setahun"
other : "lebih dari %{count} tahun"
almost_x_years :
one : "almost 1 year"
other : "almost %{count} years"
number :
format :
precision : 3
separator : ','
delimiter : '.'
currency :
format :
unit : 'Rp'
precision : 2
format : '%n %u'
human :
format :
delimiter : ""
precision : 1
storage_units :
format : "%n %u"
units :
byte :
one : "Byte"
other : "Bytes"
kb : "KB"
mb : "MB"
gb : "GB"
tb : "TB"
support :
array :
sentence_connector : "dan"
skip_last_comma : false
activerecord :
errors :
template :
header :
one : "1 error prohibited this %{model} from being saved"
other : "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
messages :
inclusion : "tidak termasuk dalam daftar"
exclusion : "sudah dicadangkan"
invalid : "salah"
confirmation : "tidak sesuai konfirmasi"
accepted : "harus disetujui"
empty : "tidak boleh kosong"
blank : "tidak boleh kosong"
too_long : "terlalu panjang (maksimum %{count} karakter)"
too_short : "terlalu pendek (minimum %{count} karakter)"
wrong_length : "panjangnya salah (seharusnya %{count} karakter)"
taken : "sudah diambil"
not_a_number : "bukan angka"
not_a_date : "bukan tanggal"
greater_than : "harus lebih besar dari %{count}"
greater_than_or_equal_to : "harus lebih besar atau sama dengan %{count}"
equal_to : "harus sama dengan %{count}"
less_than : "harus kurang dari %{count}"
less_than_or_equal_to : "harus kurang atau sama dengan %{count}"
odd : "harus ganjil"
even : "harus genap"
greater_than_start_date : "harus lebih besar dari tanggal mulai"
not_same_project : "tidak tergabung dalam proyek yang sama"
circular_dependency : "kaitan ini akan menghasilkan circular dependency"
cant_link_an_issue_with_a_descendant : "An issue can not be linked to one of its subtasks"
actionview_instancetag_blank_option : Silakan pilih
general_text_No : 'Tidak'
general_text_Yes : 'Ya'
general_text_no : 'tidak'
general_text_yes : 'ya'
general_lang_name : 'Indonesia'
general_csv_separator : ','
general_csv_decimal_separator : '.'
general_csv_encoding : ISO-8859-1
general_pdf_encoding : ISO-8859-1
general_first_day_of_week : '7'
notice_account_updated : Akun sudah berhasil diperbarui.
notice_account_invalid_creditentials : Pengguna atau kata sandi salah
notice_account_password_updated : Kata sandi sudah berhasil diperbarui.
notice_account_wrong_password : Kata sandi salah.
notice_account_register_done : Akun sudah berhasil dibuat. Untuk mengaktifkan akun anda, silakan klik tautan (link) yang dikirim kepada anda melalui e-mail.
notice_account_unknown_email : Pengguna tidak dikenal.
notice_can_t_change_password : Akun ini menggunakan sumber otentikasi eksternal yang tidak dikenal. Kata sandi tidak bisa diubah.
notice_account_lost_email_sent : Email berisi instruksi untuk memilih kata sandi baru sudah dikirimkan kepada anda.
notice_account_activated : Akun anda sudah diaktifasi. Sekarang anda bisa login.
notice_successful_create : Berhasil dibuat.
notice_successful_update : Berhasil diperbarui.
notice_successful_delete : Berhasil dihapus.
notice_successful_connection : Berhasil terhubung.
notice_file_not_found : Berkas yang anda buka tidak ada atau sudah dihapus.
notice_locking_conflict : Data sudah diubah oleh pengguna lain.
notice_not_authorized : Anda tidak memiliki akses ke halaman ini.
notice_email_sent : "Email sudah dikirim ke %{value}"
notice_email_error : "Terjadi kesalahan pada saat pengiriman email (%{value})"
notice_feeds_access_key_reseted : RSS access key anda sudah direset.
notice_failed_to_save_issues : "Gagal menyimpan %{count} masalah dari %{total} yang dipilih: %{ids}."
notice_no_issue_selected : "Tidak ada masalah yang dipilih! Silakan pilih masalah yang akan anda sunting."
notice_account_pending : "Akun anda sudah dibuat dan sekarang sedang menunggu persetujuan administrator."
notice_default_data_loaded : Konfigurasi default sudah berhasil dimuat.
notice_unable_delete_version : Tidak bisa menghapus versi.
error_can_t_load_default_data : "Konfigurasi default tidak bisa dimuat: %{value}"
error_scm_not_found : "Entri atau revisi tidak terdapat pada repositori."
error_scm_command_failed : "Terjadi kesalahan pada saat mengakses repositori: %{value}"
error_scm_annotate : "Entri tidak ada, atau tidak dapat di anotasi."
error_issue_not_found_in_project : 'Masalah tidak ada atau tidak tergabung dalam proyek ini.'
error_no_tracker_in_project : 'Tidak ada pelacak yang diasosiasikan pada proyek ini. Silakan pilih Pengaturan Proyek.'
error_no_default_issue_status : 'Nilai default untuk Status masalah belum didefinisikan. Periksa kembali konfigurasi anda (Pilih "Administrasi --> Status masalah").'
error_can_not_reopen_issue_on_closed_version : 'Masalah yang ditujukan pada versi tertutup tidak bisa dibuka kembali'
error_can_not_archive_project : Proyek ini tidak bisa diarsipkan
warning_attachments_not_saved : "%{count} berkas tidak bisa disimpan."
mail_subject_lost_password : "Kata sandi %{value} anda"
mail_body_lost_password : 'Untuk mengubah kata sandi anda, klik tautan berikut::'
mail_subject_register : "Aktivasi akun %{value} anda"
mail_body_register : 'Untuk mengaktifkan akun anda, klik tautan berikut:'
mail_body_account_information_external : "Anda dapat menggunakan akun %{value} anda untuk login."
mail_body_account_information : Informasi akun anda
mail_subject_account_activation_request : "Permintaan aktivasi akun %{value} "
mail_body_account_activation_request : "Pengguna baru (%{value}) sudan didaftarkan. Akun tersebut menunggu persetujuan anda:"
mail_subject_reminder : "%{count} masalah harus selesai pada hari berikutnya (%{days})"
mail_body_reminder : "%{count} masalah yang ditugaskan pada anda harus selesai dalam %{days} hari kedepan:"
mail_subject_wiki_content_added : "'%{id}' halaman wiki sudah ditambahkan"
mail_body_wiki_content_added : "The '%{id}' halaman wiki sudah ditambahkan oleh %{author}."
mail_subject_wiki_content_updated : "'%{id}' halaman wiki sudah diperbarui"
mail_body_wiki_content_updated : "The '%{id}' halaman wiki sudah diperbarui oleh %{author}."
gui_validation_error : 1 kesalahan
gui_validation_error_plural : "%{count} kesalahan"
field_name : Nama
field_description : Deskripsi
field_summary : Ringkasan
field_is_required : Dibutuhkan
field_firstname : Nama depan
field_lastname : Nama belakang
field_mail : Email
field_filename : Berkas
field_filesize : Ukuran
field_downloads : Unduhan
field_author : Pengarang
field_created_on : Dibuat
field_updated_on : Diperbarui
field_field_format : Format
field_is_for_all : Untuk semua proyek
field_possible_values : Nilai yang mungkin
field_regexp : Regular expression
field_min_length : Panjang minimum
field_max_length : Panjang maksimum
field_value : Nilai
field_category : Kategori
field_title : Judul
field_project : Proyek
field_issue : Masalah
field_status : Status
field_notes : Catatan
field_is_closed : Masalah ditutup
field_is_default : Nilai default
field_tracker : Pelacak
field_subject : Perihal
field_due_date : Harus selesai
field_assigned_to : Ditugaskan ke
field_priority : Prioritas
field_fixed_version : Versi target
field_user : Pengguna
field_role : Peran
field_homepage : Halaman web
field_is_public : Publik
field_parent : Subproyek dari
field_is_in_chlog : Masalah ditampilkan di log perubahan
field_is_in_roadmap : Masalah ditampilkan di rencana kerja
field_login : Login
field_mail_notification : Notifikasi email
field_admin : Administrator
field_last_login_on : Terakhir login
field_language : Bahasa
field_password : Kata sandi
field_new_password : Kata sandi baru
field_password_confirmation : Konfirmasi
field_version : Versi
field_type : Tipe
field_host : Host
field_port : Port
field_account : Akun
field_base_dn : Base DN
field_attr_login : Atribut login
field_attr_firstname : Atribut nama depan
field_attr_lastname : Atribut nama belakang
field_attr_mail : Atribut email
field_onthefly : Pembuatan pengguna seketika
field_start_date : Mulai
field_done_ratio : "% Selesai"
field_auth_source : Mode otentikasi
field_hide_mail : Sembunyikan email saya
field_comments : Komentar
field_url : URL
field_start_page : Halaman awal
field_subproject : Subproyek
field_hours : Jam
field_activity : Kegiatan
field_spent_on : Tanggal
field_identifier : Pengenal
field_is_filter : Digunakan sebagai penyaring
field_issue_to : Masalah terkait
field_delay : Tertunday
field_assignable : Masalah dapat ditugaskan pada peran ini
field_redirect_existing_links : Alihkan tautan yang ada
field_estimated_hours : Perkiraan waktu
field_column_names : Kolom
field_time_zone : Zona waktu
field_searchable : Dapat dicari
field_default_value : Nilai default
field_comments_sorting : Tampilkan komentar
field_parent_title : Halaman induk
field_editable : Dapat disunting
field_watcher : Pemantau
field_identity_url : OpenID URL
field_content : Isi
field_group_by : Dikelompokkan berdasar
field_sharing : Berbagi
setting_app_title : Judul aplikasi
setting_app_subtitle : Subjudul aplikasi
setting_welcome_text : Teks sambutan
setting_default_language : Bahasa Default
setting_login_required : Butuhkan otentikasi
setting_self_registration : Swa-pendaftaran
setting_attachment_max_size : Ukuran maksimum untuk lampiran
setting_issues_export_limit : Batasan ukuran export masalah
setting_mail_from : Emisi alamat email
setting_bcc_recipients : Blind carbon copy recipients (bcc)
setting_plain_text_mail : Plain text mail (no HTML)
setting_host_name : Nama host dan path
setting_text_formatting : Format teks
setting_wiki_compression : Kompresi untuk riwayat wiki
setting_feeds_limit : Batasan isi feed
setting_default_projects_public : Proyek baru defaultnya adalah publik
setting_autofetch_changesets : Autofetch commits
setting_sys_api_enabled : Aktifkan WS untuk pengaturan repositori
setting_commit_ref_keywords : Referensi kaca kunci
setting_commit_fix_keywords : Pembetulan kaca kunci
setting_autologin : Autologin
setting_date_format : Format tanggal
setting_time_format : Format waktu
setting_cross_project_issue_relations : Perbolehkan kaitan masalah proyek berbeda
setting_issue_list_default_columns : Kolom default ditampilkan di daftar masalah
setting_repositories_encodings : Repositories encodings
setting_commit_logs_encoding : Commit messages encoding
setting_emails_footer : Footer untuk email
setting_protocol : Protokol
setting_per_page_options : Pilihan obyek per halaman
setting_user_format : Format tampilan untuk pengguna
setting_activity_days_default : Hari tertampil pada kegiatan proyek
setting_display_subprojects_issues : Secara default, tampilkan masalah subproyek pada proyek utama
setting_enabled_scm : Enabled SCM
setting_mail_handler_api_enabled : Enable WS for incoming emails
setting_mail_handler_api_key : API key
setting_sequential_project_identifiers : Buat pengenal proyek terurut
setting_gravatar_enabled : Gunakan icon pengguna dari Gravatar
setting_gravatar_default : Gambar default untuk Gravatar
setting_diff_max_lines_displayed : Maksimum perbedaan baris tertampil
setting_file_max_size_displayed : Maksimum berkas tertampil secara inline
setting_repository_log_display_limit : Nilai maksimum dari revisi ditampilkan di log berkas
setting_openid : Perbolehkan Login dan pendaftaran melalui OpenID
setting_password_min_length : Panjang minimum untuk kata sandi
setting_new_project_user_role_id : Peran diberikan pada pengguna non-admin yang membuat proyek
setting_default_projects_modules : Modul yang diaktifkan pada proyek baru
setting_users_deletable_by_admins : User accounts deletable by admins
setting_users_deletable_by_self : Users allowed to delete their accounts
permission_add_project : Tambahkan proyek
permission_edit_project : Sunting proyek
permission_select_project_modules : Pilih modul proyek
permission_manage_members : Atur anggota
permission_manage_versions : Atur versi
permission_manage_categories : Atur kategori masalah
permission_add_issues : Tambahkan masalah
permission_edit_issues : Sunting masalah
permission_manage_issue_relations : Atur kaitan masalah
permission_add_issue_notes : Tambahkan catatan
permission_edit_issue_notes : Sunting catatan
permission_edit_own_issue_notes : Sunting catatan saya
permission_move_issues : Pindahkan masalah
permission_delete_issues : Hapus masalah
permission_manage_public_queries : Atur query publik
permission_save_queries : Simpan query
permission_view_gantt : Tampilkan gantt chart
permission_view_calendar : Tampilkan kalender
permission_view_issue_watchers : Tampilkan daftar pemantau
permission_add_issue_watchers : Tambahkan pemantau
permission_delete_issue_watchers : Hapus pemantau
permission_log_time : Log waktu terpakai
permission_view_time_entries : Tampilkan waktu terpakai
permission_edit_time_entries : Sunting catatan waktu
permission_edit_own_time_entries : Sunting catatan waktu saya
permission_manage_news : Atur berita
permission_comment_news : Komentari berita
permission_manage_documents : Atur dokumen
permission_view_documents : Tampilkan dokumen
permission_manage_files : Atur berkas
permission_view_files : Tampilkan berkas
permission_manage_wiki : Atur wiki
permission_rename_wiki_pages : Ganti nama halaman wiki
permission_delete_wiki_pages : Hapus halaman wiki
permission_view_wiki_pages : Tampilkan wiki
permission_view_wiki_edits : Tampilkan riwayat wiki
permission_edit_wiki_pages : Sunting halaman wiki
permission_delete_wiki_pages_attachments : Hapus lampiran
permission_protect_wiki_pages : Proteksi halaman wiki
permission_manage_repository : Atur repositori
permission_browse_repository : Jelajah repositori
permission_view_changesets : Tampilkan set perubahan
permission_commit_access : Commit akses
permission_manage_boards : Atur forum
permission_view_messages : Tampilkan pesan
permission_add_messages : Tambahkan pesan
permission_edit_messages : Sunting pesan
permission_edit_own_messages : Sunting pesan saya
permission_delete_messages : Hapus pesan
permission_delete_own_messages : Hapus pesan saya
project_module_issue_tracking : Pelacak masalah
project_module_time_tracking : Pelacak waktu
project_module_news : Berita
project_module_documents : Dokumen
project_module_files : Berkas
project_module_wiki : Wiki
project_module_repository : Repositori
project_module_boards : Forum
label_user : Pengguna
label_user_plural : Pengguna
label_user_new : Pengguna baru
label_user_anonymous : Anonymous
label_project : Proyek
label_project_new : Proyek baru
label_project_plural : Proyek
label_x_projects :
zero : tidak ada proyek
one : 1 proyek
other : "%{count} proyek"
label_project_all : Semua Proyek
label_project_latest : Proyek terakhir
label_issue : Masalah
label_issue_new : Masalah baru
label_issue_plural : Masalah
label_issue_view_all : tampilkan semua masalah
label_issues_by : "Masalah ditambahkan oleh %{value}"
label_issue_added : Masalah ditambahan
label_issue_updated : Masalah diperbarui
label_document : Dokumen
label_document_new : Dokumen baru
label_document_plural : Dokumen
label_document_added : Dokumen ditambahkan
label_role : Peran
label_role_plural : Peran
label_role_new : Peran baru
label_role_and_permissions : Peran dan perijinan
label_member : Anggota
label_member_new : Anggota baru
label_member_plural : Anggota
label_tracker : Pelacak
label_tracker_plural : Pelacak
label_tracker_new : Pelacak baru
label_workflow : Alur kerja
label_issue_status : Status masalah
label_issue_status_plural : Status masalah
label_issue_status_new : Status baru
label_issue_category : Kategori masalah
label_issue_category_plural : Kategori masalah
label_issue_category_new : Kategori baru
label_custom_field : Field kustom
label_custom_field_plural : Field kustom
label_custom_field_new : Field kustom
label_enumerations : Enumerasi
label_enumeration_new : Buat baru
label_information : Informasi
label_information_plural : Informasi
label_please_login : Silakan login
label_register : mendaftar
label_login_with_open_id_option : atau login menggunakan OpenID
label_password_lost : Lupa password
label_home : Halaman depan
label_my_page : Beranda
label_my_account : Akun saya
label_my_projects : Proyek saya
label_administration : Administrasi
label_login : Login
label_logout : Keluar
label_help : Bantuan
label_reported_issues : Masalah terlapor
label_assigned_to_me_issues : Masalah yang ditugaskan pada saya
label_last_login : Terakhir login
label_registered_on : Terdaftar pada
label_activity : Kegiatan
label_overall_activity : Kegiatan umum
label_user_activity : "kegiatan %{value}"
label_new : Baru
label_logged_as : Login sebagai
label_environment : Lingkungan
label_authentication : Otentikasi
label_auth_source : Mode Otentikasi
label_auth_source_new : Mode otentikasi baru
label_auth_source_plural : Mode Otentikasi
label_subproject_plural : Subproyek
label_and_its_subprojects : "%{value} dan subproyeknya"
label_min_max_length : Panjang Min - Maks
label_list : Daftar
label_date : Tanggal
label_integer : Integer
label_float : Float
label_boolean : Boolean
label_string : Text
label_text : Long text
label_attribute : Atribut
label_attribute_plural : Atribut
label_download : "%{count} Unduhan"
label_download_plural : "%{count} Unduhan"
label_no_data : Tidak ada data untuk ditampilkan
label_change_status : Status perubahan
label_history : Riwayat
label_attachment : Berkas
label_attachment_new : Berkas baru
label_attachment_delete : Hapus Berkas
label_attachment_plural : Berkas
label_file_added : Berkas ditambahkan
label_report : Laporan
label_report_plural : Laporan
label_news : Berita
label_news_new : Tambahkan berita
label_news_plural : Berita
label_news_latest : Berita terakhir
label_news_view_all : Tampilkan semua berita
label_news_added : Berita ditambahkan
label_change_log : Log perubahan
label_settings : Pengaturan
label_overview : Umum
label_version : Versi
label_version_new : Versi baru
label_version_plural : Versi
label_confirmation : Konfirmasi
label_export_to : 'Juga tersedia dalam:'
label_read : Baca...
label_public_projects : Proyek publik
label_open_issues : belum selesai
label_open_issues_plural : belum selesai
label_closed_issues : selesai
label_closed_issues_plural : selesai
label_x_open_issues_abbr_on_total :
zero : 0 belum selesai / %{total}
one : 1 belum selesai / %{total}
other : "%{count} terbuka / %{total}"
label_x_open_issues_abbr :
zero : 0 belum selesai
one : 1 belum selesai
other : "%{count} belum selesai"
label_x_closed_issues_abbr :
zero : 0 selesai
one : 1 selesai
other : "%{count} selesai"
label_total : Total
label_permissions : Perijinan
label_current_status : Status sekarang
label_new_statuses_allowed : Status baru yang diijinkan
label_all : semua
label_none : tidak ada
label_nobody : tidak ada
label_next : Berikut
label_previous : Sebelum
label_used_by : Digunakan oleh
label_details : Rincian
label_add_note : Tambahkan catatan
label_per_page : Per halaman
label_calendar : Kalender
label_months_from : dari bulan
label_gantt : Gantt
label_internal : Internal
label_last_changes : "%{count} perubahan terakhir"
label_change_view_all : Tampilkan semua perubahan
label_personalize_page : Personalkan halaman ini
label_comment : Komentar
label_comment_plural : Komentar
label_x_comments :
zero : tak ada komentar
one : 1 komentar
other : "%{count} komentar"
label_comment_add : Tambahkan komentar
label_comment_added : Komentar ditambahkan
label_comment_delete : Hapus komentar
label_query : Custom query
label_query_plural : Custom queries
label_query_new : Query baru
label_filter_add : Tambahkan filter
label_filter_plural : Filter
label_equals : sama dengan
label_not_equals : tidak sama dengan
label_in_less_than : kurang dari
label_in_more_than : lebih dari
label_greater_or_equal : '>='
label_less_or_equal : '<='
label_in : pada
label_today : hari ini
label_all_time : semua waktu
label_yesterday : kemarin
label_this_week : minggu ini
label_last_week : minggu lalu
label_last_n_days : "%{count} hari terakhir"
label_this_month : bulan ini
label_last_month : bulan lalu
label_this_year : this year
label_date_range : Jangkauan tanggal
label_less_than_ago : kurang dari hari yang lalu
label_more_than_ago : lebih dari hari yang lalu
label_ago : hari yang lalu
label_contains : berisi
label_not_contains : tidak berisi
label_day_plural : hari
label_repository : Repositori
label_repository_plural : Repositori
label_browse : Jelajah
label_modification : "%{count} perubahan"
label_modification_plural : "%{count} perubahan"
label_branch : Cabang
label_tag : Tag
label_revision : Revisi
label_revision_plural : Revisi
label_associated_revisions : Revisi terkait
label_added : ditambahkan
label_modified : diubah
label_copied : disalin
label_renamed : diganti nama
label_deleted : dihapus
label_latest_revision : Revisi terakhir
label_latest_revision_plural : Revisi terakhir
label_view_revisions : Tampilkan revisi
label_view_all_revisions : Tampilkan semua revisi
label_max_size : Ukuran maksimum
label_sort_highest : Ke paling atas
label_sort_higher : Ke atas
label_sort_lower : Ke bawah
label_sort_lowest : Ke paling bawah
label_roadmap : Rencana kerja
label_roadmap_due_in : "Harus selesai dalam %{value}"
label_roadmap_overdue : "%{value} terlambat"
label_roadmap_no_issues : Tak ada masalah pada versi ini
label_search : Cari
label_result_plural : Hasil
label_all_words : Semua kata
label_wiki : Wiki
label_wiki_edit : Sunting wiki
label_wiki_edit_plural : Sunting wiki
label_wiki_page : Halaman wiki
label_wiki_page_plural : Halaman wiki
label_index_by_title : Indeks menurut judul
label_index_by_date : Indeks menurut tanggal
label_current_version : Versi sekarang
label_preview : Tinjauan
label_feed_plural : Feeds
label_changes_details : Rincian semua perubahan
label_issue_tracking : Pelacak masalah
label_spent_time : Waktu terpakai
label_f_hour : "%{value} jam"
label_f_hour_plural : "%{value} jam"
label_time_tracking : Pelacak waktu
label_change_plural : Perubahan
label_statistics : Statistik
label_commits_per_month : Komit per bulan
label_commits_per_author : Komit per pengarang
label_view_diff : Tampilkan perbedaan
label_diff_inline : inline
label_diff_side_by_side : berdampingan
label_options : Pilihan
label_copy_workflow_from : Salin alur kerja dari
label_permissions_report : Laporan perijinan
label_watched_issues : Masalah terpantau
label_related_issues : Masalah terkait
label_applied_status : Status teraplikasi
label_loading : Memuat...
label_relation_new : Kaitan baru
label_relation_delete : Hapus kaitan
label_relates_to : terkait pada
label_duplicates : salinan
label_duplicated_by : disalin oleh
label_blocks : blok
label_blocked_by : diblok oleh
label_precedes : mendahului
label_follows : mengikuti
label_end_to_start : akhir ke awal
label_end_to_end : akhir ke akhir
label_start_to_start : awal ke awal
label_start_to_end : awal ke akhir
label_stay_logged_in : Tetap login
label_disabled : tidak diaktifkan
label_show_completed_versions : Tampilkan versi lengkap
label_me : saya
label_board : Forum
label_board_new : Forum baru
label_board_plural : Forum
label_topic_plural : Topik
label_message_plural : Pesan
label_message_last : Pesan terakhir
label_message_new : Pesan baru
label_message_posted : Pesan ditambahkan
label_reply_plural : Balasan
label_send_information : Kirim informasi akun ke pengguna
label_year : Tahun
label_month : Bulan
label_week : Minggu
label_date_from : Dari
label_date_to : Sampai
label_language_based : Berdasarkan bahasa pengguna
label_sort_by : "Urut berdasarkan %{value}"
label_send_test_email : Kirim email percobaan
label_feeds_access_key_created_on : "RSS access key dibuat %{value} yang lalu"
label_module_plural : Modul
label_added_time_by : "Ditambahkan oleh %{author} %{age} yang lalu"
label_updated_time_by : "Diperbarui oleh %{author} %{age} yang lalu"
label_updated_time : "Diperbarui oleh %{value} yang lalu"
label_jump_to_a_project : Pilih proyek...
label_file_plural : Berkas
label_changeset_plural : Set perubahan
label_default_columns : Kolom default
label_no_change_option : (Tak ada perubahan)
label_bulk_edit_selected_issues : Ubah masalah terpilih secara masal
label_theme : Tema
label_default : Default
label_search_titles_only : Cari judul saja
label_user_mail_option_all : "Untuk semua kejadian pada semua proyek saya"
label_user_mail_option_selected : "Hanya untuk semua kejadian pada proyek yang saya pilih ..."
label_user_mail_no_self_notified : "Saya tak ingin diberitahu untuk perubahan yang saya buat sendiri"
label_user_mail_assigned_only_mail_notification : "Kirim email hanya bila saya ditugaskan untuk masalah terkait"
label_user_mail_block_mail_notification : "Saya tidak ingin menerima email. Terima kasih."
label_registration_activation_by_email : aktivasi akun melalui email
label_registration_manual_activation : aktivasi akun secara manual
label_registration_automatic_activation : aktivasi akun secara otomatis
label_display_per_page : "Per halaman: %{value}"
label_age : Umur
label_change_properties : Rincian perubahan
label_general : Umum
label_more : Lanjut
label_scm : SCM
label_plugins : Plugin
label_ldap_authentication : Otentikasi LDAP
label_downloads_abbr : Unduh
label_optional_description : Deskripsi optional
label_add_another_file : Tambahkan berkas lain
label_preferences : Preferensi
label_chronological_order : Urut sesuai kronologis
label_reverse_chronological_order : Urut dari yang terbaru
label_planning : Perencanaan
label_incoming_emails : Email masuk
label_generate_key : Buat kunci
label_issue_watchers : Pemantau
label_example : Contoh
label_display : Tampilan
label_sort : Urut
label_ascending : Menaik
label_descending : Menurun
label_date_from_to : Dari %{start} sampai %{end}
label_wiki_content_added : Halaman wiki ditambahkan
label_wiki_content_updated : Halaman wiki diperbarui
label_group : Kelompok
label_group_plural : Kelompok
label_group_new : Kelompok baru
label_time_entry_plural : Waktu terpakai
label_version_sharing_none : Tidak dibagi
label_version_sharing_descendants : Dengan subproyek
label_version_sharing_hierarchy : Dengan hirarki proyek
label_version_sharing_tree : Dengan pohon proyek
label_version_sharing_system : Dengan semua proyek
button_login : Login
button_submit : Kirim
button_save : Simpan
button_check_all : Contreng semua
button_uncheck_all : Hilangkan semua contreng
button_delete : Hapus
button_create : Buat
button_create_and_continue : Buat dan lanjutkan
button_test : Test
button_edit : Sunting
button_add : Tambahkan
button_change : Ubah
button_apply : Terapkan
button_clear : Bersihkan
button_lock : Kunci
button_unlock : Buka kunci
button_download : Unduh
button_list : Daftar
button_view : Tampilkan
button_move : Pindah
button_move_and_follow : Pindah dan ikuti
button_back : Kembali
button_cancel : Batal
button_activate : Aktifkan
button_sort : Urut
button_log_time : Rekam waktu
button_rollback : Kembali ke versi ini
button_watch : Pantau
button_unwatch : Tidak Memantau
button_reply : Balas
button_archive : Arsip
button_unarchive : Batalkan arsip
button_reset : Reset
button_rename : Ganti nama
button_change_password : Ubah kata sandi
button_copy : Salin
button_copy_and_follow : Salin dan ikuti
button_annotate : Anotasi
button_update : Perbarui
button_configure : Konfigur
button_quote : Kutip
button_duplicate : Duplikat
status_active : aktif
status_registered : terdaftar
status_locked : terkunci
version_status_open : terbuka
version_status_locked : terkunci
version_status_closed : tertutup
field_active : Aktif
text_select_mail_notifications : Pilih aksi dimana email notifikasi akan dikirimkan.
text_regexp_info : mis. ^[A-Z0-9]+$
text_min_max_length_info : 0 berarti tidak ada pembatasan
text_project_destroy_confirmation : Apakah anda benar-benar akan menghapus proyek ini beserta data terkait ?
text_subprojects_destroy_warning : "Subproyek: %{value} juga akan dihapus."
text_workflow_edit : Pilih peran dan pelacak untuk menyunting alur kerja
text_are_you_sure : Anda yakin ?
text_journal_changed : "%{label} berubah dari %{old} menjadi %{new}"
text_journal_set_to : "%{label} di set ke %{value}"
text_journal_deleted : "%{label} dihapus (%{old})"
text_journal_added : "%{label} %{value} ditambahkan"
text_tip_issue_begin_day : tugas dimulai hari itu
text_tip_issue_end_day : tugas berakhir hari itu
text_tip_issue_begin_end_day : tugas dimulai dan berakhir hari itu
text_project_identifier_info : 'Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier can not be changed.'
text_caracters_maximum : "maximum %{count} karakter."
text_caracters_minimum : "Setidaknya harus sepanjang %{count} karakter."
text_length_between : "Panjang diantara %{min} dan %{max} karakter."
text_tracker_no_workflow : Tidak ada alur kerja untuk pelacak ini
text_unallowed_characters : Karakter tidak diperbolehkan
text_comma_separated : Beberapa nilai diperbolehkan (dipisahkan koma).
text_issues_ref_in_commit_messages : Mereferensikan dan membetulkan masalah pada pesan komit
text_issue_added : "Masalah %{id} sudah dilaporkan oleh %{author}."
text_issue_updated : "Masalah %{id} sudah diperbarui oleh %{author}."
text_wiki_destroy_confirmation : Apakah anda benar-benar akan menghapus wiki ini beserta semua isinya ?
text_issue_category_destroy_question : "Beberapa masalah (%{count}) ditugaskan pada kategori ini. Apa yang anda lakukan ?"
text_issue_category_destroy_assignments : Hapus kategori penugasan
text_issue_category_reassign_to : Tugaskan kembali masalah untuk kategori ini
text_user_mail_option : "Untuk proyek yang tidak dipilih, anda hanya akan menerima notifikasi hal-hal yang anda pantau atau anda terlibat di dalamnya (misalnya masalah yang anda tulis atau ditugaskan pada anda)."
text_no_configuration_data : "Peran, pelacak, status masalah dan alur kerja belum dikonfigur.\nSangat disarankan untuk memuat konfigurasi default. Anda akan bisa mengubahnya setelah konfigurasi dimuat."
text_load_default_configuration : Muat konfigurasi default
text_status_changed_by_changeset : "Diterapkan di set perubahan %{value}."
text_issues_destroy_confirmation : 'Apakah anda yakin untuk menghapus masalah terpilih ?'
text_select_project_modules : 'Pilih modul untuk diaktifkan pada proyek ini:'
text_default_administrator_account_changed : Akun administrator default sudah berubah
text_file_repository_writable : Direktori yang bisa ditulisi untuk lampiran
text_plugin_assets_writable : Direktori yang bisa ditulisi untuk plugin asset
text_rmagick_available : RMagick tersedia (optional)
text_destroy_time_entries_question : "%{hours} jam sudah dilaporkan pada masalah yang akan anda hapus. Apa yang akan anda lakukan ?"
text_destroy_time_entries : Hapus jam yang terlapor
text_assign_time_entries_to_project : Tugaskan jam terlapor pada proyek
text_reassign_time_entries : 'Tugaskan kembali jam terlapor pada masalah ini:'
text_user_wrote : "%{value} menulis:"
text_enumeration_destroy_question : "%{count} obyek ditugaskan untuk nilai ini."
text_enumeration_category_reassign_to : 'Tugaskan kembali untuk nilai ini:'
text_email_delivery_not_configured : "Pengiriman email belum dikonfigurasi, notifikasi tidak diaktifkan.\nAnda harus mengkonfigur SMTP server anda pada config/configuration.yml dan restart kembali aplikasi untuk mengaktifkan."
text_repository_usernames_mapping : "Pilih atau perbarui pengguna Redmine yang terpetakan ke setiap nama pengguna yang ditemukan di log repositori.\nPengguna dengan nama pengguna dan repositori atau email yang sama secara otomasit akan dipetakan."
text_diff_truncated : '... Perbedaan terpotong karena melebihi batas maksimum yang bisa ditampilkan.'
text_custom_field_possible_values_info : 'Satu baris untuk setiap nilai'
text_wiki_page_destroy_question : "Halaman ini mempunyai %{descendants} halaman anak dan turunannya. Apa yang akan anda lakukan ?"
text_wiki_page_nullify_children : "Biarkan halaman anak sebagai halaman teratas (root)"
text_wiki_page_destroy_children : "Hapus halaman anak dan semua turunannya"
text_wiki_page_reassign_children : "Tujukan halaman anak ke halaman induk yang ini"
default_role_manager : Manager
default_role_developer : Pengembang
default_role_reporter : Pelapor
default_role_non_member : Non member
default_role_anonymous : Anonymous
default_tracker_bug : Bug
default_tracker_feature : Fitur
default_tracker_support : Dukungan
default_issue_status_new : Baru
default_issue_status_in_progress : Dalam proses
default_issue_status_resolved : Resolved
default_issue_status_feedback : Umpan balik
default_issue_status_closed : Ditutup
default_issue_status_rejected : Ditolak
default_doc_category_user : Dokumentasi pengguna
default_doc_category_tech : Dokumentasi teknis
default_priority_low : Rendah
default_priority_normal : Normal
default_priority_high : Tinggi
default_priority_urgent : Penting
default_priority_immediate : Segera
default_activity_design : Rancangan
default_activity_development : Pengembangan
enumeration_issue_priorities : Prioritas masalah
enumeration_doc_categories : Kategori dokumen
enumeration_activities : Kegiatan
enumeration_system_activity : Kegiatan Sistem
label_copy_source : Source
label_update_issue_done_ratios : Update issue done ratios
setting_issue_done_ratio : Calculate the issue done ratio with
label_api_access_key : API access key
text_line_separated : Multiple values allowed (one line for each value).
label_revision_id : Revision %{value}
permission_view_issues : View Issues
setting_issue_done_ratio_issue_status : Use the issue status
error_issue_done_ratios_not_updated : Issue done ratios not updated.
label_display_used_statuses_only : Only display statuses that are used by this tracker
error_workflow_copy_target : Please select target tracker(s) and role(s)
label_api_access_key_created_on : API access key created %{value} ago
label_feeds_access_key : RSS access key
notice_api_access_key_reseted : Your API access key was reset.
setting_rest_api_enabled : Enable REST web service
label_copy_same_as_target : Same as target
button_show : Show
setting_issue_done_ratio_issue_field : Use the issue field
label_missing_api_access_key : Missing an API access key
label_copy_target : Target
label_missing_feeds_access_key : Missing a RSS access key
notice_issue_done_ratios_updated : Issue done ratios updated.
error_workflow_copy_source : Please select a source tracker or role
setting_start_of_week : Start calendars on
setting_mail_handler_body_delimiters : Truncate emails after one of these lines
permission_add_subprojects : Create subprojects
label_subproject_new : New subproject
text_own_membership_delete_confirmation : |-
You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
Are you sure you want to continue?
label_close_versions : Close completed versions
label_board_sticky : Sticky
label_board_locked : Locked
permission_export_wiki_pages : Export wiki pages
setting_cache_formatted_text : Cache formatted text
permission_manage_project_activities : Manage project activities
error_unable_delete_issue_status : Unable to delete issue status
label_profile : Profile
permission_manage_subtasks : Manage subtasks
field_parent_issue : Parent task
label_subtask_plural : Subtasks
label_project_copy_notifications : Send email notifications during the project copy
error_can_not_delete_custom_field : Unable to delete custom field
error_unable_to_connect : Unable to connect (%{value})
error_can_not_remove_role : This role is in use and can not be deleted.
error_can_not_delete_tracker : This tracker contains issues and can't be deleted.
field_principal : Principal
label_my_page_block : My page block
notice_failed_to_save_members : "Failed to save member(s): %{errors}."
text_zoom_out : Zoom out
text_zoom_in : Zoom in
notice_unable_delete_time_entry : Unable to delete time log entry.
label_overall_spent_time : Overall spent time
field_time_entries : Log time
project_module_gantt : Gantt
project_module_calendar : Calendar
button_edit_associated_wikipage : "Edit associated Wiki page: %{page_title}"
text_are_you_sure_with_children : Delete issue and all child issues?
field_text : Text field
label_user_mail_option_only_owner : Only for things I am the owner of
setting_default_notification_option : Default notification option
label_user_mail_option_only_my_events : Only for things I watch or I'm involved in
label_user_mail_option_only_assigned : Only for things I am assigned to
label_user_mail_option_none : No events
field_member_of_group : Assignee's group
field_assigned_to_role : Assignee's role
notice_not_authorized_archived_project : The project you're trying to access has been archived.
label_principal_search : "Search for user or group:"
label_user_search : "Search for user:"
field_visible : Visible
setting_emails_header : Emails header
setting_commit_logtime_activity_id : Activity for logged time
text_time_logged_by_changeset : Applied in changeset %{value}.
setting_commit_logtime_enabled : Enable time logging
notice_gantt_chart_truncated : The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})
setting_gantt_items_limit : Maximum number of items displayed on the gantt chart
text_powered_by : Powered by %{link}
label_cvs_module : Module
label_filesystem_path : Root directory
label_darcs_path : Root directory
label_bazaar_path : Root directory
label_cvs_path : CVSROOT
label_git_path : Path to .git directory
label_mercurial_path : Root directory
label_my_queries : My custom queries
label_additional_workflow_transitions_for_assignee : Additional transitions allowed when the user is the assignee
text_journal_changed_no_detail : "%{label} updated"
button_expand_all : Expand all
button_collapse_all : Collapse all
label_additional_workflow_transitions_for_author : Additional transitions allowed when the user is the author
field_effective_date : Due date
label_news_comment_added : Comment added to a news
field_warn_on_leaving_unsaved : Warn me when leaving a page with unsaved text
text_warn_on_leaving_unsaved : The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
text_default_encoding : "Default: UTF-8"
text_git_repo_example : a bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
label_notify_member_plural : Email issue updates
label_path_encoding : Path encoding
text_mercurial_repo_example : local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
label_diff : diff
setting_issue_startdate_is_adddate : Use current date as start date for new issues
description_search : Searchfield
description_user_mail_notification : Mail notification settings
description_date_range_list : Choose range from list
description_date_to : Enter end date
description_query_sort_criteria_attribute : Sort attribute
description_message_content : Message content
description_wiki_subpages_reassign : Choose new parent page
description_available_columns : Available Columns
description_selected_columns : Selected Columns
description_date_range_interval : Choose range by selecting start and end date
description_project_scope : Search scope
description_issue_category_reassign : Choose issue category
description_query_sort_criteria_direction : Sort direction
description_notes : Notes
description_filter : Filter
description_choose_project : Projects
description_date_from : Enter start date
label_deleted_custom_field : (deleted custom field)
label_checked : checked
label_calendar_show : Show Calendar
description_compare_to : Compare to version
description_active : Active?
label_main_menu : Side Menu
label_enable_multi_select : Toggle multiselect
label_remove_columns : Remove selected columns
notice_account_inactive : Your account has not yet been activated. To activate your account, click on the link that was emailed to you.
description_enter_text : Enter text
label_content : Content
description_current_position : "You are here:"
label_top_menu : Top Menu
description_compare_from : Compare from version
label_add_columns : Add selected columns
button_remove_widget : Remove widget
label_modules : Modules
notice_account_update_failed : Account setting could not be safed. Please have a look at your account page.
description_enter_number : Enter number
description_select_issue : Select issue
label_table_of_contents : Table of Contents
field_impaired : Accessibility mode
search_input_placeholder : search ...
text_analyze : "Further analyze: %{subject}"
label_project_view_all : View all projects
description_subissue : Subissue of
user :
deleted : "Deleted user"
account :
delete : "Delete account"
delete_confirmation : "Are you sure you want to delete the account?"
deleted : "Account successfully deleted"
deletion_info :
heading : "Delete account %{name}"
info :
self : |
Deleting your user account is an irreversible action.
other : |
Deleting the user account is an irreversible action.
login_consequences :
self : |
Your account will be deleted from the system. Therefore, you will no longer be able to log in with your current credentials. If you choose to become a user of this application again, you can do so by using the means this application grants.
other : |
The account will be deleted from the system. Therefore, the user will no longer be able to log in with his current credentials. He/she can choose to become a user of this application again by the means this application grants.
data_consequences :
self : |
Of the data you created (e.g. e-mail, preferences, issues, wiki entries) as much as possible will be deleted. Note however, that data like issues and wiki entries can not be deleted without impeding the work of the other users. Such data is hence reassigned to an account called "Deleted user". As the data of every deleted account is reassigned to this account it will not be possible to distinguish the data you created from the data of another deleted account.
other : |
Of the data the user created (e.g. e-mail, preferences, issues, wiki entries) as much as possible will be deleted. Note however, that data like issues and wiki entries can not be deleted without impeding the work of the other users. Such data is hence reassigned to an account called "Deleted user". As the data of every deleted account is reassigned to this account it will not be possible to distinguish the data the user created from the data of another deleted account.
