mk :
# Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
direction : ltr
date :
formats :
# Use the strftime parameters for formats.
# When no format has been given, it uses default.
# You can provide other formats here if you like!
default : "%d/%m/%Y"
short : "%d %b"
long : "%d %B, %Y"
day_names : [ недела, понеделник, вторник, среда, четврток, петок, сабота]
abbr_day_names : [ нед, пон, вто, сре, чет, пет, саб]
# Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
month_names : [ ~, јануари, февруари, март, април, мај, јуни, јули, август, септември, октомври, ноември, декември]
abbr_month_names : [ ~, јан, фев, мар, апр, мај, јун, јул, авг, сеп, окт, ное, дек]
# Used in date_select and datime_select.
order :
- : day
- : month
- : year
time :
formats :
default : "%d/%m/%Y %H:%M"
time : "%H:%M"
short : "%d %b %H:%M"
long : "%d %B, %Y %H:%M"
am : "предпладне"
pm : "попладне"
datetime :
distance_in_words :
half_a_minute : "пола минута"
less_than_x_seconds :
one : "помалку од 1 секунда"
other : "помалку од %{count} секунди"
x_seconds :
one : "1 секунда"
other : "%{count} секунди"
less_than_x_minutes :
one : "помалку од 1 минута"
other : "помалку од %{count} минути"
x_minutes :
one : "1 минута"
other : "%{count} минути"
about_x_hours :
one : "околу 1 час"
other : "околу %{count} часа"
x_days :
one : "1 ден"
other : "%{count} дена"
about_x_months :
one : "околу 1 месец"
other : "околу %{count} месеци"
x_months :
one : "1 месец"
other : "%{count} месеци"
about_x_years :
one : "околу 1 година"
other : "околу %{count} години"
over_x_years :
one : "преку 1 година"
other : "преку %{count} години"
almost_x_years :
one : "скоро 1 година"
other : "скоро %{count} години"
number :
# Default format for numbers
format :
separator : "."
delimiter : ""
precision : 3
human :
format :
delimiter : ""
precision : 1
storage_units :
format : "%n %u"
units :
byte :
one : "Byte"
other : "Bytes"
kb : "KB"
mb : "MB"
gb : "GB"
tb : "TB"
# Used in array.to_sentence.
support :
array :
sentence_connector : "и"
skip_last_comma : false
activerecord :
errors :
template :
header :
one : "1 error prohibited this %{model} from being saved"
other : "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
messages :
inclusion : "не е вклучено во листата"
exclusion : "е резервирано"
invalid : "е невалидно"
confirmation : "не се совпаѓа со потврдата"
accepted : "мора да е прифатено"
empty : "неможе да е празно"
blank : "неможе да е празно"
too_long : "е предолго (макс. %{count} знаци)"
too_short : "е прекратко (мин. %{count} знаци)"
wrong_length : "е погрешна должина (треба да е %{count} знаци)"
taken : "е веќе зафатено"
not_a_number : "не е број"
not_a_date : "не е валидна дата"
greater_than : "мора да е поголемо од %{count}"
greater_than_or_equal_to : "мора да е поголемо или еднакво на %{count}"
equal_to : "мора да е еднакво на %{count}"
less_than : "мора да е помало од %{count}"
less_than_or_equal_to : "мора да е помало или еднакво на %{count}"
odd : "мора да е непарно"
even : "мора да е парно"
greater_than_start_date : "мора да е поголема од почетната дата"
not_same_project : "не припаѓа на истиот проект"
circular_dependency : "Оваа врска ќе креира кружна зависност"
cant_link_an_issue_with_a_descendant : "Задача неможе да се поврзе со една од нејзините подзадачи"
actionview_instancetag_blank_option : Изберете
general_text_No : 'Не'
general_text_Yes : 'Да'
general_text_no : 'не'
general_text_yes : 'да'
general_lang_name : 'Macedonian (Македонски)'
general_csv_separator : ','
general_csv_decimal_separator : '.'
general_csv_encoding : UTF-8
general_pdf_encoding : UTF-8
general_first_day_of_week : '1'
notice_account_updated : Профилот е успешно ажуриран.
notice_account_invalid_creditentials : Неточен корисник или лозинка
notice_account_password_updated : Лозинката е успешно ажурирана.
notice_account_wrong_password : Погрешна лозинка
notice_account_register_done : Профилот е успешно креиран. За активација, клкнете на врската што ви е пратена по е-пошта.
notice_account_unknown_email : Непознат корисник.
notice_can_t_change_password : This account uses an external authentication source. Impossible to change the password.
notice_account_lost_email_sent : An email with instructions to choose a new password has been sent to you.
notice_account_activated : Your account has been activated. You can now log in.
notice_successful_create : Успешно креирање.
notice_successful_update : Успешно ажурирање.
notice_successful_delete : Успешно бришење.
notice_successful_connection : Успешна конекција.
notice_file_not_found : The page you were trying to access doesn't exist or has been removed.
notice_locking_conflict : Information has been updated by at least one other user in the meantime.
notice_not_authorized : You are not authorized to access this page.
notice_email_sent : "Е-порака е пратена на %{value}"
notice_email_error : "Се случи грешка при праќање на е-пораката (%{value})"
notice_feeds_access_key_reseted : Вашиот RSS клуч за пристап е reset.
notice_api_access_key_reseted : Вашиот API клуч за пристап е reset.
notice_failed_to_save_issues : "Failed to save %{count} issue(s) on %{total} selected: %{ids}."
notice_failed_to_save_members : "Failed to save member(s): %{errors}."
notice_no_issue_selected : "No issue is selected! Please, check the issues you want to edit."
notice_account_pending : "Your account was created and is now pending administrator approval."
notice_default_data_loaded : Default configuration successfully loaded.
notice_unable_delete_version : Unable to delete version.
notice_unable_delete_time_entry : Unable to delete time log entry.
notice_issue_done_ratios_updated : Issue done ratios updated.
error_can_t_load_default_data : "Default configuration could not be loaded: %{value}"
error_scm_not_found : "The entry or revision was not found in the repository."
error_scm_command_failed : "An error occurred when trying to access the repository: %{value}"
error_scm_annotate : "The entry does not exist or can not be annotated."
error_issue_not_found_in_project : 'The issue was not found or does not belong to this project'
error_no_tracker_in_project : 'No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.'
error_no_default_issue_status : 'No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").'
error_can_not_delete_custom_field : Unable to delete custom field
error_can_not_delete_tracker : "This tracker contains issues and can't be deleted."
error_can_not_remove_role : "This role is in use and can not be deleted."
error_can_not_reopen_issue_on_closed_version : 'An issue assigned to a closed version can not be reopened'
error_can_not_archive_project : This project can not be archived
error_issue_done_ratios_not_updated : "Issue done ratios not updated."
error_workflow_copy_source : 'Please select a source tracker or role'
error_workflow_copy_target : 'Please select target tracker(s) and role(s)'
error_unable_delete_issue_status : 'Unable to delete issue status'
error_unable_to_connect : "Unable to connect (%{value})"
warning_attachments_not_saved : "%{count} file(s) could not be saved."
mail_subject_lost_password : "Вашата %{value} лозинка"
mail_body_lost_password : 'To change your password, click on the following link:'
mail_subject_register : "Your %{value} account activation"
mail_body_register : 'To activate your account, click on the following link:'
mail_body_account_information_external : "You can use your %{value} account to log in."
mail_body_account_information : Your account information
mail_subject_account_activation_request : "%{value} account activation request"
mail_body_account_activation_request : "Нов корисник (%{value}) е регистриран. The account is pending your approval:"
mail_subject_reminder : "%{count} issue(s) due in the next %{days} days"
mail_body_reminder : "%{count} issue(s) that are assigned to you are due in the next %{days} days:"
mail_subject_wiki_content_added : "'%{id}' wiki page has been added"
mail_body_wiki_content_added : "The '%{id}' wiki page has been added by %{author}."
mail_subject_wiki_content_updated : "'%{id}' wiki page has been updated"
mail_body_wiki_content_updated : "The '%{id}' wiki page has been updated by %{author}."
gui_validation_error : 1 грешка
gui_validation_error_plural : "%{count} грешки"
field_name : Име
field_description : Опис
field_summary : Краток опис
field_is_required : Задолжително
field_firstname : Име
field_lastname : Презиме
field_mail : Е-пошта
field_filename : Датотека
field_filesize : Големина
field_downloads : Превземања
field_author : Автор
field_created_on : Креиран
field_updated_on : Ажурирано
field_field_format : Формат
field_is_for_all : За сите проекти
field_possible_values : Можни вредности
field_regexp : Regular expression
field_min_length : Минимална должина
field_max_length : Максимална должина
field_value : Вредност
field_category : Категорија
field_title : Наслов
field_project : Проект
field_issue : Задача
field_status : Статус
field_notes : Белешки
field_is_closed : Задачата е затворена
field_is_default : Default value
field_tracker : Tracker
field_subject : Наслов
field_due_date : Краен рок
field_assigned_to : Доделена на
field_priority : Приоритет
field_fixed_version : Target version
field_user : Корисник
field_principal : Principal
field_role : Улога
field_homepage : Веб страна
field_is_public : Јавен
field_parent : Подпроект на
field_is_in_roadmap : Issues displayed in roadmap
field_login : Корисник
field_mail_notification : Известувања по e-пошта
field_admin : Администратор
field_last_login_on : Последна најава
field_language : Јазик
field_password : Лозинка
field_new_password : Нова лозинка
field_password_confirmation : Потврда
field_version : Верзија
field_type : Тип
field_host : Хост
field_port : Порт
field_account : Account
field_base_dn : Base DN
field_attr_login : Login attribute
field_attr_firstname : Firstname attribute
field_attr_lastname : Lastname attribute
field_attr_mail : Email attribute
field_onthefly : Моментално (On-the-fly) креирање на корисници
field_start_date : Почеток
field_done_ratio : "% Завршено"
field_auth_source : Режим на автентикација
field_hide_mail : Криј ја мојата адреса на е-пошта
field_comments : Коментар
field_url : URL
field_start_page : Почетна страна
field_subproject : Подпроект
field_hours : Часови
field_activity : Активност
field_spent_on : Дата
field_identifier : Идентификатор
field_is_filter : Користи како филтер
field_issue_to : Поврзана задача
field_delay : Доцнење
field_assignable : На оваа улога може да се доделуваат задачи
field_redirect_existing_links : Пренасочи ги постоечките врски
field_estimated_hours : Проценето време
field_column_names : Колони
field_time_entries : Бележи време
field_time_zone : Временска зона
field_searchable : Може да се пребарува
field_default_value : Default value
field_comments_sorting : Прикажувај коментари
field_parent_title : Parent page
field_editable : Може да се уредува
field_watcher : Watcher
field_identity_url : OpenID URL
field_content : Содржина
field_group_by : Групирај ги резултатите според
field_sharing : Споделување
field_parent_issue : Parent task
setting_app_title : Наслов на апликацијата
setting_app_subtitle : Поднаслов на апликацијата
setting_welcome_text : Текст за добредојде
setting_default_language : Default јазик
setting_login_required : Задолжителна автентикација
setting_self_registration : Само-регистрација
setting_attachment_max_size : Макс. големина на прилог
setting_issues_export_limit : Issues export limit
setting_mail_from : Emission email address
setting_bcc_recipients : Blind carbon copy recipients (bcc)
setting_plain_text_mail : Текстуални е-пораки (без HTML)
setting_host_name : Име на хост и патека
setting_text_formatting : Форматирање на текст
setting_wiki_compression : Компресија на историјата на вики
setting_feeds_limit : Feed content limit
setting_default_projects_public : Новите проекти се иницијално јавни
setting_autofetch_changesets : Autofetch commits
setting_sys_api_enabled : Enable WS for repository management
setting_commit_ref_keywords : Referencing keywords
setting_commit_fix_keywords : Fixing keywords
setting_autologin : Автоматска најава
setting_date_format : Формат на дата
setting_time_format : Формат на време
setting_cross_project_issue_relations : Дозволи релации на задачи меѓу проекти
setting_issue_list_default_columns : Default columns displayed on the issue list
setting_repositories_encodings : Repositories encodings
setting_commit_logs_encoding : Commit messages encoding
setting_emails_footer : Emails footer
setting_protocol : Протокол
setting_per_page_options : Objects per page options
setting_user_format : Приказ на корисниците
setting_activity_days_default : Денови прикажана во активноста на проектот
setting_display_subprojects_issues : Прикажи ги задачите на подпроектите во главните проекти
setting_enabled_scm : Овозможи SCM
setting_mail_handler_body_delimiters : "Truncate emails after one of these lines"
setting_mail_handler_api_enabled : Enable WS for incoming emails
setting_mail_handler_api_key : API клуч
setting_sequential_project_identifiers : Генерирај последователни идентификатори на проекти
setting_gravatar_enabled : Користи Gravatar кориснички икони
setting_gravatar_default : Default Gravatar image
setting_diff_max_lines_displayed : Max number of diff lines displayed
setting_file_max_size_displayed : Max size of text files displayed inline
setting_repository_log_display_limit : Maximum number of revisions displayed on file log
setting_openid : Дозволи OpenID најава и регистрација
setting_password_min_length : Мин. должина на лозинка
setting_new_project_user_role_id : Улога доделена на неадминистраторски корисник кој креира проект
setting_default_projects_modules : Default enabled modules for new projects
setting_issue_done_ratio : Calculate the issue done ratio with
setting_issue_done_ratio_issue_field : Use the issue field
setting_issue_done_ratio_issue_status : Use the issue status
setting_start_of_week : Start calendars on
setting_rest_api_enabled : Enable REST web service
setting_cache_formatted_text : Cache formatted text
setting_users_deletable_by_admins : User accounts deletable by admins
setting_users_deletable_by_self : Users allowed to delete their accounts
permission_add_project : Креирај проекти
permission_add_subprojects : Креирај подпроекти
permission_edit_project : Уреди проект
permission_select_project_modules : Изберете модули за проект
permission_manage_members : Manage members
permission_manage_project_activities : Manage project activities
permission_manage_versions : Manage versions
permission_manage_categories : Manage issue categories
permission_view_issues : Прегледај задачи
permission_add_issues : Додавај задачи
permission_edit_issues : Уредувај задачи
permission_manage_issue_relations : Manage issue relations
permission_add_issue_notes : Додавај белешки
permission_edit_issue_notes : Уредувај белешки
permission_edit_own_issue_notes : Уредувај сопствени белешки
permission_move_issues : Преместувај задачи
permission_delete_issues : Бриши задачи
permission_manage_public_queries : Manage public queries
permission_save_queries : Save queries
permission_view_gantt : View gantt chart
permission_view_calendar : View calendar
permission_view_issue_watchers : View watchers list
permission_add_issue_watchers : Add watchers
permission_delete_issue_watchers : Delete watchers
permission_log_time : Бележи потрошено време
permission_view_time_entries : Прегледај потрошено време
permission_edit_time_entries : Уредувај белешки за потрошено време
permission_edit_own_time_entries : Уредувај сопствени белешки за потрошено време
permission_manage_news : Manage news
permission_comment_news : Коментирај на вести
permission_manage_documents : Manage documents
permission_view_documents : Прегледувај документи
permission_manage_files : Manage files
permission_view_files : Прегледувај датотеки
permission_manage_wiki : Manage wiki
permission_rename_wiki_pages : Преименувај вики страници
permission_delete_wiki_pages : Бриши вики страници
permission_view_wiki_pages : Прегледувај вики
permission_view_wiki_edits : Прегледувај вики историја
permission_edit_wiki_pages : Уредувај вики страници
permission_delete_wiki_pages_attachments : Бриши прилози
permission_protect_wiki_pages : Заштитувај вики страници
permission_manage_repository : Manage repository
permission_browse_repository : Browse repository
permission_view_changesets : View changesets
permission_commit_access : Commit access
permission_manage_boards : Manage boards
permission_view_messages : View messages
permission_add_messages : Post messages
permission_edit_messages : Уредувај пораки
permission_edit_own_messages : Уредувај сопствени пораки
permission_delete_messages : Бриши пораки
permission_delete_own_messages : Бриши сопствени пораки
permission_export_wiki_pages : Export wiki pages
permission_manage_subtasks : Manage subtasks
project_module_issue_tracking : Следење на задачи
project_module_time_tracking : Следење на време
project_module_news : Вести
project_module_documents : Документи
project_module_files : Датотеки
project_module_wiki : Вики
project_module_repository : Repository
project_module_boards : Форуми
project_module_calendar : Календар
project_module_gantt : Gantt
label_user : Корисник
label_user_plural : Корисници
label_user_new : Нов корисник
label_user_anonymous : Анонимен
label_project : Проект
label_project_new : Нов проект
label_project_plural : Проекти
label_x_projects :
zero : нема проекти
one : 1 проект
other : "%{count} проекти"
label_project_all : Сите проекти
label_project_latest : Последните проекти
label_issue : Задача
label_issue_new : Нова задача
label_issue_plural : Задачи
label_issue_view_all : Прегледај ги сите задачи
label_issues_by : "Задачи по %{value}"
label_issue_added : Задачата е додадена
label_issue_updated : Задачата е ажурирана
label_document : Документ
label_document_new : Нов документ
label_document_plural : Документи
label_document_added : Документот е додаден
label_role : Улога
label_role_plural : Улоги
label_role_new : Нова улога
label_role_and_permissions : Улоги и овластувања
label_member : Член
label_member_new : Нов член
label_member_plural : Членови
label_tracker : Tracker
label_tracker_plural : Trackers
label_tracker_new : New tracker
label_workflow : Workflow
label_issue_status : Статус на задача
label_issue_status_plural : Статуси на задачи
label_issue_status_new : Нов статус
label_issue_category : Категорија на задача
label_issue_category_plural : Категории на задачи
label_issue_category_new : Нова категорија
label_custom_field : Прилагодено поле
label_custom_field_plural : Прилагодени полиња
label_custom_field_new : Ново прилагодено поле
label_enumerations : Enumerations
label_enumeration_new : Нова вредност
label_information : Информација
label_information_plural : Информации
label_please_login : Најави се
label_register : Регистрирај се
label_login_with_open_id_option : или најави се со OpenID
label_password_lost : Изгубена лозинка
label_home : Почетна
label_my_page : Мојата страна
label_my_account : Мојот профил
label_my_projects : Мои проекти
label_my_page_block : Блок елемент
label_administration : Администрација
label_login : Најави се
label_logout : Одјави се
label_help : Помош
label_reported_issues : Пријавени задачи
label_assigned_to_me_issues : Задачи доделени на мене
label_last_login : Последна најава
label_registered_on : Регистриран на
label_activity : Активност
label_overall_activity : Севкупна активност
label_user_activity : "Активност на %{value}"
label_new : Нова
label_logged_as : Најавени сте како
label_environment : Опкружување
label_authentication : Автентикација
label_auth_source : Режим на автентикација
label_auth_source_new : Нов режим на автентикација
label_auth_source_plural : Режими на автентикација
label_subproject_plural : Подпроекти
label_subproject_new : Нов подпроект
label_and_its_subprojects : "%{value} и неговите подпроекти"
label_min_max_length : Мин. - Макс. должина
label_list : Листа
label_date : Дата
label_integer : Integer
label_float : Float
label_boolean : Boolean
label_string : Текст
label_text : Долг текст
label_attribute : Атрибут
label_attribute_plural : Атрибути
label_download : "%{count} превземање"
label_download_plural : "%{count} превземања"
label_no_data : Нема податоци за прикажување
label_change_status : Промени статус
label_history : Историја
label_attachment : Датотека
label_attachment_new : Нова датотека
label_attachment_delete : Избриши датотека
label_attachment_plural : Датотеки
label_file_added : Датотеката е додадена
label_report : Извештај
label_report_plural : Извештаи
label_news : Новост
label_news_new : Додади новост
label_news_plural : Новости
label_news_latest : Последни новости
label_news_view_all : Прегледај ги сите новости
label_news_added : Новостта е додадена
label_settings : Settings
label_overview : Преглед
label_version : Верзија
label_version_new : Нова верзија
label_version_plural : Верзии
label_close_versions : Затвори ги завршените врзии
label_confirmation : Потврда
label_export_to : 'Достапно и во:'
label_read : Прочитај...
label_public_projects : Јавни проекти
label_open_issues : отворена
label_open_issues_plural : отворени
label_closed_issues : затворена
label_closed_issues_plural : затворени
label_x_open_issues_abbr_on_total :
zero : 0 отворени / %{total}
one : 1 отворена / %{total}
other : "%{count} отворени / %{total}"
label_x_open_issues_abbr :
zero : 0 отворени
one : 1 отворена
other : "%{count} отворени"
label_x_closed_issues_abbr :
zero : 0 затворени
one : 1 затворена
other : "%{count} затворени"
label_total : Вкупно
label_permissions : Овластувања
label_current_status : Моментален статус
label_new_statuses_allowed : Дозволени нови статуси
label_all : сите
label_none : ниеден
label_nobody : никој
label_next : Следно
label_previous : Претходно
label_used_by : Користено од
label_details : Детали
label_add_note : Додади белешка
label_per_page : По страна
label_calendar : Календар
label_months_from : месеци од
label_gantt : Gantt
label_internal : Internal
label_last_changes : "последни %{count} промени"
label_change_view_all : Прегледај ги сите промени
label_personalize_page : Прилагоди ја странава
label_comment : Коментар
label_comment_plural : Коментари
label_x_comments :
zero : нема коментари
one : 1 коментар
other : "%{count} коментари"
label_comment_add : Додади коментар
label_comment_added : Коментарот е додаден
label_comment_delete : Избриши коментари
label_query : Custom query
label_query_plural : Custom queries
label_query_new : New query
label_filter_add : Додади филтер
label_filter_plural : Филтри
label_equals : е
label_not_equals : не е
label_in_less_than : за помалку од
label_in_more_than : за повеќе од
label_greater_or_equal : '>='
label_less_or_equal : '<='
label_in : во
label_today : денес
label_all_time : цело време
label_yesterday : вчера
label_this_week : оваа недела
label_last_week : минатата недела
label_last_n_days : "последните %{count} дена"
label_this_month : овој месец
label_last_month : минатиот месец
label_this_year : оваа година
label_date_range : Date range
label_less_than_ago : пред помалку од денови
label_more_than_ago : пред повеќе од денови
label_ago : пред денови
label_contains : содржи
label_not_contains : не содржи
label_day_plural : денови
label_repository : Складиште
label_repository_plural : Складишта
label_browse : Прелистувај
label_modification : "%{count} промени"
label_modification_plural : "%{count} промени"
label_branch : Гранка
label_tag : Tag
label_revision : Ревизија
label_revision_plural : Ревизии
label_revision_id : "Ревизија %{value}"
label_associated_revisions : Associated revisions
label_added : added
label_modified : modified
label_copied : copied
label_renamed : renamed
label_deleted : deleted
label_latest_revision : Последна ревизија
label_latest_revision_plural : Последни ревизии
label_view_revisions : Прегледај ги ревизиите
label_view_all_revisions : Прегледај ги сите ревизии
label_max_size : Макс. големина
label_sort_highest : Премести најгоре
label_sort_higher : Премести нагоре
label_sort_lower : Премести надоле
label_sort_lowest : Премести најдоле
label_roadmap : Roadmap
label_roadmap_due_in : "Due in %{value}"
label_roadmap_overdue : "Касни %{value}"
label_roadmap_no_issues : Нема задачи за оваа верзија
label_search : Барај
label_result_plural : Резултати
label_all_words : Сите зборови
label_wiki : Вики
label_wiki_edit : Вики уредување
label_wiki_edit_plural : Вики уредувања
label_wiki_page : Вики страница
label_wiki_page_plural : Вики страници
label_index_by_title : Индекс по наслов
label_index_by_date : Индекс по дата
label_current_version : Current version
label_preview : Preview
label_feed_plural : Feeds
label_changes_details : Детали за сите промени
label_issue_tracking : Следење на задачи
label_spent_time : Потрошено време
label_overall_spent_time : Вкупно потрошено време
label_f_hour : "%{value} час"
label_f_hour_plural : "%{value} часа"
label_time_tracking : Следење на време
label_change_plural : Промени
label_statistics : Статистики
label_commits_per_month : Commits per month
label_commits_per_author : Commits per author
label_view_diff : View differences
label_diff_inline : inline
label_diff_side_by_side : side by side
label_options : Опции
label_copy_workflow_from : Copy workflow from
label_permissions_report : Permissions report
label_watched_issues : Watched issues
label_related_issues : Поврзани задачи
label_applied_status : Applied status
label_loading : Loading...
label_relation_new : Нова релација
label_relation_delete : Избриши релација
label_relates_to : related to
label_duplicates : дупликати
label_duplicated_by : duplicated by
label_blocks : blocks
label_blocked_by : блокирано од
label_precedes : претходи
label_follows : следи
label_end_to_start : крај до почеток
label_end_to_end : крај до крај
label_start_to_start : почеток до почеток
label_start_to_end : почеток до крај
label_stay_logged_in : Останете најавени
label_disabled : disabled
label_show_completed_versions : Show completed versions
label_me : јас
label_board : Форум
label_board_new : Нов форум
label_board_plural : Форуми
label_board_locked : Заклучен
label_board_sticky : Sticky
label_topic_plural : Теми
label_message_plural : Пораки
label_message_last : Последна порака
label_message_new : Нова порака
label_message_posted : Поракате е додадена
label_reply_plural : Одговори
label_send_information : Испрати ги информациите за профилот на корисникот
label_year : Година
label_month : Месец
label_week : Недела
label_date_from : Од
label_date_to : До
label_language_based : Според јазикот на корисникот
label_sort_by : "Подреди според %{value}"
label_send_test_email : Испрати тест е-порака
label_feeds_access_key : RSS клуч за пристап
label_missing_feeds_access_key : Недостика RSS клуч за пристап
label_feeds_access_key_created_on : "RSS клучот за пристап креиран пред %{value}"
label_module_plural : Модули
label_added_time_by : "Додадено од %{author} пред %{age}"
label_updated_time_by : "Ажурирано од %{author} пред %{age}"
label_updated_time : "Ажурирано пред %{value}"
label_jump_to_a_project : Префрли се на проект...
label_file_plural : Датотеки
label_changeset_plural : Changesets
label_default_columns : Основни колони
label_no_change_option : (Без промена)
label_bulk_edit_selected_issues : Групно уредување на задачи
label_theme : Тема
label_default : Default
label_search_titles_only : Пребарувај само наслови
label_user_mail_option_all : "За било кој настан во сите мои проекти"
label_user_mail_option_selected : "За било кој настан само во избраните проекти..."
label_user_mail_no_self_notified : "Не ме известувај за промените што јас ги правам"
label_registration_activation_by_email : активација на профил преку е-пошта
label_registration_manual_activation : мануелна активација на профил
label_registration_automatic_activation : автоматска активација на профил
label_display_per_page : "По страна: %{value}"
label_age : Age
label_change_properties : Change properties
label_general : Општо
label_more : Повеќе
label_scm : SCM
label_plugins : Додатоци
label_ldap_authentication : LDAP автентикација
label_downloads_abbr : Превземања
label_optional_description : Опис (незадолжително)
label_add_another_file : Додади уште една датотека
label_preferences : Preferences
label_chronological_order : Во хронолошки ред
label_reverse_chronological_order : In reverse chronological order
label_planning : Планирање
label_incoming_emails : Дојдовни е-пораки
label_generate_key : Генерирај клуч
label_issue_watchers : Watchers
label_example : Пример
label_display : Прикажи
label_sort : Подреди
label_ascending : Растечки
label_descending : Опаѓачки
label_date_from_to : Од %{start} до %{end}
label_wiki_content_added : Вики страница додадена
label_wiki_content_updated : Вики страница ажурирана
label_group : Група
label_group_plural : Групи
label_group_new : Нова група
label_time_entry_plural : Потрошено време
label_version_sharing_none : Не споделено
label_version_sharing_descendants : Со сите подпроекти
label_version_sharing_hierarchy : Со хиерархијата на проектот
label_version_sharing_tree : Со дрвото на проектот
label_version_sharing_system : Со сите проекти
label_update_issue_done_ratios : Update issue done ratios
label_copy_source : Извор
label_copy_target : Дестинација
label_copy_same_as_target : Исто како дестинацијата
label_display_used_statuses_only : Only display statuses that are used by this tracker
label_api_access_key : API клуч за пристап
label_missing_api_access_key : Недостига API клуч за пристап
label_api_access_key_created_on : "API клучот за пристап е креиран пред %{value}"
label_profile : Профил
label_subtask_plural : Подзадачи
label_project_copy_notifications : Праќај известувања по е-пошта при копирање на проект
button_login : Најави се
button_submit : Испрати
button_save : Зачувај
button_check_all : Штиклирај ги сите
button_uncheck_all : Одштиклирај ги сите
button_delete : Избриши
button_create : Креирај
button_create_and_continue : Креирај и продолжи
button_test : Тест
button_edit : Уреди
button_add : Додади
button_change : Промени
button_apply : Примени
button_clear : Избриши
button_lock : Заклучи
button_unlock : Отклучи
button_download : Превземи
button_list : List
button_view : Прегледај
button_move : Премести
button_move_and_follow : Премести и следи
button_back : Back
button_cancel : Откажи
button_activate : Активирај
button_sort : Подреди
button_log_time : Бележи време
button_rollback : Rollback to this version
button_watch : Следи
button_unwatch : Не следи
button_reply : Одговори
button_archive : Архивирај
button_unarchive : Одархивирај
button_reset : Reset
button_rename : Преименувај
button_change_password : Промени лозинка
button_copy : Копирај
button_copy_and_follow : Копирај и следи
button_annotate : Annotate
button_update : Ажурирај
button_configure : Конфигурирај
button_quote : Цитирај
button_duplicate : Копирај
button_show : Show
status_active : активни
status_registered : регистрирани
status_locked : заклучени
version_status_open : отворени
version_status_locked : заклучени
version_status_closed : затворени
field_active : Active
text_select_mail_notifications : Изберете за кои настани да се праќаат известувања по е-пошта да се праќаат.
text_regexp_info : eg. ^[A-Z0-9]+$
text_min_max_length_info : 0 значи без ограничување
text_project_destroy_confirmation : Дали сте сигурни дека сакате да го избришете проектот и сите поврзани податоци?
text_subprojects_destroy_warning : "Неговите подпроекти: %{value} исто така ќе бидат избришани."
text_workflow_edit : Select a role and a tracker to edit the workflow
text_are_you_sure : Дали сте сигурни?
text_journal_changed : "%{label} променето од %{old} во %{new}"
text_journal_set_to : "%{label} set to %{value}"
text_journal_deleted : "%{label} избришан (%{old})"
text_journal_added : "%{label} %{value} додаден"
text_tip_issue_begin_day : задачи што почнуваат овој ден
text_tip_issue_end_day : задачи што завршуваат овој ден
text_tip_issue_begin_end_day : задачи што почнуваат и завршуваат овој ден
text_project_identifier_info : 'Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier can not be changed.'
text_caracters_maximum : "%{count} знаци максимум."
text_caracters_minimum : "Мора да е најмалку %{count} знаци долго."
text_length_between : "Должина помеѓу %{min} и %{max} знаци."
text_tracker_no_workflow : No workflow defined for this tracker
text_unallowed_characters : Недозволени знаци
text_comma_separated : Дозволени се повеќе вредности (разделени со запирка).
text_line_separated : Дозволени се повеќе вредности (една линија за секоја вредност).
text_issues_ref_in_commit_messages : Referencing and fixing issues in commit messages
text_issue_added : "Задачата %{id} е пријавена од %{author}."
text_issue_updated : "Задачата %{id} е ажурирана од %{author}."
text_wiki_destroy_confirmation : Дали сте сигурни дека сакате да го избришете ова вики и целата негова содржина?
text_issue_category_destroy_question : "Некои задачи (%{count}) се доделени на оваа категорија. Што сакате да правите?"
text_issue_category_destroy_assignments : Remove category assignments
text_issue_category_reassign_to : Додели ги задачите на оваа категорија
text_user_mail_option : "For unselected projects, you will only receive notifications about things you watch or you're involved in (eg. issues you're the author or assignee)."
text_no_configuration_data : "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."
text_load_default_configuration : Load the default configuration
text_status_changed_by_changeset : "Applied in changeset %{value}."
text_issues_destroy_confirmation : 'Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете избраните задачи?'
text_select_project_modules : 'Изберете модули за овој проект:'
text_default_administrator_account_changed : Default administrator account changed
text_file_repository_writable : Во папката за прилози може да се запишува
text_plugin_assets_writable : Во папката за додатоци може да се запишува
text_rmagick_available : RMagick available (незадолжително)
text_destroy_time_entries_question : "%{hours} hours were reported on the issues you are about to delete. What do you want to do ?"
text_destroy_time_entries : Delete reported hours
text_assign_time_entries_to_project : Додели ги пријавените часови на проектот
text_reassign_time_entries : 'Reassign reported hours to this issue:'
text_user_wrote : "%{value} напиша:"
text_enumeration_destroy_question : "%{count} objects are assigned to this value."
text_enumeration_category_reassign_to : 'Reassign them to this value:'
text_email_delivery_not_configured : "Доставата по е-пошта не е конфигурирана, и известувањата се оневозможени.\nКонфигурирајте го Вашиот SMTP сервер во config/configuration.yml и рестартирајте ја апликацијата."
text_repository_usernames_mapping : "Select or update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."
text_diff_truncated : '... This diff was truncated because it exceeds the maximum size that can be displayed.'
text_custom_field_possible_values_info : 'One line for each value'
text_wiki_page_destroy_question : "This page has %{descendants} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?"
text_wiki_page_nullify_children : "Keep child pages as root pages"
text_wiki_page_destroy_children : "Delete child pages and all their descendants"
text_wiki_page_reassign_children : "Reassign child pages to this parent page"
text_own_membership_delete_confirmation : "You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.\nAre you sure you want to continue?"
text_zoom_in : Zoom in
text_zoom_out : Zoom out
default_role_manager : Менаџер
default_role_developer : Developer
default_role_reporter : Reporter
default_role_non_member : Non member
default_role_anonymous : Anonymous
default_tracker_bug : Грешка
default_tracker_feature : Функционалност
default_tracker_support : Поддршка
default_issue_status_new : Нова
default_issue_status_in_progress : Во прогрес
default_issue_status_resolved : Разрешена
default_issue_status_feedback : Feedback
default_issue_status_closed : Затворена
default_issue_status_rejected : Одбиена
default_doc_category_user : Корисничка документација
default_doc_category_tech : Техничка документација
default_priority_low : Низок
default_priority_normal : Нормален
default_priority_high : Висок
default_priority_urgent : Итно
default_priority_immediate : Веднаш
default_activity_design : Дизајн
default_activity_development : Развој
enumeration_issue_priorities : Приоритети на задача
enumeration_doc_categories : Категории на документ
enumeration_activities : Активности (следење на време)
enumeration_system_activity : Системска активност
button_edit_associated_wikipage : "Edit associated Wiki page: %{page_title}"
text_are_you_sure_with_children : Delete issue and all child issues?
field_text : Text field
label_user_mail_option_only_owner : Only for things I am the owner of
setting_default_notification_option : Default notification option
label_user_mail_option_only_my_events : Only for things I watch or I'm involved in
label_user_mail_option_only_assigned : Only for things I am assigned to
label_user_mail_option_none : No events
field_member_of_group : Assignee's group
field_assigned_to_role : Assignee's role
notice_not_authorized_archived_project : The project you're trying to access has been archived.
label_principal_search : "Search for user or group:"
label_user_search : "Search for user:"
field_visible : Visible
setting_emails_header : Emails header
setting_commit_logtime_activity_id : Activity for logged time
text_time_logged_by_changeset : Applied in changeset %{value}.
setting_commit_logtime_enabled : Enable time logging
notice_gantt_chart_truncated : The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})
setting_gantt_items_limit : Maximum number of items displayed on the gantt chart
text_powered_by : Powered by %{link}
label_cvs_module : Module
label_filesystem_path : Root directory
label_darcs_path : Root directory
label_bazaar_path : Root directory
label_cvs_path : CVSROOT
label_git_path : Path to .git directory
label_mercurial_path : Root directory
label_my_queries : My custom queries
label_additional_workflow_transitions_for_assignee : Additional transitions allowed when the user is the assignee
text_journal_changed_no_detail : "%{label} updated"
button_expand_all : Expand all
button_collapse_all : Collapse all
label_additional_workflow_transitions_for_author : Additional transitions allowed when the user is the author
field_effective_date : Due date
label_news_comment_added : Comment added to a news
field_warn_on_leaving_unsaved : Warn me when leaving a page with unsaved text
text_warn_on_leaving_unsaved : The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
text_default_encoding : "Default: UTF-8"
text_git_repo_example : a bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
label_notify_member_plural : Email issue updates
label_path_encoding : Path encoding
text_mercurial_repo_example : local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
label_diff : diff
setting_issue_startdate_is_adddate : Use current date as start date for new issues
description_search : Searchfield
description_user_mail_notification : Mail notification settings
description_date_range_list : Choose range from list
description_date_to : Enter end date
description_query_sort_criteria_attribute : Sort attribute
description_message_content : Message content
description_wiki_subpages_reassign : Choose new parent page
description_available_columns : Available Columns
description_selected_columns : Selected Columns
description_date_range_interval : Choose range by selecting start and end date
description_project_scope : Search scope
description_issue_category_reassign : Choose issue category
description_query_sort_criteria_direction : Sort direction
description_notes : Notes
description_filter : Filter
description_choose_project : Projects
description_date_from : Enter start date
label_deleted_custom_field : (deleted custom field)
label_checked : checked
label_calendar_show : Show Calendar
description_compare_to : Compare to version
description_active : Active?
label_main_menu : Side Menu
label_enable_multi_select : Toggle multiselect
label_remove_columns : Remove selected columns
notice_account_inactive : Your account has not yet been activated. To activate your account, click on the link that was emailed to you.
description_enter_text : Enter text
label_content : Content
description_current_position : "You are here:"
label_top_menu : Top Menu
description_compare_from : Compare from version
label_add_columns : Add selected columns
button_remove_widget : Remove widget
label_modules : Modules
notice_account_update_failed : Account setting could not be safed. Please have a look at your account page.
description_enter_number : Enter number
description_select_issue : Select issue
label_table_of_contents : Table of Contents
field_impaired : Accessibility mode
search_input_placeholder : search ...
text_analyze : "Further analyze: %{subject}"
label_project_view_all : View all projects
description_subissue : Subissue of
user :
deleted : "Deleted user"
account :
delete : "Delete account"
delete_confirmation : "Are you sure you want to delete the account?"
deleted : "Account successfully deleted"
deletion_info :
heading : "Delete account %{name}"
info :
self : |
Deleting your user account is an irreversible action.
other : |
Deleting the user account is an irreversible action.
login_consequences :
self : |
Your account will be deleted from the system. Therefore, you will no longer be able to log in with your current credentials. If you choose to become a user of this application again, you can do so by using the means this application grants.
other : |
The account will be deleted from the system. Therefore, the user will no longer be able to log in with his current credentials. He/she can choose to become a user of this application again by the means this application grants.
data_consequences :
self : |
Of the data you created (e.g. e-mail, preferences, issues, wiki entries) as much as possible will be deleted. Note however, that data like issues and wiki entries can not be deleted without impeding the work of the other users. Such data is hence reassigned to an account called "Deleted user". As the data of every deleted account is reassigned to this account it will not be possible to distinguish the data you created from the data of another deleted account.
other : |
Of the data the user created (e.g. e-mail, preferences, issues, wiki entries) as much as possible will be deleted. Note however, that data like issues and wiki entries can not be deleted without impeding the work of the other users. Such data is hence reassigned to an account called "Deleted user". As the data of every deleted account is reassigned to this account it will not be possible to distinguish the data the user created from the data of another deleted account.
