de :
js :
ajax :
hide : "Verbergen"
loading : "Lädt ..."
attachments :
draggable_hint : |
Ziehen Sie diesen Anhang auf ein editierbares Feld um das Bild oder den Anhang einzubinden. Geöffnete Felder werden automatisch geöffnet während Sie das Attachment mit der Maus ziehen und halten.
autocomplete_select :
placeholder :
multi : "\"%{name}\" hinzufügen"
single : "Auswählen \"%{name}\""
remove : "Entferne %{name}"
active : "Aktive %{label} %{name}"
close_popup_title : "Dialog schließen"
close_filter_title : "Filter schließen"
close_form_title : "Formular schließen"
button_add_watcher : "Beobachter hinzufügen"
button_back : "Zurück"
button_back_to_list_view : "Zurück zur Listenansicht"
button_cancel : "Abbrechen"
button_close : "Schließen"
button_check_all : "Alle auswählen"
button_configure-form : "Formular konfigurieren"
button_confirm : "Bestätigen"
button_continue : "Fortfahren"
button_copy : "Kopieren"
button_custom-fields : "Benutzerdefinierte Felder"
button_delete : "Lösche"
button_delete_watcher : "Beobachter löschen"
button_details_view : "Detailansicht"
button_duplicate : "Duplizieren"
button_edit : "Bearbeiten"
button_filter : "Filter"
button_advanced_filter : "Erweiterte Filter"
button_list_view : "Listenansicht"
button_show_view : "Vollbildansicht"
button_log_time : "Zeit buchen"
button_more : "Mehr"
button_move : "Verschieben"
button_open_details : "Öffne Detailansicht"
button_close_details : "Detailansicht schließen"
button_open_fullscreen : "Vollbildansicht öffnen"
button_quote : "Zitieren"
button_save : "Speichern"
button_settings : "Einstellungen"
button_uncheck_all : "Alle abwählen"
button_update : "Bearbeiten"
button_export-pdf : "PDF-Download"
button_export-atom : "Atom-Download"
calendar :
title : 'Kalender'
too_many : 'Es gibt insgesamt %{count} Arbeitspakete, aber nur %{max} können angezeigt werden.'
card :
add_new : 'Neue Karte hinzufügen'
highlighting :
inline : 'Hervorheben neben Attribut:'
entire_card_by : 'Gesamte Karte nach'
remove_from_list : 'Karte aus Liste entfernen'
clipboard :
browser_error : "Ihr Browser unterstützt das Kopieren in die Zwischenablage nicht nativ. Bitte selektieren und kopieren Sie den Text händisch."
copied_successful : "Erfolgreich in die Zwischenablage kopiert!"
chart :
type : 'Art des Diagramms'
axis_criteria : 'Achsen-Kriterien'
modal_title : 'Konfiguration des Arbeitspaket-Graphen'
types :
line : 'Linie'
horizontal_bar : 'Horizontale Säulen'
bar : 'Säulen'
pie : 'Torte'
doughnut : 'Donut'
radar : 'Spinnennetz'
polar_area : 'Polar'
tabs :
graph_settings : 'Allgemein'
dataset : 'Datensatz %{number}'
description_available_columns : "Verfügbare Spalten"
description_current_position : "Du bist hier: "
description_select_work_package : "Arbeitspaket #%{id} auswählen"
description_selected_columns : "Ausgewählte Spalten"
description_subwork_package : "Kind von Arbeitspaket #%{id}"
editor :
preview : 'Vorschau-Modus ein/aus'
source_code : 'Wechseln zwischen Markdown-Source und WYSIWYG'
error_saving_failed: 'Fehler beim Speichern des Dokuments : %{error}'
error_initialization_failed : 'Fehler bei CKEditor-Initialisierung!'
mode :
manual : 'Wechseln zu reinem Markdown-Text'
wysiwyg : 'Wechseln zu WYSIWYG-Editor'
macro :
child_pages :
button : 'Auflistung untergeordneter Seiten'
include_parent : 'Elternseite anzeigen'
text : '[Platzhalter] Auflistung untergeordneter Seiten von'
page : 'Wiki-Seite'
this_page : 'diese Seite'
hint : |
Lassen Sie dieses Feld leer, um alle untergeordneten Seiten der aktuellen Seite aufzulisten. Wenn Sie die untergeordneten Seiten einer anderen Wikiseite referenzieren möchten, geben Sie ihren Titel oder URL-Slug ein.
code_block :
button : 'Code-Snippet einfügen'
title : 'Code-Snippet einfügen / bearbeiten'
language : 'Sprache für Syntaxhervorhebung'
language_hint : 'Geben Sie eine Sprache für Syntaxhervorhebung ein, die für das Hervorheben des Code-Snippets verwendet wird (sofern unterstützt).'
dropdown :
macros : 'Makros'
chose_macro : 'Makro einfügen'
toc : 'Inhaltsverzeichnis'
toolbar_help : 'Klicken Sie auf das Widget zum Auswählen und Anzeigen der Symbolleiste. Doppelklicken zum Editieren des Makros'
wiki_page_include :
button : 'Inhalt einer anderen Wikiseite einbetten'
text : '[Platzhalter] Eingebetteter Inhalt von'
page : 'Wiki-Seite'
not_set : '(Seite noch nicht festgelegt)'
hint : |
Fügen Sie den Inhalt einer anderen Wikiseite eine, indem Sie hier ihren Titel oder URL-Slug angeben. Sie können auch die Wikiseite eines anderen Projekts angeben, indem Sie Projekt-Identifier und Seite wie folgt angeben.
work_package_button :
button : '"Arbeitspaket anlegen"-Schaltfläche einfügen'
type : 'Arbeitspaket-Typ'
button_style : 'Als Schaltfläche anzeigen'
button_style_hint: 'Optional : Haken setzen, um das Makro nicht als Link, sondern als Schaltfläche erscheinen zu lassen.'
without_type : 'Arbeitspaket erstellen'
with_type: 'Arbeitspaket erstellen (Typ : %{typename})'
embedded_table :
button : 'Arbeitspaket-Tabelle einbetten'
text : '[Platzhalter] Eingebette Arbeitspaket-Tabelle'
embedded_calendar :
text : '[Platzhalter] Eingebetteter Kalender'
admin :
type_form :
custom_field : 'Benutzerdefiniertes Feld'
inactive : 'Inaktiv'
drag_to_activate : "Felder aus diesem Bereich herausziehen, um sie zu aktivieren"
add_group : "Attributgruppe hinzufügen"
add_table : "Tabelle mit zugehörigen Arbeitspaketen hinzufügen"
edit_query : 'Abfrage bearbeiten'
new_group : 'Neue Gruppe'
reset_to_defaults : 'Auf Standardwerte zurücksetzen'
custom_actions :
date :
specific : 'am'
current_date : 'Aktuelles Datum'
error :
internal : "Ein interner Fehler ist aufgetreten."
cannot_save_changes_with_message : "Ihre Änderungen können nicht gespeichert werden. Fehler: %{error}"
query_saving : "Die Ansicht konnte nicht gespeichert werden."
embedded_table_loading : "Die eingebettete Ansicht konnte nicht geladen werden: %{message}"
filter :
description :
text_open_filter : "Öffnen Sie diesen Filter mittels \"Alt\" und den Pfeiltasten."
text_close_filter : "Zur Auswahl eines Eintrags fokussieren sie diesen und drücken Sie Enter. Zum Verlassen ohne Filterauswahl, wählen Sie den ersten (leeren) Eintrag aus."
noneElement : "(keiner)"
time_zone_converted :
two_values : "%{from} - %{to} in Ihrer Zeit."
only_start : "Von %{from} in Ihrer lokalen Zeit."
only_end : "Bis %{to} in Ihrer lokalen Zeit."
value_spacer : "-"
sorting :
criteria :
one : "Erstes Sortierkriterium"
two : "Zweites Sortierkriterium"
three : "Drittes Sortierkriterium"
upsale_for_more : "Erweiterte Filter finden Sie in der"
upsale_link : 'Enterprise-Edition.'
general_text_no : "nein"
general_text_yes : "ja"
general_text_No : "Nein"
general_text_Yes : "Ja"
grid :
add_modal :
choose_widget : 'Widget auswählen'
remove : 'Widget entfernen'
widgets :
custom_text :
title : 'Benutzerdefinierter Text'
documents :
title : 'Dokumente'
no_results : 'Keine Dokumente.'
news :
title : 'Nachrichten'
at : 'um'
no_results : 'Nichts Neues zu berichten.'
project_description :
title : 'Projektbeschreibung'
time_entries_current_user :
title : 'Verbrachte Zeit (letzte 7 Tage)'
no_results : 'Keine Zeiteinträge der letzten 7 Tage.'
work_packages_accountable :
title : "Von mir verantwortete Arbeitspakete"
work_packages_assigned :
title : 'Mir zugewiesene Arbeitspakete'
work_packages_created :
title : 'Von mir erstellte Arbeitspakete'
work_packages_watched :
title : 'Von mir beobachtete Arbeitspakete'
work_packages_table :
title : 'Arbeitspaket-Tabelle'
work_packages_graph :
title : 'Arbeitspaket-Graph'
work_packages_calendar :
title : 'Kalender'
work_packages_overview :
title : 'Übersicht der Arbeitspakete'
placeholder : 'Zum Ändern klicken...'
homescreen :
blocks :
new_features :
text_new_features : "Lesen Sie über neue Funktionen und Updates."
current_new_feature_html : "OpenProject enthält eine neue <b>Boards-Ansicht</b> für das agile Projektmanagement. </br> Um diese Funktion für Ihre bestehenden Projekte zu aktivieren, bitte folgende Schritte ausführen: <ul><li>Aktivieren Sie die Modul-Boards in den bestehenden Projekten-Einstellungen.</li> <li>Konfigurieren Sie Ihre Boards in einem Projekt.</li> <li>Überprüfen Sie die Rollen und Berechtigungen Ihres Systems</li></ul>"
image_alt_text : "Board Teaser-Bild"
learn_about : "Erfahren Sie mehr über agile Boards"
label_activate : "Aktiviere"
label_activity_no : "Aktivitäts-Nummer: %{activityNo}"
label_activity_with_comment_no : "Aktivitäts-Nummer: %{activityNo}. Hat einen Benutzerkommentar."
label_add_column_after : "Spalte danach hinzufügen"
label_add_column_before : "Spalte davor hinzufügen"
label_add_columns : "Spalte hinzufügen"
label_add_comment : "Kommentar hinzufügen"
label_add_comment_title : "Kommentieren und @-Zeichen eingeben, um andere Nutzer zu informieren"
label_add_row_after : "Zeile danach hinzufügen"
label_add_row_before : "Zeile davor hinzufügen"
label_add_selected_columns : "Ausgewählte Spalten hinzufügen"
label_added_by : "hinzugefügt von"
label_added_time_by : "Von %{author} %{age} hinzugefügt"
label_ago : "vor (Tage)"
label_all : "alle"
label_all_work_packages : "alle Arbeitspakete"
label_and : "und"
label_ascending : "Aufsteigend"
label_author : "Autor: %{user}"
label_between : "zwischen"
label_board : "Board"
label_board_locked : "Gesperrt"
label_board_plural : "Boards"
label_board_sticky : "Wichtig (immer oben)"
label_create : "Anlegen"
label_create_work_package : "Erstelle neues Arbeitspaket"
label_created_by : "Erstellt von"
label_date : "Datum"
label_date_with_format : "Die %{date_attribute} im folgenden Format eingeben: %{format}"
label_deactivate : "Deaktiviere"
label_descending : "Absteigend"
label_description : "Beschreibung"
label_cancel_comment : "Kommentar abbrechen"
label_closed_work_packages : "Geschlossen"
label_collapse : "Zuklappen"
label_collapsed : "zugeklappt"
label_collapse_all : "Alle zuklappen"
label_comment : "Kommentar"
label_committed_at : "%{committed_revision_link} am %{date}"
label_committed_link : "Revisionsnummer %{revision_identifier}"
label_contains : "enthält"
label_created_on : "Angelegt"
label_edit_comment : "Diesen Kommentar bearbeiten"
label_edit_status : "Status des Arbeitspakets bearbeiten"
label_equals : "ist"
label_expand : "Aufklappen"
label_expanded : "aufgeklappt"
label_expand_all : "Alle ausklappen"
label_expand_project_menu : "Projektmenü ausklappen"
label_export : "Exportieren"
label_filename : "Datei"
label_filesize : "Größe"
label_greater_or_equal : ">="
label_group : 'Gruppe'
label_group_by : "Gruppieren nach"
label_hide_attributes : "Weniger anzeigen"
label_hide_column : "Spalte ausblenden"
label_hide_project_menu : "Projektmenü einklappen"
label_in : "in"
label_in_less_than : "in weniger als"
label_in_more_than : "in mehr als"
label_latest_activity : "Letzte Änderungen"
label_last_updated_on : "Zuletzt aktualisiert am"
label_less_or_equal : "<="
label_less_than_ago : "vor weniger als (Tage)"
label_loading : "Lade..."
label_me : "ich"
label_menu_collapse : "zusammenklappen"
label_menu_expand : "ausklappen"
label_more_than_ago : "vor mehr als (Tage)"
label_my_page : "Meine Seite"
label_next : "Weiter"
label_no_color : "Keine Farbe"
label_no_data : "Es sind keine Daten vorhanden"
label_no_due_date : "kein Abgabedatum"
label_no_start_date : "kein Startdatum"
label_none : "keine"
label_not_contains : "enthält nicht"
label_not_equals : "ist nicht"
label_on : "am"
label_open_menu : "Menü öffnen"
label_open_context_menu : "Kontextmenü öffnen"
label_open_work_packages : "Offen"
label_password : "Kennwort"
label_previous : "Zurück"
label_per_page : "Pro Seite:"
label_please_wait : "Bitte warten"
label_visibility_settings : "Sichtbarkeits-Einstellungen"
label_quote_comment : "Diesen Kommentar zitieren"
label_reset : "Zurücksetzen"
label_remove_column : "Spalte entfernen"
label_remove_columns : "Ausgewählte Spalten entfernen"
label_remove_row : "Zeile entfernen"
label_save_as : "Speichern unter"
label_select_watcher : "Beobachter auswählen ..."
label_selected_filter_list : "Ausgewählte Filter"
label_show_attributes : "Alle Attribute anzeigen"
label_show_in_menu : "Ansicht im Seitenmenü anzeigen"
label_sort_by : "Sortieren nach"
label_sorted_by : "sortiert nach"
label_sort_higher : "Eins höher"
label_sort_lower : "Eins tiefer"
label_sorting : "Sortierung"
label_star_query : "Favorisiert"
label_press_enter_to_save : "Drücken Sie Enter zum Speichern."
label_public_query : "Öffentlich"
label_sum_for : "Summe für"
label_subject : "Thema"
label_this_week : "aktuelle Woche"
label_today : "heute"
label_up : "Nach oben"
label_activity_show_only_comments : "Nur Aktivitäten mit Kommentaren"
label_activity_show_all : "Alle Aktivitäten anzeigen"
label_total_progress : "%{percent}% Gesamtfortschritt"
label_total_amount : "Gesamt: %{amount}"
label_updated_on : "aktualisiert am"
label_warning : "Warnung"
label_work_package : "Arbeitspaket"
label_work_package_plural : "Arbeitspakete"
label_watch : "Beobachten"
label_watch_work_package : "Arbeitspaket beobachten"
label_watcher_added_successfully : "Beobachter erfolgreich hinzugefügt!"
label_watcher_deleted_successfully : "Beobachter erfolgreich gelöscht!"
label_work_package_details_you_are_here : "Sie sind auf dem Reiter %{tab} von %{type} %{subject}."
label_unwatch : "Nicht beobachten"
label_unwatch_work_package : "Arbeitspaket nicht beobachten"
label_uploaded_by : "Hochgeladen von"
label_default_queries : "Standardansichten"
label_starred_queries : "Favoriten"
label_global_queries : "Öffentliche Ansichten"
label_custom_queries : "Private Ansichten"
label_columns : "Spalten"
label_attachments : Dateien
label_drop_files : Dateien hier ablegen
label_drop_files_hint : oder klicken Sie um Dateien hinzuzufügen
label_drop_folders_hint : Ordner können nicht als Anhänge hinzugefügt werden. Bitte wählen Sie einzelne Dateien aus.
label_add_attachments : "Anhänge hinzufügen"
label_formattable_attachment_hint : "Ziehen Sie Dateien in dieses Feld hinein oder fügen Sie sie aus der Zwischenablage ein, um sie Hinzuzufügen und zu Verlinken."
label_remove_file : "%{fileName} löschen"
label_remove_watcher : "Beobachter %{name} entfernen"
label_remove_all_files : Alle Dateien löschen
label_add_description : "Fügen Sie eine Beschreibung für %{file} hinzu"
label_upload_notification : "Dateien werden hochgeladen..."
label_work_package_upload_notification : "Hochladen von Dateien für Arbeitspaket #%{id}: %{subject}"
label_wp_id_added_by : "#%{id} erstellt von %{author}"
label_files_to_upload : "Diese Dateien werden hochgeladen:"
label_rejected_files : "Diese Dateien können nicht hochgeladen werden:"
label_rejected_files_reason : "Diese Dateien können nicht hochgeladen werden, da ihre Größe größer als %{maximumFilesize} ist"
label_wait : "Bitte warten Sie auf die Konfiguration..."
label_upload_counter : "%{done} von %{count} Dateien fertig"
label_validation_error : "Das Arbeitspaket konnte aufgrund folgender Fehler nicht gespeichert werden:"
label_view_has_changed : "Diese Ansicht hat ungespeicherte Änderungen. Klicken, um sie zu speichern."
help_texts :
show_modal : 'Hilfe-Text für dieses Attribut anzeigen'
onboarding :
buttons :
skip : 'Überspringen'
next : 'Weiter'
got_it : 'Verstanden'
steps :
help_menu : 'Im <b>Hilfe</b> Menü finden Sie ein Benutzerhandbuch sowie weitere Hilfematerialien.
members : 'Sie können hier neue <b>Mitglieder</b> zu Ihrem Projekt hinzufügen.'
project_selection: 'Bitte wählen Sie eines der Projekte mit hilfreichen Demodaten aus : <br> Das <b>„Demo project“</b> passt für klassisches Projektmanagement, das <b>„Scrum project“</b> ist geeignet für agiles Projektmanagement.'
sidebar_arrow : "Mit dem Pfeil gelangen Sie zurück zum <b>Hauptmenü</b> des Projektes."
welcome : 'Lernen Sie in drei Minuten die <b>wichtigen Funktionen</b> kennen. <br> Wir empfehlen Ihnen die Tour bis zum Ende zu machen. Sie können diese jeder Zeit wieder neu starten.'
wiki : 'Im <b>Wiki</b> können Sie gemeinsam mit dem Team Informationen dokumentieren und eine Wissensdatenbank aufbauen.'
backlogs :
overview : "Sie können Anforderungen in der <b>Backlogs Ansicht</b> verwalten. <br> Rechts befindet sich das Product Backlog oder Bug Backlog, links die jeweiligen Sprints. Hier können Sie <b>Epics, User Stories und Fehler</b> anlegen und mit Drag & Drop priorisieren und einem Sprint zuweisen."
task_board_arrow : 'Um das <b>Taskboard</b> zu sehen, öffnen Sie das Sprint Drop-down Menü...'
task_board_select : '… und wählen Sie den Menüpunkt <b>Taskboard</b>.'
task_board : "Im <b>Taskboard</b> sehen Sie die Aufgaben eines Sprints. Sie können neue Aufgaben oder Sprint-Hindernisse mit dem + Icon einer User Story hinzufügen, einer Person zuweisen und mit Drag & Drop aktualisieren."
boards :
overview : 'Verwalten Sie Ihre Arbeit in einer intuitiven <b>Boards</b> -Ansicht.'
lists : 'Sie können mehrere Listen (Spalten) innerhalb einer Board-Ansicht erstellen, z.B. um ein KANBAN-Board zu erstellen.'
add : 'Klicken Sie + um <b>eine neue Karte</b> zur Liste eines Boards hinzuzufügen.'
drag : 'Ziehen Sie Ihre Karten in eine Liste, um diese zu sortieren oder weisen Sie diese einer anderen Liste zu. Ein Doppelklick auf eine Karte öffnet die Detailansicht.'
wp :
toggler : "Hier sind die <b>Arbeitspakete</b>, die Ihnen eine detailliertere Sicht auf die Arbeit in Ihrem Projekt geben."
list : 'Dies ist die Liste der wichtigen <b>Arbeitspakete</b> in Ihrem Projekt, z.B. Aufgaben, Funktionen, Meilensteine, Fehler, und Vieles mehr. <br> Sie können neue Arbeitspakete direkt in der Liste anlegen und bearbeiten. Ein Doppelklick auf die Zeile öffnet die Detailansicht.'
full_view : 'In der <b>Arbeitspaket-Detailansicht</b> finden Sie alle wichtigen Informationen, wie Beschreibung, Status und Priorität, Aktivitäten, Abhängigkeiten oder Kommentare.'
back_button : 'Mit dem Pfeil kommen Sie zurück in die Listenansicht.'
create_button : 'Mit <b>Anlegen</b> Können Sie neue Arbeitspakete Ihrem Projekt hinzufügen.'
timeline_button : 'Sie können ein <b>Gantt Diagramm</b> aktivieren um Projektpläne zu erstellen.'
timeline : 'Hier sehen Sie den Projektplan. Sie können neue Phasen oder Meilensteine sowie Abhängigkeiten hinzufügen und bearbeiten. Das Team sieht jeder Zeit die aktuelle Planung und kann diese bei Bedarf aktualisieren.'
password_confirmation :
field_description : 'Sie müssen Ihr Kennwort eingeben um diese Änderungen zu speichern.'
title : 'Geben Sie Ihr Kennwort ein um fortzufahren'
pagination :
no_other_page : "Sie befinden sich auf der einzigen Seite."
pages :
next : "Vorwärts zur nächsten Seite"
previous : "Zurück zur vorherigen Seite"
placeholders :
default : '-'
subject : 'Titel hier eingeben'
selection : 'Bitte auswählen'
relation_description : 'Klicken, um eine Beschreibung für diese Beziehung anzulegen'
project :
required_outside_context : >
Bitte wählen Sie ein Projekt für das Arbeitspaket, um alle Attribute anzuzeigen. Sie können nur Projekte auswählen, für die der ausgewählte Typ oben aktiviert ist.
context : 'Projektkontext'
work_package_belongs_to : 'Dieses Arbeitspaket gehört zum Projekt %{projectname}.'
click_to_switch_context : 'Dieses Arbeitspaket in dem Projekt öffnen.'
autocompleter :
label : 'Projekt Auto-Vervollständigung'
text_are_you_sure : "Sind Sie sicher?"
types :
attribute_groups :
error_duplicate_group_name : "Der Name %{group} wird mehr als einmal verwendet. Gruppen-Namen müssen eindeutig sein."
error_no_table_configured : "Bitte konfigurieren Sie eine Tabelle für %{group}."
reset_title : "Formularkonfiguration zurücksetzen"
confirm_reset : >
Achtung : Wollen Sie die Formkonfiguration wirklich zurücksetzen? Alle Attribute und Gruppen werden auf ihre Standardwerte zurück gesetzt und ALLE benutzerdefinierten Felder entfernt.
upgrade_to_ee : "Auf Enterprise-Edition upgraden"
upgrade_to_ee_text : "Wow! Wenn du dieses Feature benötigst, bist du ein super Pro! Würdest du uns OpenProject-Entwickler unterstützen, indem du ein Enterprise Edition-Kunde wirst?"
more_information : "Weitere Informationen"
nevermind : "Nein danke"
filter_types :
parent : "die Unteraufgaben sind von"
precedes : "die Vörganger sind von"
follows : "die Nachfolger sind von"
relates : "die verwandt sind mit"
duplicates : "die duplizierend sind gegenüber"
duplicated : "Dupliziert durch"
blocks : "die eine Blockierung sind von"
blocked : "Blockiert durch"
partof : "die enthalten sind in"
includes : "die einschließend sind von"
requires : "die erfordernd sind von"
required : "die benötigt werden von"
time_entry :
activity : 'Aktivität'
comment : 'Kommentar'
hours : 'Stunden'
watchers :
label_loading : Lade Beobachter...
label_error_loading : Beim Laden der Beobachter ist ein Fehler aufgetreten
label_search_watchers : Beobachter suchen
label_add : Beobachter hinzufügen
label_discard : Auswahl verwerfen
typeahead_placeholder : Nach möglichen Beobachtern suchen
relation_labels :
parent : "Übergeordnetes Arbeitspaket"
children : "Untergeordnete Arbeitspakete"
relates : "Verwandt mit"
duplicates : "Dupliziert"
duplicated : "Dupliziert durch"
blocks : "Blockiert"
blocked : "Blockiert durch"
precedes : "Vorgänger von"
follows : "Folgt"
includes : "Enthält"
partof : "Teil von"
requires : "Benötigt"
required : "Benötigt von"
relation_type : "Beziehungstyp"
relations_hierarchy :
parent_headline : "Übergeordnetes Arbeitspaket"
hierarchy_headline : "Hierarchie"
children_headline : "Untergeordnete Arbeitspakete"
relation_buttons :
set_parent : "Übergeordnetes Arbeitspaket festlegen"
change_parent : "Übergeordnetes Arbeitspaket ändern"
remove_parent : "Übergeordnetes Arbeitspaket entfernen"
group_by_wp_type : "Nach Arbeitspaket-Typ gruppieren"
group_by_relation_type : "Nach Relations-Typ gruppieren"
add_parent : "Übergeordnetes Arbeitspaket setzen"
add_new_child : "Neue Unteraufgabe"
create_new : "Neu erstellen"
add_existing : "Bestehende hinzufügen"
add_existing_child : "Unteraufgabe zuweisen"
remove_child : "Unteraufgabe entfernen"
add_new_relation : "Neue Beziehung erstellen"
add_existing_relation : "Bestehende Beziehung hinzufügen"
update_description : "Beschreibung dieser Beziehung erstellen oder bearbeiten"
toggle_description : "Beschreibung der Beziehung ein-/ausklappen"
update_relation : "Klicken um den Beziehungstyp zu ändern"
add_follower : "Nachfolger hinzufügen"
add_predecessor : "Vorgänger hinzufügen"
remove : "Beziehung entfernen"
save : "Beziehung speichern"
abort : "Abbrechen"
relations_autocomplete :
placeholder : "Suchbegriff eintippen"
parent_placeholder : "Wählen Sie einen neuen Teil oder drücken sie Escape, um abzubrechen."
repositories :
select_tag : 'Tag auswählen'
select_branch : 'Branch auswählen'
field_value_enter_prompt : "Einen Wert für '%{field}' eingeben"
select2 :
input_too_short :
one : "Bitte ein weiteres Zeichen eingeben"
other : "Bitte {{count}} weitere Zeichen eingeben"
load_more : "Weitere Ergebnisse werden geladen ..."
no_matches : "Keine Treffer gefunden"
searching : "Suche ..."
selection_too_big :
one : "Sie dürfen nur ein Element auswählen"
other : "Sie dürfen nur {{limit}} Elemente auswählen"
project_menu_details : "Details"
sort :
sorted_asc : 'Aufsteigende Sortierung angewendet, '
sorted_dsc : 'Absteigende Sortierung angewendet, '
sorted_no : 'Keine Sortierung angewendet, '
sorting_disabled : 'Sortierung ist deaktiviert'
activate_asc : 'aktivieren um aufsteigend zu sortieren'
activate_dsc : 'aktivieren um absteigend zu sortieren'
activate_no : 'aktivieren um Sortierung zu entfernen'
text_work_packages_destroy_confirmation : "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Arbeitspakete löschen möchten?"
text_query_destroy_confirmation : "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte Ansicht löschen möchten?"
text_attachment_destroy_confirmation : "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Anhang löschen möchten?"
timelines :
quarter_label : 'Q%{quarter_number}'
gantt_chart : 'Gantt-Diagramm'
labels :
title : 'Konfiguration von Beschriftungen'
bar : 'Balkenbeschriftungen'
left : 'Links'
right : 'Rechts'
farRight : 'Rechts außen'
showNone : '-- Keine Beschriftung --'
description : >
Wählen Sie die Attribute, die an den jeweiligen Positionen des Gantt-Diagramms zu jeder Zeit angezeigt werden sollen. Bedenken Sie, dass beim Überfahren eines Elements die Datumswerte angezeigt werden anstatt dieser Attribute.
button_activate : 'Gantt-Diagramm zeigen'
button_deactivate : 'Gantt-Diagramm ausblenden'
cancel : Abbrechen
change : "Planungsänderung"
due_date : "Endtermin"
empty : "(leer)"
error : "Ein Fehler ist aufgetreten."
errors :
not_implemented : "Der Zeitplan-Report konnte nicht gezeichnet werden, da eine noch nicht implementierte Funktionalität benutzt wird."
report_comparison : "Der Zeitplan-Report konnte nicht gezeichnet werden, weil es ein Problem mit den konfigurierten Planungsvergleichen gibt. Ein Zurücksetzen der Vergleichsoptionen kann dieses Problem beheben."
report_epicfail : "Der Zeitplan-Report konnte wegen eines unerwarteten Fehlers nicht geladen werden."
report_timeout : "Der Zeitplan-Report konnte nicht in angemessener Zeit geladen werden."
filter :
grouping_other : "Andere"
noneSelection : "(keiner)"
name : "Name"
outline : "Hierarchie zurücksetzen"
outlines :
aggregation : "Nur Aggregationen anzeigen"
level1 : "Bis zur ersten Ebene"
level2 : "Bis zur zweiten Ebene"
level3 : "Bis zur dritten Ebene"
level4 : "Bis zur vierten Ebene"
level5 : "Bis zur fünften Ebene"
all : "Alle anzeigen"
project_status : "Projekt-Status"
really_close_dialog : "Dialog schließen und eingegebene Daten verwerfen?"
responsible : "Verantwortlicher"
save : Speichern
start_date : "Anfangstermin"
tooManyProjects : "Mehr als %{count} Projekte. Bitte verwenden Sie einen genaueren Filter!"
selection_mode :
notification : 'Klicken Sie auf ein hervorgehobenes Arbeitspaket, um eine Relation zu diesem zu erstellen. Drücken Sie Escape, um den Modus abzubrechen.'
zoom :
in : "Mehr Details"
out : "Weniger Details"
auto : "Auto-Zoom"
days : "Tage"
weeks : "Wochen"
months : "Monate"
quarters : "Quartale"
years : "Jahre"
slider : "Zoom-Regler"
description : >
Wählen Sie die Zoomstufe für das Gantt-Diagramm aus, wenn kein Autozoom aktiviert ist.
tl_toolbar :
zooms : "Zoomstufe"
outlines : "Hierarchie-Stufe"
upsale :
ee_only : 'Enterprise-Edition Feature'
wiki_formatting :
strong : "Fett"
italic : "Kursiv"
underline : "Unterstrichen"
deleted : "Duchgestrichen"
code : "Quelltext"
heading1 : "Überschrift 1. Ordnung"
heading2 : "Überschrift 2. Ordnung"
heading3 : "Überschrift 3. Ordnung"
unordered_list : "Aufzählungsliste"
ordered_list : "Nummerierte Liste"
quote : "Zitieren"
unquote : "Zitat entfernen"
preformatted_text : "Präformatierter Text"
wiki_link : "Link zu einer Wikiseite"
image : "Bild"
work_packages :
bulk_actions :
move : 'Arbeitspakete verschieben'
edit : 'Arbeitspakete bearbeiten'
copy : 'Arbeitspakete kopieren'
delete : 'Arbeitspakete löschen'
button_clear : "Zurücksetzen"
comment_added : "Der Kommentar wurde erfolgreich hinzugefügt."
comment_send_failed : "Ein Fehler ist aufgetreten. Der Kommentar konnte nicht gespeichert werden."
comment_updated : "Der Kommentar wurde erfolgreich aktualisiert."
confirm_edit_cancel : "Die Bearbeitung dieses Arbeitspakets wirklich abbrechen?"
description_filter : "Filter"
description_enter_text : "Text eingeben"
description_options_hide : "Optionen ausblenden"
description_options_show : "Optionen anzeigen"
error :
update_conflict_refresh : "Hier klicken um das Arbeitspaket auf die neueste Version zu aktualisieren."
edit_prohibited : "Bearbeitung von %{attribute} ist für dieses Arbeitspaket gesperrt. Entweder wird dieses Attribut von verwandten Arbeitspaketen (z.B. Unterelementen) abgeleitet oder es ist anderweitig nicht konfigurierbar."
format :
date : "%{attribute} ist kein gültiges Datum - Erwartetes Format: YYY-MM-DD."
general : "Ein Fehler ist aufgetreten."
edit_attribute : "%{attribute} - Bearbeiten"
key_value : "%{key}: %{value}"
label_enable_multi_select : "Mehrfachauswahl aktivieren"
label_disable_multi_select : "Mehrfachauswahl deaktivieren"
label_filter_add : "Filter hinzufügen"
label_filter_by_text : "Nach Text filtern"
label_options : "Optionen"
label_column_multiselect : "Kombiniertes Eingabefeld: Auswahl mit Pfeiltasten, Auslösen mit Enter, Löschen mit Backspace"
message_error_during_bulk_delete : Fehler beim Löschen der Arbeitspakete.
message_successful_bulk_delete : Arbeitspakete erfolgreich gelöscht.
message_successful_show_in_fullscreen : "Klicken Sie hier, um dieses Arbeitspaket in der Vollbild-Ansicht zu öffnen."
message_view_spent_time : "Aufgewendete Zeit für dieses Arbeitspaket anzeigen"
message_work_package_read_only : "Das Arbeitspaket ist in diesem Status gesperrt. Kein Attribut außer dem Status selbst kann darin verändert werden."
message_work_package_status_blocked : "Das Arbeitspaket ist auf geschlossene Status- und Versions-Attribute gesetzt und der Status daher nicht veränderbar."
no_value : "Kein Wert"
placeholder_filter_by_text : "Title, Beschreibung, Kommentare, ..."
inline_create :
title : 'Klicken Sie hier, um ein neues Arbeitspaket zu dieser Liste hinzufügen'
create :
title : 'Neues Arbeitspaket'
header: 'Neu : %{type}'
header_no_type : 'Neues Arbeitspaket (Typ noch nicht gesetzt)'
header_with_parent: 'Neu : %{type} (Kind von %{parent_type} #%{id})'
button : 'Anlegen'
copy :
title : 'Arbeitspaket kopieren'
hierarchy :
show : "Hierarchie-Modus anzeigen"
hide : "Hierarchie-Modus verbergen"
toggle_button : 'Klicken Sie, um den Hierarchiemodus umzuschalten.'
leaf : 'Arbeitspaketblatt in Ebene %{level}.'
children_collapsed : 'Hierarchieebene %{level}, zusammengeklappt. Klicken Sie, um die gefilterten Kinder einzublenden'
children_expanded : 'Hierarchieebene %{level}, erweitert. Klicken Sie, um die gefilterten Kinder auszublenden'
faulty_query :
title : Das Arbeitspaket konnte nicht geladen werden.
description : Diese Ansicht ist fehlerhaft und konnte nicht verarbeitet werden.
no_results :
title : Keine Arbeitspakete anzuzeigen.
description : Es wurden entweder keine Arbeitspakete erzeugt oder alle Arbeitspakete wurden ausgefiltert.
limited_results : >
Es gibt %{total} komplette Arbeitspakete, aber nur %{count} können im manuellen Sortiermodus angezeigt werden. Bitte reduzieren Sie die Ergebnisse durch Filtern.
property_groups :
details : "Details"
people : "Personen"
estimatesAndTime : "Schätzungen & Zeit"
other : "Andere"
properties :
assignee : "Zugewiesen an"
author : "Autor"
createdAt : "Erstellt"
description : "Beschreibung"
date : "Datum"
dueDate : "Endtermin"
estimatedTime : "Geschätzter Aufwand"
spentTime : "Aufgewendete Zeit"
category : "Kategorie"
percentageDone : "% erledigt"
priority : "Priorität"
projectName : "Projekt"
responsible : "Verantwortlicher"
startDate : "Anfangstermin"
status : "Status"
subject : "Thema"
title : "Titel"
type : "Art"
updatedAt : "Aktualisiert am"
versionName : "Version"
version : "Version"
default_queries :
latest_activity : "Letzte Änderungen"
created_by_me : "Erstellt von mir"
assigned_to_me : "Mir zugewiesen"
recently_created : "Kürzlich erstellt"
all_open : "Alle offenen"
summary : "Zusammenfassung"
jump_marks :
pagination : "Zur Seitennavigation springen"
label_pagination : "Hier klicken, um über die Tabelle der Arbeitspakete hinweg zur Seitennavigation zu springen"
content : "Zum Inhalt springen"
label_content : "Klicken Sie hier, um über das Menü zu überspringen und zum Inhalt zu gelangen"
placeholders :
default : "-"
description : "Klicken um die Beschreibung einzugeben..."
query :
column_names : "Spalten"
group_by : "Gruppiere Ergebnisse nach"
group : "Gruppieren nach"
group_by_disabled_by_hierarchy : "Die Gruppierung ist deaktiviert, da der Hierarchie-Modus aktiv ist."
hierarchy_disabled_by_group_by : "Der Hierarchie-Modus ist deaktiviert da die Ergebnisse nach %{column} gruppiert sind."
sort_ascending : "Sortiere aufsteigend"
sort_descending : "Sortiere absteigend"
move_column_left : "Spalte nach links"
move_column_right : "Spalte nach rechts"
hide_column : "Spalte ausblenden"
insert_columns : "Spalten hinzufügen ..."
filters : "Filter"
display_sums : "Summen anzeigen"
confirm_edit_cancel : "Sind Sie sicher, dass Sie die Umbenennung dieser Ansicht abbrechen wollen? Der Titel wird zum letzten gespeicherten Wert zurückgesetzt."
click_to_edit_query_name : "Klicken, um den Titel dieser Ansicht zu bearbeiten."
rename_query_placeholder : "Name der Ansicht"
errors :
unretrievable_query : "Konnte die Ansicht nicht verarbeiten"
not_found : "Diese Ansicht konnte nicht gefunden werden"
duplicate_query_title : "Eine Ansicht mit diesem Namen existiert bereits. Trotzdem ändern?"
text_no_results : "Keine übereinstimmenden Ansichten gefunden."
table :
configure_button : 'Arbeitspaket-Tabelle konfigurieren'
summary : "Tabelle mit Zeilen von Arbeitspaketen und Spalten von Attributen dieser Arbeitspakete."
text_inline_edit : "Die meisten Zellen dieser Tabelle sind Schalter, über die Sie einzelne Attribute direkt bearbeiten können."
text_sort_hint : "Über die Links in den Spaltenüberschriften kann Spalten sortiert, gruppiert, verschoben, entfernt oder hinzugefügt werden."
text_select_hint : "Auswahlfelder können mit 'ALT' und Pfeiltasten geöffnet werden."
table_configuration :
button : 'Konfigurieren Sie diese Arbeitspaket-Tabelle'
choose_display_mode : 'Arbeitspakete anzeigen als'
modal_title : 'Konfiguration der Arbeitspaket-Tabelle'
embedded_tab_disabled : "Dieser Tab ist nicht verfübar für diese eingebettete Ansicht."
default : "Standard"
display_settings : 'Anzeige-Einstellungen'
default_mode : "Flache Liste"
hierarchy_mode : "Hierarchie"
hierarchy_hint : "Zusätzlich zu den Ergebnissen der Tabelle werden die Eltern der Elemente angezeigt. Hierarchien können in der Tabelle ein- und ausgeklappt werden."
display_sums_hint : "Zeigt eine Zeile mit den Summen aller summierbaren Spalten unterhalb den Ergebnissen an."
show_timeline_hint : "Zeigt ein interaktives Gantt-Diagramm auf der rechten Seite der Tabelle an. Sie können die Aufteilung der beiden Elemente über Ziehen des Trennstrichs zwischen Tabelle und Gantt-Diagramm konfigurieren."
highlighting : 'Hervorhebung'
highlighting_mode :
description : "Farbliche Hervorherbung"
none : "Keine Hervorhebung"
inline : 'Hervorgehobene Attribute'
inline_all : 'Alle Attribute'
entire_row_by : 'Gesamte Zeile durch'
status : 'Status'
priority : 'Priorität'
type : 'Art'
sorting_mode :
description : 'Wählen Sie den Sortiermodus für Arbeitspakete aus:'
automatic : 'Automatisch'
manually : 'Manuell'
warning : 'Sie verlieren Ihre vorherige Sortierung beim Aktivieren des automatischen Sortiermodus.'
columns_help_text : "Verwenden Sie die Eingabe oben um Spalten zur Tabellenansicht hinzuzufügen oder zu entfernen. Sie können die Reihenfolge der Spalten über Drag & Drop verändern."
upsale :
attribute_highlighting : 'Sollen bestimmte Arbeitspakete aus der Menge herausstechen?'
relation_columns : 'Möchten Sie Zusammenhänge in der Arbeitspaketliste anzeigen?'
check_out_link : 'Testen Sie die Enterprise Edition.'
relation_filters :
first_part : "Alle Arbeitspakete anzeigen"
second_part : "dem aktuellen Arbeitspaket"
tabs :
overview : Übersicht
activity : Aktivität
relations : Beziehungen
watchers : Beobachter
attachments : Anhänge
time_relative :
days : "Tagen"
weeks : "Wochen"
months : "Monaten"
toolbar :
settings :
configure_view : "Ansicht konfigurieren …"
columns : "Spalten ..."
sort_by : "Sortiere nach ..."
group_by : "Gruppiere nach ..."
display_sums : "Summen anzeigen"
display_hierarchy : "Hierarchie anzeigen"
hide_hierarchy : "Hierarchie verbergen"
hide_sums : "Summen nicht anzeigen"
save : "Speichern"
save_as : "Speichern unter ..."
export : "Exportieren ..."
visibility_settings : "Sichtbarkeit konfigurieren …"
page_settings : "Ansicht umbenennen ..."
delete : "Lösche"
filter : "Filter"
unselected_title : "Arbeitspaket"
search_query_label : "Gespeicherte Ansichten durchsuchen"
search_query_title : "Klicken, um gespeicherte Ansichten zu durchsuchen"
placeholder_query_title : "Namen für diese Ansicht eingeben"
modals :
label_settings : "Ansicht umbenennen"
label_name : "Name"
label_delete_page : "Aktuelle Ansicht löschen"
button_apply : "Anwenden"
button_save : "Speichern"
button_submit : "OK"
button_cancel : "Abbrechen"
form_submit :
title : 'Bestätigen, um fortzufahren'
text : 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Aktion durchführen möchten?'
destroy_work_package :
title : "Löschen von %{label} bestätigen"
text : "Sind Sie sicher, dass Sie %{label} löschen möchten?"
has_children : "Dieses Arbeitspaket hat %{childUnits}:"
confirm_deletion_children : "Ich bestätige, dass alle untergordneten Elemente der hier aufgeführten Arbeitspakete rekursiv entfernt werden."
deletes_children : "Alle untergeordneten Arbeitspaketen und deren Nachkommen werden auch rekursiv gelöscht."
notice_no_results_to_display : "Keine sichtbaren Ergebnisse anzuzeigen."
notice_successful_create : "Erfolgreich angelegt."
notice_successful_delete : "Erfolgreich gelöscht."
notice_successful_update : "Erfolgreich aktualisiert."
notice_bad_request : "Fehlerhafte Anfrage."
relations :
empty : Keine bestehenden Beziehungen
remove : Beziehung entfernen
inplace :
button_edit : "%{attribute} bearbeiten"
button_save : "%{attribute}: Speichern"
button_cancel : "%{attribute}: Abbrechen"
button_save_all : "Speichern"
button_cancel_all : "Abbrechen"
link_formatting_help : "Hilfe zur Textformatierung"
btn_preview_enable : "Vorschau"
btn_preview_disable : "Vorschau deaktivieren"
null_value_label : "Kein Wert"
clear_value_label : "-"
errors :
required : '%{field} ist ein Pflichtfeld'
number : '%{field} ist keine gültige Zahl'
maxlength : '%{field} darf nicht mehr als %{maxLength} Zeichen enthalten'
minlength : '%{field} darf nicht weniger als %{minLength} Zeichen enthalten'
messages_on_field: 'Dieses Feld ist ungültig : %{messages}'
error_could_not_resolve_version_name : "Versionsname konnte nicht aufgelöst werden"
error_could_not_resolve_user_name : "Benutzername konnte nicht aufgelöst werden"
error_attachment_upload : "Konnte Datei nicht hochladen: %{error}"
error_attachment_upload_permission : "Sie haben keine Berechtigung zum Hochladen von Dateien auf dieser Resource."
units :
workPackage :
one : "Arbeitspaket"
other : "Arbeitspakete"
child_work_packages :
one : "ein untergeordnetes Arbeitspaket"
other : "%{count} untergeordnete Arbeitspakete"
hour :
one : "1 Stunde"
other : "%{count} Stunden"
zen_mode :
button_activate : 'Zen-Modus aktivieren'
button_deactivate : 'Zen-Modus deaktivieren'
global_search :
all_projects : "In allen Projekten"
search : "Suche"
close_search : "Suche schließen"
current_project : "In diesem Projekt"
current_project_and_all_descendants : "In diesem Projekt + Unterprojekte"
title :
all_projects : "alle Projekte"
project_and_subprojects : "und alle Unterprojekte"
search_for : "Suche nach"
