openproject/config/locales/crowdin/js-hu.yml

hu:
  js:
    ajax:
      hide: "Elrejt"
      loading: "Betöltés folyamatban… ..."
    attachments:
      draggable_hint: |
        Húzza át a szerkesztőmezőt a beillesztett képre vagy hivatkozási mellékletre. Zárt szerkesztőmezők nyílnak meg, amíg húzza.
    autocomplete_select:
      placeholder:
        multi: "\"%{name}\" hozzáadása"
        single: "\"%{name}\" kiválasztása"
      remove: "%{name} törlése"
      active: "%{label} %{name} aktiválása"
    close_popup_title: "Előugró ablak bezárása"
    close_filter_title: "Szűrő bezárása"
    close_form_title: "Űrlap bezárása"
    card:
      add_new: 'Add new card'
      highlighting:
        inline: 'Highlight inline:'
        entire_card_by: 'Entire card by'
      remove_from_list: 'Remove card from list'
    clipboard:
      browser_error: "A böngésző nem támogatja a vágólapra másolást. Kérjük, másolja a kijelölt szöveget manuálisan."
      copied_successful: "A vágólapra másolás sikeres!"
    button_add_watcher: "Megfigyelő hozzáadása"
    button_back: "Vissza"
    button_back_to_list_view: "Vissza a lista nézethez"
    button_cancel: "Mégsem"
    button_close: "Bezár"
    button_check_all: "Az összes kijelölése"
    button_configure-form: "Űrlap beállítás"
    button_confirm: "Jóváhagy"
    button_continue: "Folytatás"
    button_copy: "Másol"
    button_custom-fields: "Választható mezők"
    button_delete: "Törlés"
    button_delete_watcher: "Megfigyelő törlése"
    button_details_view: "Részletek megtekintése"
    button_duplicate: "Másolás ide"
    button_edit: "Szerkesztés"
    button_filter: "Szűrő"
    button_advanced_filter: "Speciális szűrő"
    button_list_view: "Lista nézet"
    button_show_view: "Teljes képernyős nézet"
    button_log_time: "Eltöltött idő rögzítése"
    button_more: "További"
    button_move: "Mozgatás"
    button_open_details: "Részletes nézet megnyitása"
    button_close_details: "Részletes nézet bezárása"
    button_open_fullscreen: "Teljes képernyős nézet"
    button_quote: "Idéz"
    button_save: "Mentés"
    button_settings: "Beállítások"
    button_uncheck_all: "Az összes kijelölés megszüntetése"
    button_update: "Frissítés"
    button_export-pdf: "PDF-fájl letöltése"
    button_export-atom: "Atom letöltés"
    calendar:
      title: 'Naptár'
      too_many: 'Több Feladatcsoport (%{count}) van, mint amennyi a naptárban (%{max}) megjeleníthető. Adj szűrőket a fontosabb kiemeléséhez.'
    description_available_columns: "Elérhető oszlopok"
    description_current_position: "You are here: "
    description_select_work_package: "Munkacsomag kiválasztás #%{id}"
    description_selected_columns: "Oszlopok kiválasztása"
    description_subwork_package: "Munkacsomag gyermeke #%{id}"
    editor:
      preview: 'Váltás az előnézeti módra'
      source_code: 'Váltás Markdown forrás módra'
      error_saving_failed: 'A dokumentum mentése a következő hiba miatt nem sikerült: %{error}'
      error_initialization_failed: 'A CKEditor inicializálása nem sikerült!'
      mode:
        manual: 'Váltás Markdown forrásra'
        wysiwyg: 'Váltás a WYSIWYG szerkesztőre'
      macro:
        child_pages:
          button: 'Gyermek kapcsolatok'
          include_parent: 'Tartalmazza a szülőt'
          text: '[Placeholder] Linkek a gyermek oldalra'
          page: 'Wiki oldal'
          this_page: 'ez az oldal'
          hint: |
            Hagyja üresen ezt a mezőt az aktuális oldal összes gyermekoldalának felsorolásához. Ha másik oldalra szeretne hivatkozni, adja meg a címét vagy a sorközöket.
        code_block:
          button: 'Kódrészlet beszúrása'
          title: 'Kódrészlet beszúrás / szerkesztés'
          language: 'Formázási nyelvek'
          language_hint: 'Adja meg a kiemeléshez használt formázási nyelvet (ha támogatott).'
        dropdown:
          macros: 'Makrók'
          chose_macro: 'Makró választás'
        toc: 'Tartalomjegyzék'
        toolbar_help: 'Kattintson a widget kiválasztásához és az eszköztár megjelenítéséhez. Kattintson duplán a widget szerkesztéséhez'
        wiki_page_include:
          button: 'Tartalmaz egy másik wiki oldal tartalmát'
          text: '[Placeholder] tartalmazza a wiki oldalt'
          page: 'Wiki oldal'
          not_set: '(Nincs beállítva oldal)'
          hint: |
            Adja meg egy másik wiki oldal tartalmát annak címének vagy elérési út megadásával. A másik projekt wiki oldalát úgy is elhelyezheti, hogy elválasztja őket egy kettősponttal, mint a következő példa.
        work_package_button:
          button: 'Feladatcsoport létrehozása gomb beszúrása'
          type: 'Feladatcsoport típusok'
          button_style: 'Stílus gomb használata'
          button_style_hint: 'Lehetőség: Ellenőrizze, hogy a makró gombként jelenik meg, nem pedig linkként.'
          without_type: 'Feladatcsoport létrehozása'
          with_type: 'Feladatcsoport létrehozása (típus: %{typename})'
        embedded_table:
          button: 'Feladatcsoport táblázat beágyazás'
          text: '[Placeholder] Beágyazott feladatcsoport táblázat'
        embedded_calendar:
          text: '[Placeholder] Beágyazott naptár'
    custom_actions:
      date:
        specific: 'be'
        current_date: 'Aktuális dátum'
    error:
      internal: "Belső hiba történt."
      cannot_save_changes_with_message: "A következő hiba miatt nem sikerült menteni a módosításokat: %{error}"
      query_saving: "A nézetet nem sikerült menteni."
      embedded_table_loading: "A beágyazott nézet betöltése nem sikerült: %{message}"
    filter:
      description:
        text_open_filter: "A szűrő megnyitásához nyomja meg az \"ALT\" és a nyíl gombokat."
        text_close_filter: "A bejegyzés kiválasztáshoz pl. nyomjon Entert. Kiválasztás elmulasztásához válassza az első bejegyzést."
      noneElement: "(nincs)"
      time_zone_converted:
        two_values: "%{from} - %{to} helyi idő szerint."
        only_start: "%{from}-tól helyi idő szerint."
        only_end: "%{to}-ig helyi idő szerint."
      value_spacer: "-"
      sorting:
        criteria:
          one: "Első rendezési feltétel"
          two: "Második rendezési feltétel"
          three: "Harmadik rendezési feltétel"
      upsale_for_more: "A fejlettebb szűrők esetén nézze meg a"
      upsale_link: 'Vállalati kiadás.'
    general_text_no: "no"
    general_text_yes: "yes"
    general_text_No: "Nem"
    general_text_Yes: "Igen"
    grid:
      add_modal:
        choose_widget: 'Modul kiválasztása'
      widgets:
        documents:
          title: 'Dokumentumok'
          no_results: 'Még nincs dokumentum.'
        news:
          title: 'Hírek'
          at: '-kor'
          no_results: 'Semmi új jelenteni való.'
        time_entries_current_user:
          title: 'Eltöltött idő (elmúlt 7 nap)'
          no_results: 'Az elmúlt 7 napra nincs bejegyzés.'
        work_packages_accountable:
          title: "Feladatcsoportok, amelyért én vagyok a felelős"
        work_packages_assigned:
          title: 'Magamhoz rendelt feladatcsoportok'
        work_packages_created:
          title: 'Általam készített munkacsomagok'
        work_packages_watched:
          title: 'Megfigyelt munkacsomagok'
        work_packages_table:
          title: 'Work packages'
        work_packages_calendar:
          title: 'Naptár'
    homescreen:
      blocks:
        new_features:
          text_new_features: "Read about new features and product updates."
          current_new_feature_html: "OpenProject contains a new <b>Boards view</b> for Agile project management. </br> To activate this new feature for your existing projects, please do the following steps: <ul><li>Activate the module Boards within existing projects' settings.</li> <li>Configure your Boards in a project.</li> <li>Verify roles and permissions</li></ul>"
          image_alt_text: "Board teaser image"
          learn_about: "Learn more about Agile Boards"
    label_activate: "Aktivál"
    label_activity_no: "Tevékenységi bejegyzések száma %{activityNo}"
    label_activity_with_comment_no: "Tevékenységi bejegyzések száma %{activityNo}. Felhasználói megjegyzéssel."
    label_add_column_after: "Oszlop hozzáadása utána"
    label_add_column_before: "Oszlop hozzáadása előtte"
    label_add_columns: "Oszlopok hozzáadása"
    label_add_comment: "Megjegyzés hozzáadása"
    label_add_comment_title: "@név beírásával értesíthetsz másokat a hozzászólásodról"
    label_add_row_after: "Sor hozzáadása utána"
    label_add_row_before: "Sor hozzáadása előtte"
    label_add_selected_columns: "A kiválasztott oszlopok hozzáadása"
    label_added_by: "Hozzáadta"
    label_added_time_by: "Hozzáadva %{author} %{age}"
    label_ago: "nappal ezelőtt"
    label_all: "mind"
    label_all_work_packages: "minden feladatcsoport"
    label_and: "és"
    label_ascending: "Növekvő"
    label_author: "Szerző: %{user}"
    label_between: "között"
    label_board: "Board"
    label_board_locked: "Zárolt"
    label_board_plural: "Boards"
    label_board_sticky: "Kiemelt"
    label_create: "Létrehoz"
    label_create_work_package: "Új munkacsomag létrehozása"
    label_created_by: "Létrehozta"
    label_date: "dátum"
    label_date_with_format: "Adja meg a %{date_attribute}, a következő formátumban: %{format}"
    label_deactivate: "Kikapcsol"
    label_descending: "Csökkenő"
    label_description: "Leírás"
    label_cancel_comment: "Megjegyzés törlése"
    label_closed_work_packages: "lezárt"
    label_collapse: "Collapse"
    label_collapsed: "összecsukott"
    label_collapse_all: "Az összes bezárása"
    label_comment: "Vélemény"
    label_committed_at: "%{committed_revision_link}: %{date}"
    label_committed_link: "végrehajtott változat %{revision_identifier}"
    label_contains: "tartalmaznak"
    label_created_on: "létrehozva"
    label_edit_comment: "Hozzászólás szerkesztése"
    label_edit_status: "A feladatcsoport állapotának módosítása"
    label_equals: "van"
    label_expand: "Kibont"
    label_expanded: "kibontott"
    label_expand_all: "Az összes kibontása"
    label_expand_project_menu: "Project menü kibontása"
    label_export: "Exportálás"
    label_filename: "Fájl"
    label_filesize: "Méret"
    label_greater_or_equal: ">="
    label_group_by: "Csoportosítás"
    label_hide_attributes: "Kevesebb mutatása"
    label_hide_column: "Oszlop elrejtése"
    label_hide_project_menu: "Projekt menü összecsukás"
    label_in: "in"
    label_in_less_than: "kevesebb, mint"
    label_in_more_than: "több mint"
    label_latest_activity: "Utolsó aktivitás"
    label_last_updated_on: "Utolsó frissítés"
    label_less_or_equal: "<="
    label_less_than_ago: "kevesebb, nappal ezelött"
    label_loading: "Betöltés..."
    label_me: "Nekem"
    label_menu_collapse: "összecsuk"
    label_menu_expand: "kibont"
    label_more_than_ago: "több, nappal ezelőtt"
    label_my_page: "Az én oldalam"
    label_next: " Következő"
    label_no_color: "Nincs szín"
    label_no_data: "Nincs megjelenítendő adat"
    label_no_due_date: "nincs záró dátuma"
    label_no_start_date: "nincs kezdő dátuma"
    label_none: "Egyik sem"
    label_not_contains: "nem tartalmaz"
    label_not_equals: "nem"
    label_on: "be"
    label_open_menu: "Menü megnyitása"
    label_open_context_menu: "Context menü megnyitása"
    label_open_work_packages: "nyitott"
    label_password: "Jelszó"
    label_previous: "Korábbi"
    label_per_page: "Oldalanként:"
    label_please_wait: "Kérem várjon"
    label_visibility_settings: "Láthatósági beállítások"
    label_quote_comment: "Hozzászólás idézése"
    label_reset: "Visszaállít, reset"
    label_remove_column: "Oszlop eltávolítása"
    label_remove_columns: "Eltávolítja a kijelölt oszlopokat"
    label_remove_row: "Sor eltávolítása"
    label_save_as: "Mentés másként"
    label_select_watcher: "Megfigyelők választása..."
    label_selected_filter_list: "Szűrők választása"
    label_show_attributes: "Minden attribútum megjelenítése"
    label_show_in_menu: "Nézet megjelenítése a Menüben"
    label_sort_by: "Rendezés a következő szerint"
    label_sorted_by: "rendezve"
    label_sort_higher: "Mozgatás felfelé"
    label_sort_lower: "Mozgás lefelé"
    label_sorting: "Rendezés"
    label_star_query: "Kedvenc"
    label_press_enter_to_save: "Nyomjon Entert a mentéshez"
    label_public_query: "Nyilvános"
    label_sum: "Össz."
    label_sum_for: "Összeg"
    label_subject: "Tárgy"
    label_this_week: "ezen a héten"
    label_today: "Ma"
    label_up: "Fel"
    label_activity_show_only_comments: "Hozzászólással rendelkező tevékenységek mutatása"
    label_activity_show_all: "Minden tevékenység mutatása"
    label_total_progress: "%{percent}% a teljes folyamatban"
    label_total_amount: "Teljes: %{amount}"
    label_updated_on: "frissítve"
    label_value_derived_from_children: "(value derived from children)"
    label_warning: "Figyelem"
    label_work_package: "Feladatcsoport"
    label_work_package_plural: "Work packages"
    label_watch: "Megfigyelés"
    label_watch_work_package: "Megfigyelő munkacsomag"
    label_watcher_added_successfully: "Megfigyelő sikeresen hozzáadva!"
    label_watcher_deleted_successfully: "Megfigyelő sikeresen törölve!"
    label_work_package_details_you_are_here: "Te a %{tab} lapon %{type} %{subject}."
    label_unwatch: "Megfigyelés leállítása"
    label_unwatch_work_package: "Nem megfigyelt feladatcsoport"
    label_uploaded_by: "Által feltöltött"
    label_default_queries: "Alapértelmezett nézetek"
    label_starred_queries: "Kedvenc nézetek"
    label_global_queries: "Publikus nézetek"
    label_custom_queries: "Privát nézetek"
    label_columns: "Oszlopok"
    label_attachments: Fájlok
    label_drop_files: Húzza a fájlokat ide
    label_drop_files_hint: vagy kattintson a fájlok hozzáadásához
    label_drop_folders_hint: Nem tölthet fel mappákat mellékletként. Válasszon egyetlen fájlt.
    label_add_attachments: "Melléklet hozzáadása"
    label_formattable_attachment_hint: "Fájl hozzárendelése mellékletként a fájl \"ideejtésével\" vagy vágólapról beillesztésével."
    label_remove_file: "%{fileName} törlése"
    label_remove_watcher: "Megfigyelő törlése: %{name}"
    label_remove_all_files: Összes fájl törlése
    label_add_description: "Adjon meg leírást a %{file} fájlhoz"
    label_upload_notification: "Fájl feltöltése folyamatban"
    label_work_package_upload_notification: "Fájlok feltöltése a #%{id}: %{subject} feladatcsoporthoz"
    label_wp_id_added_by: "#%{id} added by %{author}"
    label_files_to_upload: "Ezek a fájlok kerülnek feltöltésre:"
    label_rejected_files: "Ezeket a fájlokat nem lehet felölteni:"
    label_rejected_files_reason: "Ezeket a fájlokat nem lehet feltölteni, mert a méretük nagyobb, mint %{maximumFilesize}"
    label_wait: "Kérem, várjon a konfigurációra..."
    label_upload_counter: "%{done}/%{count} fájl feltöltve"
    label_validation_error: "A feladatcsoport a következő hibák miatt nem menthető:"
    help_texts:
      show_modal: 'Attribútum-súgószöveg mutatása'
    onboarding:
      buttons:
        skip: 'Kihagyás'
        next: ' Következő'
        got_it: 'Rendben'
      steps:
        help_menu: 'A <b>Súgó</b> menüben találja a felhasználói útmutatót és további segítséget. <br> Élvezze az OpenProject munkáját!'
        members: 'Új <b>tagok</b> meghívása, hogy a projekthez csatlakozzanak.'
        project_selection: 'Please click on one of the projects with useful demo data to get started. <br> The <b>Demo project</b> suits best for classical project management, while the <b>Scrum project</b> is better for Agile project management.'
        sidebar_arrow: "A nyíl segítségével visszatérhet a projekt <b>főmenüjébe</b>."
        welcome: 'Áldozzon három percet erre a bemutatóra, hogy megismerje a <b>legfontosabb szolgáltatásokat</b><br> Javasoljuk, hogy végezze el a lépéseket egészen a végéig. A túra bármikor újraindítható.'
        wiki: 'A <b>Wiki</b> modulban tudását dokumentálhatja és megoszthatja a csapatával.'
        backlogs:
          overview: "Kezelje munkáját <b>Backlogs</b> nézetben.<br>Jobb oldalon van a Product Backlog vagy a Bug Backlog, bal oldalon a megfelelő sprint. Itt létrehozhat <b>epic, user stories és bug</b> típusokat, rangsorolhatja drag'n'drop segítségével, és hozzáadhatja őket a sprinthez."
          task_board_arrow: 'To see your <b>Task board</b>, open the Sprint drop-down...'
          task_board_select: '... és válassza ki a <b>Feladatlap</b> bejegyzést.'
          task_board: "A <b>Feladatlap</b> megjeleníti a sprint előrehaladását. Új feladatok vagy akadályok hozzáadása a + ikonhoz a felhasználói történet mellett. A drag'n'drop segítségével frissítheti az állapotot."
        boards:
          overview: 'Manage your work within an intuitive <b>Boards</b> view.'
          lists: 'You can create multiple lists (columns) within one Board view, e.g. to create a KANBAN board.'
          add: 'Click the + will <b>add a new card</b> to the list within a Board.'
          drag: 'Drag & Drop your cards within a list to re-order, or to another list. A double click will open the details view.'
        wp:
          toggler: "Most vessünk egy pillantást a <b>Feladatcsoport</b> kiválasztására, amely részletesebb képet ad a munkáról."
          list: 'Ez a <b>Munkacsomag</b> listázza a projekten belüli fontos munkákat, mint például task, feature, milestones, bug és így tovább.<br> A csomagban közvetlenül is létrehozhat vagy szerkeszthet egy munkacsomagot. A részletek megtekintéséhez kattintson duplán egy sorra.'
          full_view: 'Within the <b>Work package details</b> you find all relevant information, such as description, status and priority, activities, dependencies or comments.'
          back_button: 'A nyíl segítségével visszatérhet a munkacsomagok listájához.'
          create_button: 'A <b>Létrehoz</b> gombbal tudsz új feladatot hozzáadni a projekthez.'
          timeline_button: 'Aktiválhatja a <b>Gantt-diagramot</b>, hogy létrehozzon egy idővonalat a projekthez.'
          timeline: 'Itt szerkesztheti a projekt tervét. Hozzon létre új fázisokat, mérföldköveket és hozzon létre függőségeket. A csapat minden tagja bármikor megtekintheti és frissítheti a legújabb tervet.'
    password_confirmation:
      field_description: 'A változás megerősítéséhez adja meg jelszavát.'
      title: 'Adja meg a jelszavát a folytatáshoz'
    pagination:
      no_other_page: "Csak egyetlen oldalon tartózkodik."
      pages:
        next: "Ugrás a következő oldalra"
        previous: "Vissza az előző oldalra"
    placeholders:
      default: '-'
      subject: 'Itt adja meg a témát'
      selection: 'Kérem válasszon'
      relation_description: 'Kapcsolat leírásának hozzáadása ide kattintva'
    project:
      required_outside_context: >
        Please choose a project to create the work package in to see all attributes. You can only select projects which have the type above activated.
      context: 'Projekt kontextus'
      work_package_belongs_to: 'Ez a feladatcsoport a(z) %{projectname} nevű projekthez tartozik.'
      click_to_switch_context: 'Munkacsomag megnyitása a projektben.'
      autocompleter:
        label: 'Projektnevek automatikus kiegészítése'
    text_are_you_sure: "Biztos vagy benne?"
    types:
      attribute_groups:
        error_duplicate_group_name: "A %{group} név már használatban van. A csoport névnek egyedinek kell lennie."
        error_no_table_configured: "Please configure a table for %{group}."
        reset_title: "Űrlap konfiguráció visszaállítása"
        confirm_reset: >
          Figyelmeztetés: Biztosan visszaállítja az alap űrlap beállítást? Az attribútumok az alapértelmezett csoportba kerülnek, a láthatósági beállítások elvesznek és MINDEN egyéni mező deaktiválódik.
        upgrade_to_ee: "Frissítés a Vállalati Verzióra"
        upgrade_to_ee_text: "Hűha! Ha erre a funkcióra szükséged van, profi vagy! Támogatna minket, \"nyiltforrású\" fejlesztőket azzal, hogy Enterprise Edition ügyfelünk legyen?"
        more_information: "További információ"
        nevermind: "Mindegy"
        filter_types:
          parent: "being child of"
          precedes: "preceding"
          follows: "following"
          relates: "relating to"
          duplicates: "duplicating"
          duplicated: "Ismétlődések szerint"
          blocks: "blocking"
          blocked: "Blokkolta"
          partof: "being part of"
          includes: "including"
          requires: "requiring"
          required: "required by"
    time_entry:
      activity: 'Tevékenység'
      comment: 'Vélemény'
      hours: 'órák'
    watchers:
      label_loading: megfigyelők betöltése...
      label_error_loading: Hiba történt a megfigyelők betöltése közben
      label_search_watchers: Megfigyelők keresése
      label_add: Megfigyelő hozzáadása
      label_discard: Kiválasztás elvetése
      typeahead_placeholder: Lehetséges megfigyelők keresése
    relation_labels:
      parent: "Szülő"
      children: "Gyermekek"
      relates: "Related To"
      duplicates: "Duplicates"
      duplicated: "Duplicated by"
      blocks: "Blokkolja"
      blocked: "Blocked by"
      precedes: "Precedes"
      follows: "Követi ezt"
      includes: "Tartalmazza"
      partof: "Része"
      requires: "Kötelező"
      required: "Által megkövetelt"
      relation_type: "kapcsolat típusa"
    relations_hierarchy:
      parent_headline: "Szülő"
      hierarchy_headline: "Hierarchia"
      children_headline: "Gyermekek"
    relation_buttons:
      set_parent: "Set parent"
      change_parent: "Szülő módosítása"
      remove_parent: "Szülő eltávolítása"
      group_by_wp_type: "Rendezés feladatcsoport típusai szerint"
      group_by_relation_type: "Rendezés kapcsolati típusok szerint"
      add_parent: "Meglévő szülő kapcsolat hozzáadása"
      add_new_child: "Új gyermek kapcsolat hozzáadása"
      create_new: "Create new"
      add_existing: "Add existing"
      add_existing_child: "Meglévő gyermek kapcsolat hozzáadása"
      remove_child: "Gyermek kapcsolat törlése"
      add_new_relation: "Új kapcsolat hozzáadása"
      add_existing_relation: "Add existing relation"
      update_description: "Kapcsolat részleteinek beállítása vagy frissítése"
      toggle_description: "Kapcsolat leírás kapcsolása"
      update_relation: "Klikk a kapcsolat típus módosításához"
      add_follower: "Követő hozzáadása"
      add_predecessor: "Előző hozzáadása"
      remove: "Kapcsolat eltávolítása"
      save: "Kapcsolat mentése"
      abort: "Megszakít"
    relations_autocomplete:
      placeholder: "Type to search"
      parent_placeholder: "Choose new parent or press escape to cancel."
    repositories:
      select_tag: 'Címke kiválasztása'
      select_branch: 'Branch kiválasztása'
    field_value_enter_prompt: "Adja meg az értéket a %{field} mezőhöz"
    select2:
      input_too_short:
        one: "Kérjük, adjon meg egy további karaktert"
        other: "Kérjük, adjon meg {{count}} karaktert"
      load_more: "További eredmények betöltése..."
      no_matches: "Nincs találat"
      searching: "Keresés ..."
      selection_too_big:
        one: "Csak egy elem választható"
        other: "Csak {{limit}} elem választható"
    project_menu_details: "Részletek"
    sort:
      sorted_asc: 'Növekvő sorrend alkalmazása, '
      sorted_dsc: 'Csökkenő rendezés alkalmazva, '
      sorted_no: 'Ne rendezze alkalmazva, '
      sorting_disabled: 'rendezés kikapcsolva'
      activate_asc: 'aktiválja a növekvő sorrendhez'
      activate_dsc: 'aktiválja a csökkenő sorrendhez'
      activate_no: 'aktiválva a rendezés törlése'
    text_work_packages_destroy_confirmation: "Biztosan törli a kijelölt feladatcsoportot?"
    text_query_destroy_confirmation: "Biztosan törli a kijelölt megjelenítést?"
    text_attachment_destroy_confirmation: "Biztosan törli a mellékletet?"
    timelines:
      quarter_label: 'Q%{quarter_number}'
      gantt_chart: 'Gantt-diagram'
      labels:
        title: 'Címke konfiguráció'
        bar: 'Oszlop címkék'
        left: 'Bal'
        right: 'Jobb'
        farRight: 'Jobb szélen'
        showNone: '--Nincs címke--'
        description: >
          Válassza ki azokat az attribútumokat, amiket a Gantt-diagramon mindig látni szeretne. Vegye figyelembe, hogy az egér elemre mozdításával a dátumcímkék jelennek meg ezen attribútumok helyén.
      button_activate: 'Gannt diagramm megtekintése'
      button_deactivate: 'Gannt diagramm elrejtése'
      cancel: Mégsem
      change: "A tervezés módosítása"
      due_date: "Befejezési dátum"
      empty: "(üres)"
      error: "Hiba történt."
      errors:
        not_implemented: "Az ütemterv nem jeleníthető meg, mert egy olyan tulajdonságot használ, amely még nincs beépítve."
        report_comparison: "Az ütemterv nem nyújthatja a beállított összehasonlításokat. Kérjük, ellenőrizze a megfelelő részben a konfigurációt, az alaphelyzetbe állitása segíthet megoldani ezt a problémát."
        report_epicfail: "Váratlan hiba miatt nem lehet betölteni az ütemtervet."
        report_timeout: "Az ütemtervet nem lehetett betölteni az ésszerű idő alatt."
      filter:
        grouping_other: "Egyéb"
        noneSelection: "(nincs)"
      name: "Név"
      outline: "A vázlat alaphelyzetbe állitása"
      outlines:
        aggregation: "Csak az összesítések megjelenítése"
        level1: "Az 1-es szint kibontása"
        level2: "A 2-es szint kibontása"
        level3: "A 3-as szint kibontása"
        level4: "A 4-es szint kibontása"
        level5: "Az 5-ös szint kibontása"
        all: "Minden megjelenítése"
      project_status: "Projekt állapot"
      really_close_dialog: "Igazán akar zárja be a párbeszédpanelt, és elveszíteni a bevitt adatokat?"
      responsible: "Felelős"
      save: Mentés
      start_date: "Indulási dátum"
      tooManyProjects: "Több mint %{count} projekt. Kérjük, használjon jobb szűrési beállításokat!"
      selection_mode:
        notification: 'Klikkeljen valamelyik feladatcsoportra a kapcsolat létrehozásához. Visszavonás az Esc megnyomásával.'
      zoom:
        in: "Nagyítás"
        out: "Kicsinyítés"
        auto: "Automatikus nagyítás"
        days: "Nap"
        weeks: "Weeks"
        months: "Hónap"
        quarters: "Negyedek"
        years: "Évek"
        slider: "Nagyítás/kicsinyítés"
        description: >
          Select the initial zoom level that should be shown when autozoom is not available.
    tl_toolbar:
      zooms: "Nagyítási szint"
      outlines: "Hierarchia szint"
    upsale:
      ee_only: 'Ez csak az Enterprise Edition-ban elérhető'
    wiki_formatting:
      strong: "Erős"
      italic: "Dőlt betű"
      underline: "Aláhúzott"
      deleted: "Deleted"
      code: "Beágyazott kód"
      heading1: "Címsor 1"
      heading2: "Címsor 2"
      heading3: "Címsor 3"
      unordered_list: "Rendezetlen lista"
      ordered_list: "Rendezett lista"
      quote: "Idéz"
      unquote: "nem jegyzett"
      preformatted_text: "Előre formázott szöveg"
      wiki_link: "Linket egy Wiki oldalhoz"
      image: "Kép"
    work_packages:
      bulk_actions:
        move: 'Tömeges mozgatás'
        edit: 'Tömeges szerkesztés'
        copy: 'Tömeges másolás'
        delete: 'Tömeges törlés'
      button_clear: "Törlés"
      comment_added: "Megjegyzés sikeresen hozzáadva."
      comment_send_failed: "Hiba történt. A megjegyzés elküldése meghiúsult."
      comment_updated: "A megjegyzés sikeresen frissítve."
      confirm_edit_cancel: "Biztosan meg kívánja szakítani a munkacsomag szerkesztést?"
      description_filter: "Szűrő"
      description_enter_text: "Írjon szöveget"
      description_options_hide: "Beállítások elrejtése"
      description_options_show: "Beállítások megjelenítése"
      error:
        update_conflict_refresh: "Kattintson ide, hogy a Feladatcsoportot legújabb verzióra történő frissítéséhez."
        edit_prohibited: "A (z) %{attribute} attribútum nem szerkeszthető. Vagy azért mert ez valamelyik kapcsolatból származik (gyerekektől), vagy más okból nem módosítható."
        format:
          date: "A(z) %{attribute} nem felel meg az -ÉÉÉÉ-HH-NN- dátumformátumnak."
        general: "Hiba történt."
      edit_attribute: "%{attribute} - szerkesztés"
      key_value: "%{key}: %{value}"
      label_enable_multi_select: "Többszörös kijelölés engedélyezése"
      label_disable_multi_select: "Többszörös kijelölés tiltása"
      label_filter_add: "Szűrő hozzáadása"
      label_filter_by_text: "Filter by text"
      label_options: "Beállítások"
      label_column_multiselect: "Kombinált legördülő mező: Nyilakkal jelöljön ki, enter-el hagyja jóvá, és backspace-vel töröljön"
      message_error_during_bulk_delete: Hiba történt a feladatcsoport törlése közben.
      message_successful_bulk_delete: Sikerült törölni a feladatcsoportokat.
      message_successful_show_in_fullscreen: "Ide kattintva a munkacsomag részletei teljes képernyős nézeten jeleníthetőek meg."
      message_view_spent_time: "Feladatcsoporttal töltött idő megjelenítése"
      message_work_package_read_only: "Ez Feladatcsomag ebben a státuszban zárolt. Nem lehet más attribútum segítségével megváltoztatni."
      message_work_package_status_blocked: "Work package status is not writable due to closed status and closed version being assigned."
      no_value: "Nincs érték"
      placeholder_filter_by_text: "Subject, description, comments, ..."
      inline_create:
        title: 'Ide kattintva adhatsz új munkacsomagot a listához'
      create:
        title: 'Új munkacsomag'
        header: 'Új %{type}'
        header_no_type: 'Új feladatcsoport (a típus még nem meghatározott)'
        header_with_parent: 'Új %{type} (%{parent_type} #%{id} gyermek)'
        button: 'Létrehoz'
      copy:
        title: 'Feladatcsoport másolása'
      hierarchy:
        show: "Hierarchikus mód megjelenítése"
        hide: "Hierarchikus mód elrejtése"
        toggle_button: 'Kattintson a hierarchia mód váltásához.'
        leaf: 'Munkacsomag ezen %{level} a szinten.'
        children_collapsed: 'A hierarchia szintje %{level} szűkült. Kattintson a szűrt gyermek-objektum megjelenítéséhez'
        children_expanded: 'A hierarchia szintje %{level} bővült. Kattintson a szűrt gyermek-objektum megjelenítéséhez'
      faulty_query:
        title: A munkacsomag nem tölthető be.
        description: Your view is erroneous and could not be processed.
      no_results:
        title: Nincs megjelenítendő munkacsomag.
        description: Vagy nincs még ilyen munkacsomag, vagy a szűrők miatt nem jeleníthető meg.
      property_groups:
        details: "Részletek"
        people: "Személyek"
        estimatesAndTime: "Becslések & időpontok"
        other: "Egyéb"
      properties:
        assignee: "Megbízott"
        author: "Szerző"
        createdAt: "Létrehozva"
        description: "Leírás"
        date: "dátum"
        dueDate: "Befejezési dátum"
        estimatedTime: "Becsült idő (óra)"
        spentTime: "Eltöltött idő"
        category: "Kategória"
        percentageDone: "Százalékosan elkészült"
        priority: "Fontosság"
        projectName: "Projekt"
        responsible: "Felelős"
        startDate: "Indulási dátum"
        status: "Állapot"
        subject: "Tárgy"
        title: "Cím"
        type: "Típus"
        updatedAt: "Frissítve"
        versionName: "Verzió"
        version: "Verzió"
      default_queries:
        latest_activity: "Utolsó aktivitás"
        created_by_me: "Általam készített"
        assigned_to_me: "Hozzám rendelt"
        recently_created: "Nemrégiben létrehozott"
        all_open: "Nyitottak"
        summary: "Összegzés"
      jump_marks:
        pagination: "Ugrás a táblázat lapszámozásához"
        label_pagination: "Kattints ide, hogy átugorj a munkacsomag táblán és a lapszámozáshoz menj"
        content: "Ugrás a tartalomhoz"
        label_content: "Kattintson ide a menü átugrásához és a tartalom megtekintéséhez"
      placeholders:
        default: "-"
        description: "Kattintson a leírás megadásához..."
      query:
        column_names: "Oszlopok"
        group_by: "Csoport szintű eredmények"
        group: "Csoportosítás"
        group_by_disabled_by_hierarchy: "A csoportosítás le van tiltva, mivel a hierarchia mód aktív."
        hierarchy_disabled_by_group_by: "A hierarchia mód le van tiltva az eredmények csoportosítása e-szerint %{column}."
        sort_ascending: "Növekvő sorrend"
        sort_descending: "Csökkenő sorrend"
        move_column_left: "Oszlop mozgatása balra"
        move_column_right: "Oszlop mozgatása jobbra"
        hide_column: "Oszlop elrejtése"
        insert_columns: "Oszlopok beszúrása..."
        filters: "Szürő"
        display_sums: "Megjelenitendő összegek"
        confirm_edit_cancel: "Biztosan meg kívánod szakítani a nézet nevének szerkesztését? Cím vissza lesz állítva a korábbi értékre."
        click_to_edit_query_name: "Kattints a nézet címének szerkesztéséhez"
        rename_query_placeholder: "A nézet neve"
        errors:
          unretrievable_query: "Unable to retrieve view from URL"
          not_found: "Nincs ilyen nézet"
          duplicate_query_title: "Name of this view already exists. Change anyway?"
        text_no_results: "Nem található egyező nézet"
      table:
        configure_button: 'Feladatcsoport táblázat beállítása'
        summary: "Táblázat melynek sorai munkacsomagok és oszlopai munkacsomag attribútumok."
        text_inline_edit: "A legtöbb mezője ennek a táblázatnak olyan gomb, mely aktiválja a soron belüli szerkesztését az attribútumnak."
        text_sort_hint: "A táblázat fejlécében található hivatkozásokkal rendezhet, csoportosíthat, átsorolhat, törölhet és hozzáadhat oszlopokat."
        text_select_hint: "Válassza ki a megnyitni kíván mezőket és használja az \"ALT\" és nyílgombokat."
      table_configuration:
        button: 'Ennek a feladatcsoportnak a beállítása'
        choose_display_mode: 'Feladatcsoportok megjelenése'
        modal_title: 'Feladatcsoport táblázat beállítás'
        embedded_tab_disabled: "This configuration tab is not available for the embedded view you're editing."
        default: "default"
        display_settings: 'Megjelenítési beállítások'
        default_mode: "Sima lista"
        hierarchy_mode: "Hierarchia"
        hierarchy_hint: "All filtered table results will be augmented with their ancestors. Hierarchies can be expanded and collapsed."
        display_sums_hint: "Display sums of all summable attributes in a row below the table results."
        show_timeline_hint: "Show an interactive gantt chart on the right side of the table. You can change its width by dragging the divider between table and gantt chart."
        highlighting: 'Kiemelés'
        highlighting_mode:
          description: "Kiemelés szinnel"
          none: "Kiemelés nélkül"
          inline: 'Kiemelt attribútum(ok)'
          inline_all: 'Minden attribútum'
          entire_row_by: 'Egész sor alapján'
          status: 'Állapot'
          priority: 'Fontosság'
          type: 'Típus'
        columns_help_text: "Use the input above to add or remove columns to your table view. You can drag and drop the columns to reorder them."
        upsale:
          attribute_highlighting: 'Need certain work packages to stand out from the mass?'
          relation_columns: 'Szeretné látni a munkacsomag kapcsolatait?'
          check_out_link: 'Tekintse meg az Enterprise Edition-t!'
        relation_filters:
          first_part: "Show all work packages"
          second_part: "the current work package"
      tabs:
        overview: Áttekintés
        activity: Tevékenység
        relations: Kapcsolatok
        watchers: Megfigyelők
        attachments: Csatolmány
      time_relative:
        days: "nap"
        weeks: "Hetek"
        months: "hónap"
    toolbar:
      settings:
        configure_view: "Nézet beállítása"
        columns: "Oszlopok..."
        sort_by: "Rendezés..."
        group_by: "Csoportosítás..."
        display_sums: "Display sums"
        display_hierarchy: "Hierarchia megjelenítése"
        hide_hierarchy: "Hierarchia elrejtése"
        hide_sums: "Összegek elrejtése"
        save: "Mentés"
        save_as: "Mentés másként ..."
        export: "Exportálás..."
        visibility_settings: "Láthatóság beállítások ..."
        page_settings: "Nézet átnevezése ..."
        delete: "Törlés"
      filter: "Szűrő"
      unselected_title: "Feladatcsoport"
      search_query_label: "Mentett nézetek keresése..."
      search_query_title: "Elmentett nézetek keresése"
      placeholder_query_title: "Nézet címének beállítása"
    modals:
      label_settings: "Nézet átnevezése"
      label_name: "Név"
      label_delete_page: "Aktuális oldal törlése"
      button_apply: "Alkalmaz"
      button_save: "Mentés"
      button_submit: "Küldés"
      button_cancel: "Mégsem"
      form_submit:
        title: 'Megerősítés a folytatáshoz'
        text: 'Biztosan végre szeretné hajtani ezt a műveletet?'
      destroy_work_package:
        title: "Jóváhagyja %{label} törlését"
        text: "Biztosan törölni akarja %{label}-t?"
        has_children: "A feladatcsoportnak van %{childUnits}:"
        confirm_deletion_children: "I acknowledge that ALL descendants of the listed work packages will be recursively removed."
        deletes_children: "Minden al feladatcsoportot és leszármazottait is rekurzívan törli."
    notice_no_results_to_display: "Nincs megjeleníthető eredmény."
    notice_successful_create: "Sikeres létrehozás."
    notice_successful_delete: "Sikeres törlés."
    notice_successful_update: "Sikeres frissítés."
    notice_bad_request: "Rossz kérés."
    relations:
      empty: Nincs kapcsolata
      remove: Kapcsolat eltávolítása
    inplace:
      button_edit: "%{attribute}: szerkesztés"
      button_save: "%{attribute}: mentés"
      button_cancel: "%{attribute}: Mégse"
      button_save_all: "Mentés"
      button_cancel_all: "Mégsem"
      link_formatting_help: "Szöveg formázás súgó"
      btn_preview_enable: "Előnézet"
      btn_preview_disable: "Előnézet kikapcsolása"
      null_value_label: "Nincs érték"
      clear_value_label: "-"
      errors:
        required: '%{field} nem lehet üres'
        number: '%{field} nem egy érvényes szám'
        maxlength: '%{field} nem tartalmazhat több számjegyet mint %{maxLength}'
        minlength: '%{field} nem tartalmazhat kevesebb számjegyet mint %{minLength}'
        messages_on_field: 'Ez a mező érvénytelen: %{messages}'
    error_could_not_resolve_version_name: "Nem sikerült a verziószám visszafejtése"
    error_could_not_resolve_user_name: "Nem sikerült a felhasználó visszafejtése"
    error_attachment_upload: "File failed to upload: %{error}"
    error_attachment_upload_permission: "You don't have the permission to upload files on this resource."
    units:
      workPackage:
        one: "munkacsomag"
        other: "feladatcsoport"
      child_work_packages:
        one: "egy gyermek munkacsomag"
        other: "%{count} gyermek feladatcsoport"
      hour:
        one: "1 h"
        other: "%{count} h"
    zen_mode:
      button_activate: 'Zen mód aktiválása'
      button_deactivate: 'Zen mód kikapcsolása'
    global_search:
      all_projects: "In all projects"
      search: "Keresés"
      close_search: "Close search"
      current_project: "In this project"
      current_project_and_all_descendants: "In this project + subprojects"
      title:
        all_projects: "all projects"
        project_and_subprojects: "and all subprojects"
        search_for: "Search for"