openproject/config/locales/crowdin/ru.yml

#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) 2012-2020 the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2017 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See docs/COPYRIGHT.rdoc for more details.
#++
ru:
  no_results_title_text: Показать нечего.
  activities:
    index:
      no_results_title_text: В течение этого периода времени не было никакой деятельности по проекту.
  admin:
    plugins:
      no_results_title_text: Дополнения отсутствуют.
    custom_styles:
      color_theme: "Цветовая тема"
      color_theme_custom: "(Пользовательская)"
      colors:
        alternative-color: "Альтернативная"
        content-link-color: "Шрифт ссылки"
        primary-color: "Основной"
        primary-color-dark: "Основной (темный)"
        header-bg-color: "Фон заголовка"
        header-item-bg-hover-color: "Фон заголовка при наведении курсора"
        header-item-font-color: "Шрифт заголовка"
        header-item-font-hover-color: "Шрифт заголовка при наведении курсора"
        header-border-bottom-color: "Граница заголовка"
        main-menu-bg-color: "Фон главного меню"
        main-menu-bg-selected-background: "Главное меню при выборе"
        main-menu-bg-hover-background: "Главное меню при наведении"
        main-menu-font-color: "Шрифт главного меню"
        main-menu-selected-font-color: "Шрифт главного меню при выборе"
        main-menu-hover-font-color: "Шрифт главного меню при наведении"
        main-menu-border-color: "Граница главного меню"
      custom_colors: "Настроить цвета"
      customize: "Настройте установку OpenProject с помощью собственного логотипа. Примечание: этот логотип будет общедоступным."
      enterprise_notice: "Отдельное \"Спасибо!\" за их финансовый вклад в развитие OpenProject, эта маленькая Функция доступна только для абонентов корпоративной версии."
      manage_colors: "Изменить цвет выбранных опций"
      instructions:
        alternative-color: "Яркий контрастный цвет, который обычно используют для важных кнопок на экране."
        content-link-color: "Цвет шрифта большинства ссылок."
        primary-color: "Основной цвет."
        primary-color-dark: "Для эффекта наведения обычно используется более темная версия основного цвета."
        header-item-bg-hover-color: "Цвет фона в заголовках интерактивных элементов под курсором мыши."
        header-item-font-color: "Цвет шрифта в заголовках интерактивных элементов."
        header-item-font-hover-color: "Цвет шрифта в заголовках интерактивных элементов под курсором мыши."
        header-border-bottom-color: "Тонкая линия под заголовком. Оставьте это поле пустым, если вы не хотите любой линии."
        main-menu-bg-color: "Цвет фона меню слева."
      theme_warning: Изменение темы перезапишет ваш пользовательский стиль. Дизайн будет утерян. Вы уверены, что хотите продолжить?
    enterprise:
      upgrade_to_ee: "Обновить до корпоративной версии"
      add_token: "Загрузите маркер поддержки корпоративной версии"
      replace_token: "Замените ваш текущий маркер поддержки"
      order: "Заказать корпоративную версию"
      paste: "Вставьте ваш маркер поддержки корпоративной версии"
      required_for_feature: "Эта возможность доступна только в корпоративной версии."
      enterprise_link: "Для получения дополнительной информации нажмите здесь."
      start_trial: 'Бесплатная пробная версия'
      book_now: 'Заказать сейчас'
      get_quote: 'Рассчитать стоимость'
  announcements:
    show_until: Показать до
    is_active: теперь отображается
    is_inactive: теперь не отображается
  attribute_help_texts:
    text_overview: 'В этом представлении можно создать пользовательскую текстовую справку для атрибутов представления. При ее наличии, она будет показана по клику по значку справки возле атрибута.'
    label_plural: 'Атрибут текстов справки'
    show_preview: 'Предпросмотр текста'
    add_new: 'Добавить текст справки'
    edit: "Редактировать текст справки для %{attribute_caption}"
  auth_sources:
    index:
      no_results_content_title: На данный момент способы аутентификации отсутствуют.
      no_results_content_text: Создать новый способ аутентификации
  ldap_auth_sources:
    technical_warning_html: |
      Эта LDAP форма требует технических знаний по LDAP / Active Directory.
      <br/>
      <a href="https://www.openproject.org/help/administration/manage-ldap-authentication/">Пожалуйста, ознакомьтесь с документацией для подробных инструкций</a>.
    attribute_texts:
      name: Произвольное имя подключения LDAP
      host: Имя хоста или IP-адрес LDAP
      login_map: Ключ атрибута в LDAP, который используется для определения уникального логина пользователя. Обычно это `uid` или `samAccountName`.
      generic_map: Ключ атрибута в LDAP, сопоставленный с атрибутом OpenProject `%{attribute}`
      admin_map_html: "Необязательно: Ключ атрибута в LDAP, который <strong>при представлении</strong> помечает пользователя администратором. Оставьте пустым, если сомневаетесь."
      system_user_dn_html: |
        Введите DN пользователя системы, используемого для доступа только для чтения.
        <br/>
        Пример: uid=openproject,ou=system,dc=example,dc=com
      system_user_password: Введите привязочный пароль системного пользователя
      base_dn: |
        Введите базовый DN поддерева в LDAP, в котором бы OpenProject искал пользователей и групп.
        OpenProject будет фильтровать указанных пользователей только в этом поддереве.
        Пример: ou=users,dc=example,dc=com
      onthefly_register: |
        Отмеченный флажок разрешает OpenProject при первой аутентификации создавать новых пользователей из их LDAP записей.
        Для аутентификации существующих в OpenProject учетных записей через LDAP не отмечайте!
    connection_encryption: 'Шифрование подключения'
    system_account: 'Системный аккаунт'
    system_account_legend: |
      OpenProject требует доступа только для чтения через системную учетную запись для поиска пользователей и групп в вашем LDAP дереве.
      Пожалуйста, укажите учётные данные для этого пользователя системы в следующем разделе.
    ldap_details: 'Подробности LDAP'
    user_settings: 'Сопоставление атрибутов'
    user_settings_legend: |
      Следующие поля связаны с тем, как пользователи создаются в OpenProject из LDAP записей, и
      какие атрибуты LDAP используются для определения атрибутов пользователя OpenProject (сопоставление атрибутов).
    tls_mode:
      plain: 'Ничего'
      simple_tls: 'simple_tls'
      start_tls: 'start_tls'
      plain_description: "Обычная незашифрованная связь, нет TLS переговоров."
      simple_tls_description: "Неправильное шифрование TLS, но не проверка сертификатов. Используйте с осторожностью и неявным доверием к LDAP соединению."
      start_tls_description: "Истинное TLS шифрование с полной валидацией. Используйте для LDAP через TLS/SSL."
      section_more_info_link_html: >
        Этот раздел касается безопасности соединения этого источника аутентификации LDAP. Для получения дополнительной информации посетите <a href="%{link}">документацию Net::LDAP</a>.
  forums:
    show:
      no_results_title_text: На данный момент сообщений для форума нет.
  colors:
    index:
      no_results_title_text: На данный момент цветов нет.
      no_results_content_text: Создать новый цвет
    label_no_color: 'Нет цвета'
  custom_actions:
    actions:
      name: 'Действия'
      add: 'Добавить действие'
      assigned_to:
        executing_user_value: '(назначить пользователю-исполнителю)'
    conditions: 'Условия'
    plural: 'Пользовательские действия'
    new: 'Новое пользовательское действие'
    edit: 'Редактировать пользовательское действие %{name}'
    execute: 'Выполнить %{name}'
    upsale:
      title: 'Пользовательские действия — особенность Корпоративной версии'
      description: 'Пользовательские действия автоматизируют повседневную работу, объединяя отдельные шаги в одну кнопку.'
  custom_fields:
    text_add_new_custom_field: >
      Прежде чем добавлять настраиваемые поля в проект, нужно создать их.
    is_enabled_globally: 'Разрешено в глобальном масштабе'
    enabled_in_project: 'Разрешено в проекте'
    contained_in_type: 'Содержится в типе'
    confirm_destroy_option: "Удаление опции приведет к удалению всех ее вхождений (например, в пакеты работ). Вы уверены, что вы хотите удалить ее?"
    tab:
      no_results_title_text: Нет настраиваемых полей.
      no_results_content_text: Создать новое настраиваемое поле
  concatenation:
    single: 'или'
  deprecations:
    time_entries: "В этот раз просмотр записей заменяется модулем 'Затраты отчетов' и теперь поддерживает экспорт информации о времени в csv. Для интерактивной фильтрации, пожалуйста, активируйте модуль 'Затраты отчеты' в настройках проекта."
  global_search:
    overwritten_tabs:
      wiki_pages: "Wiki"
      messages: "Форум"
  groups:
    index:
      no_results_title_text: Нет групп.
      no_results_content_text: Создать новую группу
    users:
      no_results_title_text: Нет пользователей в этой группе.
    memberships:
      no_results_title_text: На данный момент проектов этой группы нет.
  incoming_mails:
    ignore_filenames: >
      Укажите список имен для игнорирования при обработке вложений для входящих почтовых сообщений (например, подписей или значков). Введите одно имя файла в строке.
  projects:
    delete:
      scheduled: "Удаление было запланировано и исполнено в фоновом режиме. О результатах вы будете уведомлены."
      schedule_failed: "Проект удален быть не может: %{errors}"
      failed: "Удаление проекта %{name} не удалось"
      failed_text: "Запрос на удаление проекта %{name} не удался. Проект был оставлен в архиве."
      completed: "Удаление проекта %{name} завершено"
      completed_text: "Запрос на удаление проекта '%{name}' был завершен."
    index:
      no_results_title_text: На данный момент проектов нет
      no_results_content_text: Создать новый проект
    settings:
      activities:
        no_results_title_text: В настоящее время никакой активности.
      forums:
        no_results_title_text: Для этого проекта ещё не создано ни одного форума.
        no_results_content_text: Создать новый форум
      categories:
        no_results_title_text: На данный момент категории пакетов работ отсутствуют.
        no_results_content_text: Создать новую категорию пакета работ
      custom_fields:
        no_results_title_text: Нет доступных настраиваемых полей.
      types:
        no_results_title_text: На данный момент доступных типов нет.
      versions:
        no_results_title_text: На данный момент этапы в проекте отсутствуют.
        no_results_content_text: Создать новую версию
  members:
    index:
      no_results_title_text: На данный момент у этого проекта нет участников.
      no_results_content_text: Добавить участника в проект
  my:
    access_token:
      failed_to_reset_token: "Не удалось сбросить маркер доступа: %{error}"
      notice_reset_token: "Новый маркер %{type} создан. Ваш маркер доступа:"
      token_value_warning: "Примечание: Этот маркер вам больше никогда показан не будет, убедитесь что запомнили его."
      no_results_title_text: На данный момент маркеры доступа отсутствуют.
  news:
    index:
      no_results_title_text: На данный момент новостей для отчета нет.
      no_results_content_text: Добавить новость
  users:
    memberships:
      no_results_title_text: Этот пользователь в данный момент в проекте не участвует.
  prioritiies:
    edit:
      priority_color_text: |
        Щелкните, чтобы задать или изменить цвет этого приоритета.
        Этот цвет может использоваться для выделения пакетов работ в таблице.
  reportings:
    index:
      no_results_title_text: В данный момент статусы отчётов отсутствуют.
      no_results_content_text: Добавить статус отчёта
  statuses:
    edit:
      status_readonly_html: |
        Установите этот флажок, чтобы пометить пакеты работ как доступные только для чтения.
        Никакие атрибуты не могут быть изменены за исключением статуса.
        <br/>
        <strong>Примечание</ strong>: Будут применены унаследованные значения (например, элементов предков или потомков).
      status_color_text: |
        Щелкните, чтобы задать или изменить цвет этого статуса.
        Этот цвет отображается на кнопке статуса и может использоваться для выделения пакетов работ в таблице.
    index:
      no_results_title_text: В данный момент статусы пакетов работ отсутствуют.
      no_results_content_text: Добавить новый статус
  types:
    index:
      no_results_title_text: В данный момент типы отсутствуют.
      no_results_content_text: Создать новый тип
    edit:
      settings: "Параметры"
      form_configuration: "Настройка форм"
      projects: "Проекты"
      enabled_projects: "Доступные проекты"
      edit_query: "Изменить таблицу"
      query_group_placeholder: "Дайте таблице название"
      reset: "Восстановить значения по умолчанию"
      type_color_text: |
        Кликните, чтобы назначить или изменить цвет этого типа. Выбранный цвет различит рабочие пакеты
        в диаграммах Гантта. Рекомендуем использовать серьезный цвет.
  versions:
    overview:
      no_results_title_text: В настоящее время пакетов работ для этой версии нет.
  wiki:
    no_results_title_text: На данный момент wiki-страницы отсутствуют.
    index:
      no_results_content_text: Добавить новую wiki-страницу
  work_flows:
    index:
      no_results_title_text: В данный момент рабочих потоков нет.
  work_packages:
    x_descendants:
      one: 'Один пакет работ, являющийся потомком'
      few: 'Пакетов работ, являющихся потомками: %{count}'
      many: 'Пакетов работ, являющихся потомками: %{count}'
      other: 'Пакетов работ, являющихся потомками: %{count}'
    bulk:
      could_not_be_saved: "Не удалось сохранить следующие пакеты работ:"
    move:
      no_common_statuses_exists: "Статус не доступен для всех выбранных пакетов работ. Их статус изменен быть не может."
      unsupported_for_multiple_projects: 'Массовое перемещение/копирование не поддерживается при работе с пакетами из нескольких проектов'
    summary:
      reports:
        category:
          no_results_title_text: В данный момент категории отсутствуют.
        assigned_to:
          no_results_title_text: На данный момент у этого проекта нет участников.
        responsible:
          no_results_title_text: На данный момент у этого проекта нет участников.
        author:
          no_results_title_text: На данный момент у этого проекта нет участников.
        priority:
          no_results_title_text: В данный момент приоритеты не установлены.
        type:
          no_results_title_text: На данный момент доступных типов нет.
        version:
          no_results_title_text: На данный момент этапы отсутствуют.
  label_invitation: Приглашение
  account:
    delete: "Удалить учётную запись"
    delete_confirmation: "Вы уверены, что хотите удалить учетную запись?"
    deleted: "Учетная запись успешно удалена"
    deletion_info:
      data_consequences:
        other: "Данные, созданные пользователем (адрес электронной почты, предпочтения, пакеты работ, wiki-записи) полностью не удаляются. Рабочие пакеты, wiki-записи и пр. могут влиять на работы других пользователей, поэтому такие данные не удаляются, а закрепляются за другой, специальной учетной записью, именуемой «Удаленный пользователь». После такого переназначения определить кому принадлежали эти данные ранее становиться невозможно."
        self: "Данные, созданные Вами (адрес электронной почты, предпочтения, пакеты работ, wiki-записи) полностью не удаляются. Рабочие пакеты, wiki-записи и пр. могут влиять на работы других пользователей, поэтому такие данные не удаляются, а закрепляются за другой, специальной учетной записью, именуемой «Удаленный пользователь». После такого переназначения определить кому принадлежали эти данные ранее становиться невозможно."
      heading: "Удаление учетной записи %{name}"
      info:
        other: "Удаление учетной записи пользователя является необратимым действием."
        self: "Удаление вашей учетной записи  является необратимым действием."
      login_consequences:
        other: "Учетная запись будет удалена из системы. Таким образом пользователь больше не сможет войти в систему с его текущими учетными данными. Он/она может снова стать пользователем через средства предоставления прав этого приложения."
        self: "Ваша учетная запись будет удалена из системы. Таким образом вы больше не сможете войти в систему с текущими учетными данными. Если  снова хотите  стать пользователем, то делайте это через средства пердоставления прав этого приложения."
      login_verification:
        other: "Введите логин %{name} для проверки удаления. После, вам будет предложено подтвердить свой пароль."
        self: "Введите ваш логин %{name} для проверки удаления. После, вам будет предложено подтвердить свой пароль."
    error_inactive_activation_by_mail: >
      Ваша учетная запись не была активирована. Для активации перейдите по ссылке, высланной вам по электронной почте.
    error_inactive_manual_activation: >
      Ваша учетная запись не была активирована. Пожалуйста, подождите пока администратор активирует Вашу учетную запись.
    error_self_registration_disabled: >
      Регистрация пользователя в этой системе отключена. Попросите администратора создать учетную запись для Вас.
    login_with_auth_provider: "или войдите своей учетной записью"
    signup_with_auth_provider: "Или зарегистрируйтесь с помощью"
    auth_source_login: Пожалуйста, авторизируйтесь как <em>%{login}</em> для активации вашей учетной записи.
    omniauth_login: Пожалуйста, авторизируйтесь для активации вашей учетной записи.
  actionview_instancetag_blank_option: "Пожалуйста, выберите"
  activerecord:
    attributes:
      announcements:
        show_until: "Отобразить до"
      attachment:
        attachment_content: "Вложенный контент"
        attachment_file_name: "Название вложенного файла"
        downloads: "Загрузки"
        file: "Файл"
        filename: "Файл"
        filesize: "Размер"
      attribute_help_text:
        attribute_name: 'Атрибут'
        help_text: 'Текст справки'
      auth_source:
        account: "Учетная запись"
        attr_firstname: "Атрибут имени"
        attr_lastname: "Атрибут фамилии"
        attr_login: "Атрибут имени пользователя"
        attr_mail: "Атрибуты e-mail"
        base_dn: "Корневой элемент(Base DN)"
        host: "Хост"
        onthefly: "Создание пользователя \"на лету\""
        port: "Порт"
      changeset:
        repository: "Репозиторий"
      comment:
        commented: "Прокомментировано" #an object that this comment belongs to
      custom_action:
        actions: "Действия"
      custom_field:
        default_value: "Значение по умолчанию"
        editable: "Доступно для правки"
        field_format: "Формат"
        is_filter: "Используется в качестве фильтра"
        is_required: "Обязательно"
        max_length: "Максимальная длина"
        min_length: "Минимальная длина"
        multi_value: "Разрешить множественный выбор"
        possible_values: "Возможные значения"
        regexp: "Регулярное выражение"
        searchable: "Доступно для поиска"
        visible: "Видимый"
      custom_value:
        value: "Значение"
      enterprise_token:
        starts_at: "Действует с"
        expires_at: "Срок действия до"
        subscriber: "Подписчик"
        encoded_token: "Маркер поддержки корпоративной версии"
        active_user_count_restriction: "Максимальное число активных пользователей"
      grids/grid:
        page: "Страница"
        row_count: "Количество строк"
        column_count: "Количество столбцов"
        widgets: "Виджеты"
      relation:
        delay: "Задержка"
        from: "Пакет работ"
        to: "Похожий пакет работ"
      status:
        is_closed: "Пакет работ закрыт"
        is_readonly: "Пакет работ только для просмотра"
      journal:
        notes: "Примечания"
      member:
        roles: "Роль"
      project:
        identifier: "Идентификатор"
        latest_activity_at: "Последняя активность"
        parent: "Подпроект"
        queries: "Запросы"
        types: "Типы"
        versions: "Этапы"
        work_packages: "Задачи"
      projects/status:
        code: 'Состояние'
        explanation: 'Описание статуса'
        codes:
          on_track: 'В работе'
          at_risk: 'Под угрозой'
          off_track: 'Приостановлен'
      query:
        column_names: "Столбцы"
        relations_to_type_column: "Отношения к %{type}"
        relations_of_type_column: "%{type} отношения"
        group_by: "Результаты группы по"
        filters: "Фильтры"
        timeline_labels: "Временные метки"
      repository:
        url: "URL"
      role:
        assignable: "Пакеты работ могут быть привязаны к пользователям и группам в зависимости от этой роли в рамках соответствующего проекта"
      time_entry:
        activity: "Деятельность"
        hours: "Часы"
        spent_on: "Дата"
        type: "Тип"
      type:
        description: "Текст для описания по умолчанию"
        attribute_groups: ''
        is_in_roadmap: "По умолчанию отображается в дорожной карте"
        is_default: "В новых проектах активируется по умолчанию"
        is_milestone: "Это веха"
        color: "Цвет"
      user:
        admin: "Администратор"
        auth_source: "Способ аутентификации"
        current_password: "Текущий пароль"
        force_password_change: "Принудительное изменение пароля при следующем входе"
        language: "Язык"
        last_login_on: "Последний вход в систему"
        mail_notification: "Уведомления по электронной почте"
        new_password: "Новый пароль"
        password_confirmation: "Подтверждение"
        consented_at: "Согласен с"
      user_preference:
        comments_sorting: "Показывать комментарии"
        hide_mail: "Скрывать мой адрес электронной почты"
        impaired: "Режим отображения для людей с ограниченными возможностями"
        time_zone: "Часовой пояс"
        auto_hide_popups: "Автоматически скрывать успешные уведомления"
        warn_on_leaving_unsaved: "При покидании рабочего пакета предупреждать о не сохраненных изменениях"
      version:
        effective_date: "Дата окончания"
        sharing: "Совместное использование"
      wiki_content:
        text: "Текст"
      wiki_page:
        parent_title: "Родительская страница"
        redirect_existing_links: "Перенаправление существующих ссылок"
      planning_element_type_color:
        hexcode: Шестнадцатеричный код
      work_package:
        begin_insertion: "Начало вставки"
        begin_deletion: "Начало удаления"
        children: "Вложенные элементы"
        done_ratio: "Прогресс (%)"
        end_insertion: "Завершение вставки"
        end_deletion: "Завершение удаления"
        version: "Стадия"
        parent: "Родитель"
        parent_issue: "Родитель"
        parent_work_package: "Родитель"
        priority: "Приоритет"
        progress: "Прогресс (%)"
        spent_hours: "Затраченное время"
        spent_time: "Затраченное время"
        subproject: "Подпроект"
        time_entries: "Журналировать время"
        type: "Тип"
        watcher: "Наблюдатель"
      'doorkeeper/application':
        uid: "ID клиента"
        secret: "Секрет клиента"
        owner: "Владелец"
        redirect_uri: "Перенаправить URI"
        client_credentials_user_id: "ID пользователя клиента"
        scopes: "Области"
        confidential: "Конфиденциально"
    errors:
      messages:
        accepted: "нужно подтвердить."
        after: "должно быть после %{date}."
        after_or_equal_to: "должна быть после или ровно %{date}."
        before: "должны быть до %{date}."
        before_or_equal_to: "должны быть до или ровно %{date}."
        blank: "не может быть пустым."
        cant_link_a_work_package_with_a_descendant: "Пакет работ не может быть связан с одной из своих подзадач."
        circular_dependency: "Это отношение создаст циклическую зависимость."
        confirmation: "не совпадает со значением поля %{attribute}."
        could_not_be_copied: "не может быть скопировано (полностью)."
        does_not_exist: "не существует."
        error_unauthorized: "не доступен."
        error_readonly: "запись не разрешена."
        empty: "не может быть пустым."
        even: "должно быть чётным."
        exclusion: "зарезервировано."
        file_too_large: "слишком большой (максимальный размер составляет %{count} байт)."
        greater_than: "должно быть больше чем %{count}."
        greater_than_or_equal_to: "должен быть больше или равно %{count}."
        greater_than_or_equal_to_start_date: "должна быть позднее даты начала или совпадать с ней."
        greater_than_start_date: "должна быть позднее даты начала."
        inclusion: "не задано ни одно из допустимых значений."
        invalid: "неверно."
        invalid_url: 'не является допустимым URL-адресом.'
        invalid_url_scheme: 'не является поддерживаемым протоколом (разрешены следующие: %{allowed_schemes}).'
        less_than_or_equal_to: "должно быть меньше или равно %{count}."
        not_a_date: "не является допустимой датой."
        not_a_datetime: "дата и время не являются допустимыми."
        not_a_number: "не является числом."
        not_allowed: "неверно, ввиду отсутствия прав."
        not_an_integer: "не является целым числом."
        not_an_iso_date: "недопустимая дата. Требуемый формат: гггг-мм-дд."
        not_same_project: "не принадлежит тому же проекту."
        odd: "должно быть нечетным."
        regex_invalid: "не может быть проверен связанным регулярным выражением."
        smaller_than_or_equal_to_max_length: "должно быть меньше или равно максимальной длине."
        taken: "уже принято."
        too_long: "слишком длинно (максимум — %{count} знаков)."
        too_short: "слишком коротко (минимум — %{count} знаков)."
        unchangeable: "изменить нельзя."
        unremovable: "не может быть удалено."
        wrong_length: "неправильная длина (должно быть %{count} знаков)."
      models:
        custom_field:
          at_least_one_custom_option: "По крайней мере один параметр должен быть доступен."
        custom_actions:
          only_one_allowed: "(%{name}) разрешено только одно значение."
          empty: "(%{name}) не может быть пустым."
          inclusion: "(%{name}) не задано ни одно из допустимых значений."
          not_logged_in: "(%{name}) значение не может быть установлено, пока вы не вошли в систему."
          not_an_integer: "(%{name}) не является целым числом."
          smaller_than_or_equal_to: "(%{name}) должен быть меньше или равен %{count}."
          greater_than_or_equal_to: "(%{name}) должен быть больше или равен %{count}."
        doorkeeper/application:
          attributes:
            redirect_uri:
              fragment_present: 'не может содержать фрагмент.'
              invalid_uri: 'должен быть допустимым URI.'
              relative_uri: 'должен быть абсолютным URI.'
              secured_uri: 'должен быть HTTPS/SSL URI.'
              forbidden_uri: 'запрещен сервером.'
            scopes:
              not_match_configured: "не соответствует доступным областям."
        enterprise_token:
          unreadable: "невозможно прочитать. Вы уверены, что это маркер поддержки?"
        grids/grid:
          overlaps: 'перекрытие.'
          outside: 'за пределами сетки.'
          end_before_start: 'конечное значение должно быть больше начального.'
        parse_schema_filter_params_service:
          attributes:
            base:
              unsupported_operator: "Оператор не поддерживается."
              invalid_values: "Недопустимое значение."
              id_filter_required: "Требуется фильтр по 'Id'."
        project:
          archived_ancestor: 'В проекте есть архивированный предок.'
          foreign_wps_reference_version: 'Комплексы работ в проектах, не расположенных по убыванию, ссылаются на версии проекта или его производных.'
          attributes:
            types:
              in_use_by_work_packages: "всё ещё используются в пакетах работ: %{types}"
        query:
          attributes:
            project:
              error_not_found: "не найдено"
            public:
              error_unauthorized: "- У пользователя нет прав для создания общедоступных представлений."
          group_by_hierarchies_exclusive: "является взаимоисключающим при группировке «%{group_by}». Вы не можете активировать оба."
          filters:
            custom_fields:
              inexistent: "Для этого фильтра нет настраиваемого поля."
              invalid: "В этом контексте настраиваемое поле неприменимо."
        relation:
          typed_dag:
            circular_dependency: "Зацикливание зависимостей."
          attributes:
            to:
              error_not_found: "рабочий пакет в позиции `до` не найден или не виден"
              error_readonly: "в существующих отношениях связь `до` неизменна"
            from:
              error_not_found: "рабочий пакет в позиции `от` не найден или не виден"
              error_readonly: "в существующих отношениях связь `от` неизменна"
        repository:
          not_available: "SCM поставщик не доступен"
          not_whitelisted: "не допускается конфигурацией."
          invalid_url: "не допустимый URL или путь к репозиторию."
          must_not_be_ssh: "не должно быть URL-адресом SSH."
          no_directory: "не является каталогом."
        role:
          permissions:
            dependency_missing: "включите также '%{dependency}', так как выбрано '%{permission}'."
        time_entry:
          attributes:
            hours:
              day_limit: "слишком высокий, так как на каждую дату нельзя зарегистрировать более 24 часов."
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_time_entries: "Пакет работ #%{id} не допустимым для переназначения времени записи."
          attributes:
            due_date:
              not_start_date: "не дата начала, но нужна для вех."
            parent:
              cannot_be_milestone: "не может служить вехой."
              cannot_be_in_another_project: "не может быть в другом проекте."
              not_a_valid_parent: "неверно."
            start_date:
              violates_relationships: "может быть установлено лишь в %{soonest_start} или позднее и без нарушения взаимосвязи рабочих пакетов."
            status_id:
              status_transition_invalid: "недопустимо, так как  для текущих ролей пользователя нет правильного перехода от старого этапа к новому."
              status_invalid_in_type: "недопустимо, так как текущего статуса в этом типе нет."
            type:
              cannot_be_milestone_due_to_children: "не может быть вехой, поскольку этот пакет работ имеет потомков."
            priority_id:
              only_active_priorities_allowed: "требуется быть активным."
            category:
              only_same_project_categories_allowed: "Категория пакета работ должна быть в рамках того же проекта, что и пакет работ."
              does_not_exist: "Указанная категория не существует."
            estimated_hours:
              only_values_greater_or_equal_zeroes_allowed: "должно быть > = 0."
        type:
          attributes:
            attribute_groups:
              attribute_unknown: "Используется недопустимый атрибут пакета работ."
              attribute_unknown_name: "Используется неверный атрибут пакета работ: %{attribute}"
              duplicate_group: "Имя группы '%{group}' используется более одного раза. Имена групп должны быть уникальными."
              query_invalid: "Встроенный запрос '%{group}' является недопустимым: %{details}"
              group_without_name: "Не именованные группы не допускаются."
        user:
          attributes:
            password:
              weak: "Должны содержаться символы следующих классов (как минимум %{min_count} из %{all_count}): %{rules}."
              lowercase: "нижний регистр (например «а»)"
              uppercase: "прописные буквы (например, \"A\")"
              numeric: "цифры (например \"1\")"
              special: "спецсимволы (например, \"%\")"
              reused:
                one: "использовалось ранее. Пожалуйста, укажите отличающееся от вашего последнего."
                few: "использовалось ранее. Пожалуйста, укажите отличающееся от ваших последних %{count}."
                many: "использовалось ранее. Пожалуйста, укажите отличающееся от ваших последних %{count}."
                other: "использовалось ранее. Пожалуйста, укажите отличающееся от ваших последних %{count}."
              match:
                confirm: "Подтвердите новый пароль."
                description: "«Подтвержденный пароль» должен совпадать с введенным «новым паролем»."
            status:
              invalid_on_create: "для нового пользователя это неподходящий статус."
            auth_source:
              error_not_found: "не найдено"
        member:
          principal_blank: "Пожалуйста, выберите по крайней мере одного пользователя или группу."
          role_blank: "требуется назначить."
          attributes:
            roles:
              ungrantable: "имеет неназначаемую роль."
            principal:
              unassignable: "не может быть присвоен проекту."
        version:
          undeletable_work_packages_attached: "Версия не может быть удалена, так как имеет пакеты работ, прикрепленные к ней."
      template:
        body: "Пожалуйста, проверьте следующие поля:"
        header:
          one: "1 ошибка препятствует сохранению %{model}"
          few: "%{count} ошибки препятствуют сохранению %{model}"
          many: "%{count} ошибки препятствуют сохранению %{model}"
          other: "%{count} ошибки препятствуют сохранению %{model}"
    models:
      attachment: "Файл"
      attribute_help_text: "Атрибут текста справки"
      forum: "Форум"
      comment: "Комментарий"
      custom_action: "Пользовательское действие"
      custom_field: "Настраиваемое поле"
      group: "Группа"
      category: "Категория"
      status: "Состояние группы работ"
      member: "Участник"
      news: "Новости"
      project: "Проект"
      query: "Настраиваемый запрос"
      role:
        one: "Роль"
        few: "Роль"
        many: "Роль"
        other: "Роль"
      type: "Тип"
      user: "Пользователь"
      version: "Стадия"
      wiki: "Wiki"
      wiki_page: "Wiki-страница"
      workflow: "Рабочий поток"
      work_package: "Пакет работ"
      'doorkeeper/application': "Приложение OAuth"
  errors:
    header_invalid_fields: "Были проблемы со следующими полями:"
    field_erroneous_label: "Значение этого поля неверно: %{full_errors}. Пожалуйста, введите верное значение."
  activity:
    created: "Создано: %{title}"
    updated: "Обновлено: %{title}"
  #common attributes of all models
  attributes:
    active: "Активно"
    assigned_to: "Назначенный"
    assignee: "Назначенный"
    attachments: "Вложения"
    author: "Автор"
    base: "Общая ошибка:"
    blocks_ids: "Идентификаторы заблокированных рабочих пакетов"
    category: "Категория"
    comment: "Комментарий"
    comments: "Комментарий"
    content: "Содержание"
    color: "Цвет"
    created_at: "Создано"
    created_on: "Создано"
    custom_options: "Возможные значения"
    custom_values: "Настраиваемые поля"
    date: "Дата"
    default_columns: "Столбцы по умолчанию"
    description: "Описание"
    display_sums: "Отображение суммы"
    due_date: "Дата окончания"
    estimated_hours: "Предполагаемое время"
    estimated_time: "Предполагаемое время"
    firstname: "Имя"
    group: "Группа"
    groups: "Группы"
    groupname: "Имя группы"
    id: "ID"
    is_default: "Значение по умолчанию"
    is_for_all: "Для всех проектов"
    is_public: "Общий"
    #kept for backwards compatibility
    issue: "Пакет работ"
    lastname: "Фамилия"
    login: "Имя пользователя"
    mail: "Электронная почта"
    name: "Имя"
    password: "Пароль"
    priority: "Приоритет"
    project: "Проект"
    public: "Общий"
    responsible: "Подотчетный"
    role: "Роль"
    roles: "Роль"
    start_date: "Дата начала"
    status: "Состояние"
    subject: "Тема"
    summary: "Сводка"
    title: "Заголовок"
    type: "Тип"
    updated_at: "Обновлено"
    updated_on: "Обновлено"
    uploader: "Кто загрузил"
    user: "Пользователь"
    version: "Стадия"
    work_package: "Пакет работ"
  button_add: "Добавить"
  button_add_comment: "Добавить комментарий"
  button_add_member: Добавить участника
  button_add_watcher: "Добавить наблюдателя"
  button_annotate: "Комментировать"
  button_apply: "Применить"
  button_archive: "Архив"
  button_back: "Назад"
  button_cancel: "Отмена"
  button_change: "Изменить"
  button_change_parent_page: "Изменить родительскую страницу"
  button_change_password: "Смена пароля"
  button_check_all: "Выделить все"
  button_clear: "Очистить"
  button_click_to_reveal: "Нажмите, чтобы раскрыть"
  button_close: 'Закрыть'
  button_collapse_all: "Свернуть все"
  button_configure: "Настройка"
  button_continue: "Далее"
  button_copy: "Копировать"
  button_copy_and_follow: "Скопировать и продолжить"
  button_create: "Создать"
  button_create_and_continue: "Создать и продолжить"
  button_delete: "Удалить"
  button_decline: "Отклонить"
  button_delete_watcher: "Удаление наблюдателя %{name}"
  button_download: "Скачать"
  button_duplicate: "Дублировать"
  button_edit: "Правка"
  button_edit_associated_wikipage: "Редактирование связанной wiki-страницы: %{page_title}"
  button_expand_all: "Развернуть все"
  button_filter: "Фильтр"
  button_generate: "Генерировать"
  button_list: "Список"
  button_lock: "Заблокировать"
  button_log_time: "Журналировать время"
  button_login: "Войти"
  button_move: "Переместить"
  button_move_and_follow: "Переместить и следовать"
  button_print: "Печать"
  button_quote: "Цитата"
  button_remove: Удалить
  button_rename: "Переименовать"
  button_replace: "Заменить"
  button_revoke: "Отозвать"
  button_reply: "Ответить"
  button_reset: "Сброс"
  button_rollback: "Откатиться до этого этапа"
  button_save: "Сохранить"
  button_save_back: "Сохранить и вернуться"
  button_show: "Показать"
  button_sort: "Сортировать"
  button_submit: "Отправить"
  button_test: "Тест"
  button_unarchive: "Разархивировать"
  button_uncheck_all: "Снять все отметки"
  button_unlock: "Разблокировать"
  button_unwatch: "Прекратить наблюдение"
  button_update: "Обновление"
  button_upgrade: "Обновить"
  button_upload: "Загрузить"
  button_view: "Вид"
  button_watch: "Просмотреть"
  button_manage_menu_entry: "Настройка пункта меню"
  button_add_menu_entry: "Добавление пункта меню"
  button_configure_menu_entry: "Настройка пункта меню"
  button_delete_menu_entry: "Удаление пункта меню"
  consent:
    checkbox_label: Принимаю к сведению и соглашаюсь с вышеизложенным.
    failure_message: Согласие не получено, продолжение невозможно.
    title: Согласие пользователя
    decline_warning_message: Вы отказались согласиться и были занесены в журнал.
    user_has_consented: На данный момент пользователь согласен с вашей формулировкой.
    not_yet_consented: Согласие от пользователя пока не получено и будет у него запрошено при следующем его входе в систему.
    contact_mail_instructions: Укажите адрес электронной почты для контроля пользователями выполнения запросов на изменение или удаление данных.
    contact_your_administrator: Пожалуйста, обратитесь к администратору, если хотите, чтобы ваша учетная запись была удалена.
    contact_this_mail_address: Пожалуйста, свяжитесь по %{mail_address}, если хотите, чтобы ваша учетная запись была удалена.
    text_update_consent_time: Установите этот флажок для повторного запроса согласия у пользователей. Включите, если вы изменили юридический аспект согласия с вышеизложенным.
    update_consent_last_time: "Последнее обновление согласования: %{update_time}"
  copy_project:
    started: "Копирование проекта «%{source_project_name}» в «%{target_project_name}» началось. Вы будете проинформированы по электронной почте, как только «%{target_project_name}» будет доступен."
    failed: "Не удается скопировать проект %{source_project_name}"
    failed_internal: "Копирование не удалось из-за внутренней ошибки."
    succeeded: "Созданный проект %{target_project_name}"
    errors: "Ошибка"
    project_custom_fields: 'Настраиваемые поля проекта'
    text:
      failed: "Не удалось скопировать проект «%{source_project_name}» в проект «%{target_project_name}»."
      succeeded: "Скопированный проект «%{source_project_name}» в «%{target_project_name}»."
  create_new_page: "Wiki-страница"
  date:
    abbr_day_names:
      - "Вс"
      - "Пн"
      - "Вт"
      - "Ср"
      - "Чт"
      - "Пт"
      - "Сб"
    abbr_month_names:
      - null
      - "Ян"
      - "Фев"
      - "Март"
      - "Апр"
      - "Мая"
      - "Июнь"
      - "Июль"
      - "Авг"
      - "Сен"
      - "Окт"
      - "Ноя"
      - "Дек"
    day_names:
      - "Воскресенье"
      - "Понедельник"
      - "Вторник"
      - "Среда"
      - "Четверг"
      - "Пятница"
      - "Суббота"
    formats:
      #Use the strftime parameters for formats.
      #When no format has been given, it uses default.
      #You can provide other formats here if you like!
      default: "%m/%d/%Y"
      long: "%B %d, %Y"
      short: "%b %d"
    #Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
    month_names:
      - null
      - "Январь"
      - "Февраль"
      - "Март"
      - "Апрель"
      - "Мая"
      - "Июнь"
      - "Июль"
      - "Август"
      - "Сентябрь"
      - "Октябрь"
      - "Ноябрь"
      - "Декабрь"
    #Used in date_select and datime_select.
    order:
      - ':год'
      - ':месяц'
      - ':день'
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: "около часа"
        few: "около %{count} часов"
        many: "около %{count} часов"
        other: "около %{count} часов"
      about_x_months:
        one: "около месяца"
        few: "около %{count} месяцев"
        many: "около %{count} месяцев"
        other: "около %{count} месяцев"
      about_x_years:
        one: "около года"
        few: "около %{count} лет"
        many: "около %{count} лет"
        other: "около %{count} лет"
      almost_x_years:
        one: "почти год"
        few: "почти %{count} года"
        many: "почти %{count} года"
        other: "почти %{count} года"
      half_a_minute: "полминуты"
      less_than_x_minutes:
        one: "менее минуты"
        few: "менее %{count} минуты"
        many: "менее %{count} минуты"
        other: "менее %{count} минуты"
      less_than_x_seconds:
        one: "меньше секунды"
        few: "меньше чем за %{count} секунды"
        many: "меньше чем за %{count} секунды"
        other: "меньше чем за %{count} секунды"
      over_x_years:
        one: "более года"
        few: "более %{count} лет"
        many: "более %{count} лет"
        other: "более %{count} лет"
      x_days:
        one: "День"
        few: "%{count} дней"
        many: "%{count} дней"
        other: "%{count} дней"
      x_minutes:
        one: "1 минута"
        few: "%{count} минут"
        many: "%{count} минут"
        other: "%{count} минут"
      x_months:
        one: "1 месяц"
        few: "%{count} месяца"
        many: "%{count} месяца"
        other: "%{count} месяца"
      x_seconds:
        one: "1 секунда"
        few: "%{count} секунды"
        many: "%{count} секунды"
        other: "%{count} секунды"
    units:
      hour:
        one: "час"
        few: "час"
        many: "час"
        other: "час"
  default_activity_development: "Разработка"
  default_activity_management: "Управление"
  default_activity_other: "Другие"
  default_activity_specification: "Спецификация"
  default_activity_support: "Поддержка"
  default_activity_testing: "Проверка"
  default_color_black: "Чёрный"
  default_color_blue: "Cиний"
  default_color_blue_dark: "Темно-синий"
  default_color_blue_light: "Свтло-синий"
  default_color_green_dark: "Темно-зеленый"
  default_color_green_light: "Светло-зеленый"
  default_color_grey_dark: "Темно-серый"
  default_color_grey_light: "Светло-серый"
  default_color_grey: "Серый"
  default_color_magenta: "Пурпурный"
  default_color_orange: "Оранжевый"
  default_color_red: "Красный"
  default_color_white: "Белый"
  default_color_yellow: "Жёлтый"
  default_status_closed: "закрыто"
  default_status_confirmed: "Подтвержден"
  default_status_developed: "Разработан"
  default_status_in_development: "В разработке"
  default_status_in_progress: "В процессе"
  default_status_in_specification: "В спецификации"
  default_status_in_testing: "В тестировании"
  default_status_new: "Новое"
  default_status_on_hold: "В ожидании"
  default_status_rejected: "отклонено"
  default_status_scheduled: "Запланировано"
  default_status_specified: "Указанный"
  default_status_tested: "Протестирован"
  default_status_test_failed: "Тест не пройден"
  default_status_to_be_scheduled: "Планируется"
  default_priority_low: "Низкое"
  default_priority_normal: "Обычное"
  default_priority_high: "Высокое"
  default_priority_immediate: "Срочно"
  default_role_anonymous: "Анонимно"
  default_role_developer: "Разработчик"
  default_role_project_admin: "Администратор проекта"
  default_role_non_member: "Не участник"
  default_role_reader: "Читатель"
  default_role_member: "Участник"
  default_type: "Пакет работ"
  default_type_bug: "Ошибка"
  default_type_deliverable: "Готово к предоставлению"
  default_type_epic: "Эпический"
  default_type_feature: "Функция"
  default_type_milestone: "Ключевой момент"
  default_type_phase: "Фаза"
  default_type_task: "Задание"
  default_type_user_story: "Описание пользователя"
  description_active: "Активно?"
  description_attachment_toggle: "Показать/скрыть вложения"
  description_autocomplete: >
    Это поле заполняется автоматически. При наборе заголовка пакета, появится список с возможными вариантами.  Перемещаясь по списку используя клавиши со стрелками или TAB на клавиатуре, выберите подходящий вариант клавишей ENTER. В качестве альтернативы можете ввести номер пакета непосредственно.
  description_available_columns: "Доступные столбцы"
  description_choose_project: "Проекты"
  description_compare_from: "Сравнить от"
  description_compare_to: "Сравнить до"
  description_current_position: "Вы здесь: "
  description_date_from: "Введите дату начала"
  description_date_range_interval: "Задайте диапазон, указав дату начала и окончания"
  description_date_range_list: "Выберите диапазон из списка"
  description_date_to: "Введите дату окончания"
  description_enter_number: "Введите номер"
  description_enter_text: "Введите текст"
  description_filter: "Фильтр"
  description_filter_toggle: "Показать/скрыть фильтр"
  description_category_reassign: "Укажите категорию"
  description_message_content: "Содержание сообщения"
  description_my_project: "Вы являетесь участником"
  description_notes: "Примечания"
  description_parent_work_package: "Родительский пакет работ для текущего"
  description_project_scope: "Область поиска"
  description_query_sort_criteria_attribute: "Атрибут сортировки"
  description_query_sort_criteria_direction: "Направление сортировки"
  description_search: "Поле поиска"
  description_select_work_package: "Выберите пакет работ"
  description_selected_columns: "Выбранные столбцы"
  description_sub_work_package: "Вложенный пакет работ текущего"
  description_toc_toggle: "Показать/скрыть оглавление"
  description_wiki_subpages_reassign: "Укажите новую родительскую страницу"
  #Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
  direction: LTR
  ee:
    upsale:
      form_configuration:
        description: "Настроить конфигурацию формы с этими дополнительными особенностями:"
        add_groups: "Добавить новую группу атрибутов"
        rename_groups: "Переименовать группу атрибутов"
      project_filters:
        description_html: "Фильтрация и сортировка по настраиваемым полям - это функция корпоративной версии."
  enumeration_activities: "Отслеживание времени"
  enumeration_work_package_priorities: "Приоритеты пакета работ"
  enumeration_reported_project_statuses: "Перечень отчетов о статусах проекта"
  error_auth_source_sso_failed: "Сбой единого входа (SSO) для пользователя «%{value}»"
  error_can_not_archive_project: "Этот проект невозможно заархивировать: %{errors}"
  error_can_not_delete_entry: "Не удается удалить содержимое"
  error_can_not_delete_custom_field: "Не удается удалить настраиваемое поле"
  error_can_not_delete_type: "Этот тип содержит пакет работ и не может быть удален."
  error_can_not_delete_standard_type: "Стандартные типы не могут быть удалены."
  error_can_not_invite_user: "Не удалось отправить приглашение пользователю."
  error_can_not_remove_role: "Эта роль используется и не может быть удалена."
  error_can_not_reopen_work_package_on_closed_version: "Пакет работ закрытого этапа проекта не может быть открыт заново"
  error_can_not_find_all_resources: "Не удалось найти все связанные с этим запросом ресурсы."
  error_can_not_unarchive_project: "Этот проект невозможно разархивировать: %{errors}"
  error_check_user_and_role: "Пожалуйста, выберите пользователя и роль."
  error_code: "Ошибка %{code}"
  error_cookie_missing: 'Отсутствуют cookie OpenProject. Пожалуйста, убедитесь, что Cookie разрешены. Без них приложение не будет функционировать должным образом.'
  error_custom_option_not_found: "Параметр не существует."
  error_enterprise_activation_user_limit: "Ваша учетная запись не может быть активирована (достигнут предел пользователя). Обратитесь к администратору для получения доступа."
  error_failed_to_delete_entry: 'Не удалось удалить эту запись.'
  error_in_dependent: "Ошибка при попытке изменить зависимый объект: %{dependent_class} #%{related_id} - %{related_subject}: %{error}"
  error_invalid_selected_value: "Выбранное значение недопустимо."
  error_invalid_group_by: "Невозможно группировать по: %{value}"
  error_invalid_query_column: "Недопустимый столбец в запросе: %{value}"
  error_invalid_sort_criterion: "Невозможно сортировать по столбцу: %{value}"
  error_journal_attribute_not_present: "Журнал не содержит атрибут %{attribute}."
  error_pdf_export_too_many_columns: "Для экспорта в PDF-файл выбрано слишком много столбцов. Пожалуйста, сократите количество столбцов."
  error_pdf_failed_to_export: "Не удалось сохранить экспорт в PDF: %{error}"
  error_token_authenticity: 'Не удалось проверить CSRF-токен. Возможно, вы попытались отправить данные сразу из нескольких браузеров или вкладок. Закройте все вкладки и попробуйте снова.'
  error_work_package_done_ratios_not_updated: "Сделанные соотношения пакета работ не обновляются."
  error_work_package_not_found_in_project: "Пакет работ не найден или не принадлежит к этому проекту"
  error_must_be_project_member: "должен быть участник проекта"
  error_migrations_are_pending: "Ваша версия OpenProject находится в ожидании миграции базы данных. Вероятно, вы пропустили запуск миграции при во время последнего обновления. Пожалуйста, ознакомьтесь с руководством по обновлению, чтобы правильно настроить вашу новую установку."
  error_migrations_visit_upgrade_guides: "Пожалуйста, ознакомьтесь с разделом документации, содержащим наше руководство по обновлению"
  error_no_default_work_package_status: "Пакету работ не может быть присвоен статус по умолчанию. Пожалуйста, проверьте конфигурацию («Администрирование –> Статус пакета работ»)."
  error_no_type_in_project: "Тип не связан с этим проектом. Пожалуйста, проверьте параметры проекта."
  error_omniauth_registration_timed_out: "Время регистрации через провайдера истекло. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
  error_scm_command_failed: "Произошла ошибка при попытке доступа к хранилищу: %{value}"
  error_scm_not_found: "Ни статья, ни ее исправленная версия в репозитории не найдены."
  error_unable_delete_status: "Состояние работы пакета удалить нельзя, так как оно используется по крайней мере одним рабочим пакетом."
  error_unable_delete_default_status: "Не удается удалить статус работы пакета по умолчанию. Пожалуйста, выберите другой статус работы пакета по умолчанию перед удалением текущего."
  error_unable_to_connect: "Не удается подключиться (%{value})"
  error_unable_delete_wiki: "Не удается удалить вики-страницу."
  error_unable_update_wiki: "Не удается обновить вики-страницу."
  error_workflow_copy_source: "Пожалуйста, выберите тип источника или роль"
  error_workflow_copy_target: "Пожалуйста, выберите целевые тип и роль"
  error_menu_item_not_created: Пункт меню не может быть добавлен
  error_menu_item_not_saved: Пункт меню не может быть сохранен
  error_wiki_root_menu_item_conflict: >
    Невозможно переименовать "%{old_name}" в "%{new_name}" из-за конфликта между получающимся и существующим пунктами меню "%{existing_caption}" (%{existing_identifier}).
  error_external_authentication_failed: "Ошибка внешней аутентификации. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
  error_attribute_not_highlightable: "Атрибуты не выделяются: %{attributes}"
  events:
    project: 'Проект отредактирован'
    changeset: 'Набор изменений отредактирован'
    message: Сообщение отредактировано
    news: Новости
    reply: Отвечено
    time_entry: 'Время подключения отредактировано'
    wiki_page: 'Wiki-страница отредактирована'
    work_package_closed: 'Комплекс работ закрыт'
    work_package_edit: 'Пакет работ отредактирован'
    work_package_note: 'Добавлено примечание к пакету работ'
  export:
    format:
      atom: "Atom"
      csv: "CSV"
      pdf: "PDF"
      pdf_with_descriptions: "PDF с описанием"
      pdf_with_descriptions_and_attachments: "PDF с описанием и вложениями"
      pdf_with_attachments: "PDF с вложениями"
    image:
      omitted: "Изображение не экспортировано."
  extraction:
    available:
      pdftotext: "Pdftotext доступно (опционально)"
      unrtf: "Unrtf доступно (опционально)"
      catdoc: "Catdoc доступно (опционально)"
      xls2csv: "Xls2csv доступно (опционально)"
      catppt: "Catppt доступно (опционально)"
      tesseract: "Tesseract доступно (опционально)"
  general_csv_decimal_separator: "."
  general_csv_encoding: "UTF-8"
  general_csv_separator: ","
  general_first_day_of_week: "7"
  general_lang_name: "Pyccĸий"
  general_pdf_encoding: "ISO-8859-1"
  general_text_no: "нет"
  general_text_yes: "Да"
  general_text_No: "Нет"
  general_text_Yes: "да"
  general_text_true: "да"
  general_text_false: "Ложно"
  gui_validation_error: "1 ошибка"
  gui_validation_error_plural: "%{count} ошибок"
  homescreen:
    additional:
      projects: "Новые видимые проекты в данном экземпляре."
      no_visible_projects: "Не видимые проекты в данном экземпляре."
      users: "Новые зарегистрированные пользователи в данном экземпляре."
    blocks:
      community: "OpenProject сообщество"
      upsale:
        title: "Обновите до корпоративной версии"
        more_info: "Больше информации"
    links:
      upgrade_enterprise_edition: "Обновите до корпоративной версии"
      postgres_migration: "Перенос вашей установки в PostgreSQL"
      user_guides: "Руководство пользователя"
      faq: "ЧаВо"
      glossary: "Глоссарий"
      shortcuts: "Ярлыки"
      blog: "Openproject блог"
      forums: "Форум сообщества"
      newsletter: "Оповещения системы безопасности / Новости"
  journals:
    changes_retracted: "Изменения отменены."
  links:
    configuration_guide: 'Руководство по конфигурации'
    get_in_touch: "У вас есть вопросы? Свяжитесь с нами."
  instructions_after_registration: "Вы сможете войти как только ваша учетная запись будет активирована, нажав %{signin}."
  instructions_after_logout: "Вы можете войти в снова, нажав %{signin}."
  instructions_after_error: "Вы можете попробовать войти снова, нажав %{signin}. Если ошибка повторится, обратитесь к вашему администратору за помощью."
  my_account:
    access_tokens:
      no_results:
        title: "Нет маркеров доступа для отображения"
        description: "Все они были отключены. Они могут быть включены вновь в меню Администрирование."
      access_token: "Маркер доступа"
      headers:
        action: "Действие"
        expiration: "Срок действия"
      indefinite_expiration: "Никогда"
  label_accessibility: "Спец. возможности"
  label_account: "Учетная запись"
  label_active: "Активно"
  label_activate_user: 'Активировать пользователя'
  label_active_in_new_projects: "Активное участие в новых проектах"
  label_activity: "Деятельность"
  label_add_edit_translations: "Добавить и редактировать перевод"
  label_add_another_file: "Добавьте еще один файл"
  label_add_columns: "Добавить выбранные столбцы"
  label_add_note: "Добавить заметку"
  label_add_related_work_packages: "Добавить связанные пакеты работ"
  label_add_subtask: "Добавить подзадачу"
  label_added: "Добавлено"
  label_added_time_by: "Добавлено %{author} %{age} назад"
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: "Дополнительные переходы допускается, если пользователь является правопреемником"
  label_additional_workflow_transitions_for_author: "Дополнительные переходы допускаются, если пользователь является автором"
  label_administration: "Администрирование"
  label_advanced_settings: "Расширенные настройки"
  label_age: "Возраст"
  label_ago: "дней назад"
  label_all: "все"
  label_all_time: "все время"
  label_all_words: "Все слова"
  label_all_open_wps: "Все открытые"
  label_always_visible: "Всегда отображается"
  label_announcement: "Объявление"
  label_api_access_key: "Ключ доступа к API"
  label_api_access_key_created_on: "Ключ доступа к API, созданный %{value} назад"
  label_api_access_key_type: "API"
  label_applied_status: "Прикладной статус"
  label_archive_project: "Архивировать проект"
  label_ascending: "По возрастанию"
  label_assigned_to_me_work_packages: "Переданные мне пакеты работ"
  label_associated_revisions: "Связанные изменения"
  label_attachment_delete: "Удалить файл"
  label_attachment_new: "Новый файл"
  label_attachment_plural: "Файлы"
  label_attribute: "Атрибут"
  label_attribute_plural: "Атрибуты"
  label_auth_source: "Способ аутентификации"
  label_auth_source_new: "Новый режим аутентификации"
  label_auth_source_plural: "Режимы аутентификации"
  label_authentication: "Аутентификация"
  label_available_project_work_package_categories: 'Доступные категории рабочих пакетов'
  label_available_project_work_package_types: 'Доступные типы пакетов работ'
  label_available_project_forums: 'Доступные форумы'
  label_available_project_versions: 'Имеющиеся этапы проекта'
  label_available_project_repositories: 'Доступные репозитории'
  label_api_documentation: "Документация по API"
  label_between: "между"
  label_blocked_by: "заблокировано"
  label_blocks: "блоки"
  label_blog: "Блог"
  label_forums_locked: "Заперто"
  label_forum_new: "Новый форум"
  label_forum_plural: "Форумы"
  label_forum_sticky: "Стикер"
  label_boolean: "Логическое значение"
  label_branch: "Ветка"
  label_browse: "Обзор"
  label_bulk_edit_selected_work_packages: "Массовое изменение выбранных пакетов работ"
  label_bundled: '(В комплекте)'
  label_calendar: "Календарь"
  label_calendar_show: "Показать календарь"
  label_category: "Категория"
  label_consent_settings: "Согласие пользователя"
  label_wiki_menu_item: Пункт меню wiki
  label_select_main_menu_item: Выберите новый пункт главного меню
  label_select_project: "Выберите проект"
  label_required_disk_storage: "Требуется место на диске"
  label_send_invitation: Отправить приглашение
  label_change_plural: "Изменения"
  label_change_properties: "Изменить свойства"
  label_change_status: "Изменить статус"
  label_change_status_of_user: "Изменить статус #{username}"
  label_change_view_all: "Просмотр всех изменений"
  label_changes_details: "Подробная информация обо всех изменениях"
  label_changeset: "Изменение"
  label_changeset_id: "ID изменения"
  label_changeset_plural: "Изменения"
  label_checked: "проверено"
  label_check_uncheck_all_in_column: "Поставить/снять все флажки в столбце"
  label_check_uncheck_all_in_row: "Поставить/снять все флажки в строке"
  label_child_element: "Дочерний элемент"
  label_chronological_order: "В хронологическом порядке"
  label_close_versions: "Закрыть завершённые этапы"
  label_closed_work_packages: "закрыт"
  label_collapse: "свернуть"
  label_collapsed_click_to_show: "Свернуто. Кликните для показа"
  label_configuration: Настройки
  label_comment_add: "Добавить комментарий"
  label_comment_added: "Комментарий добавлен"
  label_comment_delete: "Удалить комментарии"
  label_comment_plural: "Комментарии"
  label_commits_per_author: "Зафиксировано автором"
  label_commits_per_month: "Зафиксировано в месяц"
  label_confirmation: "Подтверждение"
  label_contains: "содержит"
  label_content: "Содержание"
  label_copied: "Скопировано"
  label_copy_to_clipboard: "Копировать в буфер обмена"
  label_copy_same_as_target: "Так, как намечено"
  label_copy_source: "Источник"
  label_copy_target: "Цель"
  label_copy_workflow_from: "Копировать рабочий поток из"
  label_copy_project: "Копировать проект"
  label_core_version: "Основной этап"
  label_current_status: "Текущий статус"
  label_current_version: "Текущий этап"
  label_custom_field_add_no_type: "Добавьте это поле в тип комплекса работ"
  label_custom_field_new: "Новое настраиваемое поле"
  label_custom_field_plural: "Настраиваемые поля"
  label_custom_field_default_type: "Пустой тип"
  label_custom_style: "Дизайн"
  label_date: "Дата"
  label_date_and_time: "Дата и время"
  label_date_from: "От"
  label_date_from_to: "C %{start} по %{end}"
  label_date_range: "Диапазон дат"
  label_date_to: "Кому"
  label_day_plural: "дней"
  label_default: "по умолчанию"
  label_delete_user: "Удалить пользователя"
  label_delete_project: "Удалить проект"
  label_deleted: "Удалено"
  label_deleted_custom_field: "(удалено настраиваемое поле)"
  label_descending: "По убыванию"
  label_details: "Детали"
  label_development_roadmap: "Дорожная карта разработки"
  label_diff: "отличия"
  label_diff_inline: "Встроенный"
  label_diff_side_by_side: "Рядом"
  label_disabled: "отключено"
  label_display: "Отображение"
  label_display_per_page: "На странице: %{value}"
  label_display_used_statuses_only: "Отображать только используемые этим типом  состояния"
  label_download: "%{count} скачать"
  label_download_plural: "%{count} скачиваний"
  label_downloads_abbr: "D/L"
  label_duplicated_by: "Дублируется"
  label_duplicate: "дублировать"
  label_duplicates: "Дубликаты"
  label_edit: "Правка"
  label_enable_multi_select: "Разрешен множественный выбор"
  label_enabled_project_custom_fields: 'Доступные настраиваемые поля'
  label_enabled_project_modules: 'Включенные модули'
  label_enabled_project_activities: 'Включенная деятельность по отслеживанию времени'
  label_end_to_end: "конец в конец"
  label_end_to_start: "конец начала"
  label_enumeration_new: "Новое значение перечисления"
  label_enumeration_value: "Значение перечисления"
  label_enumerations: "Перечисления"
  label_enterprise: "Предприятие"
  label_enterprise_active_users: "%{current}/%{limit} забронировано активных пользователей"
  label_enterprise_edition: "Корпоративная версия"
  label_environment: "Переменные среды"
  label_estimates_and_time: "Оценки и время"
  label_equals: "—"
  label_everywhere: "везде"
  label_example: "Пример"
  label_import: "Импорт"
  label_export_to: "Скачать как:"
  label_expanded_click_to_collapse: "Развернуто. Кликните для сворачивания"
  label_f_hour: "%{value} часов"
  label_f_hour_plural: "%{value} часов"
  label_feed_plural: "Ленты"
  label_feeds_access_key: "Ключ доступа к RSS"
  label_feeds_access_key_created_on: "Ключ доступа RSS, созданный %{value} назад"
  label_feeds_access_key_type: "RSS"
  label_file_added: "Файл добавлен"
  label_file_plural: "Файлы"
  label_filter_add: "Добавить фильтр"
  label_filter_plural: "Фильтры"
  label_filters_toggle: "Показать/скрыть фильтры"
  label_float: "Плавающий"
  label_folder: "Папка"
  label_follows: "Следует"
  label_force_user_language_to_default: "Язык, который пользователям нельзя установить как действующий по-умолчанию"
  label_form_configuration: "Настройка форм"
  label_gantt: "Гант"
  label_gantt_chart: "Диаграмма Гантта"
  label_general: "Общие"
  label_generate_key: "Сгенерируйте ключ"
  label_git_path: "Путь к директории .git"
  label_greater_or_equal: ">="
  label_group_by: "Группировать по"
  label_group_new: "Новая группа"
  label_group: "Группа"
  label_group_named: "Группа %{name}"
  label_group_plural: "Группы"
  label_help: "Справка"
  label_here: здесь
  label_hide: "Скрыть"
  label_history: "История"
  label_hierarchy_leaf: "Уровень иерархии"
  label_home: "Главная"
  label_subject_or_id: "Тема или ID"
  label_impressum: "Правовое уведомление"
  label_in: "в"
  label_in_less_than: "менее чем"
  label_in_more_than: "более чем"
  label_inactive: "Неактивен"
  label_incoming_emails: "Входящие e-mail"
  label_includes: 'включает'
  label_index_by_date: "Индекс по дате"
  label_index_by_title: "Индекс по названию"
  label_information: "Информация"
  label_information_plural: "Информация"
  label_integer: "Целое число"
  label_internal: "Внутренние"
  label_introduction_video: "Вводное видео"
  label_invite_user: "Пригласить пользователя"
  label_show_hide: "Показать/скрыть"
  label_show_all_registered_users: "Показать всех зарегистрированных пользователей"
  label_journal: "Журнал"
  label_journal_diff: "Описание сравнения"
  label_language: "Язык"
  label_jump_to_a_project: "Перейти к проекту..."
  label_keyword_plural: 'Ключевые слова'
  label_language_based: "Основанный на языке пользователя"
  label_last_activity: "Последняя активность"
  label_last_change_on: "Последнее изменение"
  label_last_changes: "последние %{count} изменений"
  label_last_login: "Последний вход в систему"
  label_last_month: "Последний месяц"
  label_last_n_days: "последние %{count} дней"
  label_last_week: "На прошлой неделе"
  label_latest_revision: "Последняя редакция"
  label_latest_revision_plural: "Последние изменения"
  label_ldap_authentication: "LDAP - аутентификация"
  label_less_or_equal: "<="
  label_less_than_ago: "меньше чем день назад"
  label_list: "Список"
  label_loading: "Загрузка..."
  label_lock_user: 'Заблокировать пользователя'
  label_logged_as: "Войти в систему как"
  label_login: "Войти"
  label_custom_logo: "Свой логотип"
  label_custom_favicon: "Пользовательские иконки"
  label_custom_touch_icon: "Пользовательский значок логотипа"
  label_logout: "Выход"
  label_main_menu: "Боковое меню"
  label_manage_groups: "Управление группами"
  label_managed_repositories_vendor: "Управляемые %{vendor} репозиториев"
  label_max_size: "Максимальный размер"
  label_me: "мне"
  label_member_new: "Новый участник"
  label_member_all_admin: "(Все роли из-за статуса администратора)"
  label_member_plural: "Участники"
  label_menu_item_name: "Название пункта меню"
  label_message: "Сообщение"
  label_message_last: "Последнее сообщение"
  label_message_new: "Новое сообщение"
  label_message_plural: "Сообщения"
  label_message_posted: "Сообщение добавлено"
  label_min_max_length: "Минимальная - Максимальная длина"
  label_minute_plural: "минуты"
  label_missing_api_access_key: "Отсутствует ключ доступа к API"
  label_missing_feeds_access_key: "Отсутствует ключ доступа к RSS"
  label_modification: "%{count} изменение"
  label_modified: "изменение"
  label_module_plural: "Модули"
  label_modules: "Модули"
  label_month: "Месяц"
  label_months_from: "месяцев с"
  label_more: "Более"
  label_more_than_ago: "больше, чем дней назад"
  label_move_work_package: "Переместить пакет работ"
  label_my_account: "Моя учетная запись"
  label_my_account_data: "Данные моей учетной записи"
  label_my_projects: "Мои проекты"
  label_my_queries: "Мои пользовательские запросы"
  label_never: "Никогда"
  label_new: "Новое"
  label_new_features: "Новые особенности"
  label_new_statuses_allowed: "Новые статусы разрешены"
  label_news_singular: "Новости"
  label_news_added: "Новость добавлена"
  label_news_comment_added: "Комментарий добавлен в Новости"
  label_news_latest: "Последние новости"
  label_news_new: "Добавить новость"
  label_news_edit: "Редактировать новость"
  label_news_plural: "Новости"
  label_news_view_all: "Посмотреть все новости"
  label_next: "Следующие"
  label_next_week: "На следующей неделе"
  label_no_change_option: "(Без изменений)"
  label_no_data: "Нет данных для отображения"
  label_no_parent_page: "Без родительской страницы"
  label_nothing_display: "Нет данных для отображения"
  label_nobody: "никто"
  label_none: "Ничего"
  label_none_parentheses: "(нет)"
  label_not_contains: "не содержит"
  label_not_equals: "не"
  label_notify_member_plural: "Уведомление электронной почтой"
  label_on: "на"
  label_open_menu: "Открыть меню"
  label_open_work_packages: "открыто"
  label_open_work_packages_plural: "открыто"
  label_openproject_website: "OpenProject веб-сайт"
  label_optional_description: "Описание"
  label_options: "Параметры"
  label_other: "Другие"
  label_overall_activity: "Общая деятельность"
  label_overall_spent_time: "Суммарное потраченное время"
  label_overview: "Обзор"
  label_page_title: "Заголовок страницы"
  label_part_of: "часть"
  label_password_lost: "Забыли пароль?"
  label_password_rule_lowercase: "Нижний регистр"
  label_password_rule_numeric: "Числовые символы"
  label_password_rule_special: "Специальные символы"
  label_password_rule_uppercase: "Верхний регистр"
  label_path_encoding: "Кодирование пути"
  label_pdf_with_descriptions: "PDF с описанием"
  label_per_page: "Постранично"
  label_people: "Люди"
  label_permissions: "Разрешения"
  label_permissions_report: "Отчёт о разрешениях"
  label_personalize_page: "Персонализация страницы"
  label_planning: "Планирование"
  label_please_login: "Пожалуйста, войдите в систему"
  label_plugins: "Плагины"
  label_modules_and_plugins: "Модули и плагины"
  label_precedes: "Предшествует"
  label_preferences: "Предпочтения"
  label_preview: "Предварительный просмотр"
  label_previous: "Предыдущие"
  label_previous_week: "Предыдущая неделя"
  label_principal_invite_via_email: " или пригласить новых пользователей по электронной почте"
  label_principal_search: "Добавление существующих пользователей или групп"
  label_privacy_policy: "Политика конфиденциальности данных и безопасности"
  label_product_version: "Версия продукта"
  label_professional_support: "Профессиональная поддержка"
  label_profile: "Профиль"
  label_project_all: "Все проекты"
  label_project_count: "Общее количество проектов"
  label_project_copy_notifications: "Уведомлять по электронной почте по ходу копирования проекта"
  label_project_latest: "Последние проекты"
  label_project_default_type: "Разрешить пустой тип"
  label_project_hierarchy: "Иерархия проектов"
  label_project_new: "Новый проект"
  label_project_plural: "Проекты"
  label_project_settings: "Настройки проекта"
  label_projects_storage_information: "%{count} проектов используют %{storage} дискового пространства"
  label_project_view_all: "Просмотреть все проекты"
  label_project_show_details: "Показать детали проекта"
  label_project_hide_details: "Скрыть детали проекта"
  label_public_projects: "Проекты, доступные всем"
  label_query_new: "Новый запрос"
  label_query_plural: "Пользовательские запросы"
  label_query_menu_item: "Пункт меню запроса"
  label_read: "Читать..."
  label_register: "Создайте новую учетную запись"
  label_register_with_developer: "Зарегистрируйтесь как разработчик"
  label_registered_on: "Зарегистрированы на"
  label_registration_activation_by_email: "Активация учетной записи по электронной почте"
  label_registration_automatic_activation: "Автоматическая активация учетной записи"
  label_registration_manual_activation: "Ручная активация учетной записи"
  label_related_work_packages: "Связанные пакеты работ"
  label_relates: "Связан с"
  label_relates_to: "Связан с"
  label_relation_delete: "Удалить связь"
  label_relation_new: "Новая связь"
  label_release_notes: "Список изменений"
  label_remove_columns: "Удалить выбранные столбцы"
  label_renamed: "переименовано"
  label_reply_plural: "Ответы"
  label_report: "Отчет"
  label_report_bug: "Сообщить об ошибке"
  label_report_plural: "Отчеты"
  label_reported_work_packages: "Отчетные пакеты работ"
  label_reporting: "Отчетность"
  label_reporting_plural: "Отчетности"
  label_repository: "Репозиторий"
  label_repository_root: "Корень хранилища"
  label_repository_plural: "Репозитории"
  label_required: 'требуется'
  label_requires: 'требуется'
  label_result_plural: "Результаты"
  label_reverse_chronological_order: "В обратном хронологическом порядке"
  label_revision: "Редакция"
  label_revision_id: "Редакция %{value}"
  label_revision_plural: "Редакции"
  label_roadmap: "Дорожная карта"
  label_roadmap_edit: "Редактировать дорожную карту %{name}"
  label_roadmap_due_in: "Завершится через %{value}"
  label_roadmap_no_work_packages: "На этом этапе пакеты работ отсутствуют"
  label_roadmap_overdue: "%{value} запаздывание"
  label_role_and_permissions: "Роли и разрешения"
  label_role_new: "Новая роль"
  label_role_plural: "Роль"
  label_role_search: "Назначить роль для новых участников"
  label_scm: "SCM"
  label_search: "Поиск"
  label_send_information: "Отправить сведения об учетной записи"
  label_send_test_email: "Отправить тестовое сообщение"
  label_settings: "Параметры"
  label_system_settings: "Настройки системы"
  label_show_completed_versions: "Показать завершённые этапы"
  label_sort: "Сортировать"
  label_sort_by: "Сортировать по %{value}"
  label_sorted_by: "отсортировано по %{value}"
  label_sort_higher: "Переместить вверх"
  label_sort_highest: "В начало"
  label_sort_lower: "Переместить вниз"
  label_sort_lowest: "Переместить вниз"
  label_spent_time: "Затраченное время"
  label_start_to_end: "от начала до конца"
  label_start_to_start: "Пуск, чтобы начать"
  label_statistics: "Статистика"
  label_status: "Состояние"
  label_status_updated: "Состояние  пакета работ обновлено"
  label_stay_logged_in: "Запомнить"
  label_storage_free_space: "Свободное дисковое пространство"
  label_storage_used_space: "Используемое дисковое пространство"
  label_storage_group: "Файловая система %{identifier}"
  label_storage_for: "Охватывает хранение для"
  label_string: "Текст"
  label_subproject: "Подпроект"
  label_subproject_new: "Новый подпроект"
  label_subproject_plural: "Подпроекты"
  label_subtask_plural: "Подзадачи"
  label_summary: "Сводка"
  label_system: "Система"
  label_system_storage: "Информация хранилища"
  label_table_of_contents: "Содержание"
  label_tag: "Тег"
  label_text: "Длинный текст"
  label_this_month: "в этом месяце"
  label_this_week: "на этой неделе"
  label_this_year: "в этом году"
  label_time_entry_plural: "Затраченное время"
  label_time_sheet_menu: "Табель"
  label_time_tracking: "Учет времени"
  label_today: "Сегодня"
  label_top_menu: "Верхнее меню"
  label_topic_plural: "Темы"
  label_total: "Всего"
  label_type_new: "Новый тип"
  label_type_plural: "Типы"
  label_ui: "Интерфейс пользователя"
  label_update_work_package_done_ratios: "Обновить  пакет работ созданными коэффициентами"
  label_updated_time: "Обновлено %{value} назад"
  label_updated_time_at: "%{author} %{age}"
  label_updated_time_by: "Обновил %{author} %{age} назад"
  label_upgrade_guides: 'Руководство по обновлению'
  label_used_by: "Используется"
  label_used_by_types: "Используемые типы"
  label_used_in_projects: "Используется в проектах"
  label_user: "Пользователь"
  label_user_and_permission: "Пользователи и права доступа"
  label_user_named: "Пользователь %{name}"
  label_user_activity: "%{value} деятельности"
  label_user_anonymous: "Анонимно"
  label_user_mail_option_all: "Для любого события на моих проектах"
  label_user_mail_option_none: "Нет событий"
  label_user_mail_option_only_assigned: "Только для тех, к которым я причастен"
  label_user_mail_option_only_my_events: "Только для тех, в которых я наблюдатель или участник"
  label_user_mail_option_only_owner: "Только для тех, которыми я владею"
  label_user_mail_option_selected: "Для любого события, но только для выбранных проектов"
  label_user_new: "Новый пользователь"
  label_user_plural: "Пользователи"
  label_user_search: "Найти пользователя"
  label_user_settings: "Настройки пользователя"
  label_version_new: "Новый этап"
  label_version_plural: "Этапы"
  label_version_sharing_descendants: "С подпроэктами"
  label_version_sharing_hierarchy: "С иерархией проектов"
  label_version_sharing_none: "Не используется другими"
  label_version_sharing_system: "Во всех проектах"
  label_version_sharing_tree: "С деревом проектов"
  label_videos: "Видео"
  label_view_all_revisions: "Посмотреть все версии"
  label_view_diff: "Посмотреть различия"
  label_view_revisions: "Просмотр версий"
  label_watched_work_packages: "Наблюдаемые пакеты работ"
  label_what_is_this: "Что это?"
  label_week: "Неделя"
  label_wiki_content_added: "Wiki-страница добавлена"
  label_wiki_content_updated: "Wiki-страница обновлена"
  label_wiki_toc: "Содержание"
  label_wiki_toc_empty: "Содержание пусто, так как нет заголовков."
  label_wiki_dont_show_menu_item: "Не показывать эту Wiki-страницу в навигации по проектам"
  label_wiki_edit: "Редактировать Wiki"
  label_wiki_edit_plural: "Wiki редактируется"
  label_wiki_page_attachments: "Вложения вики-страницы"
  label_wiki_page_id: "ID Wiki-страницы"
  label_wiki_navigation: "Навигация по wiki"
  label_wiki_page: "Wiki-страница"
  label_wiki_page_plural: "Wiki-страницы"
  label_wiki_show_index_page_link: "Показать пункт подменю «Содержание»"
  label_wiki_show_menu_item: "Показать как меню в навигации по проекту"
  label_wiki_show_new_page_link: "Показать пункт подменю «Создать новую дочернюю страницу»"
  label_wiki_show_submenu_item: "Показать как пункт подменю "
  label_wiki_start: "Начальная страница"
  label_work_package: "Пакет работ"
  label_work_package_added: "Пакет работ добавлен"
  label_work_package_attachments: "Вложения пакета работ"
  label_work_package_category_new: "Новая категория"
  label_work_package_category_plural: "Категории пакета работ"
  label_work_package_hierarchy: "Иерархия пакета работ"
  label_work_package_new: "Новый пакет работ"
  label_work_package_note_added: "Добавлено примечание к комплексу работ"
  label_work_package_edit: "Редактирование пакета работ %{name}"
  label_work_package_plural: "Комплекс работ"
  label_work_package_priority_updated: "Приоритет пакета работ обновлен"
  label_work_package_status: "Состояние группы работ"
  label_work_package_status_new: "Новый статус"
  label_work_package_status_plural: "Статусы пакета работ"
  label_work_package_types: "Типы рабочих пакетов"
  label_work_package_updated: "Пакет работ обновлен"
  label_work_package_tracking: "Отслеживание пакета работ"
  label_work_package_view_all: "Посмотреть все пакеты работ"
  label_workflow: "Рабочий поток"
  label_workflow_plural: "Рабочие потоки"
  label_workflow_summary: "Сводка"
  label_x_closed_work_packages_abbr:
    zero: "0 закрытых"
    one: "1 закрыто"
    few: "%{count} закрыто"
    many: "%{count} закрыто"
    other: "%{count} закрыто"
  label_x_comments:
    zero: "нет комментариев"
    one: "1 комментарий"
    few: "%{count} комментариев"
    many: "%{count} комментариев"
    other: "%{count} комментариев"
  label_x_open_work_packages_abbr:
    zero: "0 открытых"
    one: "1 открыт"
    few: "%{count} открыто"
    many: "%{count} открыто"
    other: "%{count} открыто"
  label_x_projects:
    zero: "нет проектов"
    one: "1 проект"
    few: "%{count} проектов"
    many: "%{count} проектов"
    other: "%{count} проектов"
  label_year: "Год"
  label_yesterday: "вчера"
  auth_source:
    using_abstract_auth_source: "Нельзя использовать абстрактную аутентификацию."
    ldap_error: "LDAP-ошибка: %{error_message}"
    ldap_auth_failed: "Не удалось проверить подлинность через LDAP-сервер."
  macro_execution_error: "Ошибка при выполнении макроса %{macro_name}"
  macro_unavailable: "Макрос %{macro_name} не может быть отображен."
  macros:
    placeholder: 'макро [Placeholder] %{macro_name}'
    errors:
      missing_or_invalid_parameter: 'Отсутствующие или недопустимые параметры макроса.'
    legacy_warning:
      timeline: 'Макрос этого унаследованного графика был удален и более не доступен. Вы можете заменить функциональность внедренной таблицей макросов.'
    include_wiki_page:
      removed: 'Макроса больше не существует.'
    wiki_child_pages:
      errors:
        page_not_found: "Не удается найти вики-страницу «%{name}»."
    create_work_package_link:
      errors:
        no_project_context: 'Вызов макроса create_work_package_link из контекста за рамками проекта.'
        invalid_type: "Тип с именем «%{type}» в проекте «%{project}» не найден."
      link_name: 'Новый пакет работ'
      link_name_type: 'Новое %{type_name}'
  mail:
    actions: 'Действия'
  mail_body_account_activation_request: "Новый пользователь (%{value}) зарегистрирован. Учетная запись ожидает вашего подтверждения:"
  mail_body_account_information: "Информация о вашей учетной записи"
  mail_body_account_information_external: "Вы можете использовать учетную запись %{value} для входа."
  mail_body_lost_password: "Чтобы изменить пароль, щёлкните по следующей ссылке:"
  mail_body_register: "Для активации учетной записи щёлкните по следующей ссылке:"
  mail_body_reminder: "%{count} пакета(ов) работ, закрепленных за Вами, должны быть представлены в следующие  %{days}:"
  mail_body_group_reminder: "Срок выполнения комплексов работ (%{count}), назначенных группе \"%{group}\", истекает в следующие %{days} дн.:"
  mail_body_wiki_content_added: "%{author} добавил wiki-страницу '«%{id}»'."
  mail_body_wiki_content_updated: "%{author} обновил wiki-страницу '%{id}'."
  mail_subject_account_activation_request: "Запрос на активацию учетной записи %{value}"
  mail_subject_lost_password: "Ваш пароль %{value}"
  mail_subject_register: "Активация вашей учетной записи %{value}"
  mail_subject_reminder: "%{count}  пакет(-ов) работ на  следующие %{days}"
  mail_subject_group_reminder: "В группе \"%{group}\" есть комплексы работ (%{count}), срок выполнения которых истекает в следующие %{days} дн."
  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki-страница добавлена"
  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki страница была обновлена"
  mail_user_activation_limit_reached:
    subject: Достигнут лимит активации пользователя
    message: |
      Новый пользователь (%{email}) попытался создать учетную запись в OpenProject (%{host}). Запись пользователя не может быть активирована, так как достигнут лимит разрешенного числа пользователей.
    steps:
      label: "Для разрешения пользователю подписаться к вам необходимо: "
      a: "Обновите ваш платежный план ([here](upgrade_url))" #here turned into a link
      b: "Заблокировать или удалить существующего пользователя ([here](users_url))" #here turned into a link
  more_actions: "Больше функций"
  noscript_description: "Для правильной работы OpenProject JavaScript должен быть включён!"
  noscript_heading: "JavaScript отключён"
  noscript_learn_more: "Узнать больше"
  notice_accessibility_mode: Режим доступа может быть включен в вашей учетной записи [settings](url).
  notice_account_activated: "Ваша учетная запись успешно активирована. Теперь Вы можете войти в систему."
  notice_account_already_activated: Учетная запись уже активирована.
  notice_account_invalid_token: Неверный маркер активации
  notice_account_invalid_credentials: "Неправильное имя пользователя или пароль"
  notice_account_invalid_credentials_or_blocked: "Неправильное имя пользователя/пароль или учетная запись была заблокирована из-за многочисленных неуспешных попыток входа. Учетная запись будет разблокирована автоматически через некоторое время."
  notice_account_lost_email_sent: "Письмо с инструкциями, как установить новый пароль, было отправлено на Ваш электронный адрес."
  notice_account_new_password_forced: "Требуется новый пароль."
  notice_account_password_expired: "Ваш пароль истекает через %{days} дней. Пожалуйста, смените пароль на новый."
  notice_account_password_updated: "Пароль был успешно обновлён."
  notice_account_pending: "Учетная запись создана. Ожидается подтверждение администратора."
  notice_account_register_done: "Учетная запись успешно создана. Для активации щёлкните по ссылке в отправленном Вам письме."
  notice_account_unknown_email: "Неизвестный пользователь."
  notice_account_update_failed: "Настройки учетной записи не могут быть сохранены. Пожалуйста, просмотрите страницу Вашей учетной записи ещё раз."
  notice_account_updated: "Учетная запись успешно обновлёна."
  notice_account_other_session_expired: "Все другие сессии, связанные с вашей учетной записью, были аннулированы."
  notice_account_wrong_password: "Неправильный пароль"
  notice_account_registered_and_logged_in: "Добро пожаловать. Ваш аккаунт активирован. Вы вошли в систему."
  notice_activation_failed: Учетная запись не может быть активирована.
  notice_auth_stage_verification_error: "Не удалось проверить этап «%{stage}»."
  notice_auth_stage_wrong_stage: "Ожидалось завершение этапа авторизации «%{expected}», но возвращено «%{actual}»."
  notice_auth_stage_error: "Сбой на этапе аутентификации «%{stage}»."
  notice_can_t_change_password: "Эта учетная запись использует механизм внешней аутентификации. Невозможно изменить пароль."
  notice_custom_options_deleted: "Опция «%{option_value}» и ее вхождения %{num_deleted} были удалены."
  notice_email_error: "При отправке сообщения возникла ошибка (%{value})"
  notice_email_sent: "На адрес %{value} было отправлено письмо"
  notice_failed_to_save_work_packages: "Не удалось сохранить %{count} пакет(-ов) работ из %{total},  выбрано: %{ids}."
  notice_failed_to_save_members: "Не удалось сохранить участника(-ов): %{errors}."
  notice_file_not_found: "Страница, к которой Вы обратились, не существует или была удалена."
  notice_forced_logout: "Вы автоматически вышли из системы после %{ttl_time} минут бездействия."
  notice_internal_server_error: "На странице, к которой Вы пытаетесь получить доступ, возникла ошибка. Если ошибка повторится, пожалуйста, свяжитесь со своим %{app_title} администратором."
  notice_work_package_done_ratios_updated: "В пакете работ обновлены коэфиценты."
  notice_locking_conflict: "Информация была обновлена одновременно с вами  по крайней мере одним пользователем."
  notice_locking_conflict_additional_information: "Обновление(-ия) пришли от %{users}."
  notice_locking_conflict_reload_page: "Пожалуйста перезагрузите страницу, пересмотрите изменения и повторно примените Ваши обновления."
  notice_member_added: '%{name} добавлено в проект.'
  notice_members_added: В проект добавлено %{number} пользователей.
  notice_member_removed: "Пользователь %{user} удален из проекта."
  notice_member_deleted: "%{user} был исключен из проекта и удален."
  notice_no_principals_found: "Ничего не найдено."
  notice_bad_request: "Неправильный запрос."
  notice_not_authorized: "Вы не авторизованы для доступа к этой странице."
  notice_not_authorized_archived_project: "Проект, к которому Вы пытаетесь получить доступ, заархивирован."
  notice_password_confirmation_failed: "Пароль не правильный. Продолжить нельзя."
  notice_principals_found_multiple: "Найдено %{number} результатов. Нажмите <TAB> для перехода к первому."
  notice_principals_found_single: "Найден один результат. Нажмите <TAB> для перехода к нему."
  notice_project_not_deleted: "Проект удалён не был."
  notice_successful_connection: "Подключение выполнено."
  notice_successful_create: "Создание выполнено."
  notice_successful_delete: "Удаление выполнено."
  notice_successful_update: "Обновление выполнено."
  notice_to_many_principals_to_display: "Слишком много результатов. Сузьте поиск, введя имя нового участника (или группы)."
  notice_unable_delete_time_entry: "Не удается удалить учетную запись о времени."
  notice_user_missing_authentication_method: Пользователь еще не выбрал пароль или другой способ авторизации.
  notice_user_invitation_resent: Приглашение было отправлено на %{email}.
  present_access_key_value: "Ваш ключ %{key_name}: %{value}"
  notice_automatic_set_of_standard_type: "Установить стандартный тип автоматически."
  notice_logged_out: "Вы вышли из системы."
  notice_wont_delete_auth_source: Способ проверки подлинности нельзя удалить, пока есть пользователи его использующие.
  notice_project_cannot_update_custom_fields: "Не удается обновить имеющиеся настраиваемые поля проекта. Этот проект является недопустимым: %{errors}"
  notice_attachment_migration_wiki_page: >
    Эта страница была автоматически создана во время обновления OpenProject. Она содержит все вложения, ранее связанные с %{container_type} «%{container_name}».
  #Default format for numbers
  number:
    format:
      delimiter: ""
      precision: 3
      separator: "."
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "Байт"
            few: "Байта"
            many: "Байта"
            other: "Байта"
          gb: "ГБ"
          kb: "кБ"
          mb: "МБ"
          tb: "TБ"
  onboarding:
    heading_getting_started: "Обзор"
    text_getting_started_description: "Быстрый просмотр управления проектом и и команды сопровождения с OpenProject."
    text_show_again: "Вы можете перезапустить это видео из меню «Справка»"
    welcome: "Добро пожаловать в OpenProject"
    select_language: "Пожалуйста, выберите язык"
  permission_add_work_package_notes: "Добавить заметки"
  permission_add_work_packages: "Добавление пакетов работ"
  permission_add_messages: "Написать сообщения"
  permission_add_project: "Создать проект"
  permission_add_subprojects: "Создать подпроект"
  permission_add_work_package_watchers: "Добавить наблюдателей"
  permission_assign_versions: "Назначить версии"
  permission_browse_repository: "Возможность только чтения из репозитория (просмотр и проверка)"
  permission_change_wiki_parent_page: "Смена родительской wiki-страницы"
  permission_comment_news: "Комментировать новость"
  permission_commit_access: "Возможность чтения/записи в репозиторий (commit)"
  permission_copy_projects: "Копировать проект"
  permission_delete_work_package_watchers: "Удалить наблюдателей"
  permission_delete_work_packages: "Удалить пакеты работ"
  permission_delete_messages: "Удалить сообщения"
  permission_delete_own_messages: "Удалить свои сообщения"
  permission_delete_reportings: "Удалить отчеты"
  permission_delete_timelines: "Удалить графики"
  permission_delete_wiki_pages: "Удалить wiki-страницы"
  permission_delete_wiki_pages_attachments: "Удалить вложения"
  permission_edit_work_package_notes: "Редактировать заметки"
  permission_edit_work_packages: "Редактировать пакеты работ"
  permission_edit_messages: "Редактировать сообщения"
  permission_edit_own_work_package_notes: "Редактировать собственные заметки"
  permission_edit_own_messages: "Редактировать свои сообщения"
  permission_edit_own_time_entries: "Редактировать собственные учетные записи о времени"
  permission_edit_project: "Редактировать проект"
  permission_edit_reportings: "Редактировать отчеты"
  permission_edit_time_entries: "Редактировать записи о времени"
  permission_edit_timelines: "Редактировать графики"
  permission_edit_wiki_pages: "Редактировать wiki-страницы"
  permission_export_work_packages: "Экспорт пакетов работ"
  permission_export_wiki_pages: "Экспорт wiki-страниц"
  permission_list_attachments: "Отобразить список прикреплённых файлов"
  permission_log_time: "Учитывать потраченное время"
  permission_manage_forums: "Управление форумами"
  permission_manage_categories: "Управление категориями пакета работ"
  permission_manage_work_package_relations: "Управление связями пакета работ"
  permission_manage_members: "Управление участниками"
  permission_manage_news: "Управление новостями"
  permission_manage_project_activities: "Управление проектной деятельностью"
  permission_manage_public_queries: "Управление общими представлениями"
  permission_manage_repository: "Управление репозиторием"
  permission_manage_subtasks: "Управление подзадачами"
  permission_manage_versions: "Управление этапами"
  permission_manage_wiki: "Управление wiki"
  permission_manage_wiki_menu: "Управление меню wiki"
  permission_move_work_packages: "Переместить пакет работ"
  permission_protect_wiki_pages: "Защитить wiki-страницы"
  permission_rename_wiki_pages: "Переименование wiki-страниц"
  permission_save_queries: "Сохранить представления"
  permission_select_project_modules: "Выбор модулей проекта"
  permission_manage_types: "Выберите типы"
  permission_view_calendar: "Календарь"
  permission_view_changesets: "Просмотр изменений репозитория в OpenProject"
  permission_view_commit_author_statistics: "Посмотреть статистику автора, внесшего свою часть работы"
  permission_view_work_package_watchers: "Посмотреть список наблюдателей"
  permission_view_work_packages: "Просмотр пакетов работ"
  permission_view_messages: "Просмотр сообщений"
  permission_view_members: "Просмотреть участников"
  permission_view_reportings: "Просмотр отчетов"
  permission_view_time_entries: "Просмотр потраченного времени"
  permission_view_timelines: "Просмотр графиков"
  permission_view_wiki_edits: "Просмотр истории wiki"
  permission_view_wiki_pages: "Просмотр wiki"
  placeholders:
    default: "-"
  project:
    destroy:
      confirmation: "Если вы продолжите, проект %{identifier} и все связанные с ним данные будут перманентно уничтожены."
      info: "Удаление проекта – действие необратимое."
      project_verification: "Введите имя проекта %{name} для проверки удаления."
      subprojects_confirmation: "Его подпроекты: %{value} также будут удалены."
      title: "Удаление проекта %{name}"
    identifier:
      warning_one: Участникам проекта нужно будет переместить репозитории проекта.
      warning_two: Существующие ссылки на проект больше работать не будут.
      title: Измените идентификатор проекта
    archive:
      are_you_sure: "Уверены, что хотите архивизировать проект %{name}%?"
      archived: "Архивирован"
  project_module_activity: "Деятельность"
  project_module_forums: "Форумы"
  project_module_calendar: "Календарь"
  project_module_work_package_tracking: "Отслеживание пакета работ"
  project_module_news: "Новости"
  project_module_repository: "Репозиторий"
  project_module_time_tracking: "Учет времени"
  project_module_timelines: "Графики"
  project_module_wiki: "Wiki"
  query:
    attribute_and_direction: "%{attribute} (%{direction})"
  #possible query parameters (e.g. issue queries),
  #which are not attributes of an AR-Model.
  query_fields:
    active_or_archived: "активно или в архиве"
    assigned_to_role: "Роль назначенного"
    member_of_group: "Группа назначенного"
    assignee_or_group: "Назначенец или его группа"
    subproject_id: "Подпроект"
    name_or_identifier: "Имя или идентификатор"
  repositories:
    at_identifier: 'в %{identifier}'
    atom_revision_feed: 'Atom-канал'
    autofetch_information: "Проверьте это, если хотите, чтобы репозитории обновлялись автоматически при обращении к странице модуля репозитория. Это включает в себя извлечение коммитов из репозитория и обновление необходимого дискового пространства."
    checkout:
      access:
        readwrite: 'Чтение и запись'
        read: 'Только для чтения'
        none: 'Без проверки доступа, вы можете лишь просматривать репозиторий, используя это приложение.'
      access_permission: 'Ваши права в этом репозитории'
      url: "Проверить URL"
      base_url_text: "Базовый URL-адрес используется для генерирования проверки URL-адреса (например, https://myserver.example.org/repos/). Примечание: Базовый URL-адрес используется только для переопределения проверки URL-адреса в управляемых репозиториях. Другие репозитории не изменяются."
      default_instructions:
        git: |-
          Данные этого репозитория можно загрузить на свой компьютер с помощью Git. Обратитесь к документации Git, если вам нужна дополнительная информация о процедуре проверки и доступных клиентов.
        subversion: |-
          Данные этого репозитория можно загрузить на свой компьютер с помощью Subversion. Обратитесь к документации Subversion, если вам нужна дополнительная информация о процедуре проверки и доступных клиентах.
      enable_instructions_text: "Показывает проверена ли инструкция внизу, на всех относящихся к репозиторию страницах."
      instructions: "Проверить инструкцию"
      show_instructions: "Показать зарегистрированные инструкции"
      text_instructions: "Этот текст отображается рядом с проверяемым URL для указания о том, как проверить репозиторий."
      not_available: "Проверить инструкции не предназначенные для этого репозитория. Обратитесь к администратору, чтобы включить их для этого репозитория в настройках системы."
    create_managed_delay: "Пожалуйста, обратите внимание: репозиторий является управляемым, он формируется асинхронно на диске и будет доступен в ближайшее время."
    create_successful: "Репозиторий был зарегистрирован."
    delete_sucessful: "Репозиторий был удален."
    destroy:
      confirmation: "Продолжив, вы окончательно удалите управляемый репозиторий."
      info: "Удаление репозитория – действие необратимое."
      info_not_managed: "Примечание: Содержимое этого репозитория не будет удалено, так как оно не управляется OpenProject."
      managed_path_note: "Следующий каталог будет удален: %{path}"
      repository_verification: "Введите идентификатор проекта %{identifier} для проверки удаления его репозитория."
      subtitle: "Вы действительно хотите удалить %{repository_type} проект %{project_name}?"
      subtitle_not_managed: "Вы действительно хотите удалить связанный %{repository_type} %{url} из %{project_name} проекта?"
      title: "Удаление %{repository_type}"
      title_not_managed: "Удалить связанный %{repository_type}?"
    errors:
      build_failed: "Не удается создать репозиторий с выбранной конфигурацией. %{reason}"
      managed_delete: "Не удается удалить управляемый репозиторий."
      managed_delete_local: "Не удается удалить локальный репозиторий в файловой системе «%{path}»: %{error_message}"
      empty_repository: "Репозиторий существует, но является пустым и пока не содержит каких-либо изменений."
      exists_on_filesystem: "Папка репозитория уже существует в файловой системе."
      filesystem_access_failed: "При обращении к репозиторию в файловой системе произошла ошибка: %{message}"
      not_manageable: "Этот поставщик репозитория не может управляться OpenProject."
      path_permission_failed: "Ошибка при попытке создания следующего пути: %{path}. Пожалуйста, убедитесь, что OpenProject может писать в эту папку."
      unauthorized: "Вам не разрешен доступ к репозиторию или учетные данные неверны."
      unavailable: "Репозиторий недоступен."
      exception_title: "Не удается получить доступ к репозиторию: %{message}"
      disabled_or_unknown_type: "Выбранный тип %{type} запрещен или более не доступен для SCM-поставщика %{vendor}."
      disabled_or_unknown_vendor: "SCM-поставщик %{vendor} запрещен или недоступен."
      remote_call_failed: "Вызов управляемого устройства отклонен с сообщением «%{message}» (код: %{code})"
      remote_invalid_response: "Получен неверный ответ от управляемого устройства."
      remote_save_failed: "С восстановленными параметрами репозиторий сохранить не удалось."
    git:
      instructions:
        managed_url: "Это URL-адрес управляемого (локального) Git-репозитория."
        path: >-
          Укажите путь к вашему локальному Git-репозиторию (например, %{example_path}). Для удалённых репозиториев, клонируемых локально, используйте в начале пути http(s) :// или file://.
        path_encoding: "Переопределить кодировку Git-пути (по умолчанию: UTF-8)"
      local_title: "Связать существующий локальный Git-репозиторий"
      local_url: "Локальный URL-адрес"
      local_introduction: "Если у вас есть существующий локальный Git-репозиторий, вы можете связать его с OpenProject для доступа к нему из приложения."
      managed_introduction: "Пусть OpenProject создает и интегрирует локальный Git-репозиторий автоматически."
      managed_title: "Git-репозиторий, интегрированный в OpenProject"
      managed_url: "Управляемый URL"
      path: "Путь к Git-репозиторию"
      path_encoding: "Кодирование пути"
    go_to_revision: "Перейти к ревизии"
    managed_remote: "Управляемые репозитории данного поставщика обрабатываются удаленно."
    managed_remote_note: "Информация об URL-адресе и пути этого репозитория до его создания не доступна."
    managed_url: "Управляемый URL"
    settings:
      automatic_managed_repos_disabled: "Запретить автоматическое создание"
      automatic_managed_repos: "Автоматическое создание управляемых репозиториев"
      automatic_managed_repos_text: "Определяя поставщика здесь, вновь создаваемые проекты будут автоматически получать управляемое хранилища этого поставщика."
    scm_vendor: "Система управления версиями"
    scm_type: "Тип репозитория"
    scm_types:
      local: "Связать существующий локально репозиторий"
      existing: "Связать существующий репозиторий"
      managed: "Создать новый репозиторий в OpenProject"
    storage:
      not_available: "Дисковое пространство не доступно для этого репозитория."
      update_timeout: "Хранить последнюю информацию о дисковом пространстве, необходимом для репозитория, N минут. Так как подсчет необходимого для репозитория дискового пространства могут быть дорогостоящим, увеличить это значение для снижения его влияния на производительность."
    subversion:
      existing_title: "Существующий репозиторий Subversion"
      existing_introduction: "Если у вас есть существующий репозиторий Subversion, вы можете связать его с OpenProject для доступа к нему из приложения."
      existing_url: "Существующий URL-адрес"
      instructions:
        managed_url: "Это URL-адрес управляемого (локального) репозитория Subversion."
        url: "Введите URL-адрес репозитория. Это может быть локальный(начиная с %{local_proto}) или удаленный репозиторий. \nПоддерживаются следующие схемы URL:"
      managed_title: "Репозиторий Subversion, интегрированный в OpenProject"
      managed_introduction: "Пусть OpenProject создает и интегрирует локальный репозиторий Subversion автоматически."
      managed_url: "Управляемый URL"
      password: "Пароль репозитория"
      username: "Имя пользователя репозитория"
    truncated: "К сожалению, файлов в этой директории не может быть больше %{limit}, поэтому некоторые записи (%{truncated}) не вошли в список."
    named_repository: "%{vendor_name} репозиторий"
    update_settings_successful: "Настройки успешно сохранены."
    url: "URL репозитория"
    warnings:
      cannot_annotate: "Этот файл не может быть прокомментирован."
  search_input_placeholder: "Поиск ..."
  setting_email_delivery_method: "Метод доставки электронной почты"
  setting_sendmail_location: "Расположение исполняемого файла sendmail"
  setting_smtp_enable_starttls_auto: "Автоматически использовать STARTTLS, если таковые имеются"
  setting_smtp_ssl: "Использовать SSL-подключение"
  setting_smtp_address: "SMTP сервер"
  setting_smtp_port: "SMTP порт"
  setting_smtp_authentication: "SMTP аутентификация"
  setting_smtp_user_name: "Имя пользователя SMTP"
  setting_smtp_password: "SMTP пароль"
  setting_smtp_domain: "SMTP HELLO домен"
  setting_activity_days_default: "Дни отображенные на проектной деятельности"
  setting_app_subtitle: "Второе название приложения"
  setting_app_title: "Название приложения"
  setting_attachment_max_size: "Максимальный размер вложения"
  setting_autofetch_changesets: "Автоматическое получение изменений репозитория"
  setting_autologin: "Автовход"
  setting_available_languages: "Доступные языки"
  setting_bcc_recipients: "Получатели скрытой копии (bcc)"
  setting_brute_force_block_after_failed_logins: "Блокировать пользователя после следующего количества неудачных попыток входа"
  setting_brute_force_block_minutes: "Время блокирования пользователя за"
  setting_cache_formatted_text: "Кэшировать форматированный текст"
  setting_use_wysiwyg_description: "Выберите включение CKEditor5 WYSIWYG редактора для всех пользователей по умолчанию. CKEditor обладает ограниченной функциональностью для GFM Markdown."
  setting_column_options: "Настройка внешнего вида  списка пакетов работ"
  setting_commit_fix_keywords: "Корректирующие ключевые слова"
  setting_commit_logs_encoding: "Зафиксировать кодировку сообщений"
  setting_commit_logtime_activity_id: "Деятельности с учетом времени"
  setting_commit_logtime_enabled: "Включить учет времени"
  setting_commit_ref_keywords: "Ссылки на ключевые слова"
  setting_consent_time: "Время соглашения"
  setting_consent_info: "Текст соглашения"
  setting_consent_required: "Требуется согласие"
  setting_consent_decline_mail: "Контактный почтовый адрес для согласия"
  setting_cross_project_work_package_relations: "Разрешить перектестные связи пакетов работ проекта"
  setting_date_format: "Формат даты"
  setting_default_language: "Язык по умолчанию"
  setting_default_notification_option: "Опция уведомления по умолчанию"
  setting_default_projects_modules: "По умолчанию доступные в новых проектах модули"
  setting_default_projects_public: "По умолчанию новые проекты видимы всем"
  setting_diff_max_lines_displayed: "Максимальное количество отображаемых строк diff(разницы)"
  setting_display_subprojects_work_packages: "Отображать пакеты работ подпроектов в основном проекте по-умолчанию"
  setting_emails_footer: "содержимое  нижней части почтовых сообщений"
  setting_emails_header: "Заголовок письма"
  setting_email_login: "Использовать email как логин"
  setting_enabled_scm: "Вклченные SCM (системы управления исходным кодом)"
  setting_feeds_enabled: "Включить новостные ленты"
  setting_feeds_limit: "Предел содержимого новостной ленты"
  setting_file_max_size_displayed: "Максимальная длина  строки текстовых файлов"
  setting_host_name: "Имя компьютера в сети"
  setting_invitation_expiration_days: "Действие письма активации истекает после"
  setting_work_package_done_ratio: "Калькуляции пакета работ сделаны со следующими коэфицентами"
  setting_work_package_done_ratio_field: "Использовать поле пакета работ"
  setting_work_package_done_ratio_status: "Использовать статус пакета работ"
  setting_work_package_done_ratio_disabled: "Отключить (скрыть прогресс)"
  setting_work_package_list_default_columns: "Отображать по умолчанию"
  setting_work_package_list_summable_columns: "Суммируемое"
  setting_work_package_properties: "Свойства пакета работ"
  setting_work_package_startdate_is_adddate: "Использовать текущую дату как дату начала для новых пакетов работ"
  setting_work_packages_export_limit: "Лимит экспорта пакета работ"
  setting_journal_aggregation_time_minutes: "Отображение журналов в виде агрегированных в"
  setting_log_requesting_user: "Журналировать входное имя, имя и адрес электронной почты для всех запросов"
  setting_login_required: "Требуется аутентификация"
  setting_mail_from: "Адрес электронной почты выпуска"
  setting_mail_handler_api_key: "API-ключ"
  setting_mail_handler_body_delimiters: "Усечение сообщений после одной из этих линий"
  setting_mail_handler_body_delimiter_regex: "Сообщение усекается по этому регулярному выражению"
  setting_mail_handler_ignore_filenames: "Игнорируемые вложения почты"
  setting_new_project_user_role_id: "Роль, назначаемая пользователю-создателю проекта"
  setting_password_active_rules: "Активные классы символов"
  setting_password_count_former_banned: "Количество паролей, запрещенных для повторного использования"
  setting_password_days_valid: "Количество дней, после которого требуется смена пароля"
  setting_password_min_length: "Минимальная длина"
  setting_password_min_adhered_rules: "Минимальное количество необходимых классов"
  setting_per_page_options: "Количество объектов на страницу"
  setting_plain_text_mail: "Обычный текст электронной почты (не HTML)"
  setting_protocol: "Протокол"
  setting_security_badge_displayed: "Отображать бейджик безопасности"
  setting_registration_footer: "Нижний колонтитул регистрации"
  setting_repositories_automatic_managed_vendor: "Автоматический тип поставщика репозитория"
  setting_repositories_encodings: "Кодировка репозиториев"
  setting_repository_authentication_caching_enabled: "Разрешить кэширование при аутентификации в программе управления версиями ПО"
  setting_repository_storage_cache_minutes: "Размер кеша на диске репозитория"
  setting_repository_checkout_display: "Показать инструкции проверки"
  setting_repository_checkout_base_url: "Проверить основной URL"
  setting_repository_checkout_text: "Текст инструкции проверки"
  setting_repository_log_display_limit: "Максимальное количество отображаемых ревизий в файле журнала изменений"
  setting_repository_truncate_at: "Максимальное число файлов, отображаемых в браузере репозитория"
  setting_rest_api_enabled: "Включите веб-службы REST"
  setting_self_registration: "Самостоятельная регистрация"
  setting_sequential_project_identifiers: "Генерировать последовательные идентификаторы проектов"
  setting_session_ttl: "Срок действия сеанса при неактивности"
  setting_session_ttl_hint: "При значении ниже 5-ти отключено"
  setting_session_ttl_enabled: "Сессия истекает"
  setting_start_of_week: "Начало недели в"
  setting_sys_api_enabled: "Разрешить веб-сервис управления репоторием"
  setting_sys_api_description: "Веб-сервис управления репозиторием обеспечивает интеграцию и авторизацию пользователя для доступа к репозиторию."
  setting_time_format: "Формат времени"
  setting_accessibility_mode_for_anonymous: "Разрешить режим доступа людей с ограниченными возможностями для анонимных пользователей"
  setting_user_format: "Формат имён пользователей"
  setting_user_default_timezone: "Часовой пояс пользователя по умолчанию"
  setting_users_deletable_by_admins: "Учётные записи пользователей могут быть удалены администратором"
  setting_users_deletable_by_self: "Пользователи могут удалять свои учётные записи"
  setting_welcome_text: "Текст приветствия"
  setting_welcome_title: "Заголовок приветствия"
  setting_welcome_on_homescreen: "Показывать приветствие на домашней странице"
  setting_work_package_group_assignment: "Разрешить назначения группам"
  setting_work_package_list_default_highlighting_mode: "Способ выделения по умолчанию"
  setting_work_package_list_default_highlighted_attributes: "Выделенные встроенные атрибуты по умолчанию"
  settings:
    general: "Общие"
    other: "Другие"
    passwords: "Пароли"
    session: "Сессия"
    brute_force_prevention: "Автоматическое блокирование пользователя"
    user:
      default_preferences: "Предпочтения по умолчанию"
      deletion: "Удаление"
    highlighting:
      mode_long:
        inline: "Выделите один или несколько встроенных атрибутов"
        none: "Без подсветки"
        status: "Вся строка по статусу"
        type: "Вся строка по типу"
        priority: "Вся строка по приоритету"
  text_formatting:
    markdown: 'Markdown'
    plain: 'Обычный текст'
  status_active: "активно"
  status_archived: "в архиве"
  status_invited: приглашено
  status_locked: заблокировано
  status_registered: Зарегистрирован
  #Used in array.to_sentence.
  support:
    array:
      sentence_connector: "и"
      skip_last_comma: "Ложно"
  text_accessibility_hint: "Режим упрощенного просмотра предназначен для ограниченных в движении пользователей и пользователей с плохим зрением. Для последних активные элементы выделяются специально. Обращаем внимание, что модуль Отставаний в этом режиме не доступен."
  text_access_token_hint: "Маркеры доступа позволяют предоставить внешним приложениям доступ к ресурсам в OpenProject."
  text_analyze: "Дополнительный анализ: %{subject}"
  text_are_you_sure: "Вы уверены?"
  text_are_you_sure_with_children: "Удалить пакет работ и все дочерние пакеты работ?"
  text_assign_to_project: "Назначить на проект"
  text_form_configuration: >
    Вы можете настроить, какие поля будут показываться в формах пакетов работ. Вы можете свободно сгруппировать поля с учетом потребностей вашего домена.
  text_form_configuration_required_attribute: "Атрибут помечен как необходимый, поэтому будет виден постоянно"
  text_caracters_maximum: "Максимальное количество символов: %{count}."
  text_caracters_minimum: "Должно быть по крайней мере %{count} символов."
  text_comma_separated: "Можно ввести несколько значений(через запятую)."
  text_comment_wiki_page: "Комментарий к вики-странице: %{page}"
  text_custom_field_possible_values_info: "Каждое значение на отдельной строке"
  text_custom_field_hint_activate_per_project: >
    Помните, что настраиваемые поля тоже нужно включать в каждом проекте по отдельности.
  text_custom_field_hint_activate_per_project_and_type: >
    Настраиваемые поля нужно включать для каждого типа комплекса работ и для каждого проекта в отдельности.
  text_custom_logo_instructions: >
    Рекомендуется использовать белый логотип с прозрачным фоном. Для оптимального отображения на обычных и retina-дисплеях размер картинки должен быть 460 на 110 пикселей.
  text_custom_favicon_instructions: >
    Это крошечные значок, который появляется в вашем окне/вкладке браузера рядом с названием страницы. Это должно быть квадратное PNG изображение размером 32 на 32 пикселя с прозрачным фоном.
  text_custom_touch_icon_instructions: >
    Это значок появится в вашем мобильном телефоне или планшете, когда вы установите закладку на вашем домашнем экране. Это должно быть PNG изображение размером 180 х 180 пикселей. Убедитесь, что фоновый рисунок не является прозрачным, иначе это будет выглядеть плохо на iOS.
  text_database_allows_tsv: "База данных позволяет TSVector (опционально)"
  text_default_administrator_account_changed: "Первоначальная учетная запись администратора была изменена"
  text_default_encoding: "По-умолчанию: UTF-8"
  text_destroy: "Удалить"
  text_destroy_with_associated: "Есть дополнительные объекты, ассоцированные с пакетом(-ами) работ, которые должны быть удалены. Это объекты следующих типов:"
  text_destroy_what_to_do: "Что Вы хотите сделать?"
  text_diff_truncated: "... Этот разностность(diff) была усечена, так как она превышает максимальный размер, которые может быть отображен."
  text_email_delivery_not_configured: "Доставка электронной почты не настроена, уведомления отключены.\nНастройте SMTP-сервер, чтобы включить их."
  text_enumeration_category_reassign_to: "Присвоить им следующее значение:"
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} объектам присвоено данное значение."
  text_file_repository_writable: "Папка вложений доступна для записи"
  text_git_repo_example: "пустая локальная папка репозитория (например: /gitrepo, c:\\gitrepo)"
  text_hint_date_format: "Введите дату в форме YYYY-MM-DD. Другие форматы могут быть изменены на нежелательные даты."
  text_hint_disable_with_0: "Примечание: Отключить с 0"
  text_hours_between: "Между %{min} и %{max} часами."
  text_work_package_added: "Автор %{author} отчитался по пакету работ %{id}."
  text_work_package_category_destroy_assignments: "Удаление категории назначений"
  text_work_package_category_destroy_question: "Некоторые пакеты работ (%{count}) принадлежат для этой категории. Что вы хотите сделать?"
  text_work_package_category_reassign_to: "Переназначить пакеты работ этой категории"
  text_work_package_updated: "%{author} обновил пакет работ %{id}."
  text_work_package_watcher_added: "Вы были добавлены в качестве наблюдателя в пакет работ %{id} от %{watcher_changer}."
  text_work_package_watcher_removed: "Вы были удалены из наблюдателей пакета работ %{id} пользователем %{watcher_changer}."
  text_work_packages_destroy_confirmation: "Вы уверены, что хотите удалить выбранные пакет(-ы) работ?"
  text_work_packages_ref_in_commit_messages: "Привязка и фиксация пакетов работ в сообщениях коммитов"
  text_journal_added: "%{label} %{value} добавлено"
  text_journal_aggregation_time_explanation: "Объединить журналы для отображения, если разница в их возрасте меньше заданного значения. Это приведет к задержке почтовых уведомлений на указанное время."
  text_journal_changed: "%{label} изменено с %{old} <br/><strong>на</strong> %{new}"
  text_journal_changed_plain: "%{label} изменено с %{old} на %{new}"
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} обновлено"
  text_journal_changed_with_diff: "%{label} изменена (%{link})"
  text_journal_deleted: "%{label} удалена (%{old})"
  text_journal_deleted_with_diff: "%{label} удалена (%{link})"
  text_journal_set_to: "%{label} присвоено значение %{value}"
  text_journal_set_with_diff: "%{label} установлена (%{link})"
  text_latest_note: "Последний комментарий: %{note}"
  text_length_between: "Количество символов между %{min} и %{max} ."
  text_line_separated: "Допускается  несколько значений (одна строка для каждого значения)."
  text_load_default_configuration: "Загрузить конфигурацию по умолчанию"
  text_min_max_length_info: "0 означает отсутствие ограничений"
  text_no_roles_defined: Роли не определены.
  text_no_access_tokens_configurable: "Маркеры доступа, которые могут быть настроены, отсутствуют."
  text_no_configuration_data: "Роли, типы,  статусы пакетов работ и рабочие потоки еще не сконфигурированы. Настоятельно рекомендуем для правки загрузить конфигурацию по умолчанию."
  text_no_notes: "Комментарии для этого пакета работ отсутствуют."
  text_notice_too_many_values_are_inperformant: "Примечание: Отображение более чем 100 элементов на странице может увеличить время загрузки."
  text_notice_security_badge_displayed_html: >
    Примечание: Если этот параметр включен, значок с вашим статусом установки будет отображен в панели администрирования <a href="%{information_panel_path}">%{information_panel_label}</a> и на домашней странице. Он отображается только администраторам. <br/> Знак будет проверять текущую версию OpenProject в официальной базе данных релизов OpenProject для оповещения вас о каких-либо обновлениях или известных уязвимостях. Для дополнительной информации, необходимой для проверки доступных обновлений, и о том как отключить эту проверку, пожалуйста, посетите <a href="%{more_info_url}">конфигурации документации</a>.
  text_own_membership_delete_confirmation: "Вы собираетесь удалить все или некоторые разрешения, доступные Вам. Вы не сможете редактировать проект после этого действия. Вы уверены?"
  text_plugin_assets_writable: "Папка активов дополнения(plugin) доступна для записи"
  text_powered_by: "С использованием %{link}"
  text_project_identifier_info: "Разрешены только строчные буквы (a-z), цифры, тире и знаки подчеркивания, начинать с буквы нижнего регистра."
  text_reassign: "Переназначить для пакета работ:"
  text_regexp_info: "например:  ^[A-Z0-9]+$"
  text_regexp_multiline: 'Регулярное выражение применяется в многострочном режиме. Например: ^---\s+'
  text_repository_usernames_mapping: "Выберете или обновите пользователя OpenProject сопоставленного с именами пользователей найдеными в журнале репозитория. Пользователи с одинаковыми именами в OpenProject и в репозитории или почте будут сопоставлены автоматически."
  text_select_mail_notifications: "Выберите действия, для которых следует направлять уведомления по электронной почте."
  text_status_changed_by_changeset: "Применены в наборе изменений %{value}."
  text_table_difference_description: "В этой таблице показаны одинарные %{entries}. Посмотреть разницу между любыми двумя записями можно, выбрав флажки и нажав на кнопку. Под таблицей будут показаны различия."
  text_time_logged_by_changeset: "Применены в наборе изменений %{value}."
  text_tip_work_package_begin_day: "пакет работ начинающийся в этот день"
  text_tip_work_package_begin_end_day: "пакет работ начинающийся и заканчивающийся в этот день"
  text_tip_work_package_end_day: "Пакеты работ завершающиеся на этот день"
  text_type_no_workflow: "Для этого типа рабочий поток не определен"
  text_unallowed_characters: "Запрещенные символы"
  text_user_invited: Пользователь был приглашен и подлежит регистрации.
  text_user_wrote: "%{value} написал:"
  text_warn_on_leaving_unsaved: "Не сохраненный текст текущего пакета работ будет потерян, если вы покинете эту страницу."
  text_what_did_you_change_click_to_add_comment: "Что вы изменили? Кликните для добавления комментария"
  text_wiki_destroy_confirmation: "Вы уверены, что хотите удалить этот wiki и все его содержимое?"
  text_wiki_page_destroy_children: "Удаление дочерних страниц и всех их потомков"
  text_wiki_page_destroy_question: "Эта страница имеет %{descendants} дочерних страниц и потомков. Что вы хотите сделать?"
  text_wiki_page_nullify_children: "Сохранить дочерние страницы как корневые"
  text_wiki_page_reassign_children: "Переназначить дочерние страницы этой родительской страницы"
  text_workflow_edit: "Выберите роль и тип для редактирования рабочего потока"
  text_zoom_in: "Увеличить"
  text_zoom_out: "Уменьшить"
  text_setup_mail_configuration: "Настройка поставщика услуг электронной почты"
  time:
    am: "утра"
    formats:
      default: "%m/%d/%Y %I:%M %p"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
      time: "%I:%M %p"
    pm: "дня"
  timeframe:
    show: "Показать сроки"
    end: "до"
    start: "от"
  timelines:
    admin_menu:
      color: "Цвет"
      colors: "Цвета"
    associations: "Связи"
    button_delete_all: "Удалить всё"
    change: "Изменения в планировании"
    children: "Дочерние элементы"
    color_could_not_be_saved: "Цвет не может быть сохранен"
    current_planning: "Текущее планирование"
    dates: "Даты"
    dates_are_calculated_based_on_sub_elements: "Даты рассчитываются на основе вложенных элементов."
    delete_all: "Удалить всё"
    delete_thing: "Удалить"
    duration: "Продолжительность"
    duration_days:
      one: "День"
      few: "%{count} дней"
      many: "%{count} дней"
      other: "%{count} дней"
    edit_color: "Изменить цвет"
    edit_thing: "Правка"
    edit_timeline: "Редактировать отчет по графику %{timeline}"
    delete_timeline: "Удалить отчет графика  %{timeline}"
    empty: "(пусто)"
    enable_type_in_project: 'Разрешить тип «%{type}»'
    end: "Конец"
    errors:
      not_implemented: "График не может быть отображен, так как использует ещё не реализованную функцию."
      report_comparison: "Невозможно отобразить заданные сравнения в графике. Пожалуйста, проверьте соответствующий раздел в конфигурации, сброс может помочь в решении проблемы."
      report_epicfail: "График не может быть загружен из-за неожиданной ошибки."
      report_timeout: "График не может быть загружен в разумный период времени."
    filter:
      errors:
        timeframe_start: "Сроки начала "
        timeframe_end: "Сроки окончания "
        compare_to_relative: "Значение относительного сравнения "
        compare_to_absolute: "Значение абсолютного сопоставления "
        planning_element_time_relative_one: "Запуск пакетов работ в определенные сроки  "
        planning_element_time_relative_two: "Окончание пакетов работ в определенные сроки  "
        planning_element_time_absolute_one: "Начало для пакетов работ в определенном тайм-фрейме  "
        planning_element_time_absolute_two: "Конец для пакетов работ в определенном тайм-фрейме  "
      sort:
        sortation: "Сортировать по"
        alphabet: "по алфавиту"
        explicit_order: "явный порядок"
        project_sortation: "Сортировать проекты по"
        date: "дата"
        default: "по умолчанию"
      column:
        assigned_to: "Назначенный"
        type: "Тип"
        due_date: "Дате окончания"
        name: "Имя"
        status: "Состояние"
        start_date: "Дата начала"
      columns: "Столбцы"
      comparisons: "Сравнения"
      comparison:
        absolute: "Абсолютно"
        none: "Нет"
        relative: "Относительно"
        compare_relative_prefix: "Сравненит текущее планирование с"
        compare_relative_suffix: "тому назад"
        compare_absolute: "Сравнить текущее планирование с %{date}"
      time_relative:
        days: "дней"
        weeks: "недели"
        months: "месяцев"
      exclude_own_work_packages: "Скрыть пакеты работ из этого проекта"
      exclude_reporters: "Скрыть другие проекты"
      exclude_empty: "Скрыть пустые проекты"
      grouping: "Группировка"
      grouping_hide_group: "Скрыть группу «%{group}»"
      grouping_one: "Первый критерий группировки"
      grouping_one_phrase: "Это подпроект"
      grouping_other: "Другие"
      hide_chart: "Скрыть диаграмму"
      noneElement: "(нет)"
      noneSelection: "(нет)"
      outline: "Первоначальная схема детализации"
      parent: "Показывать подпроекты"
      work_package_filters: "Фильтровать пакеты работ"
      work_package_responsible: "Показать пакеты работ с подотчетными"
      work_package_assignee: "Показать пакеты работ с назначениями"
      types: "Показать типы"
      status: "Показать состояние"
      project_time_filter: "Проекты пакета работ определенного типа в определенные сроки"
      project_time_filter_timeframe: "Срок"
      project_time_filter_historical_from: "от"
      project_time_filter_historical_to: "до"
      project_time_filter_historical: "%{start_label} %{startdate} %{end_label} %{enddate}"
      project_time_filter_relative: "%{start_label} %{startspan} %{startspanunit} назад, %{end_label} %{endspan} %{endspanunit} с этого момента"
      project_filters: "Фильтр проектов"
      project_responsible: "Показать проекты с подотчетными"
      project_status: "Показать статус проекта"
      timeframe: "Показать сроки"
      timeframe_end: "до"
      timeframe_start: "от"
      timeline: "Общие настройки"
      zoom: "Коэффициент масштабирования"
    history: "История"
    new_color: "Новый цвет"
    new_association: "Новая зависимость"
    new_work_package: "Новый пакет работ"
    new_reporting: "Новые отчетности"
    new_timeline: "Новый отчет по графику"
    no_projects_for_reporting_available: "Нет проектов, для которых может быть создана ассоциация с отчетностью."
    no_right_to_view_timeline: "Вы не имеете необходимых прав для просмотра связанной шкалы времени."
    no_timeline_for_id: "Нет графика с ID %{id}."
    notice_successful_deleted_all_elements: "Успешно удалены все элементы"
    outline: "Сбросить схему"
    outlines:
      aggregation: "Показать только агрегации"
      level1: "Развернуть уровень 1"
      level2: "Развернуть уровень 2"
      level3: "Развернуть уровень 3"
      level4: "Развернуть уровень 4"
      level5: "Развернуть уровень 5"
      all: "Показывать всё"
    reporting_for_project:
      show: "Отрапортован статус проекта: %{title}"
      edit_delete: "отчет о состоянии проекта: %{title}"
      history: "История статусов проекта: %{title}"
    reporting:
      delete: "Удалить статус: %{comment}"
      edit: "Редактировать статус: %{comment}"
      show: "Статус: %{comment}"
    planning_element_update: "Последняя сводка: %{title}"
    type_could_not_be_saved: "Тип не может быть сохранен"
    reporting_could_not_be_saved: "Отчетность не может быть сохранена"
    properties: "Свойства"
    really_delete_color: >
      Вы действительно хотите удалить этот цвет? Типы, использующие этот цвет удалены не будут.
    really_delete_reporting: >
      Вы уверены, вы хотите удалить следующие отчетности? Предыдущие отчетные статусы будут удалены тоже.
    start: "Начать"
    timeline: "Отчет по графику"
    timelines: "Отчеты по графикам"
    settings: "Графики"
    vertical_work_package: "Вертикальные пакеты работ"
    you_are_viewing_the_selected_timeline: "Вы просматриваете выбранный отчет по графику"
    zoom:
      in: "Увеличить"
      out: "Уменьшить"
      days: "Дни"
      weeks: "Недели"
      months: "Месяцы"
      quarters: "Кварталы"
      years: "Годы"
  title_remove_and_delete_user: Исключить из проекта приглашенного пользователя и удалить его.
  title_enterprise_upgrade: "Обновление для разблокировки большего числа пользователей."
  tooltip_user_default_timezone: >
    Часовой пояс по умолчанию для новых пользователей. Может быть изменен в настройках пользователя.
  tooltip_resend_invitation: >
    Отправляет по электронной почте другое приглашение со свежим маркером в случае, если истек срок действия старого или пользователь не получил первоначального сообщения. Может использоваться для действующих пользователей для выбора нового метода идентификации. При использовании с действующими пользователями их статус будет изменен на «приглашенные».
  tooltip:
    setting_email_login: >
      Если включено, пользователь не сможет выбирать логин во время регистрации. Вместо этого именем для входа ему будет служить его e-mail. Администратор сможет изменить логин отдельно.
  queries:
    apply_filter: Применить ранее настроенный фильтр
  top_menu:
    additional_resources: "Дополнительные ресурсы"
    getting_started: "Приступая к работе"
    help_and_support: "Помощь и поддержка"
  total_progress: "Общий прогресс"
  user:
    all: "все"
    active: "активно"
    activate: "Активировать"
    activate_and_reset_failed_logins: "Активировать и сбросить счетчтик неудачных попыток входа"
    authentication_provider: "Поставщик проверки подлинности"
    authentication_settings_disabled_due_to_external_authentication: >
      Пользователь аутентифицируется провайдером, поэтому пароль в OpenProject изменен быть не может.
    authorization_rejected: "У вас нет разрешения на вход."
    assign_random_password: "Назначить случайный пароль (отправить пользователю по электронной почте)"
    blocked: "Временно заблокирован"
    blocked_num_failed_logins:
      one: "временно заблокирован (одна неудачная попытка авторизации)"
      few: "временно заблокирован (%{count} неудачные попытки авторизации)"
      many: "временно заблокирован (%{count} неудачные попытки авторизации)"
      other: "временно заблокирован (%{count} неудачные попытки авторизации)"
    confirm_status_change: "Вы собираетесь изменить статус '%{name}'. Хотите продолжить?"
    deleted: "Удалённый пользователь"
    error_status_change_failed: "Изменение статуса пользователя не удалось из-за следующей ошибки: %{errors}"
    invite: Пригласить пользователя по электронной почте
    invited: приглашено
    lock: "Заблокировать"
    locked: "Заблокирован"
    no_login: "Этот пользователь для входа использет логин и пароль. Т.к.  аутентификация по паролю отключена, войти он не может."
    password_change_unsupported: Смена пароля не поддерживается.
    registered: "Зарегистрирован"
    reset_failed_logins: "Сброс неудачных попыток входа"
    settings:
      mail_notifications: "Отправить уведомление по электронной почте"
      mail_project_explanaition: "Для невыбранных проектов Вы будете получать только уведомления о том, за чем Вы наблюдаете или в чем участвуете (например, пакеты работ, где Вы автор или критик)."
      mail_self_notified: "Хочу получать уведомления об изменениях, которые делаю сам"
    status_user_and_brute_force: "%{user} и %{brute_force}"
    status_change: "Смена статуса"
    text_change_disabled_for_provider_login: "Это имя задано вашим поставщиком авторизации, поэтому его нельзя изменить."
    unlock: "Разблокировать"
    unlock_and_reset_failed_logins: "Разблокировать и сбросить неудачные попытки входа"
  version_status_closed: "закрыт"
  version_status_locked: "заблокировано"
  version_status_open: "открыто"
  note: Заметка
  note_password_login_disabled: "Вход по паролю был отключен через параметры %{configuration}."
  warning: Предупреждение
  warning_attachments_not_saved: "%{count} файл(-ов) не может быть сохранен(-о)."
  warning_imminent_user_limit: >
    Вы пригласили пользователей больше, чем позволяет ваш текущий тарифный план. Приглашенные пользователи смогут присоединиться к OpenProject. Пожалуйста <a href="%{upgrade_url}">обновите ваш план</a> или блокируйте существующих пользователей для присоединения приглашенных и зарегистрированных пользователей.
  warning_registration_token_expired: |
    Срок ответа на письмо активации истек. Мы отправили вам новое на %{email}. Пожалуйста, нажмите на ссылку внутри него, чтобы активировать вашу учетную запись.
  warning_user_limit_reached: >
    Достигнут предел пользователя. Вы более не можете активировать пользователей. <a href="%{upgrade_url}">, обновите ваш план</a> или блок участников для дополнительных пользователей.
  warning_user_limit_reached_instructions: >
    Вы достигли вашего пользовательского предела (%{current}/%{max} активных пользователей). Пожалуйста, свяжитесь с sales@openproject.com для обновления своего плана до Корпоративной версии и добавьте дополнительных пользователей.
  0: >

  warning_bar:
    protocol_mismatch:
      title: 'Несоответствие настроек протокола'
      text_html: >
        Ваше приложение запущено с протоколом <code>%{set_protocol}</code>, но в запросе используется протокол <code>%{actual_protocol}</code>. Во избежание ошибок откройте <a href="%{setting_path}">системные настройки</a> и измените протокол.
    hostname_mismatch:
      title: 'Несоответствие настроек имени хоста'
      text_html: >
        Ваше приложение запущено с хостом <code>%{set_hostname}</code>, но в запросе используется хост <code>%{actual_hostname}</code>. Во избежание ошибок откройте <a href="%{setting_path}">системные настройки</a> и измените хост.
  menu_item: "Пункт меню"
  menu_item_setting: "Видимость"
  wiki_menu_item_for: "Пункт меню для wiki-страницы  «%{title}»"
  wiki_menu_item_setting: "Видимость"
  wiki_menu_item_new_main_item_explanation: >
    Вы удалили только элемент главного меню wiki. Сейчас вы должны выбрать wiki-страницы для которых будет сгенерирован новый элемент меню. Для удаления wiki  администратор проекта должен деактивировать модуль wiki.
  wiki_menu_item_delete_not_permitted: Элемент меню wiki только wiki-страницы удален быть не может.
  query_menu_item_for: "Пункт меню для запроса «%{title}»"
  #TODO: merge with work_packages top level key
  work_package:
    updated_automatically_by_child_changes: |
      _Обновлено автоматически в связи с изменением значения в пакете работ потомка %{child}_
    destroy:
      info: "Удаление рабочего пакета – действие необратимое."
      title: "Удалить пакет работ"
  nothing_to_preview: "Нет ничего для предосмотра"
  api_v3:
    attributes:
      lock_version: "Блокировать этап"
    errors:
      code_400: "Неверный запрос: %{message}"
      code_401: "Вам нужно пройти проверку подлинности для доступа к этому ресурсу."
      code_401_wrong_credentials: "Вы не ввели правильные учетные данные."
      code_403: "Вы не авторизованы для доступа к этому ресурсу."
      code_404: "Не удалось найти запрошенный ресурс."
      code_409: "Не удалось обновить ресурс из-за конфликтующих изменений."
      code_500: "Произошла внутренняя ошибка."
      expected:
        date: "ГГГГ-мм-дд (только для даты ISO 8601)"
        duration: "ISO 8601 продолжительность"
      invalid_content_type: "Ожидаемый CONTENT-TYPE должен быть быть «%{content_type}», но получил «%{actual}»."
      invalid_format: "Недопустимый формат свойства «%{property}»: ожидаемый формат «%{expected_format}», но получил «%{actual}»."
      invalid_json: "Запрос не может быть обработан как JSON."
      invalid_relation: "Отношение является недопустимым."
      invalid_resource: "Для свойства «%{property}» ожидается ссылка как «%{expected}» , но получена «%{actual}»."
      invalid_user_status_transition: "Состояние учетной записи текущего пользователя не поддерживает эту операцию."
      missing_content_type: "Не определено"
      missing_request_body: "Нет тела запроса."
      missing_or_malformed_parameter: "Параметр запроса «%{parameter}» отсутствует или имеет неправильный формат."
      multipart_body_error: "Тело запроса не содержит ожидаемых частей."
      multiple_errors: "Для нескольких полей были нарушены ограничения."
      unable_to_create_attachment: "Вложение не может быть создано"
      unable_to_create_attachment_permissions: "Вложение не может быть сохранено из-за отсутствия прав на файловую систему"
      render:
        context_not_parsable: "Предоставленного контекста не является ссылка на ресурс."
        unsupported_context: "Ресурс не поддерживается как контекст."
        context_object_not_found: "Не удается найти ресурс заданный как контекст."
      validation:
        done_ratio: "Установленное соотношение нельзя задать для родительских пакетов работ, когда оно задается статусом или  отключено."
        due_date: "Дату окончания нельзя задать на родительских пакетах работ."
        estimated_hours: "Предполагаемое количество часов не может быть задано для родительских пакетов."
        invalid_user_assigned_to_work_package: "Выбранный пользователь не может быть «%{property}» для этого пакета работ."
        start_date: "Дата начала не может быть задана на родительских  пакетах работ."
      eprops:
        invalid_gzip: "недопустимый gzip: %{message}"
        invalid_json: "недопустимый json: %{message}"
    resources:
      schema: 'Схема'
  doorkeeper:
    pre_authorization:
      status: 'Предавторизация'
    errors:
      messages:
        #Common error messages
        invalid_request: 'В запросе нет обязательного параметра, значение параметра не поддерживается или не соответствует требованиям.'
        invalid_redirect_uri: "Запрашиваемый редирект URI является неверным или не соответствует URI перенаправления клиента."
        unauthorized_client: 'Клиент не уполномочен выполнить этот запрос с помощью этого метода.'
        access_denied: 'Владелец ресурса или сервер авторизации отклонил запрос.'
        invalid_scope: 'Запрашиваемая область является недопустимой, неизвестной или неправильной.'
        invalid_code_challenge_method: 'Метод вызова кода должен быть простым или S256.'
        server_error: 'Сервер авторизации столкнулся с непредвиденными обстоятельствами, препятствующими выполнению запроса.'
        temporarily_unavailable: 'Сервер авторизации в настоящее время не может обработать запрос из-за временной перегрузки или обслуживания сервера.'
        #Configuration error messages
        credential_flow_not_configured: 'Поток учетных данных владельца ресурсов привел к сбою из-за некорректной конфигурации Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials.'
        resource_owner_authenticator_not_configured: 'Не удалось найти владельца ресурсов, так как Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator не настроен.'
        admin_authenticator_not_configured: 'Доступ к панели администратора запрещен, так как Doorkeeper.configure.admin_authenticator не настроен.'
        #Access grant errors
        unsupported_response_type: 'Сервер авторизации не поддерживает этот тип ответа.'
        #Access token errors
        invalid_client: 'Аутентификация клиента не удалась из-за неизвестности клиента, отсутствия у клиента аутентификации или не поддерживаемого метода аутентификации.'
        invalid_grant: 'Предоставленное разрешение недействительно, истекло, аннулировано, не соответствует URI перенаправления, используемому в запросе авторизации, или было выдано другому клиенту.'
        unsupported_grant_type: 'Тип разрешения не поддерживается сервером авторизации.'
        invalid_token:
          revoked: "Маркер доступа был отозван"
          expired: "Истек срок действия маркера доступа"
          unknown: "Недопустимый маркер доступа"
  unsupported_browser:
    title: "Ваш браузер устарел и не поддерживается."
    message: "На этой странице вы рискуете столкнуться с ошибками и обедненным опытом."
    update_message: 'Пожалуйста, обновите свой браузер.'
    close_warning: "Игнорировать это предупреждение."
  oauth:
    application:
      singular: "Приложение OAuth"
      plural: "OAuth приложения"
      named: "OAuth приложение '%{name}'"
      new: "Новое приложение OAuth"
      default_scopes: "(Области по умолчанию)"
      instructions:
        name: "Название вашего приложения. Будет отображаться другим пользователям после авторизации."
        redirect_uri_html: >
          Разрешенные URL-адреса могут быть перенаправлены на. Одна запись на строку. <br/> Если вы регистрируете приложение на рабочем столе, используйте следующий URL.
        confidential: "Убедитесь в конфиденциальной сохранности секретов клиента при использовании приложения. Оригинальные мобильные приложения и одностраничные приложения не считаются конфиденциальными."
        scopes: "Проверьте области, к которым приложение должно предоставить доступ. Если область действия не установлена, предполагается использование api_v3."
        client_credential_user_id: "Необязательный ID пользователя для замещения в момент использования этого приложения клиентами. Оставьте пустым, чтобы разрешить только публичный доступ"
        register_intro: "Если вы разрабатываете клиентское приложение OAuth API для OpenProject, вы можете зарегистрировать его, используя эту форму для всех пользователей."
        default_scopes: ""
    client_id: "ID клиента"
    client_secret_notice: >
      Это единственный раз, когда мы позволяем распечатать секрет клиента, пожалуйста, пожалуйста, запишите его и сохраните в безопасности. Он должен рассматриваться как пароль и не может быть получен в OpenProject позже.
    authorization_dialog:
      authorize: "Авторизовать"
      cancel: "Отменить и запретить авторизацию."
      prompt_html: "Авторизовать <strong>%{application_name}</strong> для использования вашей учетной записи <em>%{login}</em>?"
      title: "Авторизация %{application_name}"
      wants_to_access_html: >
        Это приложение запрашивает доступ к вашей учетной записи OpenProject. <br/> <strong>Оно запросило следующие разрешения:</strong>
    scopes:
      api_v3: "Полный доступ к API v3"
      api_v3_text: "Приложение получит полный доступ к OpenProject API v3 для выполнения действий от вашего имени."
    grants:
      created_date: "Ознакомлен с"
      scopes: "Разрешения"
      successful_application_revocation: "Отмена приложения %{application_name} проведена успешно."
      none_given: "Никаким приложениям OAuth не было предоставлено доступа к учетной записи пользователя."
    x_active_tokens:
      one: 'один активный маркер'
      few: '%{count} активных маркеров'
      many: '%{count} активных маркеров'
      other: '%{count} активных маркеров'
    flows:
      authorization_code: "Поток кода авторизации"
      client_credentials: "Поток учетных данных клиента"
    client_credentials: "Пользователь, используемый для учетных данных клиента"
    client_credentials_impersonation_set_to: "Пользователь учётных данных клиента установлен на"
    client_credentials_impersonation_warning: "Примечание: Клиенты, использующие поток учетных данных клиента в этом приложении, будут иметь права этого пользователя"
    client_credentials_impersonation_html: >
      По умолчанию OpenProject предоставляет авторизацию OAuth 2.0 через %{authorization_code_flow_link}. Можете опционально включить %{client_credentials_flow_link}, но вы должны предоставить пользователя, от имени которого будут выполняться запросы.
    authorization_error: "Произошла ошибка авторизации."
    revoke_my_application_confirmation: "Вы действительно хотите удалить это приложение? Это действие будет отменено %{token_count}."
    my_registered_applications: "Зарегистрированные OAuth приложения"