openproject/config/locales/ar.yml

ar:
  activerecord:
    attributes:
      meeting:
        location: الموقع
        duration: المدّة
        participants: المشاركون
        participants_attended: الحضور
        participants_invited: المدعوّون
        start_time: الوقت
        start_time_hour: Starting time
    errors:
      messages:
        invalid_time_format: 'is not a valid time. Required format: HH:MM'
    models:
      meeting_agenda: جدول الأعمال
      meeting_minutes: محضر الجلسة
  description_attended: حَضَر
  description_invite: دعا
  events:
    meeting: تحرير الاجتماع
    meeting_agenda: تحرير جدول أعمال الاجتماع
    meeting_agenda_closed: أُغْلِق جدول أعمال الاجتماع
    meeting_agenda_opened: فُتِح جدول أعمال الاجتماع
    meeting_minutes: تحرير محضر الجلسة
    meeting_minutes_created: إنشاء محضر الجلسة
  error_notification_with_errors: 'فشِل في إرسال الإشعار. لم يتم إشعار المستلمين التالية أسماؤهم: %{recipients}'
  label_meeting: الاجتماع
  label_meeting_plural: الاجتماعات
  label_meeting_new: اجتماع جديد
  label_meeting_edit: تحرير الاجتماع
  label_meeting_agenda: جدول الأعمال
  label_meeting_minutes: محضر الجلسة
  label_meeting_close: مُغلق
  label_meeting_open: مفتوح
  label_meeting_agenda_close: أغلِق جدول الأعمال للبدء في محضر الجلسة
  label_meeting_date_time: التاريخ/الوقت
  label_meeting_diff: الاختلاف
  label_notify: إرسال للمراجعة
  label_version: النسخة
  label_time_zone: المنطقة الزمنية
  label_start_date: تاريخ البدء
  notice_successful_notification: تم إرسال الإشعار بنجاح
  notice_timezone_missing: 'لم يتم تعيين المنطقة الزمنية و%{zone} مُفترض. لاختيار منطقتك الزمنية، من فضلك اضغط هنا.'
  permission_create_meetings: إنشاء الاجتماعات
  permission_edit_meetings: تعديل الاجتماعات
  permission_delete_meetings: إلغاء الاجتماعات
  permission_view_meetings: عرض الاجتماعات
  permission_create_meeting_agendas: إدارة جداول الأعمال
  permission_close_meeting_agendas: إغلاق جداول الأعمال
  permission_send_meeting_agendas_notification: أرسِل إشعارًا لمراجعة جداول الأعمال
  permission_create_meeting_minutes: إدارة محضر الجلسة
  permission_send_meeting_minutes_notification: أرسِل إشعارًا لمراجعة محضر الجلسة
  project_module_meetings: الاجتماعات
  text_duration_in_hours: Duration in hours
  text_in_hours: في الساعات
  text_meeting_agenda_for_meeting: 'جدول أعمال للاجتماع "%{meeting}"'
  text_meeting_agenda_open_are_you_sure: سيتم فقدان محتوى محضر الجلسة التي لم يتم حفظها! هل تريد المتابعة؟
  text_meeting_minutes_for_meeting: 'محضر الجسلة للاجتماع "%{meeting}"'
  text_review_meeting_agenda: '%{author} طرح %{link} للمراجعة.'
  text_review_meeting_minutes: '%{author} طرح %{link} للمراجعة.'