TheDude
/
openproject
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
OpenProject is the leading open source project management software.
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
61394 Commits
139 Branches
203 Tags
1.2 GiB
Tag: Branch: Tree: c718c174d4
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'c718c174d4'
${ noResults }
openproject/config/locales/crowdin/js-et.yml

1166 lines
57 KiB
Raw Normal View History Unescape

update locales from crowdin [ci skip]
3 years ago
#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) 2012-2021 the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
#See COPYRIGHT and LICENSE files for more details.
#++
et:
js:
ajax:
hide: "Peida"
loading: "Laadimine ..."
attachments:
draggable_hint: |
Drag on editor field to inline image or reference attachment. Closed editor fields will be opened while you keep dragging.
autocomplete_select:
placeholder:
multi: "Add \"%{name}\""
single: "Select \"%{name}\""
remove: "Remove %{name}"
active: "Active %{label} %{name}"
backup:
attachments_disabled: Attachments may not be included since they exceed the maximum overall size allowed. You can change this via the configuration (requires a server restart).
info: >
You can trigger a backup here. The process can take some time depending on the amount of data (especially attachments) you have. You will receive an email once it's ready.
note: >
A new backup will override any previous one. Only a limited number of backups per day can be requested.
last_backup: Last backup
last_backup_from: Last backup from
title: Backup OpenProject
options: Valikud
include_attachments: Include attachments
download_backup: Download backup
request_backup: Request backup
close_popup_title: "Sulge hüpikaken"
close_filter_title: "Close filter"
close_form_title: "Close form"
button_add_watcher: "Lisa jälgija"
button_add: "Lisamine"
button_back: "Tagasi"
button_back_to_list_view: "Back to list view"
button_cancel: "Tühista"
button_close: "Sulge"
button_change_project: "Change project"
button_check_all: "Märgi kõik"
button_configure-form: "Configure form"
button_confirm: "Confirm"
button_continue: "Jätka"
button_copy: "Kopeeri"
button_custom-fields: "Lisaväljad"
button_delete: "Kustuta"
button_delete_watcher: "Kustuta jäligja"
button_details_view: "Üksikasjalik vaade"
button_duplicate: "Duplitseeri"
button_edit: "Muuda"
button_filter: "Filter"
button_collapse_all: "Koonda kõik"
button_expand_all: "Laienda kõik"
button_advanced_filter: "Advanced filter"
button_list_view: "Nimekirja vaade"
button_show_view: "Fullscreen view"
button_log_time: "Ajakulu"
button_more: "Rohkem"
button_open_details: "Ava üksikasjalik vaade"
button_close_details: "Close details view"
button_open_fullscreen: "Open fullscreen view"
button_show_cards: "Show card view"
button_show_list: "Show list view"
button_quote: "Tsiteeri"
button_save: "Salvesta"
button_settings: "Seaded"
button_uncheck_all: "Tühjenda valik"
button_update: "Uuenda"
button_export-pdf: "Download PDF"
button_export-atom: "Download Atom"
button_create: "Loo uus"
calendar:
title: 'Kalender'
too_many: 'There are %{count} work packages in total, but only %{max} can be shown.'
card:
add_new: 'Add new card'
highlighting:
inline: 'Highlight inline:'
entire_card_by: 'Entire card by'
remove_from_list: 'Remove card from list'
caption_rate_history: "Rate history"
clipboard:
browser_error: "Your browser doesn't support copying to clipboard. Please copy the selected text manually."
copied_successful: "Successfully copied to clipboard!"
chart:
type: 'Chart type'
axis_criteria: 'Axis criteria'
modal_title: 'Work package graph configuration'
types:
line: 'Line'
horizontal_bar: 'Horizontal bar'
bar: 'Bar'
pie: 'Pie'
doughnut: 'Doughnut'
radar: 'Radar'
polar_area: 'Polar area'
tabs:
graph_settings: 'Üldine'
dataset: 'Dataset %{number}'
errors:
could_not_load: 'The data to display the graph could not be loaded. The necessary permissions may be lacking.'
description_available_columns: "Saadaolevad väljad"
description_current_position: "Oled siin: "
description_select_work_package: "Select work package #%{id}"
description_selected_columns: "Valitud väljad"
description_subwork_package: "Child of work package #%{id}"
editor:
preview: 'Toggle preview mode'
source_code: 'Toggle Markdown source mode'
error_saving_failed: 'Saving the document failed with the following error: %{error}'
ckeditor_error: 'An error occurred within CKEditor'
mode:
manual: 'Switch to Markdown source'
wysiwyg: 'Switch to WYSIWYG editor'
macro:
error: 'Cannot expand macro: %{message}'
attribute_reference:
macro_help_tooltip: 'This text segment is being dynamically rendered by a macro.'
not_found: 'Requested resource could not be found'
invalid_attribute: "The selected attribute '%{name}' does not exist."
child_pages:
button: 'Links to child pages'
include_parent: 'Include parent'
text: '[Placeholder] Links to child pages of'
page: 'Viki leht'
this_page: 'this page'
hint: |
Leave this field empty to list all child pages of the current page. If you want to reference a different page, provide its title or slug.
code_block:
button: 'Insert code snippet'
title: 'Insert / edit Code snippet'
language: 'Formatting language'
language_hint: 'Enter the formatting language that will be used for highlighting (if supported).'
dropdown:
macros: 'Macros'
chose_macro: 'Chose macro'
toc: 'Table of contents'
toolbar_help: 'Click to select widget and show the toolbar. Double-click to edit widget'
wiki_page_include:
button: 'Include content of another wiki page'
text: '[Placeholder] Included wiki page of'
page: 'Viki leht'
not_set: '(Page not yet set)'
hint: |
Include the content of another wiki page by specifying its title or slug.
You can include the wiki page of another project by separating them with a colon like the following example.
work_package_button:
button: 'Insert create work package button'
type: 'Work package type'
button_style: 'Use button style'
button_style_hint: 'Optional: Check to make macro appear as a button, not as a link.'
without_type: 'Create work package'
with_type: 'Create work package (Type: %{typename})'
embedded_table:
button: 'Embed work package table'
text: '[Placeholder] Embedded work package table'
embedded_calendar:
text: '[Placeholder] Embedded calendar'
admin:
type_form:
custom_field: 'Lisaväli'
inactive: 'Inactive'
drag_to_activate: "Drag fields from here to activate them"
add_group: "Add attribute group"
add_table: "Add table of related work packages"
edit_query: 'Edit query'
new_group: 'Uus rühm'
reset_to_defaults: 'Taasta vaikesätted'
enterprise:
text_reprieve_days_left: "%{days} days until end of grace period"
text_expired: "expired"
trial:
confirmation: "Confirmation of email address"
confirmation_info: >
We sent you an email on %{date} to %{email}. Please check your inbox and click the confirmation link provided to start your 14 days trial.
form:
general_consent: >
I agree with the <a target="_blank" href="%{link_terms}">terms of service</a> and the <a target="_blank" href="%{link_privacy}">privacy policy</a>.
invalid_email: "Invalid email address"
label_company: "Company"
label_first_name: "Eesnimi"
label_last_name: "Perekonnanimi"
label_domain: "Domain"
label_subscriber: "Tellija"
label_maximum_users: "Maximum active users"
label_starts_at: "Starts at"
label_expires_at: "Aegub"
receive_newsletter: I want to receive the OpenProject <a target="_blank" href="%{link}">newsletter</a>.
taken_domain: There can only be one active trial per domain.
taken_email: Each user can only create one trial.
email_not_received: "You did not receive an email? You can resend the email with the link on the right."
try_another_email: "Or try it with another email address."
next_steps: "Next steps"
resend_link: "Resend"
resend_success: "Email has been resent. Please check your emails and click the confirmation link provided."
resend_warning: "Could not resend email."
session_timeout: "Your session timed out. Please try to reload the page or resend email."
status_label: "Status:"
status_confirmed: "confirmed"
status_waiting: "email sent - waiting for confirmation"
test_ee: "Test the Enterprise Edition 14 days for free"
quick_overview: "Get a quick overview of project management and team collaboration with OpenProject Enterprise Edition."
upsale:
become_hero: "Become a hero!"
benefits:
description: "What are the benefits of the Enterprise on-premises Edition?"
high_security: "Security features"
high_security_text: "Single sign on (SAML, OpenID Connect, CAS), two-factor authentication and automatic sync of LDAP groups."
installation: "Installation support"
installation_text: "Experienced software engineers guide you through the complete installation and setup process in your own infrastructure."
premium_features: "Premium features"
premium_features_text: "Agile boards, custom theme and logo, graphs, intelligent workflows with custom actions, full text search for work package attachments and multi-select custom fields."
professional_support: "Professionaalne kasutajatugi"
professional_support_text: "Get reliable, high-touch support from senior support engineers with expert knowledge about running OpenProject in business-critical environments."
button_start_trial: "Start free trial"
button_book_now: "Book now"
confidence: >
We deliver the confidence of a tested and supported enterprise-class project management software - with Open Source and an open mind.
link_quote: "Get a quote"
text: >
The OpenProject Enterprise Edition builds on top of the Community Edition. It includes premium features and professional support mainly aimed at organizations with more than 10 users that manage business critical projects with OpenProject.
unlimited: "Unlimited"
you_contribute: "Developers need to pay their bills, too. With the Enterprise Edition, you substantially contribute to this Open Source community effort."
custom_actions:
date:
specific: 'on'
current_date: 'Current date'
error:
internal: "An internal error has occurred."
cannot_save_changes_with_message: "Cannot save your changes due to the following error: %{error}"
query_saving: "The view could not be saved."
embedded_table_loading: "The embedded view could not be loaded: %{message}"
enumeration_activities: "Tegevused (ajajälgimine)"
enumeration_doc_categories: "Dokumentide kategooriad"
enumeration_work_package_priorities: "Teemade prioriteedid"
filter:
description:
text_open_filter: "Open this filter with 'ALT' and arrow keys."
text_close_filter: "To select an entry leave the focus for example by pressing enter. To leave without filter select the first (empty) entry."
noneElement: "(pole)"
time_zone_converted:
two_values: "%{from} - %{to} in your local time."
only_start: "From %{from} in your local time."
only_end: "Till %{to} in your local time."
value_spacer: "-"
sorting:
criteria:
one: "First sorting criteria"
two: "Second sorting criteria"
three: "Third sorting criteria"
upsale_for_more: "For more advanced filters, check out the"
upsale_link: 'Enterprise Edition.'
general_text_no: "ei"
general_text_yes: "jah"
general_text_No: "Ei"
general_text_Yes: "Jah"
hal:
error:
update_conflict_refresh: "Click here to refresh the resource and update to the newest version."
edit_prohibited: "Editing %{attribute} is blocked for this resource. Either this attribute is derived from relations (e.g, children) or otherwise not configurable."
format:
date: "%{attribute} is no valid date - YYYY-MM-DD expected."
general: "An error has occurred."
homescreen:
blocks:
new_features:
text_new_features: "Read about new features and product updates."
learn_about: "Learn more about the new features"
#Include the version to invalidate outdated translations in other locales.
#Otherwise, e.g. chinese might still have the translations for 10.0 in the 12.0 release.
'12_0':
standard:
learn_about_link: https://www.openproject.org/blog/openproject-12-0-release
new_features_html: >
The release contains various new features and improvements: <br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li>With the new <b>in-app notifications</b> you receive all important updates directly in the application and don't get a flood of emails anymore.</li> <li>The new <b>notification center</b> shows all the changes, including intuitive filter options, e.g. by reason for notification or projects. It even allows editing directly in a split view.</li> <li>Improved <b>notification settings</b> allow to fine-tune for which actions and in which projects you want to receive a notification.</li> <li><b>Email reminders</b> can be configured to receive important updates via a daily email summary.</li> <li>The work package auto-completer for relations now also shows additional information (project name, status, ...) to easily identify the respective work package.</li> </ul>
bim:
learn_about_link: https://www.openproject.org/blog/openproject-12-0-release
new_features_html: >
The release contains various new features and improvements: <br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li>Notification center: Reduce the number of mails you receive. Instead find and act upon all relevant notifications in one central place.</li> <li>All uploaded IFC files can now also be downloaded.</li> <li>The uploading and processing of IFC got faster and received better error messages.</li> <li>The <a href="https://github.com/opf/openproject-revit-add-in">OpenProject Revit Add-in</a> received many bug fixes.</li> </ul>
label_activate: "Aktiveerimine"
label_add_column_after: "Add column after"
label_add_column_before: "Add column before"
label_add_columns: "Add columns"
label_add_comment: "Lisa kommentaar"
label_add_comment_title: "Comment and type @ to notify other people"
label_add_row_after: "Add row after"
label_add_row_before: "Add row before"
label_add_selected_columns: "Lisa valitud väljad"
label_added_by: "lisas"
label_added_time_by: "Added by <a href=%{authorLink}>%{author}</a> at %{age}"
label_ago: "päeva tagasi"
label_all: "kõik"
label_all_work_packages: "kõik teemad"
label_and: "ja"
label_ascending: "Kasvav"
label_author: "Author: %{user}"
label_avatar: "Avatar"
label_between: "between"
label_board: "Board"
label_board_locked: "Lukus"
label_board_plural: "Boards"
label_board_sticky: "Külgejääv"
label_change: "Muuda"
label_create: "Loo uus"
label_create_work_package: "Lisa uus teema"
label_created_by: "Created by"
label_date: "Kuupäev"
label_date_with_format: "Enter the %{date_attribute} using the following format: %{format}"
label_deactivate: "Deactivate"
label_descending: "Kahanev"
label_description: "Teave"
label_details: "Üksikasjad"
label_display: "Kuva"
label_cancel_comment: "Tühista kommentaar"
label_closed_work_packages: "suletud"
label_collapse: "Koonda"
label_collapsed: "koondatud"
label_collapse_all: "Koonda kõik"
label_comment: "Kommentaar"
label_committed_at: "%{committed_revision_link} at %{date}"
label_committed_link: "committed revision %{revision_identifier}"
label_contains: "sisaldab"
label_created_on: "created on"
label_edit_comment: "Edit this comment"
label_edit_status: "Edit the status of the work package"
label_email: "E-posti aadress"
label_equals: "võrdub"
label_expand: "Laienda"
label_expanded: "laiendatud"
label_expand_all: "Laienda kõik"
label_expand_project_menu: "Expand project menu"
label_export: "Ekspordi"
label_export_preparing: "The export is being prepared and will be downloaded shortly."
label_filename: "Manus"
label_filesize: "Suurus"
label_general: "Üldine"
label_global_roles: "Üldised rollid"
label_greater_or_equal: ">="
label_group: 'Grupp'
label_group_by: "Grupeeri"
label_group_plural: "Rühmad"
label_hide_attributes: "Show less"
label_hide_column: "Peida veerg"
label_hide_project_menu: "Collapse project menu"
label_in: "sisaldub hulgas"
label_in_less_than: "on väiksem kui"
label_in_more_than: "on suurem kui"
label_incoming_emails: "Sissetulevad e-postisõnumid"
label_information_plural: "Teave"
label_import: "Import"
label_latest_activity: "Latest activity"
label_last_updated_on: "Viimati uuendatud"
label_learn_more_link: "Loe rohkem"
label_less_or_equal: "<="
label_less_than_ago: "vähem kui päev tagasi"
label_loading: "Laadimine..."
label_mail_notification: "Eposti märguandmed"
label_me: "mina"
label_meeting_agenda: "Päevakava"
label_meeting_minutes: "Minutit"
label_menu_collapse: "sulge"
label_menu_expand: "laienda"
label_more_than_ago: "vanem kui"
label_next: "Järgmine"
label_no_color: "No color"
label_no_data: "Pole"
label_no_due_date: "no finish date"
label_no_start_date: "alguse kuupäeva pole"
label_no_value: "No value"
label_none: "pole"
label_not_contains: "ei sisalda"
label_not_equals: "ei ole"
label_on: "on"
label_open_menu: "Ava menüü"
label_open_context_menu: "Open context menu"
label_open_work_packages: "avatud"
label_password: "Parool"
label_previous: "Eelmine"
label_per_page: "Lehekülje kohta:"
label_please_wait: "Please wait"
label_project_plural: "Projektid"
label_visibility_settings: "Visibility settings"
label_quote_comment: "Quote this comment"
label_recent: "Recent"
label_reset: "Nulli"
label_remove: "Eemalda"
label_remove_column: "Remove column"
label_remove_columns: "Eemalda valitud väljad"
label_remove_row: "Remove row"
label_report: "Aruanne"
label_repository_plural: "Hoidlad"
label_save_as: "Salvesta kui"
label_select_watcher: "Vali jälgija..."
label_selected_filter_list: "Valitud filtrid"
label_show_attributes: "Show all attributes"
label_show_in_menu: "Show view in menu"
label_sort_by: "Sorteeri"
label_sorted_by: "sorted by"
label_sort_higher: "Nihuta üles"
label_sort_lower: "Nihuta alla"
label_sorting: "Sorteerimine"
label_spent_time: "Kulutatud aeg"
label_star_query: "Favored"
label_press_enter_to_save: "Press enter to save."
label_public_query: "Avalik"
label_sum: "Summa"
label_sum_for: "Sum for"
label_total_sum: "Total sum"
label_subject: "Teema"
label_this_week: "sel nädalal"
label_today: "Today"
label_time_entry_plural: "Kulutatud aeg"
label_up: "Üles"
label_user_plural: "Kasutajad"
label_activity_show_only_comments: "Show activities with comments only"
label_activity_show_all: "Show all activities"
label_total_progress: "%{percent}% Total progress"
label_total_amount: "Total: %{amount}"
label_updated_on: "updated on"
label_value_derived_from_children: "(value derived from children)"
label_children_derived_duration: "Work package's children derived duration"
label_warning: "Hoiatus"
label_work_package: "Teema"
label_work_package_parent: "Parent work package"
label_work_package_plural: "Teemad"
label_watch: "Vaata"
label_watch_work_package: "Watch work package"
label_watcher_added_successfully: "Watcher successfully added!"
label_watcher_deleted_successfully: "Watcher successfully deleted!"
label_work_package_details_you_are_here: "You're on the %{tab} tab for %{type} %{subject}."
label_unwatch: "Ära jälgi"
label_unwatch_work_package: "Unwatch work package"
label_uploaded_by: "Uploaded by"
label_default_queries: "Default views"
label_starred_queries: "Favorite views"
label_global_queries: "Public views"
label_custom_queries: "Private views"
label_create_new_query: "Create new"
label_columns: "Väljad"
label_attachments: Failid
label_drop_files: Drop files here
label_drop_files_hint: or click to add files
label_drop_folders_hint: You cannot upload folders as an attachment. Please select single files.
label_add_attachments: "Add attachments"
label_formattable_attachment_hint: "Attach and link files by dropping on this field, or pasting from the clipboard."
label_remove_file: "Delete %{fileName}"
label_remove_watcher: "Remove watcher %{name}"
label_remove_all_files: Delete all files
label_add_description: "Add a description for %{file}"
label_upload_notification: "Uploading files..."
label_work_package_upload_notification: "Uploading files for Work package #%{id}: %{subject}"
label_wp_id_added_by: "#%{id} added by %{author}"
label_files_to_upload: "These files will be uploaded:"
label_rejected_files: "These files cannot be uploaded:"
label_rejected_files_reason: "These files cannot be uploaded as their size is greater than %{maximumFilesize}"
label_wait: "Please wait for configuration..."
label_upload_counter: "%{done} of %{count} files finished"
label_validation_error: "The work package could not be saved due to the following errors:"
label_version_plural: "Versioonid"
label_view_has_changed: "This view has unsaved changes. Click to save them."
help_texts:
show_modal: 'Show attribute help text entry'
onboarding:
buttons:
skip: 'Skip'
next: 'Järgmine'
got_it: 'Got it'
steps:
help_menu: 'The Help (?) menu provides <b>additional help resources</b>. Here you can find a user guide and helpful how-to videos and more. <br> Enjoy your work with OpenProject!'
members: 'Invite new <b>members</b> to join your project.'
project_selection: 'Please click on one of the demo projects that we have prepared. Demo data is currently only available in English. <br> The general <b>demo project</b> suits best for classical project management, while the <b>Scrum project</b> is better for agile project management.'
quick_add_button: 'Click on the plus (+) icon in the header navigation to <b>create a new project</b> or to <b>invite coworkers</b>.'
sidebar_arrow: "Use the return arrow in the top left corner to return to the project’s <b>main menu</b>."
welcome: 'Take a three minutes introduction tour to learn the most <b>important features</b>. <br> We recommend completing the steps until the end. You can restart the tour any time.'
wiki: 'Within the <b>wiki</b> you can document and share knowledge together with your team.'
backlogs:
overview: "Manage your work in the <b>backlogs</b> view."
sprints: "On the right you have the product backlog and the bug backlog, on the left you have the respective sprints. Here you can create <b>epics, user stories, and bugs</b>, prioritize via drag & drop and add them to a sprint."
task_board_arrow: 'To see your <b>task board</b>, open the sprint drop-down...'
task_board_select: '...and select the <b>task board</b> entry.'
task_board: "The task board visualizes the <b>progress for this sprint</b>. Click on the plus (+) icon next to a user story to add new tasks or impediments. <br> The status can be updated by drag and drop."
boards:
overview: 'Select <b>boards</b> to shift the view and manage your project using the agile boards view.'
lists: 'Here you can create multiple lists (columns) within your board. This feature allows you to create a <b>Kanban board</b>, for example.'
add: 'Click on the plus (+) icon to <b>create a new card</b> or <b>add an existing card</b> to the list on the board.'
drag: 'Drag and drop your cards within a given list to reorder them, or to move them to another list. <br> You can click the info (i) icon in the upper right-hand corner or double-click a card to open its details.'
wp:
toggler: "Now let's have a look at the <b>work package</b> section, which gives you a more detailed view of your work."
list: 'This <b>work</b> package overview provides a list of all the work in your project, such as tasks, milestones, phases, and more. <br> Work packages can be created and edited directly from this view. To access the details of a particular work package, simply double-click its row.'
full_view: 'The <b>work package details</b> view provides all the relevant information pertaining to a given work package, such as its description, status, priority, activities, dependencies, and comments.'
back_button: 'Use the return arrow in the top left corner to exit and return to the work package list.'
create_button: 'The <b>+ Create</b> button will add a new work package to your project.'
timeline_button: 'You can activate the <b>Gantt chart</b> view to create a timeline for your project.'
timeline: 'Here you can <b>edit your project plan</b>, create new work packages, such as tasks, milestones, phases, and more, as well as <b>add dependencies</b>. All team members can see and update the latest plan at any time.'
notifications:
title: "Notifications"
no_unread: "No unread notifications"
reasons:
mentioned: 'mentioned'
watched: 'watched'
assigned: 'assigned'
responsible: 'accountable'
facets:
unread: 'Unread'
all: 'Kõik'
center:
and_more_users:
one: 'and 1 other'
other: 'and %{count} others'
no_results:
at_all: 'New notifications will appear here when there is activity that concerns you'
with_current_filter: 'There are no notifications in this view at the moment'
mark_all_read: 'Mark all as read'
mark_as_read: 'Mark as read'
text_update_date: "%{date} by"
total_count_warning: "Showing the %{newest_count} most recent notifications. %{more_count} more are not displayed."
empty_state:
no_notification: "Looks like you're all caught up."
no_notification_with_current_filter: "Change of involvement or go back to the Inbox to view notifications"
no_selection: "Click on a notification to view all activity details."
new_notifications:
message: 'There are new notifications.'
link_text: 'Click here to load them'
menu:
accountable: 'Accountable'
assigned: 'Assigned'
by_project: 'Unread by project'
by_reason: 'Involvement'
inbox: 'Inbox'
mentioned: '@mentioned'
watching: 'Watching'
settings:
change_notification_settings: 'To view and change your notification settings, <a target="_blank" href="%{url}">click here</a>'
title: "Notification settings"
notify_me: "Notify me"
reasons:
mentioned:
title: 'I am @mentioned'
description: 'Receive a notification every time someone mentions me anywhere'
involved:
title: 'Assigned to me or accountable'
description: 'Receive notifications for all activities on work packages for which I am assignee or accountable'
watched: 'Updates on watched items'
work_package_commented: 'All new comments'
work_package_created: 'New work packages'
work_package_processed: 'All status changes'
work_package_prioritized: 'All priority changes'
work_package_scheduled: 'All date changes'
global:
immediately:
title: 'Notify me immediately'
description: 'These settings apply to all projects. You can create project-specific exceptions below.'
delayed:
title: 'Also notify me for'
description: 'Receive notifications for these activities on work packages in all projects:'
project_specific:
title: 'Project-specific notification settings'
description: 'These project-specific settings override default settings above'
add: 'Add setting for project'
already_selected: 'This project is already selected'
remove: 'Remove project settings'
password_confirmation:
field_description: 'You need to enter your account password to confirm this change.'
title: 'Confirm your password to continue'
pagination:
no_other_page: "You are on the only page."
pages:
next: "Forward to the next page"
previous: "Back to the previous page"
placeholders:
default: '-'
subject: 'Enter subject here'
selection: 'Palun vali'
relation_description: 'Click to add description for this relation'
project:
required_outside_context: >
Please choose a project to create the work package in to see all attributes. You can only select projects which have the type above activated.
context: 'Project context'
work_package_belongs_to: 'This work package belongs to project %{projectname}.'
click_to_switch_context: 'Open this work package in that project.'
confirm_template_load: 'Switching the template will reload the page and you will lose all input to this form. Continue?'
use_template: "Use template"
no_template_selected: "(None)"
copy:
copy_options: "Copy options"
autocompleter:
label: 'Project autocompletion'
reminders:
settings:
daily:
add_time: 'Add time'
enable: 'Enable daily email reminders'
explanation: 'You will receive these reminders only for unread notifications and only at hours you specify. %{no_time_zone}'
no_time_zone: 'Until you configure a time zone for your account, the times will be interpreted to be in UTC.'
time_label: 'Time %{counter}:'
title: 'Send me daily email reminders for unread notifications'
workdays:
title: 'Receive email reminders on these days'
immediate:
title: 'Send me an email reminder'
mentioned: 'Immediately when someone @mentions me'
alerts:
title: 'Email alerts for other items (that are not work packages)'
explanation: >
Notifications today are limited to work packages. You can choose to continue receiving email alerts for these events until they are included in notifications:
news_added: 'Uudis lisatud'
news_commented: 'Comment on a news item'
document_added: 'Documents added'
forum_messages: 'New forum messages'
wiki_page_added: 'Viki leht on lisatud'
wiki_page_updated: 'Viki leht on uuendatud'
membership_added: 'Membership added'
membership_updated: 'Membership updated'
title: 'Email reminders'
pause:
label: 'Temporarily pause daily email reminders'
first_day: 'First day'
last_day: 'Last day'
text_are_you_sure: "Kas oled kindel?"
text_data_lost: "All entered data will be lost."
types:
attribute_groups:
error_duplicate_group_name: "The name %{group} is used more than once. Group names must be unique."
error_no_table_configured: "Please configure a table for %{group}."
reset_title: "Reset form configuration"
confirm_reset: >
Warning: Are you sure you want to reset the form configuration? This will reset the attributes to their default group and disable ALL custom fields.
upgrade_to_ee: "Upgrade to Enterprise on-premises Edition"
upgrade_to_ee_text: "Wow! If you need this feature you are a super pro! Would you mind supporting us OpenSource developers by becoming an Enterprise Edition client?"
more_information: "Lisainfo"
nevermind: "Nevermind"
edit:
form_configuration: "Form Configuration"
projects: "Projektid"
settings: "Seaded"
time_entry:
project: 'Projekt'
work_package: 'Teema'
work_package_required: 'Requires selecting a work package first.'
activity: 'Tegevus'
comment: 'Kommentaar'
duration: 'kestus'
spent_on: 'Kuupäev'
hours: 'Tunnid'
title: 'Ajakulu'
two_factor_authentication:
label_two_factor_authentication: 'Two-factor authentication'
watchers:
label_loading: loading watchers...
label_error_loading: An error occurred while loading the watchers
label_search_watchers: Search watchers
label_add: Jälgijaid lisada
label_discard: Discard selection
typeahead_placeholder: Search for possible watchers
relation_labels:
parent: "Pärineb teemast"
children: "Lapsed"
relates: "Related To"
duplicates: "Duplicates"
duplicated: "Duplicated by"
blocks: "Plokid"
blocked: "Blocked by"
precedes: "Precedes"
follows: "Follows"
includes: "Includes"
partof: "Part of"
requires: "Requires"
required: "Required by"
relation_type: "relation type"
relations_hierarchy:
parent_headline: "Pärineb teemast"
hierarchy_headline: "Hierarchy"
children_headline: "Lapsed"
relation_buttons:
set_parent: "Set parent"
change_parent: "Change parent"
remove_parent: "Remove parent"
hierarchy_indent: "Indent hierarchy"
hierarchy_outdent: "Outdent hierarchy"
group_by_wp_type: "Group by work package type"
group_by_relation_type: "Group by relation type"
add_parent: "Add existing parent"
add_new_child: "Create new child"
create_new: "Create new"
add_existing: "Add existing"
add_existing_child: "Add existing child"
remove_child: "Remove child"
add_new_relation: "Create new relation"
add_existing_relation: "Add existing relation"
update_description: "Set or update description of this relation"
toggle_description: "Toggle relation description"
update_relation: "Click to change the relation type"
add_follower: "Add follower"
add_predecessor: "Add predecessor"
remove: "Remove relation"
save: "Save relation"
abort: "Abort"
relations_autocomplete:
placeholder: "Type to search"
parent_placeholder: "Choose new parent or press escape to cancel."
autocompleter:
placeholder: "Type to search"
notFoundText: "No items found"
typeToSearchText: "Type to search"
repositories:
select_tag: 'Select tag'
select_branch: 'Select branch'
field_value_enter_prompt: "Enter a value for '%{field}'"
project_menu_details: "Üksikasjad"
scheduling:
manual: 'Manual scheduling'
automatic: 'Automatic scheduling'
sort:
sorted_asc: 'Ascending sort applied, '
sorted_dsc: 'Descending sort applied, '
sorted_no: 'No sort applied, '
sorting_disabled: 'sorting is disabled'
activate_asc: 'activate to apply an ascending sort'
activate_dsc: 'activate to apply a descending sort'
activate_no: 'activate to remove the sort'
text_work_packages_destroy_confirmation: "Oled Sa kindel oma soovis valitud teema(d) kustutada?"
text_query_destroy_confirmation: "Are you sure you want to delete the selected view?"
text_attachment_destroy_confirmation: "Are you sure you want to delete the attachment?"
timelines:
quarter_label: 'Q%{quarter_number}'
gantt_chart: 'Gantt diagrammi'
labels:
title: 'Label configuration'
bar: 'Bar labels'
left: 'Left'
right: 'Right'
farRight: 'Far right'
showNone: '-- No label --'
description: >
Select the attributes you want to be shown in the respective positions of the Gantt chart at all times. Note that when hovering an element, its date labels will be shown instead of these attributes.
button_activate: 'Show Gantt chart'
button_deactivate: 'Hide Gantt chart'
cancel: Tühista
change: "Muudatus planeerimises"
due_date: "Lõpetamise kuupäev"
empty: "(tühi)"
error: "An error has occurred."
errors:
not_implemented: "Ajakava ei saa koostada, kuna see kasutab funktsiooni, mis pole veel realiseeritud."
report_comparison: "Ajakava ei saa kujutada konfigureeritud võrdlusi. Palun kontrollige konfiguratsiooni vastavat jaotist, selle andmete algväärtustamine võib aidata probleemi lahendada."
report_epicfail: "Ajakava ei saa laadida ootamatu tõrke tõttu."
report_timeout: "Ajakava ei saa laadida vastuvõetava aja jooksul."
filter:
grouping_other: "Muu"
noneSelection: "(pole)"
name: "Nimi"
outline: "Lähtesta kontuur"
outlines:
aggregation: "Näita ainult summeeritult"
level1: "Laienda tasemele 1"
level2: "Laienda tasemele 2"
level3: "Laienda tasemele 3"
level4: "Laienda tasemele 4"
level5: "Laienda tasemele 5"
all: "Näita kõiki"
project_status: "Projekti olek"
really_close_dialog: "Do you really want to close the dialog and lose the entered data?"
responsible: "Vastutaja"
save: Salvesta
start_date: "Alguskuupäev"
tooManyProjects: "Rohkem kui %{count} projekti. Palun kasuta paremat filtrit!"
selection_mode:
notification: 'Click on any highlighted work package to create the relation. Press escape to cancel.'
zoom:
in: "Vaata lähemalt"
out: "Vaata kaugemalt"
auto: "Auto zoom"
days: "Päevad"
weeks: "Nädalad"
months: "Kuud"
quarters: "Kvartalid"
years: "Aastad"
slider: "Suumiliugur"
description: >
Select the initial zoom level that should be shown when autozoom is not available.
tl_toolbar:
zooms: "Suumi tase"
outlines: "Hierarhia tase"
upsale:
ee_only: 'Enterprise Edition only feature'
wiki_formatting:
strong: "Strong"
italic: "Krusiiv"
underline: "Allajoonitud"
deleted: "Kustutatud"
code: "Tekstisisene kood"
heading1: "Pealkiri 1"
heading2: "Pealkiri 2"
heading3: "Pealkiri 3"
unordered_list: "Järjestamata loend"
ordered_list: "Järjestatud loend"
quote: "Tsiteeri"
unquote: "Unquote"
preformatted_text: "Preformatted Text"
wiki_link: "Link to a Wiki page"
image: "Pilt"
work_packages:
bulk_actions:
move: 'Bulk change of project'
edit: 'Bulk edit'
copy: 'Bulk copy'
delete: 'Bulk delete'
button_clear: "Tühjenda"
comment_added: "The comment was successfully added."
comment_send_failed: "An error has occurred. Could not submit the comment."
comment_updated: "The comment was successfully updated."
confirm_edit_cancel: "Are you sure you want to cancel editing the work package?"
description_filter: "Filter"
description_enter_text: "Sisestage tekst"
description_options_hide: "Peida valikud"
description_options_show: "Näita valikuid"
edit_attribute: "%{attribute} - Edit"
key_value: "%{key}: %{value}"
label_enable_multi_select: "Enable multiselect"
label_disable_multi_select: "Disable multiselect"
label_filter_add: "Lisa filter"
label_filter_by_text: "Filter by text"
label_options: "Valikud"
label_column_multiselect: "Combined dropdown field: Select with arrow keys, confirm selection with enter, delete with backspace"
message_error_during_bulk_delete: An error occurred while trying to delete work packages.
message_successful_bulk_delete: Successfully deleted work packages.
message_successful_show_in_fullscreen: "Click here to open this work package in fullscreen view."
message_view_spent_time: "Show spent time for this work package"
message_work_package_read_only: "Work package is locked in this status. No attribute other than status can be altered."
message_work_package_status_blocked: "Work package status is not writable due to closed status and closed version being assigned."
placeholder_filter_by_text: "Subject, description, comments, ..."
inline_create:
title: 'Click here to add a new work package to this list'
create:
title: 'Uus teema'
header: 'New %{type}'
header_no_type: 'New work package (Type not yet set)'
header_with_parent: 'New %{type} (Child of %{parent_type} #%{id})'
button: 'Loo uus'
copy:
title: 'Copy work package'
hierarchy:
show: "Show hierarchy mode"
hide: "Hide hierarchy mode"
toggle_button: 'Click to toggle hierarchy mode.'
leaf: 'Work package leaf at level %{level}.'
children_collapsed: 'Hierarchy level %{level}, collapsed. Click to show the filtered children'
children_expanded: 'Hierarchy level %{level}, expanded. Click to collapse the filtered children'
faulty_query:
title: Work packages could not be loaded.
description: Your view is erroneous and could not be processed.
no_results:
title: No work packages to display.
description: Either none have been created or all work packages are filtered out.
limited_results: Only %{count} work packages can be shown in manual sorting mode. Please reduce the results by filtering, or switch to automatic sorting.
property_groups:
details: "Üksikasjad"
people: "Inimesed"
estimatesAndTime: "Hinnangud ja aeg"
other: "Muu"
properties:
assignee: "Määratud tegija"
author: "Autor"
createdAt: "Loodud"
description: "Teave"
date: "Kuupäev"
dueDate: "Lõpetamise kuupäev"
estimatedTime: "Eeldatav ajakulu"
spentTime: "Kulutatud aeg"
category: "Kategooria"
percentageDone: "Percentage done"
priority: "Prioriteet"
projectName: "Projekt"
responsible: "Vastutaja"
startDate: "Alguskuupäev"
status: "Olek"
subject: "Teema"
subproject: "Alamprojekt"
title: "Pealkiri"
type: "Tüüp"
updatedAt: "Uuendatud"
versionName: "Versioon"
version: "Versioon"
default_queries:
latest_activity: "Latest activity"
created_by_me: "Created by me"
assigned_to_me: "Assigned to me"
recently_created: "Recently created"
all_open: "All open"
summary: "Kokkuvõte"
jump_marks:
pagination: "Jump to table pagination"
label_pagination: "Click here to skip over the work packages table and go to pagination"
content: "Jump to content"
label_content: "Click here to skip over the menu and go to the content"
placeholders:
default: "-"
date: "Select date"
formattable: "%{name}: Click to edit..."
query:
column_names: "Väljad"
group_by: "Grupeeri tulemused"
group: "Grupeeri"
group_by_disabled_by_hierarchy: "Group by is disabled due to the hierarchy mode being active."
hierarchy_disabled_by_group_by: "Hierarchy mode is disabled due to results being grouped by %{column}."
sort_ascending: "Sorteeri kasvavalt"
sort_descending: "Sorteeri kahanevalt"
move_column_left: "Liiguta veerg vasakule"
move_column_right: "Liiguta veerg paremale"
hide_column: "Peida veerg"
insert_columns: "Lisa veerge..."
filters: "Filtrid"
display_sums: "Kuva summasid"
confirm_edit_cancel: "Are you sure you want to cancel editing the name of this view? Title will be set back to previous value."
click_to_edit_query_name: "Click to edit title of this view."
rename_query_placeholder: "Name of this view"
star_text: "Mark this view as favorite and add to the saved views sidebar on the left."
public_text: >
Publish this view, allowing other users to access your view. Users with the 'Manage public views' permission can modify or remove public query. This does not affect the visibility of work package results in that view and depending on their permissions, users may see different results.
errors:
unretrievable_query: "Unable to retrieve view from URL"
not_found: "There is no such view"
duplicate_query_title: "Name of this view already exists. Change anyway?"
text_no_results: "No matching views were found."
scheduling:
is_parent: "The dates of this work package are automatically deduced from its children. Activate 'Manual scheduling' to set the dates."
is_switched_from_manual_to_automatic: "The dates of this work package may need to be recalculated after switching from manual to automatic scheduling due to relationships with other work packages."
table:
configure_button: 'Configure work package table'
summary: "Table with rows of work package and columns of work package attributes."
text_inline_edit: "Most cells of this table are buttons that activate inline-editing functionality of that attribute."
text_sort_hint: "With the links in the table headers you can sort, group, reorder, remove and add table columns."
text_select_hint: "Select boxes should be opened with 'ALT' and arrow keys."
table_configuration:
button: 'Configure this work package table'
choose_display_mode: 'Display work packages as'
modal_title: 'Work package table configuration'
embedded_tab_disabled: "This configuration tab is not available for the embedded view you're editing."
default: "vaikimisi"
display_settings: 'Display settings'
default_mode: "Flat list"
hierarchy_mode: "Hierarchy"
hierarchy_hint: "All filtered table results will be augmented with their ancestors. Hierarchies can be expanded and collapsed."
display_sums_hint: "Display sums of all summable attributes in a row below the table results."
show_timeline_hint: "Show an interactive gantt chart on the right side of the table. You can change its width by dragging the divider between table and gantt chart."
highlighting: 'Highlighting'
highlighting_mode:
description: "Highlight with color"
none: "No highlighting"
inline: 'Highlighted attribute(s)'
inline_all: 'All attributes'
entire_row_by: 'Entire row by'
status: 'Olek'
priority: 'Prioriteet'
type: 'Tüüp'
sorting_mode:
description: 'Chose the mode to sort your Work packages:'
automatic: 'Automatic'
manually: 'Manually'
warning: 'You will lose your previous sorting when activating the automatic sorting mode.'
columns_help_text: "Use the input field above to add columns to your table view. You can drag and drop the columns to reorder them."
upsale:
attribute_highlighting: 'Need certain work packages to stand out from the mass?'
relation_columns: 'Need to see relations in the work package list?'
check_out_link: 'Check out the Enterprise Edition.'
relation_filters:
filter_work_packages_by_relation_type: 'Filter work packages by relation type'
tabs:
overview: Ülevaade
activity: Tegevus
relations: Seosed
watchers: Jälgijad
attachments: Manused
time_relative:
days: "päeva"
weeks: "nädalat"
months: "kuud"
toolbar:
settings:
configure_view: "Configure view ..."
columns: "Veerud ..."
sort_by: "Sorteeri..."
group_by: "Grupeeri ..."
display_sums: "Display sums"
display_hierarchy: "Display hierarchy"
hide_hierarchy: "Hide hierarchy"
hide_sums: "Hide sums"
save: "Salvesta"
save_as: "Salvesta kui ..."
export: "Ekspordi ..."
visibility_settings: "Visibility settings ..."
page_settings: "Rename view ..."
delete: "Kustuta"
filter: "Filter"
unselected_title: "Teema"
search_query_label: "Search saved views"
search_query_title: "Click to search saved views"
placeholder_query_title: "Set a title for this view"
modals:
label_settings: "Rename view"
label_name: "Nimi"
label_delete_page: "Delete current page"
button_apply: "Rakenda"
button_save: "Salvesta"
button_submit: "Sisesta"
button_cancel: "Tühista"
form_submit:
title: 'Confirm to continue'
text: 'Are you sure you want to perform this action?'
destroy_work_package:
title: "Confirm deletion of %{label}"
text: "Are you sure you want to delete the following %{label} ?"
has_children: "The work package has %{childUnits}:"
confirm_deletion_children: "I acknowledge that ALL descendants of the listed work packages will be recursively removed."
deletes_children: "All child work packages and their descendants will also be recursively deleted."
destroy_time_entry:
title: "Confirm deletion of time entry"
text: "Are you sure you want to delete the following time entry?"
notice_no_results_to_display: "No visible results to display."
notice_successful_create: "Loomine õnnestus."
notice_successful_delete: "Kustutamine õnnestus."
notice_successful_update: "Uuendamine õnnestus."
notice_job_started: "job started."
notice_bad_request: "Vigane päring."
relations:
empty: No relation exists
remove: Remove relation
inplace:
button_edit: "%{attribute}: Edit"
button_save: "%{attribute}: Save"
button_cancel: "%{attribute}: Cancel"
button_save_all: "Salvesta"
button_cancel_all: "Tühista"
link_formatting_help: "Text formatting help"
btn_preview_enable: "Eelvaade"
btn_preview_disable: "Disable preview"
null_value_label: "No value"
clear_value_label: "-"
errors:
required: '%{field} cannot be empty'
number: '%{field} is not a valid number'
maxlength: '%{field} cannot contain more than %{maxLength} digit(s)'
minlength: '%{field} cannot contain less than %{minLength} digit(s)'
messages_on_field: 'This field is invalid: %{messages}'
error_could_not_resolve_version_name: "Couldn't resolve version name"
error_could_not_resolve_user_name: "Couldn't resolve user name"
error_attachment_upload: "File failed to upload: %{error}"
error_attachment_upload_permission: "You don't have the permission to upload files on this resource."
units:
workPackage:
one: "work package"
other: "work packages"
child_work_packages:
one: "one child work package"
other: "%{count} work package children"
hour:
one: "1 h"
other: "%{count} h"
zero: "0 h"
zen_mode:
button_activate: 'Activate zen mode'
button_deactivate: 'Deactivate zen mode'
global_search:
all_projects: "In all projects"
search: "Otsi"
close_search: "Close search"
current_project: "In this project"
current_project_and_all_descendants: "In this project + subprojects"
title:
all_projects: "all projects"
project_and_subprojects: "and all subprojects"
search_for: "Search for"
views:
card: 'Cards'
list: 'Table'
timeline: 'Gantt'
invite_user_modal:
back: 'Tagasi'
invite: 'Invite'
title:
invite: 'Invite user'
invite_to_project: 'Invite %{type} to %{project}'
User: 'user'
Group: 'group'
PlaceholderUser: 'placeholder user'
invite_principal_to_project: 'Invite %{principal} to %{project}'
project:
label: 'Projekt'
required: 'Please select a project'
lacking_permission: 'Please select a different project since you lack permissions to assign users to the currently selected.'
lacking_permission_info: 'You lack the permission to assign users to the project you are currently in. You need to select a different one.'
next_button: 'Järgmine'
no_results: 'No projects were found'
no_invite_rights: 'You are not allowed to invite members to this project'
type:
required: 'Please select the type to be invited'
user:
title: 'Kasutaja'
description: 'Permissions based on the assigned role in the selected project'
group:
title: 'Grupp'
description: 'Permissions based on the assigned role in the selected project'
placeholder:
title: 'Placeholder user'
title_no_ee: 'Placeholder user (Enterprise Edition only feature)'
description: 'Has no access to the project and no emails are sent out.'
description_no_ee: 'Has no access to the project and no emails are sent out. <br>Check out the <a href="%{eeHref}" target="_blank">Enterprise Edition</a>'
principal:
label:
name_or_email: 'Name or email address'
name: 'Nimi'
already_member_message: 'Already a member of %{project}'
no_results_user: 'No users were found'
invite_user: 'Invite:'
no_results_placeholder: 'No placeholders were found'
create_new_placeholder: 'Create new placeholder:'
no_results_group: 'No groups were found'
next_button: 'Järgmine'
required:
user: 'Please select a user'
placeholder: 'Please select a placeholder'
group: 'Please select a group'
role:
label: 'Role in %{project}'
no_roles_found: 'No roles were found'
description: 'This is the role that %{principal} will receive when they join your project. The role defines which actions they are allowed to take and which information they are allowed to see. <a href="https://docs.openproject.org/system-admin-guide/users-permissions/roles-permissions/#roles-and-permissions" target="_blank"> Learn more about roles and permissions. </a>'
required: 'Please select a role'
next_button: 'Järgmine'
message:
label: 'Invitation message'
description: 'We will send an email to %{principal}, to which you can add a personal message here. An explanation for the invitation could be useful, or perhaps a bit of information regarding the project to help them get started.'
next_button: 'Review invitation'
summary:
next_button: 'Send invitation'
success:
title: '%{principal} was invited!'
description:
user: 'The user can now log in to access %{project}. Meanwhile you can already plan with that user and assign work packages for instance.'
placeholder: 'The placeholder can now be used in %{project}. Meanwhile you can already plan with that user and assign work packages for instance.'
group: 'The group is now a part of %{project}. Meanwhile you can already plan with that group and assign work packages for instance.'
next_button: 'Jätka'
forms:
submit_success_message: 'The form was successfully submitted'
load_error_message: 'There was an error loading the form'
validation_error_message: 'Please fix the errors present in the form'
advanced_settings: 'Täpsemad seaded'