openproject/config/locales/crowdin/uk.yml

---
uk:
  no_results_title_text: There is currently nothing to display.
  activities:
    index:
      no_results_title_text: Протягом цього часу не було жодної діяльності для проекту.
  admin:
    plugins:
      no_results_title_text: There are currently no plugins available.
    custom_styles:
      custom_colors: Кольори за власними вподобаннями
      customize: 'Customize your OpenProject installation with your own logo. Note:
        This logo will be publicly accessible.'
      enterprise_notice: As a special 'Thank you!' for their financial contribution
        to develop OpenProject, this tiny feature is only available for Enterprise
        Edition support subscribers.
      manage_colors: Edit color select options
      instructions:
        alternative_color: Strong accent color, typically used for most the important
          button on a screen.
        content_link_color: Колір шрифту більшості посилань.
        primary_color: Main color.
        primary_color_dark: Typically a darker version of the main color used for
          hover effects.
        header_bg_color: Колір фону заголовка.
        header_item_bg_hover_color: Колір фону в заголовках інтерактивних елементів
          під курсором миші.
        header_item_font_color: Колір шрифту в заголовках інтерактивних елементів.
        header_item_font_hover_color: Колір шрифту в заголовках інтерактивних елементів
          під курсором миші.
        header_border_bottom_color: Тонка лінія під заголовком. Залиште це поле порожнім,
          якщо ви не хочете будь-якої лінії.
        main_menu_bg_color: Колір фону меню зліва.
    enterprise:
      upgrade_to_ee: Upgrade to Enterprise Edition
      add_token: Upload an Enterprise Edition support token
      replace_token: Replace your current support token
      order: Order Enterprise Edition
      paste: Paste your Enterprise Edition support token
      required_for_feature: This feature is only available with an active Enterprise
        Edition support token.
      enterprise_link: For more information, click here.
  announcements:
    show_until: Show until
    is_active: currently displayed
    is_inactive: currently not displayed
  attribute_help_texts:
    text_overview: In this view, you can create custom help texts for attributes view.
      When defined, these texts can be shown by clicking the help icon next to its
      belonging attribute.
    label_plural: Attribute help texts
    show_preview: Preview text
    add_new: Add help text
    edit: Edit help text for %{attribute_caption}
  auth_sources:
    index:
      no_results_content_title: There are currently no authentication modes.
      no_results_content_text: Create a new authentication mode
  ldap_auth_sources:
    connection_encryption: Підключення шифрування
    tls_mode:
      plain: нічого
      simple_tls: Звичайний_TLS
      start_tls: Запустити_TLS
      plain_description: Незашифроване з’эднання, без TLS передачі.
      simple_tls_description: Наявне шифрування TLS, але не підверджено сертифікатів.
        Використовуйте з обережністю та  з довіреним з'єднання LDAP.
      start_tls_description: Шифрування TLS з повною перевіркою. Використовується
        для LDAP через TLS / SSL
      section_more_info_link_html: 'Цей розділ стосується безпеки підключення цього
        джерела автентифікації LDAP. Для отримання додаткової інформації, вбудовуйте
        <a href="%{link}">the Net::LDAP documentation</a>.

'
  forums:
    show:
      no_results_title_text: На даний момент на форумі немає публікацій.
  colors:
    index:
      no_results_title_text: There are currently no colors.
      no_results_content_text: Create a new color
    label_no_color: Без кольору
  custom_actions:
    actions:
      name: Actions
      add: Додати дію
      assigned_to:
        executing_user_value: "(Призначити виконавчому користувачеві)"
    conditions: Умови
    plural: Спеціальні дії
    new: Нова спеціальна дія
    edit: Редагувати спеціальну дію %{name}
    execute: Виконати %{name}
    upsale:
      title: Спеціальні дії - це функція корпоративної версії
      description: Спеціальні дії спрощують повсякденну роботу, поєднуючи окремі кроки
        в одну кнопку.
  custom_fields:
    text_add_new_custom_field: 'To add new custom fields to a project you first need
      to create them before you can add them to this project.

'
    is_enabled_globally: Is enabled globally
    enabled_in_project: Enabled in project
    contained_in_type: Contained in type
    confirm_destroy_option: Deleting an option will delete all of its occurrences
      (e.g. in work packages). Are you sure you want to delete it?
    tab:
      no_results_title_text: There are currently no custom fields.
      no_results_content_text: Create a new custom field
  concatenation:
    single: або
  deprecations:
    old_timeline:
      replacement: This timelines module is being replaced by the interactive timeline
        embedded into the work packages module.
      removal: This module is going to be removed with OpenProject 8.0. The configuration
        for this view will NOT be migrated to the work package view.
      further_information_before: Будь ласка, погляньте на
      link_name: how to migrate to the new timeline.
      further_information_after: ''
    calendar:
      removal: 'Please note: This module is going to be removed with OpenProject 8.0.'
  global_search:
    overwritten_tabs:
      wiki_pages: Wiki
      messages: Форум
  groups:
    index:
      no_results_title_text: There are currently no groups.
      no_results_content_text: Create a new group
    users:
      no_results_title_text: There are currently no users part of this group.
    memberships:
      no_results_title_text: There are currently no projects part of this group.
  incoming_mails:
    ignore_filenames: 'Вкажіть список імен, які ігноруватимуться під час обробки вкладень
      для вхідних повідомлень (наприклад, підписів або значків). Введіть одне ім''я
      файлу у рядок.

'
  projects:
    delete:
      scheduled: Видалення заплановано і виконується у фоновому режимі. Ви отримаєте
        сповіщення про результат.
      schedule_failed: 'Проект не можна видалити: %{errors}'
      failed: Видалення проекту %{name}  не вдалося
      failed_text: Запит видалення проекту %{name} не вдало. Проект залишився в архіві.
      completed: Видалення проекту %{name} завершено.
      completed_text: Запит видалення проекту '%{name}' завершено.
    index:
      no_results_title_text: There are currently no projects
      no_results_content_text: Create a new project
    settings:
      activities:
        no_results_title_text: There are currently no activities available.
      forums:
        no_results_title_text: Наразі не існує форумів для проекту.
        no_results_content_text: Створити новий форум
      categories:
        no_results_title_text: There are currently no work package categories.
        no_results_content_text: Create a new work package category
      custom_fields:
        no_results_title_text: There are currently no custom fields available.
      types:
        no_results_title_text: There are currently no types available.
      versions:
        no_results_title_text: There are currently no versions for the project.
        no_results_content_text: Create a new version
  members:
    index:
      no_results_title_text: There are currently no members part of this project.
      no_results_content_text: Add a member to the project
  my:
    access_token:
      failed_to_reset_token: 'Failed to reset access token: %{error}'
      notice_reset_token: 'A new %{type} token has been generated. Your access token
        is:'
      token_value_warning: 'Note: This is the only time you will see this token, make
        sure to copy it now.'
      no_results_title_text: There are currently no access tokens available.
  news:
    index:
      no_results_title_text: There is currently no news to report.
      no_results_content_text: Add a news item
    my_page:
      no_results_title_text: Nothing new to report.
  users:
    memberships:
      no_results_title_text: This user is currently not a member of a project.
  prioritiies:
    edit:
      priority_color_text: |
        Натисніть, щоб призначити або змінити колір цього пріоритету.
        Його можна використовувати для виділення робочих пакетів у таблиці.
  reportings:
    index:
      no_results_title_text: There are currently no status reportings.
      no_results_content_text: Add a status reporting
  statuses:
    edit:
      status_readonly_html: |
        Відмітьте цю опцію, щоб позначити пакети робіт з таким статусом, як доступні лише для перегляду.
        Жоден атрибут не можуть бути змінені за виключенням статусу.
        <br/>
        <strong>Примітки</strong>: Будуть застосовані успадковані значення (наприклад, елементів попередників чи нащадків).
      status_color_text: |
        Натисніть, щоб призначити або змінити колір цього статусу.
        Він відображається в кнопці стану і може використовуватися для виділення робочих пакетів у таблиці.
    index:
      no_results_title_text: There are currently no work package statuses.
      no_results_content_text: Add a new status
  types:
    index:
      no_results_title_text: There are currently no types.
      no_results_content_text: Create a new type
    edit:
      settings: Налаштування
      form_configuration: Form configuration
      projects: Проекти
      enabled_projects: Enabled projects
      add_group: Додати групу атрибутів
      add_table: Додати таблицю пов'язаних пакетів робіт
      edit_query: Редагувати таблицю
      query_group_placeholder: Найменувати таблицю
      reset: Reset to defaults
      type_color_text: |
        Натисніть, щоб призначити або змінити колір цього типу. Вибраний колір відрізняє робочі пакети
        у діаграмах Ганта. Тому рекомендується використовувати темний колір.
  versions:
    overview:
      no_results_title_text: There are currently no work packages assigned to this
        version.
  wiki:
    no_results_title_text: There are currently no wiki pages.
    index:
      no_results_content_text: Add a new wiki page
  work_flows:
    index:
      no_results_title_text: There are currently no workflows.
  work_packages:
    x_descendants:
      one: Один робочий пакет нащадків
      other: "%{count} нащадки робочого пакета"
      few: "%{count} нащадки робочого пакета"
      many: "%{count} нащадки робочого пакета"
    bulk:
      could_not_be_saved: 'Не вдалося зберегти такі робочі пакети:'
    move:
      no_common_statuses_exists: Немає доступного статусу для всіх вибраних робочих
        пакетів. Їх статус не може бути змінений.
      unsupported_for_multiple_projects: Bulk move/copy is not supported for work
        packages from multiple projects
    list_simple:
      assigned:
        no_results_title_text: There are currently no work packages assigned to me.
      reported:
        no_results_title_text: There are currently no work packages that I have reported.
      responsible:
        no_results_title_text: Наразі немає робочих пакетів, за які я відповідаю.
      watched:
        no_results_title_text: There are currently no work packages that I am watching.
    summary:
      reports:
        category:
          no_results_title_text: There are currently no categories available.
        assigned_to:
          no_results_title_text: There are currently no members part of this project.
        responsible:
          no_results_title_text: There are currently no members part of this project.
        author:
          no_results_title_text: There are currently no members part of this project.
        priority:
          no_results_title_text: There are currently no priorities available.
        type:
          no_results_title_text: There are currently no types available.
        version:
          no_results_title_text: There are currently no versions available.
  label_invitation: Invitation
  account:
    delete: Видалити обліковий запис
    delete_confirmation: Ви дійсно бажаєте видалити цей обліковий запис?
    deleted: Обліковий запис успішно видалений
    deletion_info:
      data_consequences:
        other: Of the data the user created (e.g. email, preferences, work packages,
          wiki entries) as much as possible will be deleted. Note however, that data
          like work packages and wiki entries can not be deleted without impeding
          the work of the other users. Such data is hence reassigned to an account
          called "Deleted user". As the data of every deleted account is reassigned
          to this account it will not be possible to distinguish the data the user
          created from the data of another deleted account.
        self: Of the data you created (e.g. email, preferences, work packages, wiki
          entries) as much as possible will be deleted. Note however, that data like
          work packages and wiki entries can not be deleted without impeding the work
          of the other users. Such data is hence reassigned to an account called "Deleted
          user". As the data of every deleted account is reassigned to this account
          it will not be possible to distinguish the data you created from the data
          of another deleted account.
      heading: Видалити обліковий запис %{name}
      info:
        other: Видалення облікового запису користувача є незворотнім дією.
        self: Видалення облікового запису є незворотнім дією.
      login_consequences:
        other: Аккаунт буде видалений з системи. Таким чином, користувач не зможе
          увійти в його поточні облікові дані. Він/вона може вибрати щоб стати користувачем
          цього додатка за допомогою цього додатка грантів.
        self: Ваш аккаунт буде видалений з системи. Таким чином, Ви більше не зможете
          ввійти в систему з обліковими даними поточного користувача. Якщо ви вирішите
          знову стати користувачем цього додатка, ви можете зробити це використовуючи
          кошти для даного додатка.
      login_verification:
        other: Введіть логін %{name} , щоб перевірити видалення. Після подання вам
          буде запропоновано підтвердити свій пароль.
        self: Введіть свій логін %{name} , щоб перевірити видалення. Після подання
          вам буде запропоновано підтвердити свій пароль.
    error_inactive_activation_by_mail: 'Ваш обліковий запис ще не активовано. Щоб
      активувати ваш обліковий запис, перейдіть за посиланням, яке було відправлено
      вам електронною поштою.

'
    error_inactive_manual_activation: 'Ваш обліковий запис ще не активовано. Будь
      ласка, зачекайте поки адміністратор активує ваш обліковий запис.

'
    error_self_registration_disabled: 'Реєстрація користувача у цій системі відключена.
      Будь ласка, зверніться до адміністратора, щоб створити обліковий запис для вас.

'
    login_with_auth_provider: або ввійдіть у свій існуючий обліковий запис
    signup_with_auth_provider: or sign up using
    auth_source_login: Please login as <em>%{login}</em> to activate your account.
    omniauth_login: Please login to activate your account.
  actionview_instancetag_blank_option: Будь ласка, виберіть
  activerecord:
    attributes:
      announcements:
        show_until: Display until
      attachment:
        attachment_content: Вміст вкладення
        attachment_file_name: Назва файлу вкладеного файлу
        downloads: Завантаження
        file: Файл
        filename: Файл
        filesize: Розмір
      attribute_help_text:
        attribute_name: Атрибут
        help_text: Help text
      auth_source:
        account: Обліковий запис
        attr_firstname: Атрибут Ім'я
        attr_lastname: Атрибут Прізвище
        attr_login: Атрибут Реєстрація
        attr_mail: Атрибут Email
        base_dn: База DN
        host: Хост
        onthefly: Створення користувача на льоту
        port: Порт
      changeset:
        repository: Репозиторій
      comment:
        commented: Коментар
      custom_action:
        actions: Actions
      custom_field:
        default_value: Значення за замовчуванням
        editable: Може бути відредаговане
        field_format: Формат
        is_filter: Використовується як фільтр
        is_required: Обов'язкове поле
        max_length: Максимальна довжина
        min_length: Мінімальна довжина
        multi_value: Allow multi-select
        possible_values: Можливі значення
        regexp: Регулярний вираз
        searchable: Доступно для пошуку
        visible: Видиме
      custom_value:
        value: Значення
      enterprise_token:
        starts_at: Valid since
        expires_at: Expires at
        subscriber: Subscriber
        encoded_token: Enterprise support token
        active_user_count_restriction: Maximum active users
      grids/grid:
        page: Сторінка
        row_count: Кількість рядків
        column_count: Кількість стовпців
        widgets: Віджети
      relation:
        delay: Затримка
        from: Пакет робіт
        to: Пов'язаний робочий пакет
      status:
        is_closed: Робочий пакет закритий
        is_readonly: Пакет робіт лише для перегляду
      journal:
        notes: Нотатки
      member:
        roles: Роль
      project:
        identifier: Ідентифікатор
        latest_activity_at: Latest activity at
        parent: Підпроект
        queries: Запити
        types: Типи
        versions: Версії
        work_packages: Пакет робіт
      query:
        column_names: Стовпці
        relations_to_type_column: Relations to %{type}
        relations_of_type_column: "%{type} relations"
        group_by: Групувати результати по
        filters: Фільтри
        timeline_labels: Timeline labels
      repository:
        url: Посилання
      role:
        assignable: Work packages can be assigned to users and groups in possession
          of this role in the respective project
      time_entry:
        activity: Активність
        hours: Години
        spent_on: Дата
        type: Тип
      type:
        description: Default text for description
        attribute_groups: ''
        is_in_roadmap: За умовчанням відображається в дорожній карті
        is_default: Активовано для нових проектів за замовчуванням
        is_milestone: Is milestone
        color: Колір
      user:
        admin: Адміністратор
        auth_source: Режим аутентифікації
        current_password: Current password
        force_password_change: Примусово змінити пароль на наступному вході в систему
        language: Мова
        last_login_on: Останній вхід
        mail_notification: Email сповіщення
        new_password: Новий пароль
        password_confirmation: Підтвердження
        consented_at: Consented at
      user_preference:
        comments_sorting: Відображення коментарів
        hide_mail: Приховувати мій email
        impaired: Режим спеціальних можливостей
        time_zone: Часовий пояс
        auto_hide_popups: Auto-hide success notifications
        warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a work package with unsaved
          changes
      version:
        effective_date: Дата закінчення
        sharing: Поширення
      wiki_content:
        text: Текст
      wiki_page:
        parent_title: Головна сторінка
        redirect_existing_links: Перенаправити існуючі посилання
      planning_element_type_color:
        hexcode: Двійковий код
      work_package:
        begin_insertion: Begin of the insertion
        begin_deletion: Begin of the deletion
        children: Субелементи
        done_ratio: Progress (%)
        end_insertion: End of the insertion
        end_deletion: End of the deletion
        fixed_version: Версія
        parent: Джерело
        parent_issue: Джерело
        parent_work_package: Джерело
        priority: Пріоритет
        progress: Progress (%)
        spent_hours: Трудовитрати
        spent_time: Трудовитрати
        subproject: Підпроект
        time_entries: Час журналу
        type: Тип
        watcher: Спостерігач
      doorkeeper/application:
        uid: Ідентифікатор клієнта
        secret: Секретний ключ клієнта
        owner: Власник
        redirect_uri: Перенаправити URI (Automatic Translation)
        client_credentials_user_id: Ідентифікатор користувача для облікових даних
          клієнта
        scopes: Область дії
        confidential: Конфіденційний
    errors:
      messages:
        accepted: must be accepted.
        after: must be after %{date}.
        after_or_equal_to: must be after or equal to %{date}.
        before: must be before %{date}.
        before_or_equal_to: must be before or equal to %{date}.
        blank: can't be blank.
        cant_link_a_work_package_with_a_descendant: A work package cannot be linked
          to one of its subtasks.
        circular_dependency: This relation would create a circular dependency.
        confirmation: doesn't match %{attribute}.
        could_not_be_copied: could not be (fully) copied.
        does_not_exist: does not exist.
        empty: can't be empty.
        even: must be even.
        exclusion: is reserved.
        file_too_large: is too large (maximum size is %{count} Bytes).
        greater_than: must be greater than %{count}.
        greater_than_or_equal_to: must be greater than or equal to %{count}.
        greater_than_or_equal_to_start_date: must be greater than or equal to the
          start date.
        greater_than_start_date: must be greater than the start date.
        inclusion: is not set to one of the allowed values.
        invalid: is invalid.
        invalid_url: is not a valid URL.
        invalid_url_scheme: 'is not a supported protocol (allowed: %{allowed_schemes}).'
        less_than_or_equal_to: must be less than or equal to %{count}.
        not_a_date: is not a valid date.
        not_a_datetime: is not a valid date time.
        not_a_number: is not a number.
        not_allowed: недійсний через відсутність дозволів.
        not_an_integer: is not an integer.
        not_an_iso_date: 'is not a valid date. Required format: YYYY-MM-DD.'
        not_same_project: doesn't belong to the same project.
        odd: must be odd.
        regex_invalid: could not be validated with the associated regular expression.
        smaller_than_or_equal_to_max_length: must be smaller than or equal to maximum
          length.
        taken: has already been taken.
        too_long: is too long (maximum is %{count} characters).
        too_short: is too short (minimum is %{count} characters).
        unchangeable: не можна змінити.
        unremovable: неможливо видалити.
        wrong_length: is the wrong length (should be %{count} characters).
      models:
        custom_field:
          at_least_one_custom_option: At least one option needs to be available.
        custom_actions:
          only_one_allowed: "(%{name}) дозволено лише одне значення."
          empty: "(%{name})  значення не може бути порожнім."
          inclusion: "(%{name})  значення не встановлено в одне з допустимих значень."
          not_logged_in: " (%{name})  Неможливо встановити значення, оскільки ви не
            ввійшли в систему."
          not_an_integer: "(%{name})  не є цілим числом."
          smaller_than_or_equal_to: "(%{name})  має бути меншим або рівним   %{count}."
          greater_than_or_equal_to: "(%{name}) має бути більшим або рівним %{count}."
        doorkeeper/application:
          attributes:
            redirect_uri:
              fragment_present: |-
                26/5000
                не може містити фрагмент.
              invalid_uri: має бути дійсним URI.
              relative_uri: має бути абсолютним URI.
              secured_uri: має бути URI HTTPS / SSL.
              forbidden_uri: заборонено сервером.
            scopes:
              not_match_configured: не відповідає доступним областям.
        enterprise_token:
          unreadable: can't be read. Are you sure it is a support token?
        grids/grid:
          overlaps: перекриваються.
          outside: знаходиться за межами сітки.
          end_before_start: кінцеве значення має бути більше початкового значення.
        parse_schema_filter_params_service:
          attributes:
            base:
              unsupported_operator: The operator is not supported.
              invalid_values: A value is invalid.
              id_filter_required: An 'id' filter is required.
        project:
          attributes:
            types:
              in_use_by_work_packages: 'still in use by work packages: %{types}'
        query:
          attributes:
            project:
              error_not_found: не знайдено
            public:
              error_unauthorized: "- Користувач не має дозволу на створення загальнодоступних
                переглядів."
          group_by_hierarchies_exclusive: is mutually exclusive with group by '%{group_by}'.
            You cannot activate both.
          filters:
            custom_fields:
              inexistent: Немає спеціального поля для фільтра.
              invalid: Спеціальне поле не є дійсним у даному контексті.
        relation:
          typed_dag:
            circular_dependency: The relationship creates a circle of relationships.
          attributes:
            to:
              error_not_found: робочий пакет в положенні `до` не знайдено або не видно
              error_readonly: зв'язок `до` існуючого відношення незмінна
            from:
              error_not_found: робочий пакет в `від` положення не знайдено або не
                видно
              error_readonly: існуюча зв'язок `from` є незмінною
        repository:
          not_available: SCM vendor is not available
          not_whitelisted: is not allowed by the configuration.
          invalid_url: is not a valid repository URL or path.
          must_not_be_ssh: must not be an SSH url.
          no_directory: is not a directory.
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_time_entries: 'Робочий пакет #%{id} не є дійсною
            ціллю для перепризначення записів часу.'
          attributes:
            due_date:
              not_start_date: is not on start date, although this is required for
                milestones.
            parent:
              cannot_be_milestone: cannot be a milestone.
              cannot_be_in_another_project: cannot be in another project.
              not_a_valid_parent: is invalid.
            start_date:
              violates_relationships: can only be set to %{soonest_start} or later
                so as not to violate the work package's relationships.
            status_id:
              status_transition_invalid: is invalid because no valid transition exists
                from old to new status for the current user's roles.
              status_invalid_in_type: недійсний, оскільки поточного стану не існує
                в цьому типі.
            type:
              cannot_be_milestone_due_to_children: не може бути важливою межой, оскільки
                цей робочий пакет має похідні.
            priority_id:
              only_active_priorities_allowed: needs to be active.
            category:
              only_same_project_categories_allowed: Категорія комплекс робіт повинен
                бути в межах одного проекту як комплексу робіт.
              does_not_exist: Указана категорія не існує.
            estimated_hours:
              only_values_greater_or_equal_zeroes_allowed: must be >= 0.
        type:
          attributes:
            attribute_groups:
              attribute_unknown: Invalid work package attribute used.
              attribute_unknown_name: Недійсний атрибут робочого пакета:%{attribute}
              duplicate_group: Назва групи %{group} використовується більше одного
                разу. Назви груп повинні бути унікальними.
              query_invalid: 'Вбудований запит %{group} недійсний: %{details}'
              group_without_name: Unnamed groups are not allowed.
        user:
          attributes:
            password:
              weak: 'Must contain characters of the following classes (at least %{min_count}
                of %{all_count}): %{rules}.'
              lowercase: нижній реєстр шрифту (наприклад, 'a')
              uppercase: верхній реєстр шрифту (наприклад, 'А')
              numeric: числовий (наприклад, '1')
              special: спеціальний (наприклад, '%')
              reused:
                one: has been used before. Please choose one that is different from
                  your last one.
                other: раніше використовувався. Виберіть один, який відрізняється
                  від вашого останнього %{count}.
                few: has been used before. Please choose one that is different from
                  your last %{count}.
                many: has been used before. Please choose one that is different from
                  your last %{count}.
              match:
                confirm: Підтвердіть новий пароль.
                description: '"Підтвердження пароля" має відповідати введеному в полі
                  "Новий пароль".'
            status:
              invalid_on_create: не є дійсним статусом для нових користувачів.
            auth_source:
              error_not_found: не знайдено
        member:
          principal_blank: Виберіть принаймні одного користувача або групу.
          role_blank: Виберіть принаймні одну роль.
        version:
          undeletable_work_packages_attached: The version cannot be deleted as it
            has work packages attached to it.
      template:
        body: 'Перевірте наступні поля:'
        header:
          one: 1 помилка не дозволяє зберегти цю %{model}
          other: "%{count} помилок не дозволяють зберегти цю %{model}"
          few: "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
          many: "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
    models:
      attachment: Файл
      attribute_help_text: Attribute help text
      forum: Форум
      comment: Коментар
      custom_action: Спеціальні дії
      custom_field: Користувацьке поле
      group: Група
      category: Категорія
      status: Стан робочого пакета
      member: Учасник
      news: Новини
      project: Проект
      query: Частковий запит
      role:
        one: роль
        other: Роль
        few: Роль
        many: Роль
      type: Тип
      user: Користувач
      version: Версія
      wiki: Wiki
      wiki_page: Сторінка Wiki
      workflow: Робочий процес
      work_package: Пакет робіт
      doorkeeper/application: Програма OAuth
  errors:
    header_invalid_fields: 'Були проблеми з наступними полями:'
    field_erroneous_label: |-
      This field is invalid: %{full_errors}
      Please enter a valid value.
  activity:
    created: 'Створено: %{title}'
    updated: 'Оновлено: %{title}'
  attributes:
    active: Активний
    assigned_to: Призначений
    assignee: Призначений
    attachments: Вкладення
    author: Автор
    base: 'Загальна помилка:'
    blocks_ids: Ідентифікатори заблокованих робочих пакетів
    category: Категорія
    comment: Коментар
    comments: Коментар
    content: Контент
    color: Колір
    created_at: Створений
    created_on: Створений
    custom_options: Можливі значення
    custom_values: Індивідуальні поля
    date: Дата
    default_columns: Типові колонки
    description: Опис
    display_sums: Відображати суми
    due_date: Дата закінчення
    estimated_hours: Час (приблизно)
    estimated_time: Час (приблизно)
    firstname: Ім'я
    group: Група
    groups: Групи
    groupname: Назва групи
    id: "№"
    is_default: Значення за замовчуванням
    is_for_all: Для усіх проектів
    is_public: Публічний
    issue: Пакет робіт
    lastname: Прізвище
    login: Логін
    mail: Електронна пошта
    name: Ім’я
    password: Пароль
    priority: Пріоритет
    project: Проект
    responsible: Відповідальний
    role: роль
    roles: Роль
    start_date: Початок
    status: Статус
    subject: Тема
    summary: Резюме
    title: Назва
    type: Тип
    updated_at: Оновлене
    updated_on: Оновлене
    user: Користувач
    version: Версія
    work_package: Пакет робіт
  button_add: Додати
  button_add_member: Add member
  button_add_watcher: Додати спостерігача
  button_annotate: Коментувати
  button_apply: Застосувати
  button_archive: Архів
  button_back: Назад
  button_cancel: Скасувати
  button_change: Змінити
  button_change_parent_page: Змінити батьківську сторінку
  button_change_password: Змінити пароль
  button_check_all: Перевірити все
  button_clear: Очистити
  button_click_to_reveal: Натисніть, щоб показати
  button_close: Закрити
  button_collapse_all: Згорнути все
  button_configure: Настроювання
  button_continue: Continue
  button_copy: Копіювати
  button_copy_and_follow: Скопіювати та продовжити
  button_create: Створити
  button_create_and_continue: Створити та продовжити
  button_delete: Видалити
  button_decline: Decline
  button_delete_watcher: Видалити спостерігача %{name}
  button_download: Завантажити
  button_duplicate: Дублювати
  button_edit: Редагувати
  button_edit_associated_wikipage: 'Редагувати пов''язану Wiki сторінку: %{page_title}'
  button_expand_all: Розгорнути все
  button_filter: Фільтр
  button_generate: Generate
  button_list: Список
  button_lock: Заблокувати
  button_log_time: Час журналу
  button_login: Увійти
  button_move: Перемістити
  button_move_and_follow: Перемістити і перейти
  button_print: Print
  button_quote: Цитата
  button_remove: Remove
  button_rename: Перейменувати
  button_replace: Replace
  button_revoke: Скасувати
  button_reply: Відповісти
  button_reset: Скинути
  button_rollback: Відкотити до даної версії
  button_save: Зберегти
  button_save_back: Save and back
  button_show: Показати
  button_sort: Сортувати
  button_submit: Підтвердити
  button_test: Тест
  button_unarchive: Розпакувати
  button_uncheck_all: Зняти усі відмітки
  button_unlock: Розблокувати
  button_unwatch: Перестати відстежувати
  button_update: Оновити
  button_upgrade: Upgrade
  button_upload: Upload
  button_view: Перегляд
  button_watch: Спостерігати
  button_manage_menu_entry: Налаштувати пункт меню
  button_add_menu_entry: Додати пункт меню
  button_configure_menu_entry: Налаштувати пункт меню
  button_delete_menu_entry: Видалити пункт меню
  consent:
    checkbox_label: I have noted and do consent to the above.
    failure_message: Consent failed, cannot proceed.
    title: User Consent
    decline_warning_message: You have declined to consent and have been logged out.
    user_has_consented: User has consented to your configured statement at the given
      time.
    not_yet_consented: User has not consented yet, will be requested upon next login.
    contact_mail_instructions: Define the mail address that users can reach a data
      controller to perform data change or removal requests.
    contact_your_administrator: Please contact your administrator if you want to have
      your account deleted.
    contact_this_mail_address: Please contact %{mail_address} if you want to have
      your account deleted.
    text_update_consent_time: Check this box to force users to consent again. Enable
      when you have changed the legal aspect of the consent information above.
    update_consent_last_time: 'Last update of consent: %{update_time}'
  copy_project:
    started: Почалось копіювання проекту "%{source_project_name}" у "%{target_project_name}".
      Вас буде проінформовано за допомогою електронної пошти як тільки "%{target_project_name}"
      буде доступний.
    failed: Неможливо скопіювати проект %{source_project_name}
    succeeded: Створений проект %{target_project_name}
    errors: Помилка
    project_custom_fields: Custom fields on project
    text:
      failed: Не вдалося скопіювати проект "%{source_project_name}" до проекту "%{target_project_name}".
      succeeded: Скопіював проект "%{source_project_name}" до "%{target_project_name}".
  create_new_page: Сторінка Wiki
  date:
    abbr_day_names:
    - Нед
    - Пн
    - Вт
    - Ср
    - Чет
    - П'ят
    - Суб
    abbr_month_names:
    - 
    - Січ
    - Лют
    - Бер
    - Кві
    - Тра
    - Чер
    - Лип
    - Серп
    - Вер
    - Жов
    - Лис
    - Гру
    day_names:
    - Неділя
    - Понеділок
    - Вівторок
    - Середа
    - Четвер
    - П'ятниця
    - Субота
    formats:
      default: "%d. %m. %Y"
      long: "%d %B %Y"
      short: "%d %b"
    month_names:
    - 
    - Січень
    - Лютий
    - Березень
    - Квітень
    - Тра
    - Червень
    - Липень
    - Серпень
    - Вересень
    - Жовтень
    - Листопад
    - Грудень
    order:
    - рік
    - місяць
    - день
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: близько 1 години
        other: близько %{count} годин(и)
        few: близько %{count} годин(и)
        many: близько %{count} годин(и)
      about_x_months:
        one: близько 1 місяця
        other: близько %{count} місяців
        few: близько %{count} місяців
        many: близько %{count} місяців
      about_x_years:
        one: близько 1 року
        other: близько %{count} років
        few: близько %{count} років
        many: близько %{count} років
      almost_x_years:
        one: майже 1 рік
        other: майже %{count} років
        few: майже %{count} років
        many: майже %{count} років
      half_a_minute: пів хвилини
      less_than_x_minutes:
        one: менш, ніж за хвилину
        other: менше %{count} хвилини
        few: менше %{count} хвилини
        many: менше %{count} хвилини
      less_than_x_seconds:
        one: менше однієї секунди
        other: менш ніж %{count} секунд
        few: менш ніж %{count} секунд
        many: менш ніж %{count} секунд
      over_x_years:
        one: більше 1 року
        other: більше %{count} років
        few: більше %{count} років
        many: більше %{count} років
      x_days:
        one: 1 день
        other: "%{count} днів"
        few: "%{count} днів"
        many: "%{count} днів"
      x_minutes:
        one: 1 хвилина
        other: "%{count} хвилин"
        few: "%{count} хвилин"
        many: "%{count} хвилин"
      x_months:
        one: 1 місяць
        other: "%{count} місяців"
        few: "%{count} місяців"
        many: "%{count} місяців"
      x_seconds:
        one: 1 секунда
        other: "%{count} секунд"
        few: "%{count} секунд"
        many: "%{count} секунд"
    units:
      hour:
        one: година
        other: годин(и)
        few: годин(и)
        many: годин(и)
  default_activity_development: Розробка
  default_activity_management: Налаштування
  default_activity_other: Інше
  default_activity_specification: Специфікація
  default_activity_support: Підтримка
  default_activity_testing: Перевірка
  default_color_black: Чорний
  default_color_blue: Cиній
  default_color_blue_dark: Синій (темний)
  default_color_blue_light: Синій (світлий)
  default_color_green_dark: Зелений (темний)
  default_color_green_light: Зелене (світлий)
  default_color_grey_dark: Сірий (темний)
  default_color_grey_light: Сірий (світлий)
  default_color_grey: Сірий
  default_color_magenta: Пурпуровий
  default_color_orange: Помаранчевий
  default_color_red: Червоний
  default_color_white: Білий
  default_color_yellow: Жовтий
  default_status_closed: Зачинено
  default_status_confirmed: Підтверджено
  default_status_developed: Розробник
  default_status_in_development: У розробці
  default_status_in_progress: У процесі
  default_status_in_specification: В специфікації
  default_status_in_testing: Під час тестування
  default_status_new: Новий
  default_status_on_hold: На утриманні
  default_status_rejected: Відхилено
  default_status_scheduled: Scheduled
  default_status_specified: Вказано
  default_status_tested: Випробувано
  default_status_test_failed: Тест не вдався
  default_status_to_be_scheduled: Планується
  default_priority_low: Низький
  default_priority_normal: Звичайний
  default_priority_high: Високо
  default_priority_immediate: Негайно
  default_role_anonymous: Анонімний режим
  default_role_developer: Розробник
  default_role_project_admin: Адміністратор проекту
  default_role_non_member: Не учасник
  default_role_reader: Читач
  default_role_member: Учасник
  default_type: Пакет робіт
  default_type_bug: Помилка
  default_type_deliverable: Доставляємо
  default_type_epic: Епічний
  default_type_feature: Характеристика
  default_type_milestone: Етап
  default_type_phase: Фаза
  default_type_task: Завдання
  default_type_user_story: Історія користувача
  description_active: Активний?
  description_attachment_toggle: Показати/приховати вкладення
  description_autocomplete: 'Це поле використовується автозаповнення. При введенні
    заголовка пакета роботу ви отримаєте список можливих кандидатів. Виберіть один
    з допомогою стрілка вгору і Стрілка вниз і виберіть його з Tab або Enter. Крім
    того ви можете введіть номер робочого пакета напряму.

'
  description_available_columns: Доступні стовпці
  description_choose_project: Проекти
  description_compare_from: Порівняти від
  description_compare_to: Порівняти до
  description_current_position: 'Ви знаходитесь тут:'
  description_date_from: Введіть дату початку
  description_date_range_interval: Вибрати діапазон вибравши початкову та кінцеву
    дату
  description_date_range_list: Вибрати діапазон зі списку
  description_date_to: Введіть кінцеву дату
  description_enter_number: Введіть номер
  description_enter_text: Введіть текст
  description_filter: Фільтр
  description_filter_toggle: Показати/приховати фільтр
  description_category_reassign: Оберіть категорію
  description_message_content: Зміст повідомлення
  description_my_project: Ви учасник
  description_notes: Нотатки
  description_parent_work_package: Батьківський робочий пакет поточного
  description_project_scope: Область пошуку
  description_query_sort_criteria_attribute: Критерій сортування
  description_query_sort_criteria_direction: Порядок сортування
  description_search: Поле пошуку
  description_select_work_package: Виберіть робочий пакет
  description_selected_columns: Вибрані колонки
  description_sub_work_package: Частина робочого пакету поточного
  description_toc_toggle: Показати/приховати зміст
  description_wiki_subpages_reassign: Виберіть батьківську сторінку
  direction: зліва направо
  ee:
    upsale:
      form_configuration:
        description: 'Customize the form configuration with these additional features:'
        add_groups: Add new attribute groups
        rename_groups: Rename attributes groups
      project_filters:
        description_html: Upgrade to %{link} to filter and sort on custom fields
  enumeration_activities: Дії (облік часу)
  enumeration_work_package_priorities: Пріоритети робочого пакету
  enumeration_system_activity: Системна активність
  enumeration_reported_project_statuses: Повідомлення про статус проекту
  error_auth_source_sso_failed: Single Sign-On (SSO) for user '%{value}' failed
  error_can_not_archive_project: 'Цей проект не може бути заархівований: для версії,
    визначеної в цьому проекті, принаймні один робочий пакет.'
  error_can_not_delete_entry: Unable to delete entry
  error_can_not_delete_custom_field: Неможливо видалити спеціальне поле
  error_can_not_delete_type: Цей тип містить робочі пакети і не може бути видалений.
  error_can_not_delete_standard_type: Стандартні типи неможливо видалити.
  error_can_not_invite_user: Failed to send invitation to user.
  error_can_not_remove_role: Ця роль використовується і не може бути видалений.
  error_can_not_reopen_work_package_on_closed_version: Пакет робіт покладених на закритій
    версії не може бути відкритий
  error_can_not_find_all_resources: Не вдалося знайти всі відповідні ресурси для цього
    запиту.
  error_check_user_and_role: Будь ласка виберіть користувача і роль.
  error_code: Помилка %{code}
  error_cookie_missing: The OpenProject cookie is missing. Please ensure that cookies
    are enabled, as this application will not properly function without.
  error_custom_option_not_found: Option does not exist.
  error_enterprise_activation_user_limit: Your account could not be activated (user
    limit reached). Please contact your administrator to gain access.
  error_failed_to_delete_entry: Failed to delete this entry.
  error_in_dependent: 'Error attempting to alter dependent object: %{dependent_class}
    #%{related_id} - %{related_subject}: %{error}'
  error_invalid_selected_value: Недійсне вибране значення.
  error_invalid_group_by: 'Can''t group by: %{value}'
  error_invalid_query_column: 'Invalid query column: %{value}'
  error_invalid_sort_criterion: 'Can''t sort by column: %{value}'
  error_journal_attribute_not_present: Журнал не містить атрибута %{attribute}.
  error_pdf_export_too_many_columns: Too many columns selected for the PDF export.
    Please reduce the number of columns.
  error_pdf_failed_to_export: 'The PDF export could not be saved: %{error}'
  error_token_authenticity: Неможливо підтвердити маркер підробки для запиту між сайтами.
    Чи спробували ви надіслати дані для кількох веб-переглядачів або вкладок? Закрийте
    всі вкладки та повторіть спробу.
  error_work_package_done_ratios_not_updated: Пакет робота коефіцієнти не оновлюються.
  error_work_package_not_found_in_project: Робочий пакет не був знайдений або не належить
    до цього проекту
  error_must_be_project_member: повинен бути учасником проекту
  error_migrations_are_pending: У вашій установці OpenProject міститься міграція бази
    даних. Можливо, ви пропустили міграції під час останнього оновлення. Перевірте
    керівництво з оновлення, щоб належним чином оновити інсталяцію.
  error_migrations_visit_upgrade_guides: Будь ласка, відвідайте нашу документацію
    з оновлення
  error_no_default_work_package_status: Не визначено статус робочого пакету за промовчанням.
    Перевірте конфігурацію (перейдіть до розділу "Адміністрування -> Статуси робочих
    пакетів").
  error_no_type_in_project: З цим проектом не асоційовано жодного типу. Перевірте
    налаштування проекту.
  error_omniauth_registration_timed_out: Реєстрація через зовнішнього постачальника
    аутентифікації закінчилася. Будь ласка спробуйте ще раз.
  error_scm_command_failed: 'Помилка доступу до сховища: %{value}'
  error_scm_not_found: Запис або ревізію (версію) не знайдено у репозиторії.
  error_unable_delete_status: Робота статус пакет не може бути видалено оскільки він
    використовується щонайменше один пакет робіт.
  error_unable_delete_default_status: Неможливо видалити статус пакета за замовчуванням.
    Будь ласка виберіть інший робочий статус пакета за замовчуванням перед видаленням
    поточної.
  error_unable_to_connect: Неможливо підключитись (%{value})
  error_unable_delete_wiki: Unable to delete the wiki page.
  error_unable_update_wiki: Unable to update the wiki page.
  error_workflow_copy_source: Будь ласка виберіть Тип джерела або роль
  error_workflow_copy_target: Виберіть цільові тип(и) та роль(і)
  error_menu_item_not_created: Не можна додати пункт меню
  error_menu_item_not_saved: Не вдалося зберегти пункт меню
  error_wiki_root_menu_item_conflict: 'Can''t rename "%{old_name}" to "%{new_name}"
    due to a conflict in the resulting menu item with the existing menu item "%{existing_caption}"
    (%{existing_identifier}).

'
  error_external_authentication_failed: Під час зовнішньої аутентифікації сталася
    помилка. Будь ласка спробуйте ще раз.
  error_attribute_not_highlightable: 'Атрибут(и) не виділено: %{attributes}'
  events:
    project: Проект відредаговано
    changeset: Набір змін відредаговано
    message: Повідомлення відредаговано
    news: Новини
    reply: Відповіли
    time_entry: Timelog відредаговано
    wiki_page: Wiki-сторінка оновлена
    work_package_closed: Робочий пакет закритий
    work_package_edit: Робочий пакет оновлений
    work_package_note: Робочий пакет не доданий
  export:
    format:
      atom: Atom
      csv: CSV
      pdf: PDF
      pdf_with_descriptions: PDF з описами
      pdf_with_descriptions_and_attachments: PDF with descriptions and attachments
      pdf_with_attachments: PDF with attachments
  extraction:
    available:
      pdftotext: Доступний текст PDF (необов'язково)
      unrtf: Unrtf доступний (необов'язково)
      catdoc: Документ Cat доступний (необов'язково)
      xls2csv: Xls 2csv доступно (необов'язково)
      catppt: Catppt доступний (необов'язково)
      tesseract: Tesseract доступний (необов'язково)
  general_csv_decimal_separator: "."
  general_csv_encoding: UTF-8
  general_csv_separator: ","
  general_first_day_of_week: '7'
  general_lang_name: Українська
  general_pdf_encoding: ISO-8859-1
  general_text_no: ні
  general_text_yes: так
  general_text_No: Ні
  general_text_Yes: Так
  gui_validation_error: 1 помилка
  gui_validation_error_plural: "%{count} помилок"
  homescreen:
    additional:
      projects: Newest visible projects in this instance.
      no_visible_projects: У цьому випадку немає видимих проектів.
      users: Newest registered users in this instance.
    blocks:
      community: OpenProject community
      upsale:
        become_hero: Become a hero!
        title: Upgrade to Enterprise Edition
        description: Які переваги?
        more_info: More information
        additional_features: Additional powerful premium features
        professional_support: Professional support from the OpenProject experts
        you_contribute: Developers need to pay their bills, too. With Enterprise Edition
          you substantially contribute to this Open-Source community effort.
    links:
      upgrade_enterprise_edition: Upgrade to Enterprise Edition
      postgres_migration: Міграція інсталяції в PostgreSQL
      user_guides: User guides
      faq: FAQ
      glossary: Glossary
      shortcuts: Shortcuts
      blog: OpenProject blog
      forums: Community forum
      newsletter: Security alerts / Newsletter
  links:
    configuration_guide: Configuration guide
  instructions_after_registration: Ви можете ввійти, як тільки ваш обліковий запис
    активується, натиснувши %{signin}.
  instructions_after_logout: Ви можете ввійти знову, натиснувши %{signin}.
  instructions_after_error: Ви можете спробувати ввійти знову, натиснувши %{signin}.
    Якщо помилка не зникне, зверніться до адміністратора за допомогою.
  my_account:
    access_tokens:
      no_results:
        title: No access tokens to display
        description: All of them have been disabled. They can be re-enabled in the
          administration menu.
      access_token: Access token
      headers:
        action: Action
        expiration: Expires
      indefinite_expiration: Never
  label_accessibility: Accessibility
  label_account: Обліковий запис
  label_active: Активний
  label_activate_user: Activate user
  label_active_in_new_projects: Active in new projects
  label_activity: Активність
  label_add_edit_translations: Add and edit translations
  label_add_another_file: Додати ще один файл
  label_add_columns: Додати вибрані стовпці
  label_add_note: Додати зауваження
  label_add_related_work_packages: Додати відповідні робочі пакети
  label_add_subtask: Додати підзавдання
  label_added: додано
  label_added_time_by: Доданий %{author} %{age} назад
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Додаткові переходи можна коли
    користувач є правонаступником
  label_additional_workflow_transitions_for_author: Додаткові переходи дозволені користувачу,
    який є автором
  label_administration: Адміністрування
  label_advanced_settings: Advanced settings
  label_age: Вік
  label_ago: днів тому
  label_all: всі
  label_all_time: весь час
  label_all_words: Всі слова
  label_all_open_wps: Всі відкрити
  label_always_visible: Always displayed
  label_announcement: Announcement
  label_api_access_key: Ключ доступу до API
  label_api_access_key_created_on: Ключ доступу до API створено %{value} тому
  label_api_access_key_type: API
  label_applied_status: Застосовний статус
  label_archive_project: Archive project
  label_ascending: За зростанням
  label_assigned_to_me_work_packages: Робочі пакети призначені мені
  label_associated_revisions: Пов'язані редакції
  label_attachment_delete: Видалити файл
  label_attachment_new: Новий файл
  label_attachment_plural: Файли
  label_attribute: Атрибут
  label_attribute_plural: Атрибути
  label_auth_source: Режим аутентифікації
  label_auth_source_new: Новий режим автентифікації
  label_auth_source_plural: Режими аутентифікації
  label_authentication: Автентифікація
  label_available_project_work_package_categories: Available work package categories
  label_available_project_work_package_types: Доступні типи пакетів робіт
  label_available_project_forums: Доступні форуми
  label_available_project_versions: Available versions
  label_available_project_repositories: Available repositories
  label_api_documentation: API documentation
  label_between: between
  label_blocked_by: заблоковано
  label_blocks: блоки
  label_blog: Blog
  label_forums_locked: Заблоковано
  label_forum_new: Новий форум
  label_forum_plural: Форуми
  label_forum_sticky: Приліплена
  label_boolean: Логічний тип
  label_branch: Гілка
  label_browse: Огляд
  label_bulk_edit_selected_work_packages: Масове редагування вибраних робочих пакетів
  label_bundled: "(В комплекті)"
  label_calendar: Календар
  label_calendar_show: Показати календар
  label_category: Категорія
  label_consent_settings: User Consent
  label_wiki_menu_item: Пункт меню Wiki
  label_select_main_menu_item: Виберіть новий пункт головного меню
  label_select_project: Select a project
  label_required_disk_storage: Required disk storage
  label_send_invitation: Send invitation
  label_change_plural: Зміни
  label_change_properties: Змінити властивості
  label_change_status: Змінити статус
  label_change_status_of_user: 'Change status of #{username}'
  label_change_view_all: Проглянути всі зміни
  label_changes_details: Подробиці по всіх змінах
  label_changeset: Набір змін
  label_changeset_id: ID набору змін
  label_changeset_plural: Набір змін
  label_checked: перевірено
  label_check_uncheck_all_in_column: Check/Uncheck all in column
  label_check_uncheck_all_in_row: Check/Uncheck all in row
  label_child_element: Child element
  label_chronological_order: В хронологічному порядку
  label_close_versions: Закрити завершені версії
  label_closed_work_packages: зачинено
  label_collapse: Згорнути
  label_collapsed_click_to_show: Згорнуто. Натисніть, щоб показати
  label_configuration: конфігурація
  label_comment_add: Додати коментар
  label_comment_added: Коментар додано
  label_comment_delete: Видалити коментарі
  label_comment_plural: Коментарі
  label_commits_per_author: Комітів на автора
  label_commits_per_month: Комітів на місяць
  label_confirmation: Підтвердження
  label_contains: містить
  label_content: Контент
  label_copied: скопійовано
  label_copy_to_clipboard: Copy to clipboard
  label_copy_same_as_target: Те ж, що і для цілі
  label_copy_source: Джерело
  label_copy_target: Ціль
  label_copy_workflow_from: Копіювати робочий процес з
  label_copy_project: Копіювати проект
  label_core_version: Версія ядра
  label_current_status: Поточний статус
  label_current_version: Поточна версія
  label_custom_field_add_no_type: Add this field to a work package type
  label_custom_field_new: Нове спеціальне поле
  label_custom_field_plural: Індивідуальні поля
  label_custom_field_default_type: Порожній тип
  label_custom_style: Design
  label_date: Дата
  label_date_and_time: Date and time
  label_date_from: Від
  label_date_from_to: З %{start} по %{end}
  label_date_range: Проміжок часу
  label_date_to: 'Кому:'
  label_day_plural: днів
  label_default: За замовчуванням
  label_delete_user: Delete user
  label_delete_project: Delete project
  label_deleted: 'вилучено '
  label_deleted_custom_field: "(видалено спеціальне поле)"
  label_descending: За спаданням
  label_details: Детальніше
  label_development_roadmap: Development roadmap
  label_diff: різниця
  label_diff_inline: підключений
  label_diff_side_by_side: поряд
  label_disabled: Вимкнено
  label_display: Дисплей
  label_display_per_page: 'На сторінку: %{value}'
  label_display_used_statuses_only: Відображати тільки ті статуси, які використовуються
    в цьому трекері
  label_download: "%{count} Завантажити"
  label_download_plural: "%{count} Завантажити"
  label_downloads_abbr: Завантажень
  label_duplicated_by: Дублюється
  label_duplicate: duplicate
  label_duplicates: Дублікати
  label_edit: Редагувати
  label_enable_multi_select: Перемкнути мультиселекцію
  label_enabled_project_custom_fields: Enabled custom fields
  label_enabled_project_modules: Enabled modules
  label_enabled_project_activities: Enabled time tracking activities
  label_end_to_end: кінець в кінець
  label_end_to_start: до початку
  label_enumeration_new: Нове значення перерахунку
  label_enumeration_value: Enumeration value
  label_enumerations: Перерахування
  label_enterprise: Enterprise
  label_enterprise_active_users: "%{current}/%{limit} booked active users"
  label_enterprise_edition: Enterprise Edition
  label_environment: Навколишнє середовище
  label_estimates_and_time: Estimates and time
  label_equals: є
  label_everywhere: скрізь
  label_example: Приклад
  label_import: Імпортувати
  label_export_to: 'Також вам доступні:'
  label_expanded_click_to_collapse: Розширено. Натисніть, щоб згорнути
  label_f_hour: "%{value} година"
  label_f_hour_plural: "%{value} годин(и)"
  label_feed_plural: Канали
  label_feeds_access_key: Клавіша доступу RSS
  label_feeds_access_key_created_on: Створено ключ доступу RSS %{value} тому
  label_feeds_access_key_type: RSS
  label_file_added: Додано файл
  label_file_plural: Файли
  label_filter_add: Додати фільтр
  label_filter_plural: Фільтри
  label_filters_toggle: Show/hide filters
  label_float: З плаваючою крапкою
  label_folder: Folder
  label_follows: слідкувати
  label_force_user_language_to_default: Встановити мову користувачів, які мають не
    підтримувану мову, за умовчанням
  label_form_configuration: Form configuration
  label_gantt: Гантт
  label_gantt_chart: Gantt chart
  label_general: Загальні
  label_generate_key: Згенерувати ключ
  label_git_path: Шлях до каталогу .git
  label_greater_or_equal: ">="
  label_group_by: Групувати за
  label_group_new: Нова група
  label_group: Група
  label_group_named: Група %{name}
  label_group_plural: Групи
  label_help: Допомога
  label_here: тут
  label_hide: Приховати
  label_history: Історія
  label_hierarchy_leaf: Ієрархічний лист
  label_home: Додому
  label_subject_or_id: Тема або ідентифікатор
  label_impressum: Правове повідомлення
  label_in: в
  label_in_less_than: менш ніж
  label_in_more_than: більше ніж
  label_inactive: Inactive
  label_incoming_emails: Вхідні повідомлення
  label_includes: includes
  label_index_by_date: Індекс за датою
  label_index_by_title: Індекс за назвою
  label_information: Інформація
  label_information_plural: Інформація
  label_integer: Ціле число
  label_internal: Власне
  label_introduction_video: Введення відео
  label_invite_user: Invite user
  label_show_hide: Show/hide
  label_show_all_registered_users: Show all registered users
  label_journal: Journal
  label_journal_diff: Опис Порівняння
  label_language: Мова
  label_jump_to_a_project: Перейти до проекту...
  label_keyword_plural: Ключові слова
  label_language_based: На основі мови користувача
  label_last_activity: Last activity
  label_last_change_on: Остання зміна
  label_last_changes: останні %{count} змін
  label_last_login: Останній вхід
  label_last_month: останній місяць
  label_last_n_days: останні %{count} днів
  label_last_week: ост. тиждень
  label_latest_revision: Остання версія
  label_latest_revision_plural: Останні версії
  label_ldap_authentication: Авторизація за допомогою LDAP
  label_less_or_equal: "<="
  label_less_than_ago: менше, ніж день тому
  label_list: Список
  label_loading: Завантаження...
  label_lock_user: Lock user
  label_logged_as: Ви увійшли як
  label_login: Увійти
  label_custom_logo: Custom logo
  label_custom_favicon: призначені для користувача іконки
  label_custom_touch_icon: Призначений для користувача значок логотипу
  label_logout: Вийти
  label_main_menu: Бокове меню
  label_manage_groups: Manage groups
  label_managed_repositories_vendor: Managed %{vendor} repositories
  label_max_size: Максимальний розмір
  label_me: мені
  label_member_new: Новий учасник
  label_member_all_admin: "(All roles due to admin status)"
  label_member_plural: Учасники
  label_view_all_members: View all members
  label_menu_item_name: Назва пункту меню
  label_message: Message
  label_message_last: Останнє повідомлення
  label_message_new: Нове повідомлення
  label_message_plural: Повідомлення
  label_message_posted: Повідомлення додано
  label_min_max_length: Мінімальна - максимальна довжина
  label_minute_plural: minutes
  label_missing_api_access_key: Missing API access key
  label_missing_feeds_access_key: Missing RSS access key
  label_modification: "%{count} змін"
  label_modified: змінено
  label_module_plural: Модулі
  label_modules: Модулі
  label_month: Місяць
  label_months_from: місяців(ця) з
  label_more: Більше
  label_more_than_ago: більш ніж днів(я) назад
  label_move_work_package: Перемістити робочий пакет
  label_my_account: Мій обліковий запис
  label_my_account_data: Мої дані облікового запису
  label_my_page: Моя сторінка
  label_my_projects: Мої проекти
  label_my_queries: Мої збережені запити
  label_never: Never
  label_new: Новий
  label_new_statuses_allowed: Дозволені нові статуси
  label_news_added: Новину додано
  label_news_comment_added: Добавлено новий коментар до новини
  label_news_latest: Останні новини
  label_news_new: Додати новини
  label_news_edit: Редагувати новини
  label_news_plural: Новини
  label_news_view_all: Подивитися всі новини
  label_next: Далі
  label_next_week: Наступний тиждень
  label_no_change_option: "(Немає змін)"
  label_no_data: Немає даних для відображення
  label_no_parent_page: Немає початкової сторінки
  label_nothing_display: Nothing to display
  label_nobody: жодні
  label_none: нічого
  label_none_parentheses: "(нічого)"
  label_not_contains: не містить
  label_not_equals: немає
  label_notify_member_plural: Оновлення електронної пошти
  label_on: на
  label_open_menu: Відкрити меню
  label_open_work_packages: відкрити
  label_open_work_packages_plural: відкрити
  label_openproject_website: Веб-сайт OpenProject
  label_optional_description: Опис
  label_options: Опції
  label_other: Інше
  label_overall_activity: Загальна активність
  label_overall_spent_time: Загальний витрачений час
  label_overview: Огляд
  label_page_title: Заголовок сторінки
  label_part_of: part of
  label_password_lost: Забули Ваш пароль?
  label_password_rule_lowercase: До нижнього регістру
  label_password_rule_numeric: Цифрові символи
  label_password_rule_special: Спеціальні символи
  label_password_rule_uppercase: Верхній регістр
  label_path_encoding: Кодування шляху
  label_pdf_with_descriptions: PDF з описом
  label_per_page: На сторінці
  label_people: Люди
  label_permissions: Дозволи
  label_permissions_report: Звіт про права доступу
  label_personalize_page: Персоналізуйте цю сторінку
  label_planning: Планування
  label_please_login: Увійдіть у систему
  label_plugins: Плагіни
  label_modules_and_plugins: Модулі та плагіни
  label_precedes: переважати
  label_preferences: Налаштування
  label_preview: Попередній перегляд
  label_previous: Попередній
  label_previous_week: Попередній тиждень
  label_principal_invite_via_email: " or invite new users via email"
  label_principal_search: Add existing users or groups
  label_privacy_policy: Політика конфіденційності та безпеки даних
  label_product_version: Версія продукту
  label_professional_support: Professional support
  label_profile: Профіль
  label_project_all: Усі проекти
  label_project_count: Total number of projects
  label_project_copy_notifications: Відправлення повідомлень по електронній пошті
    в ході реалізації проекту копія
  label_project_latest: Останні проекти
  label_project_default_type: Дозволити порожній тип
  label_project_hierarchy: Project hierarchy
  label_project_new: Новий проект
  label_project_plural: Проекти
  label_project_settings: Налаштування проекту
  label_projects_storage_information: "%{count} projects using %{storage} disk storage"
  label_project_view_all: Переглянути всi проекти
  label_project_show_details: Show project details
  label_project_hide_details: Hide project details
  label_public_projects: Публічні проекти
  label_query_new: Новий запит
  label_query_plural: Спеціальні запити
  label_query_menu_item: Запит меню
  label_read: Читання...
  label_register: Створити новий акаунт
  label_register_with_developer: Зареєструйтеся як розробник
  label_registered_on: Зареєстровано на
  label_registration_activation_by_email: активація облікового запису електронною
    поштою
  label_registration_automatic_activation: автоматична активація облікового запису
  label_registration_manual_activation: ручна активація облікового запису
  label_related_work_packages: Пов'язані робочі пакети
  label_relates: пов'язані з
  label_relates_to: пов'язані з
  label_relation_delete: Видалити зв'язок
  label_relation_new: Новий зв'язок
  label_release_notes: Release notes
  label_remove_columns: Видалити вибрані стовпці
  label_renamed: перейменовано
  label_reply_plural: Відповіді
  label_report: Звіт
  label_report_bug: Report a bug
  label_report_plural: Звіти
  label_reported_work_packages: Зазначені робочі пакети
  label_reporting: Звітність
  label_reporting_plural: Звітність
  label_repository: Репозиторій
  label_repository_root: Repository root
  label_repository_plural: Репозиторії
  label_required: required
  label_requires: requires
  label_result_plural: Результати
  label_reverse_chronological_order: В зворотньому порядку
  label_revision: Ревізія
  label_revision_id: Ревізія %{value}
  label_revision_plural: Ревізії
  label_roadmap: Дорожня карта
  label_roadmap_edit: Редагувати дорожню карту %{name}
  label_roadmap_due_in: Строк %{value}
  label_roadmap_no_work_packages: Немає робочих пакетів для цієї версії
  label_roadmap_overdue: "%{value} запізнення"
  label_role_and_permissions: Ролі і права доступу
  label_role_new: Нова роль
  label_role_plural: Роль
  label_role_search: Призначити роль для нових членів
  label_scm: Тип сховища
  label_search: Пошук
  label_send_information: Відправити користувачеві інформацію з облікового запису
  label_send_test_email: Послати email для перевірки
  label_settings: Налаштування
  label_system_settings: System settings
  label_show_completed_versions: Показати завершені версії
  label_sort: Сортувати
  label_sort_by: Сортувати за %{value}
  label_sorted_by: відсортовані за %{value}
  label_sort_higher: Рухатися вгору
  label_sort_highest: Помістити на верх
  label_sort_lower: Пересунути нижче
  label_sort_lowest: Помістити в кінець
  label_spent_time: Трудовитрати
  label_start_to_end: закінчення
  label_start_to_start: початок
  label_statistics: Статистика
  label_status: Статус
  label_status_updated: Статус робочого пакету оновлено
  label_stay_logged_in: Запам'ятати мене
  label_storage_free_space: Remaining disk space
  label_storage_used_space: Used disk space
  label_storage_group: Storage filesystem %{identifier}
  label_storage_for: Encompasses storage for
  label_string: Текст
  label_subproject: Підпроект
  label_subproject_new: Новий підпроект
  label_subproject_plural: Підпроекти
  label_subtask_plural: Підзадачі
  label_summary: Резюме
  label_system: Система
  label_system_storage: Storage information
  label_table_of_contents: Зміст
  label_tag: Мітка
  label_text: Довгий текст
  label_this_month: цього місяця
  label_this_week: цього тижня
  label_this_year: цей рік
  label_time_entry_plural: Трудовитрати
  label_time_sheet_menu: Табель обліку робочого часу
  label_time_tracking: Відстеження часу
  label_today: сьогодні
  label_top_menu: Верхнє меню
  label_topic_plural: Теми
  label_total: Усього
  label_type_new: Новий тип
  label_type_plural: Типи
  label_ui: Користувацький інтерфейс
  label_update_work_package_done_ratios: Оновити співвідношення виконаних робіт
  label_updated_time: Оновлений %{value} назад
  label_updated_time_at: "%{author} %{age}"
  label_updated_time_by: Оновлено %{author} %{age} назад
  label_upgrade_guides: Оновлення керівництва
  label_used_by: Використовується
  label_used_by_types: Used by types
  label_used_in_projects: Used in projects
  label_user: Користувач
  label_user_named: User %{name}
  label_user_activity: Дії користувача %{value}
  label_user_anonymous: Анонімний режим
  label_user_mail_option_all: Для всіх подій у всіх моїх проектах
  label_user_mail_option_none: Ніяких подій
  label_user_mail_option_only_assigned: Тільки за те що я призначений
  label_user_mail_option_only_my_events: Тільки для речей які я дивлюся чи я займаюся
  label_user_mail_option_only_owner: Тільки для речей, за якими я спостерігаю або
    є власником
  label_user_mail_option_selected: For any event on the selected projects only
  label_user_new: Новий користувач
  label_user_plural: Користувачі
  label_user_search: 'Знайти користувача:'
  label_version_new: Нова версія
  label_version_plural: Версії
  label_version_sharing_descendants: З підпроектами
  label_version_sharing_hierarchy: Ієрархія проектів
  label_version_sharing_none: Без сумісного доступу
  label_version_sharing_system: З усіма проектами
  label_version_sharing_tree: З деревом проекту
  label_videos: Відео
  label_view_all_revisions: Переглянути всі зміни
  label_view_diff: Переглянути відмінності
  label_view_revisions: Переглянути зміни
  label_watched_work_packages: Спостерігали робочі пакети
  label_what_is_this: Що це?
  label_week: Тиждень
  label_wiki_content_added: Додано сторінку Wiki
  label_wiki_content_updated: Сторінка Wiki оновлена
  label_wiki_toc: Зміст
  label_wiki_dont_show_menu_item: Не показувати це wikipage в навігації проекту
  label_wiki_edit: Редагування Wiki
  label_wiki_edit_plural: Редагування Wiki
  label_wiki_page_attachments: Wiki page attachments
  label_wiki_page_id: ID вікі-сторінки
  label_wiki_navigation: Навігація Wiki
  label_wiki_page: Сторінка Wiki
  label_wiki_page_plural: Сторінки Wiki
  label_wiki_show_index_page_link: Показати пункт підменю "Зміст"
  label_wiki_show_menu_item: Показати як пункт меню в навігації по проекту
  label_wiki_show_new_page_link: Показати елемент підменю "Створити нову початкову
    сторінку"
  label_wiki_show_submenu_item: 'Показати як пункт підменю '
  label_wiki_start: Початкова сторінка
  label_work_package: Пакет робіт
  label_work_package_added: Робочий пакет доданий
  label_work_package_attachments: Work package attachments
  label_work_package_category_new: Нова категорія
  label_work_package_category_plural: Категорії робочих пакетів
  label_work_package_hierarchy: Work package hierarchy
  label_work_package_new: Новий пакет робіт
  label_work_package_note_added: Робочий пакет не доданий
  label_work_package_edit: Редагувати робочий пакет %{name}
  label_work_package_plural: Пакет робіт
  label_work_package_priority_updated: Оновлено пріоритет робочого пакета
  label_work_package_status: Стан робочого пакета
  label_work_package_status_new: Новий статус
  label_work_package_status_plural: Статуси робочих пакетів
  label_work_package_types: Work package types
  label_work_package_updated: Робочий пакет оновлений
  label_work_package_tracking: Відстеження робочого пакету
  label_work_package_view_all: Переглянути всі робочі пакети
  label_work_package_view_all_assigned_to_me: Перегляд всіх пакетів робіт призначених
    мені
  label_work_package_view_all_reported_by_me: Переглянути всі робочі пакети в які
    я вносив повідомлення
  label_work_package_view_all_responsible_for: Переглянути всі робочі пакети, за які
    я відповідаю
  label_work_package_view_all_watched: Переглянути всі переглянуті робочі пакети
  label_work_package_watchers: Спостерігачі
  label_workflow: Робочий процес
  label_workflow_plural: Робочі процеси
  label_workflow_summary: Резюме
  label_x_closed_work_packages_abbr:
    one: 1 закрита
    other: "%{count} закритих"
    zero: 0 closed
    few: "%{count} закритих"
    many: "%{count} закритих"
  label_x_comments:
    one: 1 коментар
    other: 'Коментарів: %{count}'
    zero: no comments
    few: 'Коментарів: %{count}'
    many: 'Коментарів: %{count}'
  label_x_open_work_packages_abbr:
    one: 1 відкрита
    other: "%{count} відкритих"
    zero: 0 open
    few: "%{count} відкритих"
    many: "%{count} відкритих"
  label_x_open_work_packages_abbr_on_total:
    one: 1 відкрито / %{total}
    other: "%{count} з %{total}"
    zero: 0 open / %{total}
    few: "%{count} з %{total}"
    many: "%{count} з %{total}"
  label_x_projects:
    one: 1 проект
    other: "%{count} проектів"
    zero: no projects
    few: "%{count} проектів"
    many: "%{count} проектів"
  label_year: Рік
  label_yesterday: вчора
  label_keyboard_function: Функція
  label_keyboard_shortcut: Ярлик
  label_keyboard_accesskey: Ключ доступу
  label_keyboard_shortcut_help_heading: Доступні Комбінації Клавіш
  label_keyboard_shortcut_within_project: 'Комбінації клавіш, пов’язаних із проектом:'
  label_keyboard_shortcut_global_shortcuts: 'Глобальні скорочення:'
  label_keyboard_shortcut_some_pages_only: 'Спеціальні скорочення:'
  label_keyboard_shortcut_search_global: Глобальний пошук
  label_keyboard_shortcut_search_project: Знайти проект
  label_keyboard_shortcut_go_my_page: Go to my page
  label_keyboard_shortcut_show_help: Показати це довідкове повідомлення
  label_keyboard_shortcut_go_overview: Перейти до огляду проекту
  label_keyboard_shortcut_go_work_package: Перейти до робочих пакетів проекту
  label_keyboard_shortcut_go_wiki: Перейти до wiki-сторінки проекту
  label_keyboard_shortcut_go_activity: Перейти до проектної діяльності
  label_keyboard_shortcut_go_calendar: Перейти до календаря проекту
  label_keyboard_shortcut_go_news: Перейти до новин проекту
  label_keyboard_shortcut_go_timelines: Перейти до термінів
  label_keyboard_shortcut_new_work_package: Створити новий робочий пакет
  label_keyboard_shortcut_details_package: Показати подробиці робочих пакетів
  label_keyboard_shortcut_go_edit: Перейдіть до редагування поточного елемента (на
    сторінках тільки)
  label_keyboard_shortcut_open_more_menu: Відкрити детальніше меню (лише на сторінках
    з деталями)
  label_keyboard_shortcut_go_preview: Перейти до попереднього перегляду внесених змін
    (лише на сторінках редагування)
  label_keyboard_shortcut_focus_previous_item: Сфокусуватися на попередньому елементі
    списку (лише в деяких списках)
  label_keyboard_shortcut_focus_next_item: Сфокусуватися на наступному елементі списку
    (лише в деяких списках)
  auth_source:
    using_abstract_auth_source: Неможливо використовувати абстрактне джерело автентифікації.
    ldap_error: 'LDAP-Помилка: %{error_message}'
    ldap_auth_failed: Не вдалося перевірити автентичність через LDAP-сервер.
  macro_execution_error: Помилка виконання макросу %{macro_name}
  macro_unavailable: Макрос %{macro_name} не може бути відображений.
  macros:
    placeholder: "[Placeholder] Макрос %{macro_name}"
    errors:
      missing_or_invalid_parameter: Відсутній або неприпустимий параметр макросу.
    legacy_warning:
      timeline: Цей попередній макрос часової шкали видалено та більше не доступний.
        Можна замінити функціональність вбудованим макросом таблиці.
    include_wiki_page:
      errors:
        page_not_found: Не вдається знайти вікі-сторінку %{name}
        circular_inclusion: Кругове включення виявлених сторінок.
    create_work_package_link:
      errors:
        no_project_context: Calling create_work_package_link macro from outside project
          context.
        invalid_type: No type found with name '%{type}' in project '%{project}'.
      link_name: Новий пакет робіт
      link_name_type: New %{type_name}
  mail:
    actions: Actions
  mail_body_account_activation_request: 'Новий користувач (%{value}) зареєструвався.
    Його обліковий запис чекає на ваше підтвердження:'
  mail_body_account_information: Інформація по Вашому обліковому запису
  mail_body_account_information_external: Ви можете використовувати ваш %{value} обліковий
    запис для входу.
  mail_body_lost_password: 'Щоб змінити пароль, натисніть на посилання:'
  mail_body_register: 'Для активації облікового запису, перейдіть за наступним посиланням:'
  mail_body_reminder: "%{count} призначених на Вас робочих пакетів на наступні %{days}
    днів:"
  mail_body_wiki_content_added: "%{author} додав(ла) wiki-сторінку %{id}."
  mail_body_wiki_content_updated: "%{author} оновив(ла) wiki-сторінку %{id}."
  mail_subject_account_activation_request: Запит на активацію облікового запису %{value}
  mail_subject_lost_password: Ваш %{value} пароль
  mail_subject_register: Активація облікового запису %{value}
  mail_subject_reminder: "%{count} призначених на Вас робочих пакетів в найближчі
    %{days} дні"
  mail_subject_wiki_content_added: Wiki-сторінка '%{id}' була додана
  mail_subject_wiki_content_updated: Wiki-сторінка '%{id}' була оновлена
  mail_user_activation_limit_reached:
    subject: User activation limit reached
    message: |
      A new user (%{email}) tried to create an account on an OpenProject environment that you manage (%{host}).
      The user cannot activate their account since the user limit has been reached.
    steps:
      label: 'To allow the user to sign in you can either: '
      a: Upgrade your payment plan ([here](upgrade_url))
      b: Lock or delete an existing user ([here](users_url))
  more_actions: Додаткові функції
  noscript_description: Щоб використовувати OpenProject, потрібно ввімкнути підтримку
    JavaScript у Вашому браузері!
  noscript_heading: JavaScript відключений
  noscript_learn_more: Дізнатися більше
  notice_accessibility_mode: The accessibility mode can be enabled in your [account
    settings](url).
  notice_account_activated: Ваш обліковий запис активовано. Тепер ви можете увійти
    в систему.
  notice_account_already_activated: The account has already been activated.
  notice_account_invalid_token: Invalid activation token
  notice_account_invalid_credentials: Неправильне ім’я користувача або пароль
  notice_account_invalid_credentials_or_blocked: Неправильне ім'я користувача або
    пароль або ваш обліковий запис заблокований через багаторазових невдалих спроб
    входу. Якщо це так, то вона буде автоматично розблокована протягом короткого часу.
  notice_account_lost_email_sent: Електронний лист з інструкціями щодо зміни паролю
    було надіслано до вас.
  notice_account_new_password_forced: Потрібен новий пароль.
  notice_account_password_expired: Термін дії вашого пароля закінчиться через %{days}
    днів. Будь ласка змініть пароль на новий.
  notice_account_password_updated: Пароль було успішно оновлено.
  notice_account_pending: Ваш обліковий запис створено і тепер очікує схвалення адміністратора.
  notice_account_register_done: Обліковий запис було успішно створено. Для активації
    облікового запису, перейдіть по посиланню яка була відправлена вам на пошту.
  notice_account_unknown_email: Невідомий користувач.
  notice_account_update_failed: Account setting could not be saved. Please have a
    look at your account page.
  notice_account_updated: Обліковий запис було успішно оновлено.
  notice_account_other_session_expired: Усі інші сеанси, пов'язані з вашим обліковим
    записом, визнані недійсними.
  notice_account_wrong_password: Невірний пароль
  notice_account_registered_and_logged_in: Ласкаво просимо, ваша обліковий запис активований.
    Ви зараз увійшли.
  notice_activation_failed: The account could not be activated.
  notice_auth_stage_verification_error: Could not verify stage '%{stage}'.
  notice_auth_stage_wrong_stage: Expected to finish authentication stage '%{expected}',
    but '%{actual}' returned.
  notice_auth_stage_error: Authentication stage '%{stage}' failed.
  notice_can_t_change_password: Для даного облікового запису використовується джерело
    зовнішньої аутентифікації. Неможливо змінити пароль.
  notice_custom_options_deleted: Option '%{option_value}' and its %{num_deleted} occurrences
    were deleted.
  notice_email_error: Під час відправки листа відбулася помилка (%{value})
  notice_email_sent: Відправлено листа %{value}
  notice_failed_to_save_work_packages: 'Не вдалося зберегти %{count} робочих пакетів
    на %{total} вибрано: %{ids}.'
  notice_failed_to_save_members: 'Не вдалось зберегти учасника(ів): %{errors}.'
  notice_file_not_found: Сторінка, на яку ви намагаєтеся зайти, не існує або видалена.
  notice_forced_logout: Ви автоматично вийшли з системи після %{ttl_time} хвилин бездіяльності.
  notice_internal_server_error: Сталася помилка на сторінці, до якої ви намагалися
    отримати доступ. Якщо ви продовжуєте відчувати проблеми, зверніться до свого адміністратора
    %{app_title} за допомогою.
  notice_work_package_done_ratios_updated: Оновлено співвідношення виконаних робочих
    пакетів.
  notice_locking_conflict: Інформація була оновлена принаймні один інший користувач
    в той же час.
  notice_locking_conflict_additional_information: Оновлення надійшли від %{users}.
  notice_locking_conflict_reload_page: Будь ласка поновіть сторінку, перевірте зміни
    та застосувати оновлення.
  notice_member_added: Added %{name} to the project.
  notice_members_added: Додано %{number} користувач(-а,-ів) до проекту.
  notice_member_removed: Removed %{user} from project.
  notice_member_deleted: "%{user} has been removed from the project and deleted."
  notice_no_principals_found: Результатів не знайдено.
  notice_bad_request: Неправильний Запит.
  notice_not_authorized: Ви не авторизовані для доступу до цієї сторінки.
  notice_not_authorized_archived_project: Проект ви намагаєтеся отримати доступ до
    архіву.
  notice_password_confirmation_failed: Your password is not correct. Cannot continue.
  notice_principals_found_multiple: "There are %{number} results found. \n Tab to
    focus the first result."
  notice_principals_found_single: "There is one result. \n Tab to focus it."
  notice_project_not_deleted: Проект не був видалений.
  notice_successful_connection: Підключення успішно встановлене.
  notice_successful_create: Створення успішно завершене.
  notice_successful_delete: Видалення успішно завершене.
  notice_successful_update: Успішно оновлено.
  notice_to_many_principals_to_display: |-
    Є занадто багато результатів.
    Звузити пошук ввівши назву нового елемента (або групи).
  notice_unable_delete_time_entry: Неможливо видалити запис журналу.
  notice_user_missing_authentication_method: User has yet to choose a password or
    another way to sign in.
  notice_user_invitation_resent: An invitation has been sent to %{email}.
  present_access_key_value: 'Your %{key_name} is: %{value}'
  notice_automatic_set_of_standard_type: Встановіть стандартний тип автоматично.
  notice_logged_out: Ви вийшли з системи.
  notice_wont_delete_auth_source: The authentication mode cannot be deleted as long
    as there are still users using it.
  notice_project_cannot_update_custom_fields: 'You cannot update the project''s available
    custom fields. The project is invalid: %{errors}'
  notice_attachment_migration_wiki_page: 'This page was generated automatically during
    the update of OpenProject. It contains all attachments previously associated with
    the %{container_type} "%{container_name}".

'
  number:
    format:
      delimiter: ''
      precision: 3
      separator: "."
    human:
      format:
        delimiter: ''
        precision: 1
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: Байт
            other: Bytes
            few: Байт
            many: Байтів
          gb: ГБ
          kb: кБ
          mb: МБ
          tb: ТБ
  onboarding:
    heading_getting_started: Get an overview
    text_getting_started_description: Get a quick overview of project management and
      team collaboration with OpenProject.
    text_show_again: You can restart this video from the help menu
    welcome: Ласкаво просимо до OpenProject
    select_language: Будь ласка, виберіть мову
  permission_add_work_package_notes: Додати нотатки
  permission_add_work_packages: Додати робочі пакети
  permission_add_messages: Відправка повідомлень
  permission_add_project: Створити проект
  permission_add_subprojects: Створення підпроектів
  permission_add_work_package_watchers: Додати спостерігачів
  permission_browse_repository: Read-only access to repository (browse and checkout)
  permission_change_wiki_parent_page: Змінити батьківську wiki сторінку
  permission_comment_news: Коментування новин
  permission_commit_access: Read/write access to repository (commit)
  permission_copy_projects: Копіювати проекти
  permission_delete_work_package_watchers: Видалення спостерігачів
  permission_delete_work_packages: Видалити робочі пакети
  permission_delete_messages: Видалити повідомлення
  permission_delete_own_messages: Видалення власних повідомлень
  permission_delete_reportings: Видалити звіти
  permission_delete_timelines: Видалити графіки
  permission_delete_wiki_pages: Видалення wiki-сторінок
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Видалення прикріплених файлів
  permission_edit_work_package_notes: Редагувати примітки
  permission_edit_work_packages: Редагувати робочі пакети
  permission_edit_messages: Редагування повідомлень
  permission_edit_own_work_package_notes: Редагувати власні нотатки
  permission_edit_own_messages: Редагування власних повідомлень
  permission_edit_own_time_entries: Редагування власного обліку часу
  permission_edit_project: Редагувати проект
  permission_edit_reportings: Редагування звітів
  permission_edit_time_entries: Редагування обліку часу
  permission_edit_timelines: Змінити часові рамки
  permission_edit_wiki_pages: Редагування wiki-сторінок
  permission_export_work_packages: Експорт робочих пакетів
  permission_export_wiki_pages: Експорт wiki-сторінок
  permission_list_attachments: Список вкладень
  permission_log_time: Облік трудовитрат
  permission_manage_forums: Управління форумами
  permission_manage_categories: Управління категоріями пакет робота
  permission_manage_work_package_relations: Управління зв'язками робочого пакету
  permission_manage_members: Управління учасниками
  permission_manage_news: Управління новинами
  permission_manage_project_activities: Управління проектною діяльністю
  permission_manage_public_queries: Керуйте переглядами громадськості
  permission_manage_repository: Управління сховищем
  permission_manage_subtasks: Управління підзадачами
  permission_manage_versions: Управління версіями
  permission_manage_wiki: Управління wiki
  permission_manage_wiki_menu: Керування wiki-меню
  permission_move_work_packages: Перемістити робочі пакети
  permission_protect_wiki_pages: Захист wiki-сторінок
  permission_rename_wiki_pages: Перейменування wiki-сторінок
  permission_save_queries: Зберегти перегляди
  permission_select_project_modules: Вибір модулів проекту
  permission_manage_types: Виберіть типи
  permission_view_calendar: Перегляд календаря
  permission_view_changesets: View repository revisions in OpenProject
  permission_view_commit_author_statistics: Перегляд статистики комітів автора
  permission_view_work_package_watchers: Перегляд списку спостерігачів
  permission_view_work_packages: View work packages
  permission_view_messages: Перегляд повідомлень
  permission_view_members: Перегляд учасників
  permission_view_reportings: Перегляд звітів
  permission_view_time_entries: Перегляд трудовитрат
  permission_view_timelines: Переглянути часові рамки
  permission_view_wiki_edits: Перегляд історії wiki
  permission_view_wiki_pages: Перегляд wiki
  placeholders:
    default: "-"
  project:
    destroy:
      confirmation: If you continue, the project %{identifier} and all related data
        will be permanently destroyed.
      info: Deleting the project is an irreversible action.
      project_verification: Enter the project's name %{name} to verify the deletion.
      subprojects_confirmation: 'Its subproject(s): %{value} will also be deleted.'
      title: Delete the project %{name}
    identifier:
      warning_one: Members of the project will have to relocate the project's repositories.
      warning_two: Existing links to the project will no longer work.
      title: Change the project's identifier
    archive:
      are_you_sure: Are you sure you want to archive the project '%{name}'?
  project_module_activity: Активність
  project_module_forums: Форуми
  project_module_calendar: Календар
  project_module_work_package_tracking: Відстеження робочого пакету
  project_module_news: Новини
  project_module_repository: Репозиторій
  project_module_time_tracking: Відстеження часу
  project_module_timelines: Терміни
  project_module_wiki: Wiki
  query:
    attribute_and_direction: "%{attribute} (%{direction})"
  query_fields:
    active_or_archived: Active or archived
    assigned_to_role: Роль виконавця
    member_of_group: Група виконавця
    assignee_or_group: Assignee or belonging group
    subproject_id: Підпроект
    name_or_identifier: Name or identifier
  repositories:
    at_identifier: at %{identifier}
    atom_revision_feed: Atom revision feed
    autofetch_information: |-
      Check this if you want repositories to be updated automatically when accessing the repository module page.
      This encompasses the retrieval of commits from the repository and refreshing the required disk storage.
    checkout:
      access:
        readwrite: Read + Write
        read: Read-only
        none: No checkout access, you may only view the repository through this application.
      access_permission: Your permissions on this repository
      url: Checkout URL
      base_url_text: |-
        The base URL to use for generating checkout URLs (e.g., https://myserver.example.org/repos/).
        Note: The base URL is only used for rewriting checkout URLs in managed repositories. Other repositories are not altered.
      default_instructions:
        git: |-
          The data contained in this repository can be downloaded to your computer with Git.
          Please consult the documentation of Git if you need more information on the checkout procedure and available clients.
        subversion: |-
          The data contained in this repository can be downloaded to your computer with Subversion.
          Please consult the documentation of Subversion if you need more information on the checkout procedure and available clients.
      enable_instructions_text: Displays checkout instructions defined below on all
        repository-related pages.
      instructions: Checkout instructions
      show_instructions: Display checkout instructions
      text_instructions: This text is displayed alongside the checkout URL for guidance
        on how to check out the repository.
      not_available: Checkout instructions are not defined for this repository. Ask
        your administrator to enable them for this repository in the system settings.
    create_managed_delay: 'Please note: The repository is managed, it is created asynchronously
      on the disk and will be available shortly.'
    create_successful: The repository has been registered.
    delete_sucessful: The repository has been deleted.
    destroy:
      confirmation: If you continue, this will permanently delete the managed repository.
      info: Deleting the repository is an irreversible action.
      info_not_managed: 'Note: This will NOT delete the contents of this repository,
        as it is not managed by OpenProject.'
      managed_path_note: 'The following directory will be erased: %{path}'
      repository_verification: Enter the project's identifier %{identifier} to verify
        the deletion of its repository.
      subtitle: Do you really want to delete the %{repository_type} of the project
        %{project_name}?
      subtitle_not_managed: Do you really want to remove the linked %{repository_type}
        %{url} from the project %{project_name}?
      title: Delete the %{repository_type}
      title_not_managed: Remove the linked %{repository_type}?
    errors:
      build_failed: Unable to create the repository with the selected configuration.
        %{reason}
      managed_delete: Unable to delete the managed repository.
      managed_delete_local: 'Unable to delete the local repository on filesystem at
        ''%{path}'': %{error_message}'
      empty_repository: The repository exists, but is empty. It does not contain any
        revisions yet.
      exists_on_filesystem: The repository directory already exists in the filesystem.
      filesystem_access_failed: 'An error occurred while accessing the repository
        in the filesystem: %{message}'
      not_manageable: This repository vendor cannot be managed by OpenProject.
      path_permission_failed: 'An error occurred trying to create the following path:
        %{path}. Please ensure that OpenProject may write to that folder.'
      unauthorized: You're not authorized to access the repository or the credentials
        are invalid.
      unavailable: The repository is unavailable.
      exception_title: 'Cannot access the repository: %{message}'
      disabled_or_unknown_type: The selected type %{type} is disabled or no longer
        available for the SCM vendor %{vendor}.
      disabled_or_unknown_vendor: The SCM vendor %{vendor} is disabled or no longer
        available.
      remote_call_failed: 'Calling the managed remote failed with message ''%{message}''
        (Code: %{code})'
      remote_invalid_response: Received an invalid response from the managed remote.
      remote_save_failed: Could not save the repository with the parameters retrieved
        from the remote.
    git:
      instructions:
        managed_url: This is the URL of the managed (local) Git repository.
        path: Specify the path to your local Git repository ( e.g., %{example_path}
          ). You can also use remote repositories which are cloned to a local copy
          by using a value starting with http(s):// or file://.
        path_encoding: 'Override Git path encoding (Default: UTF-8)'
      local_title: Link existing local Git repository
      local_url: Локальний URL
      local_introduction: If you have an existing local Git repository, you can link
        it with OpenProject to access it from within the application.
      managed_introduction: Let OpenProject create and integrate a local Git repository
        automatically.
      managed_title: Git repository integrated into OpenProject
      managed_url: Managed URL
      path: Path to Git repository
      path_encoding: Кодування шляху
    go_to_revision: Go to revision
    managed_remote: Managed repositories for this vendor are handled remotely.
    managed_remote_note: Information on the URL and path of this repository is not
      available prior to its creation.
    managed_url: Managed URL
    settings:
      automatic_managed_repos_disabled: Disable automatic creation
      automatic_managed_repos: Automatic creation of managed repositories
      automatic_managed_repos_text: By setting a vendor here, newly created projects
        will automatically receive a managed repository of this vendor.
    scm_vendor: Source control management system
    scm_type: Repository type
    scm_types:
      local: Link existing local repository
      existing: Link existing repository
      managed: Create new repository in OpenProject
    storage:
      not_available: Disk storage consumption is not available for this repository.
      update_timeout: |-
        Keep the last required disk space information for a repository for N minutes.
        As counting the required disk space of a repository may be costly, increase this value to reduce performance impact.
    subversion:
      existing_title: Existing Subversion repository
      existing_introduction: If you have an existing Subversion repository, you can
        link it with OpenProject to access it from within the application.
      existing_url: Існуючий URL
      instructions:
        managed_url: This is the URL of the managed (local) Subversion repository.
        url: |-
          Enter the repository URL. This may either target a local repository (starting with %{local_proto} ), or a remote repository.
          The following URL schemes are supported:
      managed_title: Subversion repository integrated into OpenProject
      managed_introduction: Let OpenProject create and integrate a local Subversion
        repository automatically.
      managed_url: Managed URL
      password: Repository Password
      username: Repository username
    truncated: Sorry, we had to truncate this directory to %{limit} files. %{truncated}
      entries were omitted from the list.
    named_repository: "%{vendor_name} repository"
    update_settings_successful: The settings have been sucessfully saved.
    url: URL to repository
    warnings:
      cannot_annotate: This file cannot be annotated.
  search_input_placeholder: Пошук ...
  setting_email_delivery_method: Email delivery method
  setting_sendmail_location: Location of the sendmail executable
  setting_smtp_enable_starttls_auto: Automatically use STARTTLS if available
  setting_smtp_ssl: Використовуйте SSL-з'єднання
  setting_smtp_address: SMTP server
  setting_smtp_port: SMTP port
  setting_smtp_authentication: SMTP authentication
  setting_smtp_user_name: SMTP username
  setting_smtp_password: SMTP password
  setting_smtp_domain: SMTP HELLO domain
  setting_activity_days_default: Кількість днів, відображених в Діях
  setting_app_subtitle: Підзаголовок додатку
  setting_app_title: Назва додатку
  setting_attachment_max_size: Максимальний розмір вкладення
  setting_autofetch_changesets: Autofetch repository changes
  setting_autologin: Автовхід
  setting_available_languages: Доступні мови
  setting_bcc_recipients: Отримувачі прихованої копії (bcc)
  setting_brute_force_block_after_failed_logins: Block user after this number of failed
    login attempts
  setting_brute_force_block_minutes: Time the user is blocked for
  setting_cache_formatted_text: Кешувати форматований текст
  setting_use_wysiwyg_description: Виберіть, щоб увімкнути редактор CKEditor5 WYSIWYG
    для всіх користувачів за умовчанням. CKEditor має обмежену функціональність для
    GFM Markdown.
  setting_column_options: Налаштовувати зовнішній вигляд списків пакетів роботи
  setting_commit_fix_keywords: Призначення ключових слів
  setting_commit_logs_encoding: Commit messages encoding
  setting_commit_logtime_activity_id: Activity for logged time
  setting_commit_logtime_enabled: Enable time logging
  setting_commit_ref_keywords: Referencing keywords
  setting_consent_time: Consent time
  setting_consent_info: Consent information text
  setting_consent_required: Consent required
  setting_consent_decline_mail: Consent contact mail address
  setting_cross_project_work_package_relations: Allow cross-project work package relations
  setting_date_format: Date format
  setting_default_language: Default language
  setting_default_notification_option: Default notification option
  setting_default_projects_modules: Default enabled modules for new projects
  setting_default_projects_public: New projects are public by default
  setting_diff_max_lines_displayed: Max number of diff lines displayed
  setting_display_subprojects_work_packages: Дисплей підпроекти пакети робіт на основні
    проекти за замовчуванням
  setting_emails_footer: Emails footer
  setting_emails_header: Emails header
  setting_email_login: Use e-mail as login
  setting_enabled_scm: Enabled SCM
  setting_feeds_enabled: Enable Feeds
  setting_feeds_limit: Feed content limit
  setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
  setting_host_name: Host name
  setting_invitation_expiration_days: Повідомлення про активацію закінчується
  setting_work_package_done_ratio: Розрахувати пакет робота з співвідношення
  setting_work_package_done_ratio_field: Use the work package field
  setting_work_package_done_ratio_status: Use the work package status
  setting_work_package_done_ratio_disabled: Disable (hide the progress)
  setting_work_package_list_default_columns: Display by default
  setting_work_package_list_summable_columns: Summable
  setting_work_package_properties: Work package properties
  setting_work_package_startdate_is_adddate: Використовувати поточну дату в якості
    дати початку роботи для нових пакетів
  setting_work_packages_export_limit: Work packages export limit
  setting_journal_aggregation_time_minutes: Display journals as aggregated within
  setting_log_requesting_user: Log user login, name, and mail address for all requests
  setting_login_required: Authentication required
  setting_mail_from: Emission email address
  setting_mail_handler_api_key: API key
  setting_mail_handler_body_delimiters: Усічення листи після однієї з цих ліній
  setting_mail_handler_body_delimiter_regex: Truncate emails matching this regex
  setting_mail_handler_ignore_filenames: Проігноровані вкладення пошти
  setting_new_project_user_role_id: Role given to a non-admin user who creates a project
  setting_password_active_rules: Active character classes
  setting_password_count_former_banned: Number of most recently used passwords banned
    for reuse
  setting_password_days_valid: Number of days, after which to enforce a password change
  setting_password_min_length: Мінімальна довжина
  setting_password_min_adhered_rules: Мінімальна кількість необхідних класів
  setting_per_page_options: Objects per page options
  setting_plain_text_mail: Plain text mail (no HTML)
  setting_protocol: Protocol
  setting_security_badge_displayed: Показ значка безпеки
  setting_registration_footer: Registration footer
  setting_repositories_automatic_managed_vendor: Automatic repository vendor type
  setting_repositories_encodings: Repositories encodings
  setting_repository_authentication_caching_enabled: Включити кешування для запиту
    перевірки автентичності програмного забезпечення контролю версій
  setting_repository_storage_cache_minutes: Repository disk size cache
  setting_repository_checkout_display: Show checkout instructions
  setting_repository_checkout_base_url: Checkout base URL
  setting_repository_checkout_text: Checkout instruction text
  setting_repository_log_display_limit: Максимальна кількість змін відображається
    в лог файл
  setting_repository_truncate_at: Maximum number of files displayed in the repository
    browser
  setting_rest_api_enabled: Enable REST web service
  setting_self_registration: Self-registration
  setting_sequential_project_identifiers: Генерувати послідовні проекту ідентифікатори
  setting_session_ttl: Сесії час після закінчення неактивність
  setting_session_ttl_hint: Value below 5 works like disabled
  setting_session_ttl_enabled: Session expires
  setting_start_of_week: Week starts on
  setting_sys_api_enabled: Enable repository management web service
  setting_sys_api_description: The repository management web service provides integration
    and user authorization for accessing repositories.
  setting_time_format: Time format
  setting_accessibility_mode_for_anonymous: Увімкніть режим доступності для анонімних
    користувачів
  setting_user_format: Формат відображення користувачів
  setting_user_default_timezone: Часовий пояс користувача за замовчуванням
  setting_users_deletable_by_admins: Облікові записи користувачів можуть бути видалені
    адміністраторами
  setting_users_deletable_by_self: Користувачі можуть видаляти свої акаунти
  setting_welcome_text: Welcome block text
  setting_welcome_title: Welcome block title
  setting_welcome_on_homescreen: Display welcome block on homescreen
  setting_wiki_compression: Вікі історії cтиснення
  setting_work_package_group_assignment: Дозволити віднесення до груп
  setting_work_package_list_default_highlighting_mode: Режим виділення за умовчанням
  setting_work_package_list_default_highlighted_attributes: Стандартні вбудовані виділені
    атрибути
  settings:
    general: Загальні
    other: Інше
    passwords: Паролі
    session: Сесія
    brute_force_prevention: Автоматизоване блокування користувачів
    user:
      default_preferences: Параметри за умовчанням
      deletion: Видалення
    highlighting:
      mode_long:
        inline: Виділіть атрибут(и) в лінію
        none: Немає підсвічування
        status: Весь рядок за Статусом
        type: Весь рядок за Типом
        priority: Весь рядок за Пріоритетом
  text_formatting:
    markdown: Markdown
    plain: Простий текст
  status_active: активний
  status_archived: archived
  status_invited: invited
  status_locked: locked
  status_registered: registered
  support:
    array:
      sentence_connector: і
      skip_last_comma: хибне значення
  text_accessibility_hint: The accessibility mode is designed for users who are blind,
    motorically handicaped or have a bad eyesight. For the latter focused elements
    are specially highlighted. Please notice, that the Backlogs module is not available
    in this mode.
  text_access_token_hint: Access tokens allow you to grant external applications access
    to resources in OpenProject.
  text_analyze: 'Подальший аналіз: %{subject}'
  text_are_you_sure: Ви впевненені?
  text_are_you_sure_with_children: Видалити робочий пакет і всі дочірні робочі пакети?
  text_assign_to_project: Призначити на проект
  text_form_configuration: 'You can customize which fields will be displayed in work
    package forms. You can freely group the fields to reflect the needs for your domain.

'
  text_form_configuration_drag_to_activate: Drag fields from here to activate them
  text_form_configuration_required_attribute: Attribute is marked required and thus
    always shown
  text_caracters_maximum: "%{count} символів(а) максимум."
  text_caracters_minimum: Повинно мати якнайменше %{count} символів(а) у довжину.
  text_comma_separated: Допустимі декілька значень (розділені комою).
  text_comment_wiki_page: 'Comment to wiki page: %{page}'
  text_custom_field_possible_values_info: По одному значенню в кожному рядку
  text_custom_field_hint_activate_per_project: 'When using custom fields: Keep in
    mind that custom fields need to be activated per project, too.

'
  text_custom_field_hint_activate_per_project_and_type: 'Custom fields need to be
    activated per work package type and per project.

'
  text_custom_logo_instructions: 'Рекомендується використовувати білий логотип з прозорим
    фоном. Для оптимального відображення на звичайних і retina-дисплеях розмір картинки
    повинен бути 460 на 110 пікселів.

'
  text_custom_favicon_instructions: 'Це крихітні значок, який з''являється в вашому
    вікні / вкладці браузера поруч з назвою сторінки. Це повинно бути квадратне PNG
    зображення розміром 32 на 32 пікселів з прозорим фоном.

'
  text_custom_touch_icon_instructions: 'Це значок, який відображається на вашому мобільному
    пристрої або планшеті, коли ви розміщуєте закладку на робочому столі. Це має бути
    квадратний файл зображення PNG розміром 180 на 180 пікселів. Переконайтеся, що
    фон зображення не є прозорим, інакше він виглядатиме погано на iOS.

'
  text_database_allows_tsv: База даних дозволяє TSVector (необов'язково)
  text_default_administrator_account_changed: Обліковий запис адміністратора за замовчуванням
    змінений
  text_default_encoding: 'По замовчуванню: UTF-8'
  text_destroy: Видалити
  text_destroy_with_associated: 'Існують додаткові об''єкти, асоційовані з робочими
    пакетами, які потрібно видалити. Ці об''єкти мають наступні типи:'
  text_destroy_what_to_do: Що ти хочеш зробити?
  text_diff_truncated: "... Це порівняння (diff) було скорочене, оскільки воно перевищує
    максимальний розмір, який можна відобразити."
  text_email_delivery_not_configured: |-
    Параметри роботи з поштовим сервером не налаштовані і функція сповіщення по email не активна.
    Налаштувати параметри для Вашого SMTP-сервера Ви можете в файлі config/configuration.yml. Для застосування змін перезапустіть програму.
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Надати їм наступне значення:'
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} об'єктам призначено дане значення."
  text_file_repository_writable: Папка вкладень доступна для запису
  text_git_repo_example: пуста локальна тека репозиторію (напр. /gitrepo, c:\gitrepo)
  text_hint_date_format: Enter a date in the form of YYYY-MM-DD. Other formats may
    be changed to an unwanted date.
  text_hint_disable_with_0: 'Note: Disable with 0'
  text_hours_between: Between %{min} and %{max} hours.
  text_work_package_added: Автор %{author} відзвітував по робочому пакету %{id}.
  text_work_package_category_destroy_assignments: Видалити призначення категорії
  text_work_package_category_destroy_question: Деякі робочі пакети (%{count}) були
    призначені для цієї категорії. Що ви хочете зробити?
  text_work_package_category_reassign_to: Перепризначити робочі пакети до даної категорії
  text_work_package_updated: "%{author} оновив робочий пакет %{id}."
  text_work_package_watcher_added: You have been added as a watcher to Work package
    %{id} by %{watcher_setter}.
  text_work_packages_destroy_confirmation: Ви впевнені у тому, що хочете видалити
    вибрані робочі пакети?
  text_work_packages_ref_in_commit_messages: Посилання та фіксація робочих пакетів
    у повідомленнях комітів
  text_journal_added: "%{label} %{value} доданий"
  text_journal_aggregation_time_explanation: Combine journals for display if their
    age difference is less than the specified timespan. This will also delay mail
    notifications by the same amount of time.
  text_journal_changed: "%{label} змінено з %{old} <br/><strong>to</strong> %{new}"
  text_journal_changed_plain: "%{label} змінено з %{old}  в %{new}"
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} оновлено"
  text_journal_changed_with_diff: "%{label} змінено (%{link})"
  text_journal_deleted: "%{label} видалено (%{old})"
  text_journal_deleted_with_diff: "%{label} видалено (%{link})"
  text_journal_set_to: Параметр %{label} змінився на %{value}
  text_journal_set_with_diff: "%{label} встановлено (%{link})"
  text_latest_note: 'The latest comment is: %{note}'
  text_length_between: Довжина між %{min} і %{max} символів.
  text_line_separated: Дозволено кілька значень (по одному значенню в рядок).
  text_load_default_configuration: Завантажити Конфігурацію по замовчуванню
  text_min_max_length_info: 0 означає відсутність заборон
  text_no_roles_defined: There are no roles defined.
  text_no_access_tokens_configurable: There are no access tokens which can be configured.
  text_no_configuration_data: |-
    Роль, типи, пакет робочі статуси і процес ще не налаштований.
    Настійно рекомендується завантажити налаштування за замовчуванням. Ви зможете змінити його тільки один раз.
  text_no_notes: There are no comments available for this work package.
  text_notice_too_many_values_are_inperformant: 'Примітка: Відображення понад 100
    елементів на сторінці може збільшити час завантаження сторінки.'
  text_notice_security_badge_displayed_html: 'Примітка: якщо цей параметр увімкнено,
    на екрані з''явиться значок із статусом інсталяції <a href="%{information_panel_path}">%{information_panel_label}</a>   панелі
    адміністрування та на головній сторінці. Він відображається лише адміністраторам.   <br/>
    Значок перевірить поточну версію OpenProject на основі офіційної бази даних випуску
    OpenProject, щоб сповістити вас про будь-які оновлення або відомі уразливості.
    Щоб отримати додаткові відомості про те, що надає перевірка, які дані потрібні
    для надання доступних оновлень, та про те, як вимкнути цю перевірку, відвідайте
    сторінку   <a href="%{more_info_url}">конфігураційна документація</a>.

'
  text_own_membership_delete_confirmation: |-
    Ви збираєтесь видалити деякі або всі права, через що можуть зникнути права на редагування цього проекту.
    Ви впевнені що хочете продовжити?
  text_plugin_assets_writable: Каталог ресурсів модулів доступний для запису
  text_powered_by: Працює на %{link}
  text_project_identifier_info: Допускаються тільки рядкові малі букви (a-z), цифри,
    тире та нижнє підкреслення. Початок має бути з малої літери.
  text_reassign: 'Reassign to work package:'
  text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
  text_regexp_multiline: The regex is applied in a multi-line mode. e.g., ^---\s+
  text_repository_usernames_mapping: |-
    Select or update the OpenProject user mapped to each username found in the repository log.
    Users with the same OpenProject and repository username or email are automatically mapped.
  text_select_mail_notifications: Select actions for which email notifications should
    be sent.
  text_status_changed_by_changeset: Applied in changeset %{value}.
  text_table_difference_description: У цій таблиці наведений єдиний %{entries}. Ви
    можете переглянути різницю між будь-якими двома записами, спочатку поставивши
    відповідні прапорці в таблиці. При натисканні на кнопку внизу таблиці будуть показані
    відмінності.
  text_time_logged_by_changeset: Applied in changeset %{value}.
  text_tip_work_package_begin_day: work package beginning this day
  text_tip_work_package_begin_end_day: work package beginning and ending this day
  text_tip_work_package_end_day: work package ending this day
  text_type_no_workflow: No workflow defined for this type
  text_unallowed_characters: Unallowed characters
  text_user_invited: The user has been invited and is pending registration.
  text_user_wrote: "%{value} wrote:"
  text_warn_on_leaving_unsaved: The work package contains unsaved text that will be
    lost if you leave this page.
  text_what_did_you_change_click_to_add_comment: Що ви змінили? Натисніть, щоб додати
    коментар
  text_wiki_destroy_confirmation: Ви впевнені що хочете видалити цю Вікі і весь її
    вміст?
  text_wiki_page_destroy_children: Видалення дочірніх сторінок і всі їх нащадки
  text_wiki_page_destroy_question: This page has %{descendants} child page(s) and
    descendant(s). What do you want to do?
  text_wiki_page_nullify_children: Майте дочірні сторінки як кореневі сторінки
  text_wiki_page_reassign_children: Перепризначити дочірніх сторінок до батьківського
    сторінці
  text_workflow_edit: Select a role and a type to edit the workflow
  text_zoom_in: Zoom in
  text_zoom_out: Zoom out
  text_setup_mail_configuration: Configure your email provider
  time:
    am: am
    formats:
      default: "%m/%d/%Y %I:%M %p"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
      time: "%I:%M %p"
    pm: pm
  timeframe:
    show: Show timeframe
    end: to
    start: from
  timelines:
    admin_menu:
      color: Колір
      colors: Colors
    associations: Dependencies
    button_delete_all: Delete all
    change: Change in planning
    children: Child elements
    color_could_not_be_saved: Color could not be saved
    current_planning: Current planning
    dates: Dates
    dates_are_calculated_based_on_sub_elements: Дати розраховуються на основі субэлементов.
    delete_all: Delete all
    delete_thing: Видалити
    duration: Тривалість
    duration_days:
      one: 1 день
      other: "%{count} днів"
      few: "%{count} днів"
      many: "%{count} днів"
    edit_color: Edit color
    edit_thing: Редагувати
    edit_timeline: Edit timeline report %{timeline}
    delete_timeline: Delete timeline report %{timeline}
    empty: "(empty)"
    enable_type_in_project: Enable type "%{type}"
    end: End
    errors:
      not_implemented: The timeline could not be rendered because it uses a feature
        that is not yet implemented.
      report_comparison: The timeline could not render the configured comparisons.
        Please check the appropriate section in the configuration, resetting it can
        help solve this problem.
      report_epicfail: The timeline could not be loaded due to an unexpected error.
      report_timeout: Часова шкала не може бути завантажена в розумний період часу.
    filter:
      errors:
        timeframe_start: 'Термін початку '
        timeframe_end: 'Термін закінчення '
        compare_to_relative: 'Значення відносного порівняння '
        compare_to_absolute: 'Значення абсолютного порівняння '
        planning_element_time_relative_one: 'Старт для робочих пакетів у певний термін '
        planning_element_time_relative_two: 'Закінчення робочих пакетів у певний термін '
        planning_element_time_absolute_one: 'Старт для робочих пакетів у певний термін  '
        planning_element_time_absolute_two: 'Закінчення робочих пакетів у певний термін  '
      sort:
        sortation: Сортувати за
        alphabet: по алфавіту
        explicit_order: явний порядок
        project_sortation: Сортувати проекти за
        date: дата
        default: типовий
      column:
        assigned_to: Призначений
        type: Тип
        due_date: Кінцева дата
        name: Ім’я
        status: Статус
        start_date: Початок
      columns: Стовпці
      comparisons: Порівняння
      comparison:
        absolute: Абсолютно
        none: Жодного
        relative: Відносно
        compare_relative_prefix: Порівняння поточного планування
        compare_relative_suffix: тому назад
        compare_absolute: Порівняння поточного планування з %{date}
      time_relative:
        days: днів
        weeks: тижнів
        months: місяців
      exclude_own_work_packages: Приховати робочі пакети від цього проекту
      exclude_reporters: Приховати інші проекти
      exclude_empty: Приховати порожні проекти
      grouping: Групування
      grouping_hide_group: Приховати групу "%{group}"
      grouping_one: Перший критерій групування
      grouping_one_phrase: Це підпроект
      grouping_other: Інше
      hide_chart: Сховати діаграму
      noneElement: "(нічого)"
      noneSelection: "(нічого)"
      outline: Початковий план розширення
      parent: Показати підпроекти
      work_package_filters: Фільтрувати робочі пакети
      work_package_responsible: Покажіть робочі пакети з підзвітністю
      work_package_assignee: Покажіть робочі пакети з уповноваженими
      types: Показати типи
      status: Показати стан
      project_time_filter: Проекти з пакетом роботи певного виду в певний період часу
      project_time_filter_timeframe: Часові рамки
      project_time_filter_historical_from: from
      project_time_filter_historical_to: to
      project_time_filter_historical: "%{start_label} %{startdate} %{end_label} %{enddate}"
      project_time_filter_relative: "%{start_label} %{startspan}%{startspanunit} тому,
        до %{end_label} %{endspan}%{endspanunit} з цього часу"
      project_filters: Фільтрувати проекти
      project_responsible: Покажіть проекти з підзвітністю
      project_status: Показати статус проекту
      timeframe: Show timeframe
      timeframe_end: to
      timeframe_start: from
      timeline: Загальні налаштування
      zoom: Коефіцієнт масштабування
    history: Історія
    new_color: Новий колір
    new_association: New dependency
    new_work_package: Новий пакет робіт
    new_reporting: New reporting
    new_timeline: New timeline report
    no_projects_for_reporting_available: There are no projects to which a reporting
      association can be created.
    no_right_to_view_timeline: У вас немає необхідних прав для перегляду пов'язаного
      терміни.
    no_timeline_for_id: There is no timeline with ID %{id}.
    notice_successful_deleted_all_elements: Успішно видалив всі елементи
    outline: Скинути виділення
    outlines:
      aggregation: Показати тільки агрегати
      level1: Розширити рівень 1
      level2: Розширити рівень 2
      level3: Розширити рівень 3
      level4: Розширити рівень 4
      level5: Розширити рівень 5
      all: Show all
    reporting_for_project:
      show: 'Status reported to project: %{title}'
      edit_delete: 'status report for project: %{title}'
      history: 'History for status for project: %{title}'
    reporting:
      delete: 'Delete status: %{comment}'
      edit: 'Edit status: %{comment}'
      show: 'Status: %{comment}'
    planning_element_update: 'Update: %{title}'
    type_could_not_be_saved: Type could not be saved
    reporting_could_not_be_saved: Звітність не може бути збережено
    properties: Properties
    really_delete_color: 'Ви впевнені, що хочете видалити такий колір? Види використовуючи
      цей колір не буде видалений.

'
    really_delete_reporting: 'Are you sure, you want to delete the following reporting?
      Previous reporting statuses will be deleted, too.

'
    start: Start
    timeline: Timeline report
    timelines: Timeline reports
    settings: Терміни
    vertical_work_package: Vertical work packages
    you_are_viewing_the_selected_timeline: Ви переглядаєте вибраного звіту строки
    zoom:
      in: Zoom in
      out: Zoom out
      days: Днів
      weeks: Тижня
      months: Місяців
      quarters: Приміщенням
      years: Років
  title_remove_and_delete_user: Remove the invited user from the project and delete
    him/her.
  title_enterprise_upgrade: Upgrade to unlock more users.
  tooltip_user_default_timezone: 'Типовий часовий пояс для нових користувачів. Може
    бути змінено в налаштуваннях користувача.

'
  tooltip_resend_invitation: 'Sends another invitation email with a fresh token in
    case the old one expired or the user did not get the original email. Can also
    be used for active users to choose a new authentication method. When used with
    active users their status will be changed to ''invited''.

'
  tooltip:
    setting_email_login: 'If enabled a user will be unable to chose a login during
      registration. Instead their given e-mail address will serve as the login. An
      administrator may still change the login separately.

'
  queries:
    apply_filter: Apply preconfigured filter
  top_menu:
    additional_resources: Additional resources
    getting_started: Getting started
    help_and_support: Help and support
  total_progress: Total progress
  user:
    all: всі
    active: активний
    activate: Activate
    activate_and_reset_failed_logins: Активація та скидання невдалих входів
    authentication_provider: Authentication Provider
    authentication_settings_disabled_due_to_external_authentication: 'Цей користувач
      авторизирується через зовнішнього постачальника автентифікації, що немає паролів
      в OpenProject бути змінений.

'
    authorization_rejected: You are not allowed to sign in.
    assign_random_password: Assign random password (sent to user via email)
    blocked: locked temporarily
    blocked_num_failed_logins:
      one: locked temporarily (one failed login attempt)
      other: locked temporarily (%{count} failed login attempts)
      few: locked temporarily (%{count} failed login attempts)
      many: locked temporarily (%{count} failed login attempts)
    confirm_status_change: You are about to change the status of '%{name}'. Are you
      sure you want to continue?
    deleted: Deleted user
    error_status_change_failed: 'Changing the user status failed due to the following
      errors: %{errors}'
    invite: Invite user via email
    invited: invited
    lock: Lock permanently
    locked: locked permanently
    no_login: This user authenticates through login by password. Since it is disabled,
      they cannot log in.
    password_change_unsupported: Change of password is not supported.
    registered: registered
    reset_failed_logins: Reset failed logins
    settings:
      mail_notifications: Send email notifications
      mail_project_explanaition: For unselected projects, you will only receive notifications
        about things you watch or you're involved in (e.g. work packages you're the
        author or assignee of).
      mail_self_notified: I want to be notified of changes that I make myself
    status_user_and_brute_force: "%{user} and %{brute_force}"
    status_change: Status change
    unlock: Розблокувати
    unlock_and_reset_failed_logins: Unlock and reset failed logins
  version_status_closed: зачинено
  version_status_locked: locked
  version_status_open: відкрити
  note: Note
  note_password_login_disabled: Password login has been disabled by %{configuration}.
  warning: Warning
  warning_attachments_not_saved: "%{count} file(s) could not be saved."
  warning_imminent_user_limit: 'You invited more users than are supported by your
    current plan. Invited users may not be able to join your OpenProject environment.
    Please <a href="%{upgrade_url}">upgrade your plan</a> or block existing users
    in order to allow invited and registered users to join.

'
  warning_registration_token_expired: 'Термін дії електронної пошти для активації
    минув. Ми надіслали вам нову %{email}  Натисніть посилання в ньому, щоб активувати
    свій обліковий запис.

'
  warning_user_limit_reached: 'User limit reached. You cannot activate any more users.
    Please <a href="%{upgrade_url}">upgrade your plan</a> or block members to allow
    for additional users.

'
  warning_user_limit_reached_instructions: 'You reached your user limit (%{current}/%{max}
    active users). Please contact sales@openproject.com to upgrade your Enterprise
    Edition plan and add additional users.

'
  menu_item: Menu item
  menu_item_setting: Visibility
  mysql_deprecation:
    notice: 'Майбутні версії OpenProject, швидше за все, завершать або зменшать підтримку
      баз даних MySQL і MariaDB. Ваша інсталяція продовжує працювати на MySQL, і ми
      пропонуємо вам перенести інсталяцію до PostgreSQL. Цей процес простий, якщо
      дотримуватися наших міграційних посібників:

'
  wiki_menu_item_for: Menu item for wikipage "%{title}"
  wiki_menu_item_setting: Visibility
  wiki_menu_item_new_main_item_explanation: 'You are deleting the only main wiki menu
    item. You now have to choose a wiki page for which a new main item will be generated.
    To delete the wiki the wiki module can be deactivated by project administrators.

'
  wiki_menu_item_delete_not_permitted: The wiki menu item of the only wiki page cannot
    be deleted.
  query_menu_item_for: Menu item for query "%{title}"
  work_package:
    updated_automatically_by_child_changes: '_Updated automatically by changing values
      within child work package %{child}_

'
    destroy:
      info: Deleting the work package is an irreversible action.
      title: Delete the work package
  nothing_to_preview: Нічого для перегляду
  api_v3:
    attributes:
      lock_version: Версія замку
    errors:
      code_400: 'Bad request: %{message}'
      code_401: You need to be authenticated to access this resource.
      code_401_wrong_credentials: Ви не надати правильні облікові дані.
      code_403: You are not authorized to access this resource.
      code_404: The requested resource could not be found.
      code_409: Не вдалося оновити ресурс через конфліктуючі зміни.
      code_500: An internal error has occured.
      expected:
        date: YYYY-MM-DD (ISO 8601 date only)
        duration: ISO 8601 duration
      invalid_content_type: Expected CONTENT-TYPE to be '%{content_type}' but got
        '%{actual}'.
      invalid_format: 'Invalid format for property ''%{property}'': Expected format
        like ''%{expected_format}'', but got ''%{actual}''.'
      invalid_json: The request could not be parsed as JSON.
      invalid_relation: The relation is invalid.
      invalid_resource: For property '%{property}' a link like '%{expected}' is expected,
        but got '%{actual}'.
      invalid_user_status_transition: The current user account status does not allow
        this operation.
      missing_content_type: not specified
      missing_request_body: There was no request body.
      missing_or_malformed_parameter: The query parameter '%{parameter}' is missing
        or malformed.
      multipart_body_error: Текст запиту не містить очікуваного складових частин.
      multiple_errors: Multiple field constraints have been violated.
      unable_to_create_attachment: The attachment could not be created
      render:
        context_not_parsable: Контексті не посилання на ресурс.
        unsupported_context: The resource given is not supported as context.
        context_object_not_found: Не можу знайти ресурс з урахуванням контексту.
      validation:
        done_ratio: Done ratio cannot be set on parent work packages, when it is inferred
          by status or when it is disabled.
        due_date: Дата закінчення не може бути встановлена на початкових робочих пакетах.
        estimated_hours: Estimated hours cannot be set on parent work packages.
        invalid_user_assigned_to_work_package: The chosen user is not allowed to be
          '%{property}' for this work package.
        start_date: Start date cannot be set on parent work packages.
      writing_read_only_attributes: You must not write a read-only attribute.
    resources:
      schema: Схема
  doorkeeper:
    pre_authorization:
      status: Попередня авторизація
    errors:
      messages:
        invalid_request: У запиті відсутній необхідний параметр, він містить непідтримуваний
          параметр або інший варіант.
        invalid_redirect_uri: Запитаний переспрямування uri неправильний або не відповідає
          URI клієнта.
        unauthorized_client: Клієнт не має права виконувати цей запит за допомогою
          цього методу.
        access_denied: Власник ресурсів або сервер авторизації відхилив запит.
        invalid_scope: Запитувана область дії є недійсною, невідомою або неправильною.
        invalid_code_challenge_method: Метод виклику коду повинен бути простим або
          S256.
        server_error: Сервер авторизації зіткнувся з несподіваною умовою, яка не дозволила
          виконати запит.
        temporarily_unavailable: Сервер авторизації наразі не може обробити запит
          через тимчасове перевантаження або обслуговування сервера.
        credential_flow_not_configured: Потік облікових даних не вдався через Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials
          being unconfigured.
        resource_owner_authenticator_not_configured: Не вдалося знайти власника ресурсу
          через  Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator being unconfigured.
        admin_authenticator_not_configured: Доступ до адміністративної панелі заборонений
          через Doorkeeper.configure.admin_authenticator being unconfigured.
        unsupported_response_type: Сервер авторизації не підтримує цей тип відповіді.
        invalid_client: Аутентифікація клієнта не вдалася за відстуності клієнта,
          не було включено автентифікацію клієнта або непідтримувався метод автентифікації.
        invalid_grant: Наданий дозвіл на авторизацію недійсний, минув, анульований,
          не відповідає URI перенаправлення, що використовується в запиті на авторизацію,
          або був виданий іншому клієнту.
        unsupported_grant_type: Тип дозволу авторизації не підтримується сервером
          авторизації.
        invalid_token:
          revoked: Маркер доступу скасовано
          expired: Термін дії доступу закінчився
          unknown: Маркер доступу недійсний
  unsupported_browser:
    title: Ваш веб-переглядач застарілий і не підтримується.
    message: Ви можете зіткнутися з помилками та погіршити досвід роботи на цій сторінці.
    update_message: Будь ласка, оновіть ваш браузер.
    close_warning: Ігнорувати це попередження.
  oauth:
    application:
      singular: Програма OAuth
      plural: Програми OAuth
      named: " Програми OAuth '%{name}'"
      new: Нова програма OAuth
      default_scopes: "(Області за умовчанням)"
      instructions:
        name: Назва вашої програми. Це буде показано іншим користувачам після авторизації.
        redirect_uri_html: 'Дозволені URL-адреси, дозволені користувачам, можна перенаправити.
          Один запис на рядок.  <br/>  Якщо ви реєструєте настільну програму, використовуйте
          таку URL-адресу.

'
        confidential: Перевірте, чи буде використовуватися програма, якщо секрет клієнта
          може бути конфіденційним. Природні мобільні програми та програми з однією
          сторінкою вважаються неконфіденційними.
        client_credential_user_id: Необов'язковий ідентифікатор користувача, який
          видає себе, коли клієнти використовують цю програму. Залиште пустим, щоб
          дозволити лише загальний доступ
        register_intro: Якщо ви розробляєте клієнтське додаток OAuth для OpenProject,
          ви можете зареєструвати його, використовуючи цю форму для всіх користувачів.
        default_scopes: ''
    client_id: Ідентифікатор клієнта
    client_secret_notice: 'Це єдиний раз, коли ми можемо надати клієнтську таємницю,
      зауважте її та збережіть її в безпеці. Він повинен розглядатися як пароль і
      не може бути отриманий OpenProject пізніше.

'
    authorization_dialog:
      authorize: Авторизувати
      cancel: Скасувати та заборонити авторизацію.
      prompt_html: Авторизувати<strong>%{application_name}</strong>  використовувати
        обліковий запис  <em>%{login}</em>?
      title: Авторизувати  %{application_name}
      wants_to_access_html: 'Ця програма запитує доступ до вашого облікового запису
        OpenProject.   <br/> <strong>  Він подав запит на такі дозволи:  </strong>

'
    scopes:
      api_v3: Повний доступ до API
      api_v3_text: Програма отримає повний доступ для читання та запису до API OpenProject,
        щоб виконувати дії від вашого імені.
    grants:
      created_date: Затверджено
      scopes: Дозволи
      successful_application_revocation: Відкликання заявки  %{application_name}  успішне.
      none_given: Жодних програм OAuth не було надано доступ до вашого облікового
        запису користувача.
    x_active_tokens:
      one: один активний маркер
      other: "%{count} активний маркер"
      few: "%{count} активний маркер"
      many: "%{count} активний маркер"
    flows:
      authorization_code: Потік авторизації коду
      client_credentials: Потік облікових даних клієнта
    client_credentials: Користувач, який використовується для облікових даних клієнта
    client_credentials_impersonation_set_to: Ідентифікатор користувача для облікових
      даних клієнта
    client_credentials_impersonation_warning: 'Примітка: Клієнти, які використовують
      потік "Клієнтські дані" в цій програмі, матимуть права цього користувача'
    client_credentials_impersonation_html: 'За замовчуванням OpenProject надає авторизацію
      OAuth 2.0 через %{authorization_code_flow_link}. За бажанням можна включити
      %{client_credentials_flow_link} але ви повинні надати користувачеві, від імені
      будуть  кого виконуватися запити.

'
    authorization_error: Сталася помилка авторизації.
    revoke_my_application_confirmation: Ви дійсно бажаєте видалити цю програму? Це
      скасує %{token_count} активація для цього.
    my_registered_applications: Зареєстровані програми OAuth
  error_dependent_work_package: 'Error in dependent work package #%{related_id} %{related_subject}:
    %{error}'
  notice_unable_delete_version: Неможливо видалити версію.