openproject/modules/reporting/config/locales/crowdin/fr.yml

#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) 2012-2020 the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2017 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See docs/COPYRIGHT.rdoc for more details.
#++
fr:
  button_save_as: "Enregistrer le rapport sous…"
  comments: "Commentaire"
  cost_reports_title: "Temps et coûts"
  label_cost_report: "Rapport de coût"
  label_cost_report_plural: "Rapports de coût"
  description_drill_down: "Afficher les détails"
  description_filter_selection: "Sélection"
  description_multi_select: "Voir la sélection multiple"
  description_remove_filter: "Supprimer le filtre"
  information_restricted_depending_on_permission: "Selon vos autorisations cette page peut contenir des informations restreintes."
  label_click_to_edit: "Cliquez pour modifier."
  label_closed: "clôturé"
  label_columns: "Colonnes"
  label_cost_entry_attributes: "Attributs de l'entrée de coût"
  label_days_ago: "au cours des derniers jours"
  label_entry: "Entrée de coût"
  label_filter_text: "Filtrer le texte"
  label_filter_value: "Valeur"
  label_filters: "Filtrer"
  label_greater: ">"
  label_is_not_project_with_subprojects: "n'est pas (y compris les sous-projets)"
  label_is_project_with_subprojects: "est (y compris les sous-projets)"
  label_work_package_attributes: "Attributs du lot de travaux"
  label_less: "<"
  label_money: "Valeur marchande"
  label_month_reporting: "Mois (passé)"
  label_new_report: "Nouveau rapport de coût"
  label_open: "ouverts"
  label_operator: "Opérateur"
  label_private_report_plural: "Rapports privés de coûts"
  label_progress_bar_explanation: "Rapport en cours de génération..."
  label_public_report_plural: "Rapports publics de coûts"
  label_really_delete_question: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce rapport ?"
  label_rows: "Lignes"
  label_saving: "Enregistrement en cours …"
  label_spent_on_reporting: "Date (passée)"
  label_sum: "Total"
  label_units: "Unités"
  label_week_reporting: "Semaine (passée)"
  label_year_reporting: "Année (passée)"
  load_query_question: "Le rapport contiendra un tableau de %{size} cellules et peut prendre un certain temps à être généré. Voulez-vous quand même le générer ?"
  permission_save_cost_reports: "Enregistrer des rapports publics de coûts"
  permission_save_private_cost_reports: "Enregistrer des rapports privés de coûts"
  project_module_reporting_module: "Rapports de coût"
  text_costs_are_rounded_note: "Les valeurs affichées sont arrondies. Tous les calculs sont basés sur les valeurs non arrondies."
  toggle_multiselect: "activer/désactiver la sélection multiple"
  units: "Unités"
  validation_failure_date: "n'est pas une date valide"
  validation_failure_integer: "n'est pas un nombre entier valide"