drag_to_activate:"Přetáhněte pole zde, abyste je aktivovali"
add_group:"Přidat skupinu atributů"
add_table:"Přidat seznam se souvisejícími pracovními balíčky"
edit_query:'Upravit dotaz'
new_group:'Nová skupina'
reset_to_defaults:'Obnovit výchozí nastavení'
enterprise:
trial:
confirmation:"Confirmation of email address"
confirmation_info:>
We sent you an email on %{date} to %{email}. Please check your inbox and click the confirmation link provided to start your 14 days trial.
form:
general_consent:>
I agree with the <a target="_blank" href="%{link_terms}">terms of service</a> and the <a target="_blank" href="%{link_privacy}">privacy policy</a>.
invalid_email:"Invalid email address"
label_company:"Company"
label_first_name:"Křestní jméno"
label_last_name:"Příjmení"
label_email:"E-mail"
label_domain:"Domain"
label_subscriber:"Odběratel"
label_maximum_users:"Maximální počet aktivních uživatelů"
label_starts_at:"Starts at"
label_expires_at:"Vyprší za"
receive_newsletter:I want to receive the OpenProject <a target="_blank" href="%{link}">newsletter</a>.
taken_domain:There can only be one active trial per domain.
taken_email:Each user can only create one trial.
email_not_received:"You did not receive an email? You can resend the email with the link on the right."
try_another_email:"Or try it with another email address."
next_steps:"Next steps"
resend_link:"Resend"
resend_success:"Email has been resent. Please check your emails and click the confirmation link provided."
resend_warning:"Could not resend email."
session_timeout:"Your session timed out. Please try to reload the page or resend email."
status_label:"Status:"
status_confirmed:"confirmed"
status_waiting:"email sent - waiting for confirmation"
test_ee:"Test the Enterprise Edition 14 days for free"
quick_overview:"Get a quick overview of project management and team collaboration with OpenProject Enterprise Edition."
upsale:
become_hero:"Staň se hrdinou!"
benefits:
description:"Jaké jsou výhody?"
high_security:"Security features"
high_security_text:"Single sign on (SAML, OpenID Connect, CAS), two-factor authentication and automatic sync of LDAP groups."
installation:"Installation support"
installation_text:"Experienced software engineers guide you through the complete installation and setup process in your own infrastructure."
premium_features:"Premium features"
premium_features_text:"Agile boards, custom theme and logo, graphs, intelligent workflows with custom actions, full text search for work package attachments and multi-select custom fields."
professional_support:"Profesionální podpora"
professional_support_text:"Get reliable, high-touch support from senior support engineers with expert knowledge about running OpenProject in business-critical environments."
button_start_trial:"Start free trial"
button_book_now:"Book now"
confidence:>
We deliver the confidence of a tested and supported enterprise-class project management software - with Open Source and an open mind.
link_quote:"Get a quote"
text:>
The OpenProject Enterprise Edition builds on top of the Community Edition. It includes premium features and professional support mainly aimed at organizations with more than 10 users that manage business critical projects with OpenProject.
unlimited:"Unlimited"
you_contribute:"Developers need to pay their bills, too. With the Enterprise Edition, you substantially contribute to this Open Source community effort."
custom_actions:
date:
specific:'zapnuto'
current_date:'Aktuální datum'
error:
internal:"Došlo k vnitřní chybě."
cannot_save_changes_with_message:"Nelze uložit změny kvůli následující chybě: %{error}"
query_saving:"Zobrazení nelze uložit."
embedded_table_loading:"Vložené zobrazení nelze načíst: %{message}"
text_open_filter:"Otevřete tento filtr \"ALT\" a šipkami."
text_close_filter:"Chcete-li vybrat položku, ponechte zaostření například stisknutím klávesy Enter. Chcete-li ponechat bez filtru, vyberte první položku (prázdnou)."
noneElement:"(žádný)"
time_zone_converted:
two_values:"%{from} - %{to} ve vašem místním čase."
only_start:"Od %{from} ve vašem místním čase."
only_end:"Do %{to} ve vašem místním čase."
value_spacer:"-"
sorting:
criteria:
one:"První kritérium třídění"
two:"Druhé kritérium třídění"
three:"Třetí kritérium třídění"
upsale_for_more:"Pro více pokročilých filtrů, se podívejte"
upsale_link:'Enterprise Edition.'
general_text_no:"ne"
general_text_yes:"ano"
general_text_No:"Ne"
general_text_Yes:"Ano"
hal:
error:
update_conflict_refresh:"Click here to refresh the resource and update to the newest version."
edit_prohibited:"Editing %{attribute} is blocked for this resource. Either this attribute is derived from relations (e.g, children) or otherwise not configurable."
format:
date:"%{attribute} není platné datum - RRRR-MM-DD očekáváno."
general:"Došlo k chybě."
homescreen:
blocks:
new_features:
text_new_features:"Přečtěte si o nových funkcích a aktualizacích produktů."
The release contains various new features and improvements:<br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li><b>Improved stylings</b> of the WYSIWYG editor.</li> <li>Direct display of <b>user name for @notifications</b> while editing.</li> <li>Extended authentication profile with an <b>OpenID Connect provider.</b></li> <li>Display project <b>milestones aggregated</b> in single row in Gantt chart.</li> <li><b>Collapse all button for groups</b> in the work packages list.</li> <li><b>Optimization for printing,</b> e.g. wiki pages, via the browser print function.</li> </ul>
The release contains various new features and improvements:<br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li><b>Improved stylings</b> of the WYSIWYG editor.</li> <li>Direct display of <b>user name for @notifications</b> while editing.</li> <li>Extended authentication profile with an <b>OpenID Connect provider.</b></li> <li>Display project <b>milestones aggregated</b> in single row in Gantt chart.</li> <li><b>Collapse all button for groups</b> in the work packages list.</li> <li><b>Optimization for printing,</b> e.g. wiki pages, via the browser print function.</li> </ul>
label_activate:"Aktivovat"
label_add_column_after:"Přidat sloupec za"
label_add_column_before:"Přidat sloupec před"
label_add_columns:"Přidat sloupce"
label_add_comment:"Přidat komentář"
label_add_comment_title:"Zadejte komentář a napište @ pro upozornění ostatních lidí"
label_work_package_upload_notification:"Nahrávám soubory pro pracovní balíček č.%{id}: %{subject}"
label_wp_id_added_by:"#%{id} přidal(a) %{author}"
label_files_to_upload:"Tyto soubory budou nahrány:"
label_rejected_files:"Tyto soubory nelze nahrát:"
label_rejected_files_reason:"Tyto soubory nelze nahrát, protože jejich velikost je větší než %{maximumFilesize}"
label_wait:"Počkejte prosím na konfiguraci..."
label_upload_counter:"Dokončeno %{done} z %{count} souborů"
label_validation_error:"Pracovní balíček nemohl být uložen z důvodu následujících chyb:"
label_version_plural:"Verze"
label_view_has_changed:"Toto zobrazení obsahuje neuložené změny. Klepnutím je uložíte."
help_texts:
show_modal:'Zobrazit položku nápovědy atributu'
onboarding:
buttons:
skip:'Přeskočit'
next:'Další'
got_it:'Rozumím'
steps:
help_menu:'V nabídce <b>Nápověda</b> najdete uživatelského průvodce a další zdroje pomoci. <br> Užijte si vaši práci s OpenProject!'
members:'Pozvěte nové <b>členy</b> , aby se připojili k vašemu projektu.'
project_selection:'Pro začátek klikněte na jeden z projektů s užitečnými ukázkovými daty. <br> <b>Demo projekt</b> vyhovuje nejlepší pro klasické řízení projektu, zatímco projekt <b>Scrum</b> je lepší pro řízení projektu Agile'
sidebar_arrow:"Pomocí šipky můžete přejít zpět na <b>Hlavní menu projektu</b>."
welcome:'Naučte se během tří minut <b>důležité funkce</b>. <br> Doporučujeme dokončit prohlídku až do konce. Prohlídku můžete kdykoliv restartovat.'
wiki:'V rámci <b>Wiki</b> můžete dokumentovat a sdílet znalosti společně se svým týmem.'
backlogs:
overview:"Vaši práci můžete organizovat v <b>backlog</b> pohledu. <br> Na pravé straně je k dispozici backlog produktů či chyb, na levé straně příslušné sprinty. Zde můžete vytvářet <b>epiky, user stories a chybové reporty</b>, měnit priority přetažením myší a přiřazování k jednotlivým sprintům."
task_board_arrow:'Chcete-li vidět Váš <b>seznam úkolů</b>, otevřete Sprint drop-down menu...'
task_board_select:'... a vyberte <b>panel úkolů</b>.'
task_board:"<b>Pracovní deska</b> vizualizuje průběh tohoto běhu. Přidejte nové úkoly nebo překážky s ikonou + vedle uživatelského příběhu. Drag'n'drop můžete aktualizovat stav."
boards:
overview:'Spravujte svou práci v intuitivním pohledu na <b>tabuli</b>.'
lists:'Můžete vytvořit více seznamů (sloupce) v rámci jednoho zobrazení fóra, např. vytvořit tabuli KANBAN.'
add:'Klikněte na tlačítko + <b>přidá novou kartu</b> do seznamu Tabulí'
drag:'Přetáhněte karty do seznamu pro změnu pořadí nebo do jiného seznamu. Dvojitým kliknutím se otevře zobrazení podrobností.'
wp:
toggler:"Nyní se podívejme na část <b>Pracovní balíček</b> , která vám poskytne podrobnější přehled vaší práce."
list:'This is the <b>Work package</b> list with the important work within your project, such as tasks, milestones, phases, and more. <br> You can create or edit a work package directly within this list. To see its details you can double click on a row.'
full_view:'V <b>detailech pracovního balíčku</b> najdete všechny relevantní informace jako popis, stav, prioritu, activity, návaznosti a komentáře.'
back_button:'Pomocí šipky můžete přejít zpět do seznamu pracovních balíčků.'
create_button:'Tlačítko <b>Vytvořit</b> přidá do vašeho projektu nový pracovní balíček.'
timeline_button:'Můžete aktivovat <b>Gantt graf</b> pro vytvoření časové osy pro váš projekt.'
timeline:'Zde můžete upravit váš projektový plán. Vytvářet nové fáze, milníky a přidat závislosti. Všichni členové týmu mohou kdykoliv zobrazit a aktualizovat aktuální plán.'
password_confirmation:
field_description:'Pro potvrzení této změny je třeba zadat heslo k účtu.'
title:'Pro pokračování potvrďte vaše heslo'
pagination:
no_other_page:"Jste na jediné stránce."
pages:
next:"Přeposlat na další stránku"
previous:"Zpět na předchozí stránku"
placeholders:
default:'-'
subject:'Zde zadejte předmět'
selection:'Zvolte prosím'
relation_description:'Kliknutím přidáte popis pro tento vztah'
project:
required_outside_context:>
Vyberte projekt pro vytvoření pracovního balíčku, abyste viděli všechny atributy. Můžete vybrat pouze projekty, které mají výše uvedený typ aktivován.
context:'Kontext projektu'
work_package_belongs_to:'Tento pracovní balíček náleží projektu %{projectname}.'
click_to_switch_context:'Otevřete tento pracovní balíček v tomto projektu.'
confirm_template_load:'Switching the template will reload the page and you will lose all input to this form. Continue?'
autocompleter:
label:'Automatické doplňování projektu'
text_are_you_sure:"Jste si jisti?"
types:
attribute_groups:
error_duplicate_group_name:"Jméno %{group} je již použito. Jména skupin musí být jedinečná."
error_no_table_configured:"Prosím nastavte tabulku pro %{group}."
reset_title:"Vyčistit konfiguraci formuláře"
confirm_reset:>
Upozornění:Opravdu chcete resetovat konfiguraci formuláře? Tato akce obnoví atributy na jejich výchozí skupinu a zakáže VŠECHNY vlastní pole.
upgrade_to_ee:"Upgradovat na Enterprise Edition"
upgrade_to_ee_text:"Páni! Pokud potřebujete tuto funkci, jste super pro! Nevadili byste nám podpořit OpenSource vývojáře tím, že se stanete klientem Enterprise Edition?"
more_information:"Více informací"
nevermind:"Nevadí"
edit:
form_configuration:"Form Configuration"
projects:"Projekty"
settings:"Nastavení"
time_entry:
project:'Projekt'
work_package:'Pracovní balíček'
work_package_required:'Requires selecting a work package first.'
group_by_wp_type:"Seskupit podle typu pracovního balíčku"
group_by_relation_type:"Seskupit podle typu vztahu"
add_parent:"Přidat existujícího rodiče"
add_new_child:"Vytvořit nového potomka"
create_new:"Vytvořit nový"
add_existing:"Přidat existující"
add_existing_child:"Přidat existujícího potomka"
remove_child:"Odstranit záznam"
add_new_relation:"Vytvořit nový vztah"
add_existing_relation:"Přidat existující vztah"
update_description:"Nastavit nebo upravit popis tohoto vztahu"
toggle_description:"Přepnout popis relace"
update_relation:"Klikněte pro změnu typu relace"
add_follower:"Přidat sledující"
add_predecessor:"Přidat předchůdce"
remove:"Odstranit vztah"
save:"Uložit vztah"
abort:"Zrušit"
relations_autocomplete:
placeholder:"Zadejte hledaný text"
parent_placeholder:"Vyberte nového rodiče nebo stiskněte úniku pro zrušení."
repositories:
select_tag:'Vybrat štítek'
select_branch:'Vybrat větev'
field_value_enter_prompt:"Zadejte hodnotu pro '%{field}'"
project_menu_details:"Podrobnosti"
scheduling:
manual:'Manual scheduling'
automatic:'Automatic scheduling'
sort:
sorted_asc:'Použito vzestupné řazení, '
sorted_dsc:'Použité sestupně '
sorted_no:'Není použito žádné třídění, '
sorting_disabled:'řazení zakázáno'
activate_asc:'aktivujte pro vzestupné řazení'
activate_dsc:'aktivujte pro sestupné řazení'
activate_no:'odstranit řazení'
text_work_packages_destroy_confirmation:"Jste si jisti, že chcete odstranit vybrané pracovní balíčky?"
text_query_destroy_confirmation:"Jste si jisti, že chcete odstranit vybrané zobrazení?"
text_attachment_destroy_confirmation:"Jste si jisti, že chcete odstranit přílohu?"
timelines:
quarter_label:'Q%{quarter_number}'
gantt_chart:'Ganttův diagram'
labels:
title:'Konfigurace popisku'
bar:'Popisky lišty'
left:'Vlevo'
right:'Vpravo'
farRight:'Dále vpravo'
showNone:'-- Bez popisku --'
description:>
Vyberte atributy, které chcete vždy zobrazit v příslušných pozicích Ganttova grafu. Všimněte si, že při přejmenování prvku budou namísto těchto atributů zobrazeny jeho popisky s daty.
button_activate:'Zobrazit Ganttův diagram'
button_deactivate:'Skrýt Ganttův diagram'
cancel:Zrušit
change:"Změna v plánování"
due_date:"Datum dokončení"
empty:"(prázdný)"
error:"Došlo k chybě."
errors:
not_implemented:"Časová osa nemohla být vykreslena, protože používá funkci, která ještě není implementována."
report_comparison:"Časová osa nemohla vykreslit nakonfigurovaná srovnání. Zkontrolujte prosím příslušnou sekci v konfiguraci, resetování může pomoci tento problém vyřešit."
report_epicfail:"Časová osa nemohla být načtena z důvodu neočekávané chyby."
report_timeout:"Časová osa nemohla být načtena v přiměřené době."
filter:
grouping_other:"Ostatní"
noneSelection:"(žádný)"
name:"Jméno"
outline:"Obnovit osnovu"
outlines:
aggregation:"Zobrazit pouze agregace"
level1:"Rozšířit úroveň 1"
level2:"Rozšířit úroveň 1"
level3:"Rozšířit úroveň 3"
level4:"Rozšířit úroveň 4"
level5:"Rozšířit úroveň 5"
all:"Zobrazit vše"
project_status:"Stav projektu"
really_close_dialog:"Opravdu chcete zavřít dialogové okno a ztratit zadaná data?"
responsible:"Zodpovědný"
save:Uložit
start_date:"Datum zahájení"
tooManyProjects:"Více než %{count} projektů. Použijte prosím lepší filtr!"
selection_mode:
notification:'Kliknutím na libovolný zvýrazněný pracovní balíček vytvoříte vztah. Stiskněte úniku pro zrušení.'
zoom:
in:"Přiblížit"
out:"Oddálit"
auto:"Automatický zoom"
days:"Dny"
weeks:"Týdny"
months:"Měsíce"
quarters:"Čtvrtletí"
years:"Roky"
slider:"Posuvník přiblížení/oddálení"
description:>
Vyberte počáteční úroveň přiblížení, která by se měla zobrazit, pokud není autozoom dostupný.
tl_toolbar:
zooms:"Úroveň zvětšení"
outlines:"Úroveň hierarchie"
upsale:
ee_only:'Pouze funkce Enterprise edice'
wiki_formatting:
strong:"Silný"
italic:"Kurzíva"
underline:"Podtržení"
deleted:"Odstraněno"
code:"Vložený kód"
heading1:"Nadpis 1"
heading2:"Nadpis 2"
heading3:"Nadpis 3"
unordered_list:"Neseřazený seznam"
ordered_list:"Seřazený seznam"
quote:"Citovat"
unquote:"Konec citátu"
preformatted_text:"Předformátovaný Text"
wiki_link:"Odkaz na stránku Wiki"
image:"Obrázek"
work_packages:
bulk_actions:
move:'Hromadná změna projektu'
edit:'Hromadná úprava'
copy:'Hromadné kopírování'
delete:'Hromadné odstranění'
button_clear:"Vyčistit"
comment_added:"Komentář byl úspěšně přidán."
comment_send_failed:"Došlo k chybě. Nelze odeslat komentář."
comment_updated:"Komentář byl úspěšně aktualizován."
description:Váš pohled je chybný a nelze jej zpracovat.
no_results:
title:Žádné pracovní balíčky k zobrazení.
description:Buď nebyly vytvořeny nebo jsou všechny pracovní balíčky odfiltrovány.
limited_results:Pouze %{count} pracovních balíčků může být zobrazeno v ručním režimu. Snížte prosím výsledky filtrováním.
property_groups:
details:"Podrobnosti"
people:"Lidé"
estimatesAndTime:"Odhady a Čas"
other:"Ostatní"
properties:
assignee:"Řešitel"
author:"Autor"
createdAt:"Vytvořeno"
description:"Popis"
date:"Datum"
dueDate:"Datum dokončení"
estimatedTime:"Odhadovaný čas"
spentTime:"Strávený čas"
category:"Kategorie"
percentageDone:"Procento hotovo"
priority:"Priorita"
projectName:"Projekt"
responsible:"Zodpovědný"
startDate:"Datum zahájení"
status:"Stav"
subject:"Předmět"
subproject:"Dílčí projekt"
title:"Název"
type:"Typ"
updatedAt:"Aktualizováno"
versionName:"Verze"
version:"Verze"
default_queries:
latest_activity:"Poslední aktivita"
created_by_me:"Vytvořeno mnou"
assigned_to_me:"Přiřazeno mně"
recently_created:"Nedávno vytvořené"
all_open:"Všechny otevřené"
summary:"Souhrn"
jump_marks:
pagination:"Přejít na stránku tabulky"
label_pagination:"Kliknutím sem přeskočíte tabulku pracovních balíčků a přejděte na stránku"
content:"Přejít na obsah"
label_content:"Klikněte zde pro přeskočení nabídky a přejděte na obsah"
placeholders:
default:"-"
formattable:"%{name}: Click to edit..."
query:
column_names:"Sloupce"
group_by:"Seskupit výsledky podle"
group:"Seskupit podle"
group_by_disabled_by_hierarchy:"Skupina podle je zakázána kvůli aktivnímu režimu hierarchie."
hierarchy_disabled_by_group_by:"Režim hierarchie je zakázán kvůli tomu, že výsledky jsou seskupeny uživatelem %{column}."
sort_ascending:"Seřadit vzestupně"
sort_descending:"Seřadit sestupně"
move_column_left:"Přesunout sloupec vlevo"
move_column_right:"Přesunout sloupec vpravo"
hide_column:"Skrýt sloupec"
insert_columns:"Vložit sloupec ..."
filters:"Filtry"
display_sums:"Zobrazit součty"
confirm_edit_cancel:"Jste si jisti, že chcete zrušit úpravy názvu tohoto pohledu? Titulek bude nastaven zpět na předchozí hodnotu."
click_to_edit_query_name:"Kliknutím upravíte název tohoto zobrazení."
rename_query_placeholder:"Název tohoto zobrazení"
star_text:"Označte tento pohled jako oblíbený a přidejte do postranního panelu vlevo."
public_text:>
Publikujte toto zobrazení, umožňující ostatním uživatelům přístup k vašemu zobrazení. Uživatelé s oprávněním 'Spravovat veřejné zobrazení' mohou upravit nebo odebrat veřejný dotaz. To nemá vliv na viditelnost výsledků pracovního balíčku v tomto zobrazení a v závislosti na jejich oprávněních mohou uživatelé vidět různé výsledky.
errors:
unretrievable_query:"Nelze načíst zobrazení z URL"
not_found:"Takový pohled není"
duplicate_query_title:"Název tohoto zobrazení již existuje. Chcete přesto změnit?"
text_no_results:"Nebyly nalezeny žádné odpovídající zobrazení."
scheduling:
is_parent:"The dates of this work package are automatically deduced from its children. Activate 'Manual scheduling' to set the dates."
is_switched_from_manual_to_automatic:"The dates of this work package may need to be recalculated after switching from manual to automatic scheduling due to relationships with other work packages."
embedded_tab_disabled:"Tato karta konfigurace není k dispozici pro vložené zobrazení, které upravujete."
default:"výchozí"
display_settings:'Zobrazit nastavení'
default_mode:"Plochý seznam"
hierarchy_mode:"Hierarchie"
hierarchy_hint:"Všechny filtrované výsledky z tabulky budou rozšířeny o jejich předky. Hierarchii lze rozbalit a sbalit."
display_sums_hint:"Zobrazit součty všech sčitatelných atributů v řádku pod tabulkou výsledků."
show_timeline_hint:"Zobrazit interaktivní Ganttův graf na pravé straně tabulky. Šířku můžete změnit přetažením dělící příčky mezi tabulkou a Ganttovým diagramem."
highlighting:'Zvýraznění'
highlighting_mode:
description:"Barevné zvýraznění"
none:"Bez zvýraznění"
inline:'Zvýrazněné atributy'
inline_all:'Všechny atributy'
entire_row_by:'Celý řádek od'
status:'Stav'
priority:'Priorita'
type:'Typ'
sorting_mode:
description:'Vyberte režim pro řazení vašich pracovních balíčků:'
automatic:'Automaticky'
manually:'Ručně'
warning:'Při aktivaci režimu automatického řazení ztratíte své předchozí řazení.'
columns_help_text:"Use the input above to add columns to your table view. You can drag and drop the columns to reorder them."
upsale:
attribute_highlighting:'Potřebujete určité pracovní balíčky, aby vyšly z celkového objemu?'
relation_columns:'Potřebujete vidět vztahy v seznamu pracovních balíčků?'
check_out_link:'Podívejte se na Enterprise Edition.'
relation_filters:
filter_work_packages_by_relation_type:'Filter work packages by relation type'
