description_subwork_package:"Barn till arbetspaket #%{id}"
editor:
preview:'Växla förhandsgranskningsläge'
source_code:'Toggle Markdown source mode'
error_saving_failed: 'Saving the document failed with the following error:%{error}'
error_initialization_failed:'Failed to initialize CKEditor!'
mode:
manual:'Switch to Markdown source'
wysiwyg:'Switch to WYSIWYG editor'
macro:
child_pages:
button:'Länkar till underordnade sidor'
include_parent:'Inkludera överordnade'
text:'[Placeholder] länkar till underordnade sidor av'
page:'Wiki-sida'
this_page:'den här sidan'
hint:|
Lämna fältet tomt om du vill lista alla underordnade sidor på den aktuella sidan. Om du vill referera till en annan sida, ange dess titel eller slug.
code_block:
button:'Infoga kodstycket'
title:'Infoga / redigera kodavsnitt'
language:'Formateringsspråk'
language_hint:'Ange det formateringsspråk som används för att belysa (om det stöds).'
dropdown:
macros:'Makron'
chose_macro:'Välj makro'
toc:'Innehållsförteckning'
toolbar_help:'Klicka på välj widget och visa verktygsfältet. Dubbelklicka om du vill redigera widget'
wiki_page_include:
button:'Inkludera innehåll från en annan wiki-sida'
text:'[Placeholder] Inkluderad wiki-sida för'
page:'Wiki-sida'
not_set:'(Page not yet set)'
hint:|
Inkludera innehåll från en annan wiki-sida genom att ange dess titel eller slug. Du kan inkludera wiki-sidan för ett annat projekt genom att separera dem med ett kolon som följande exempel.
work_package_button:
button:'Lägg till skapa arbetspaket-knapp'
type:'Arbetspaketstyper'
button_style:'Använd knappstil'
button_style_hint: 'Frivilligt:Markera för att makrot ska synas som en knapp istället för en länk.'
without_type:'Skapa arbetspaket'
with_type: 'Skapa arbetspaket (Typ:%{typename})'
embedded_table:
button:'Bädda in arbetspaket-tabell'
text:'[Placeholder] Embedded work package table'
embedded_calendar:
text:'[Placeholder] Embedded calendar'
custom_actions:
date:
specific:'på'
current_date:'Current date'
error:
internal:"Ett internt fel har inträffat."
cannot_save_changes_with_message:"Kan inte spara dina ändringar på grund av följande error: %{error}"
query_saving:"The view could not be saved."
embedded_table_loading:"The embedded view could not be loaded: %{message}"
filter:
description:
text_open_filter:"Öppna det här filtret med 'ALT' och piltangenterna."
text_close_filter:"Välj en post genom att ändra fokus (ex. med 'ENTER'). Välj den första (tomma) posten för att lämna utan filter."
noneElement:"(ingen)"
time_zone_converted:
two_values:"%{from} - %{to} lokal tid."
only_start:"Från %{from} lokala tid."
only_end:"Till %{to} lokala tid."
value_spacer:"-"
sorting:
criteria:
one:"Första sorteringskriteriet"
two:"Andra sorteringskriteriet"
three:"Tredje sorteringskriteriet"
upsale_for_more:"För mer avancerade filter, kolla in"
upsale_link:'Enterprise Edition.'
general_text_no:"nej"
general_text_yes:"ja"
general_text_No:"Nej"
general_text_Yes:"Ja"
grid:
add_modal:
choose_widget:'Choose widget'
widgets:
documents:
title:'Dokument'
no_results:'No documents yet.'
news:
title:'Nyheter'
at:'at'
no_results:'Inget nytt att rapportera.'
time_entries_current_user:
title:'Spent time (last 7 days)'
no_results:'No time entries for the last 7 days.'
work_packages_accountable:
title:"Work packages I am accountable for"
work_packages_assigned:
title:'Arbetspaket som tilldelats till mig'
work_packages_created:
title:'Work packages created by me'
work_packages_watched:
title:'Work packages watched by me'
work_packages_table:
title:'Arbetspaketen'
work_packages_calendar:
title:'Kalender'
homescreen:
blocks:
new_features:
text_new_features:"Read about new features and product updates."
current_new_feature_html:"OpenProject contains a new <b>Boards view</b> for Agile project management. </br> To activate this new feature for your existing projects, please do the following steps: <ul><li>Activate the module Boards within existing projects' settings.</li> <li>Configure your Boards in a project.</li> <li>Verify roles and permissions</li></ul>"
image_alt_text:"Board teaser image"
learn_about:"Learn more about Agile Boards"
label_activate:"Aktivera"
label_activity_no:"Aktivitetspost nummer %{activityNo}"
label_activity_with_comment_no:"Aktivitetspost nummer %{activityNo} har en användarkommentar."
label_add_column_after:"Add column after"
label_add_column_before:"Add column before"
label_add_columns:"Lägg till kolumn"
label_add_comment:"Lägg till kommentar"
label_add_comment_title:"Comment and type @ to notify other people"
label_add_row_after:"Add row after"
label_add_row_before:"Add row before"
label_add_selected_columns:"Lägga till markerade kolumner"
label_added_by:"lagts till av"
label_added_time_by:"Lagts till av %{author} %{age}"
label_ago:"dagar sedan"
label_all:"alla"
label_all_work_packages:"alla arbetspaket"
label_and:"och"
label_ascending:"Stigande"
label_author:"Författare: %{user}"
label_between:"mellan"
label_board:"Board"
label_board_locked:"Låst"
label_board_plural:"Boards"
label_board_sticky:"Klistrad"
label_create:"Skapa"
label_create_work_package:"Skapa nya arbetspaket"
label_created_by:"Skapad av"
label_date:"Datum"
label_date_with_format:"Ange %{date_attribute} med följande format: %{format}"
label_deactivate:"Deaktivera"
label_descending:"Fallande"
label_description:"Beskrivning"
label_cancel_comment:"Avbryt kommentar"
label_closed_work_packages:"stängt"
label_collapse:"Fäll ihop"
label_collapsed:"hopfällda"
label_collapse_all:"Fäll ihop alla"
label_comment:"Kommentar"
label_committed_at:"%{committed_revision_link} den %{date}"
label_committed_link:"lade till revision %{revision_identifier}"
label_contains:"innehåller"
label_created_on:"skapad den"
label_edit_comment:"Redigera kommentaren"
label_edit_status:"Edit the status of the work package"
label_drop_files_hint:eller klicka för att lägga till filer
label_drop_folders_hint:You cannot upload folders as an attachment. Please select single files.
label_add_attachments:"Lägg till bilagor"
label_formattable_attachment_hint:"Bifoga och länka filer genom att släppa på fältet, eller klistra in från Urklipp."
label_remove_file:"Radera %{fileName}"
label_remove_watcher:"Ta bort bevakare %{name}"
label_remove_all_files:Ta bort alla filer
label_add_description:"Lägga till en beskrivning för %{file}"
label_upload_notification:"Laddar upp fil(er)..."
label_work_package_upload_notification:"Ladda upp filer för arbetspaket #%{id}: %{subject}"
label_wp_id_added_by:"#%{id} added by %{author}"
label_files_to_upload:"Dessa filer kommer att laddas upp:"
label_rejected_files:"Dessa filer går inte att ladda upp:"
label_rejected_files_reason:"Dessa filer går inte att ladda upp eftersom deras storlek är större än %{maximumFilesize}"
label_wait:"Vänligen vänta för konfiguration..."
label_upload_counter:"%{done} av %{count} filer färdiga"
label_validation_error:"Arbetspaketet kunde inte sparas på grund av följande fel:"
help_texts:
show_modal:'Visa attribut hjälp textinmatning'
onboarding:
buttons:
skip:'Skip'
next:'Nästa'
got_it:'Got it'
steps:
help_menu:'In the <b>Help</b> menu you will find a user guide and additional help resources. <br> Enjoy your work with OpenProject!'
members:'Invite new <b>Members</b> to join your project.'
project_selection:'Please click on one of the projects with useful demo data to get started. <br> The <b>Demo project</b> suits best for classical project management, while the <b>Scrum project</b> is better for Agile project management.'
sidebar_arrow:"With the arrow you can navigate back to the project's <b>Main menu</b>."
welcome:'Take a three minutes introduction tour to learn the most <b>important features</b>. <br> We recommend completing the steps until the end. You can restart the tour any time.'
wiki:'Within the <b>Wiki</b> you can document and share knowledge together with your team.'
backlogs:
overview:"Manage your work in the <b>Backlogs</b> view. <br> On the right you have the Product Backlog or a Bug Backlog, on the left you will have the respective sprints. Here you can create <b>epics, user stories, and bugs</b>, prioritize via drag'n'drop and add them to a sprint."
task_board_arrow:'To see your <b>Task board</b>, open the Sprint drop-down...'
task_board_select:'... and select the <b>Task board</b> entry.'
task_board:"The <b>Task board</b> visualizes the progress for this sprint. Add new tasks or impediments with the + icon next to a user story. Via drag'n'drop you can update the status."
boards:
overview:'Manage your work within an intuitive <b>Boards</b> view.'
lists:'You can create multiple lists (columns) within one Board view, e.g. to create a KANBAN board.'
add:'Click the + will <b>add a new card</b> to the list within a Board.'
drag:'Drag & Drop your cards within a list to re-order, or to another list. A double click will open the details view.'
wp:
toggler:"Now let's have a look at the <b>Work package</b> section, which gives you a more detailed view of your work."
list:'This is the <b>Work package</b> list with the important work within your project, such as tasks, features, milestones, bugs, and more. <br> You can create or edit a work package directly within this list. To see its details you can double click on a row.'
full_view:'Within the <b>Work package details</b> you find all relevant information, such as description, status and priority, activities, dependencies or comments.'
back_button:'With the arrow you can navigate back to the work package list.'
create_button:'The <b>Create</b> button will add a new work package to your project.'
timeline_button:'You can activate the <b>Gantt chart</b> to create a timeline for your project.'
timeline:'Here you can edit your project plan. Create new phases, milestones, and add dependencies. All team members can see and update the latest plan at any time.'
password_confirmation:
field_description:'Du behöver ange ditt lösenord för att bekräfta ändringen.'
title:'Bekräfta ditt lösenord för att fortsätta'
pagination:
no_other_page:"Du befinner dig på den enda sidan."
pages:
next:"Fortsätt till nästa sida"
previous:"Bakåt till föregående sida"
placeholders:
default:'-'
subject:'Enter subject here'
selection:'Välj'
relation_description:'Klicka för att ange beskrivning för denna relation'
project:
required_outside_context:>
Please choose a project to create the work package in to see all attributes. You can only select projects which have the type above activated.
context:'Project context'
work_package_belongs_to:'This work package belongs to project %{projectname}.'
click_to_switch_context:'Open this work package in that project.'
autocompleter:
label:'Project autocompletion'
text_are_you_sure:"Är du säker?"
types:
attribute_groups:
error_duplicate_group_name:"Namnet %{group} används redan. Gruppnamn måste vara unika."
error_no_table_configured:"Please configure a table for %{group}."
reset_title:"Återställ formulärinställningarna"
confirm_reset:>
Varning:Är du säker på att du vill återställa formulärinställningarna? Detta kommer att återställa attributen till deras standardgrupper, avmarkera kryssrutorna för synlighet samt inaktivera samtliga anpassade fält.
upgrade_to_ee:"Uppgradera till Enterprise Edition"
upgrade_to_ee_text:"Wow! Om du behöver denna funktion så är du ett superproffs! Skulle du vilja stötta oss OpenSource-utvecklare genom att bli en Enterprise Edition-kund?"
more_information:"Mer information"
nevermind:"Det var inget"
filter_types:
parent:"being child of"
precedes:"preceding"
follows:"following"
relates:"relating to"
duplicates:"duplicating"
duplicated:"duplicerad genom"
blocks:"blocking"
blocked:"blockeras av"
partof:"being part of"
includes:"including"
requires:"requiring"
required:"required by"
time_entry:
activity:'Aktivitet'
comment:'Kommentar'
hours:'Timmar'
watchers:
label_loading:laddar bevakare...
label_error_loading:Ett fel inträffade när bevakarna laddades
label_search_watchers:Sök bevakare
label_add:Lägg till bevakare
label_discard:Förkasta val
typeahead_placeholder:Sök efter möjliga bevakare
relation_labels:
parent:"Överordnad"
children:"Barn"
relates:"Relaterade till"
duplicates:"Dubbletter"
duplicated:"Duplicerad av"
blocks:"Block"
blocked:"Blockerad av"
precedes:"Föregår"
follows:"Följer"
includes:"Inkluderar"
partof:"Del av"
requires:"Kräver"
required:"Krävs av"
relation_type:"relationstyp"
relations_hierarchy:
parent_headline:"Överordnad"
hierarchy_headline:"Hierarchy"
children_headline:"Barn"
relation_buttons:
set_parent:"Set parent"
change_parent:"Ändra överordnad"
remove_parent:"Ta bort förälder"
group_by_wp_type:"Gruppera efter arbetspakettyp"
group_by_relation_type:"Gruppera efter relationstyp"
add_parent:"Lägga till befintlig förälder"
add_new_child:"Skapa nytt barn"
create_new:"Create new"
add_existing:"Add existing"
add_existing_child:"Lägg till befintligt barn"
remove_child:"Ta bort barn"
add_new_relation:"Skapa ny relation"
add_existing_relation:"Add existing relation"
update_description:"Ange eller uppdatera beskrivningen av denna relation"
update_relation:"Klicka för att ändra relationstypen"
add_follower:"Lägg till följare"
add_predecessor:"Lägg till föregångare"
remove:"Radera relation"
save:"Spara relation"
abort:"Avbryt"
relations_autocomplete:
placeholder:"Type to search"
parent_placeholder:"Choose new parent or press escape to cancel."
repositories:
select_tag:'Välj etikett'
select_branch:'Välj gren'
field_value_enter_prompt:"Ange ett värde för \"%{field}\""
select2:
input_too_short:
one:"Var god skriv ett till tecken"
other:"Var god skriv {{count}} till tecken"
load_more:"Laddar fler resultat..."
no_matches:"Inga matchningar hittade"
searching:"Söker ..."
selection_too_big:
one:"Du kan bara välja en sak"
other:"Du kan bara välja {{limit}} saker"
project_menu_details:"Detaljer"
sort:
sorted_asc:'Stigande sortering används, '
sorted_dsc:'Fallande sortering används, '
sorted_no:'Ingen sortering används, '
sorting_disabled:'sortering är inaktiverad'
activate_asc:'aktivera om du vill tillämpa stigande sortering'
activate_dsc:'aktivera om du vill tillämpa fallande sortering'
activate_no:'aktivera för att ta bort sortering'
text_work_packages_destroy_confirmation:"Är du säker du vill ta bort det valda arbetspaket(paketen)?"
text_query_destroy_confirmation:"Are you sure you want to delete the selected view?"
text_attachment_destroy_confirmation:"Är du säker på att du vill ta bort denna bilaga?"
timelines:
quarter_label:'Q%{quarter_number}'
gantt_chart:'Gantt chart'
labels:
title:'Etikettsinställning'
bar:'Bar labels'
left:'Left'
right:'Right'
farRight:'Far right'
showNone:'-- No label --'
description:>
Select the attributes you want to be shown in the respective positions of the Gantt chart at all times. Note that when hovering an element, its date labels will be shown instead of these attributes.
button_activate:'Show Gantt chart'
button_deactivate:'Hide Gantt chart'
cancel:Avbryt
change:"Ändra i planeringen"
due_date:"Finish date"
empty:"(tom)"
error:"Ett fel har inträffat."
errors:
not_implemented:"Tidslinjen kan inte skapas eftersom den använder en funktion som inte har implementerats ännu."
report_comparison:"Tidslinjen kunde inte återge de konfigurerade jämförelserna. Kontrollera vänligen lämpligt avsnitt i konfiguration. Att återställa konfigurationen kan lösa detta problem."
report_epicfail:"Tidslinjen kunde inte hämtas på grund av ett oväntat fel."
report_timeout:"Tidslinjen kunde inte laddas på en rimlig tid."
filter:
grouping_other:"Andra"
noneSelection:"(ingen)"
name:"Namn"
outline:"Återställa disposition"
outlines:
aggregation:"Visa endast aggregeringar"
level1:"Expandera nivå 1"
level2:"Expandera nivå 2"
level3:"Expandera nivå 3"
level4:"Expandera nivå 4"
level5:"Expandera nivå 5"
all:"Visa alla"
project_status:"Projektstatus"
really_close_dialog:"Vill du verkligen stänga dialogrutan och förlora inmatad data?"
responsible:"Ansvarig"
save:Spara
start_date:"Startdatum"
tooManyProjects:"Mer än %{count} projekt. Var god och använd ett bättre filter!"
selection_mode:
notification:'Klicka på ett markerat arbetspaket för att skapa relationen. Tryck på escape för att avbryta.'
zoom:
in:"Zooma in"
out:"Zooma ut"
auto:"Auto zoom"
days:"Dagar"
weeks:"Veckor"
months:"Månader"
quarters:"Kvartal"
years:"År"
slider:"Zoomreglaget"
description:>
Select the initial zoom level that should be shown when autozoom is not available.
tl_toolbar:
zooms:"Zoomnivå"
outlines:"Hierarkinivå"
upsale:
ee_only:'Enterprise Edition only feature'
wiki_formatting:
strong:"Fetstil"
italic:"Kursiv"
underline:"Understruken"
deleted:"Borttagna"
code:"Inline-källkod"
heading1:"Rubrik 1"
heading2:"Rubrik 2"
heading3:"Rubrik 3"
unordered_list:"Osorterad lista"
ordered_list:"Sorterad lista"
quote:"Citat"
unquote:"Slutcitat"
preformatted_text:"Förformaterad Text"
wiki_link:"Länka till en Wiki-sida"
image:"Bild"
work_packages:
bulk_actions:
move:'Bulk flytta'
edit:'Lägg till/Ändra'
copy:'Bulkkopiera'
delete:'Massborttagning'
button_clear:"Rensa"
comment_added:"Kommentaren lades till."
comment_send_failed:"Ett fel har inträffat. Kommentaren kunde inte läggas till."
comment_updated:"Kommentaren har uppdaterats."
confirm_edit_cancel:"Är du säker på att du vill avbryta redigeringen av arbetspaketet?"
description_filter:"Filter"
description_enter_text:"Ange text"
description_options_hide:"Dölj alternativ"
description_options_show:"Visa alternativ"
error:
update_conflict_refresh:"Click here to refresh the work package and update to the newest version."
edit_prohibited:"Redigering av %{attribute} är låst för detta arbetspaket. Antingen härrör attributet från relationer eller så kan det inte redigeringsbart."
format:
date:"%{attribute} är inget giltigt datum - förväntat format är åååå-mm-dd."
general:"Ett fel har inträffat."
edit_attribute:"%{attribute} - Redigera"
key_value:"%{key}: %{value}"
label_enable_multi_select:"Aktivera multival"
label_disable_multi_select:"Inaktivera multival"
label_filter_add:"Lägg till filter"
label_filter_by_text:"Filter by text"
label_options:"Alternativ"
label_column_multiselect:"Kombinerade nedrullningsbara fält: Markera med piltangenterna, bekräfta val med RETUR, ta bort med BACKSTEG"
message_error_during_bulk_delete:Ett fel uppstod vid försök att ta bort arbetspaket.
message_successful_bulk_delete:Arbetspaket togs bort.
message_successful_show_in_fullscreen:"Klicka här för att öppna det här arbetspaketet i fullskärmsläge."
message_view_spent_time:"Visa loggad tid för detta arbetspaket"
message_work_package_read_only:"Work package is locked in this status. No attribute other than status can be altered."
summary:"Tabell med ett arbetspaket för varje rad och kolumner för varje arbetspaketsattribut."
text_inline_edit:"Du kan klicka på de flesta celler i den här tabellen för att redigera attributens funktion."
text_sort_hint:"Med hjälp av länkarna i tabellrubrikerna kan du sortera, gruppera, ändra ordning, radera och lägga till kolumner."
text_select_hint:"Valda celler öppnas med 'ALT' och piltangenterna."
table_configuration:
button:'Konfigurera detta arbetspaket-tabell'
choose_display_mode:'Display work packages as'
modal_title:'Inställningar för arbetspaket-tabell'
embedded_tab_disabled:"This configuration tab is not available for the embedded view you're editing."
default:"standard"
display_settings:'Skärminställningar'
default_mode:"Flat list"
hierarchy_mode:"Hierarchy"
hierarchy_hint:"Alla filtrerade tabellresultat kommer att kompletteras med sina förfäder. Hierarkier kan utökas och kollapsas."
display_sums_hint:"Visa summor av alla sammanlagda attribut i en rad under tabellresultatet."
show_timeline_hint:"Visa ett interaktivt gantt-diagram på höger sida av tabellen. Du kan ändra dess bredd genom att dra delaren mellan tabellen och gantt-diagrammet."
highlighting:'Highlighting'
highlighting_mode:
description:"Highlight with color"
none:"No highlighting"
inline:'Highlighted attribute(s)'
inline_all:'All attributes'
entire_row_by:'Entire row by'
status:'Status'
priority:'Prioritet'
type:'Typ'
columns_help_text:"Använd inmatningen ovan för att lägga till eller ta bort kolumner i din tabellvy. Du kan dra och släppa kolumnerna för att omordna dem."
upsale:
attribute_highlighting:'Need certain work packages to stand out from the mass?'
relation_columns:'Need to see relations in the work package list?'
check_out_link:'Check out the Enterprise Edition.'
relation_filters:
first_part:"Show all work packages"
second_part:"the current work package"
tabs:
overview:Översikt
activity:Aktivitet
relations:Relationer
watchers:Bevakare
attachments:Bilagor
time_relative:
days:"dagar"
weeks:"veckor"
months:"månader"
toolbar:
settings:
configure_view:"Configure view ..."
columns:"Kolumner ..."
sort_by:"Sortera efter ..."
group_by:"Gruppera efter ..."
display_sums:"Visa summor"
display_hierarchy:"Visa hierarki"
hide_hierarchy:"Dölj hierarki"
hide_sums:"Dölj summor"
save:"Spara"
save_as:"Spara som ..."
export:"Exportera..."
visibility_settings:"Visibility settings ..."
page_settings:"Byt namn på vyn ..."
delete:"Ta bort"
filter:"Filter"
unselected_title:"Arbetspaket"
search_query_label:"Search saved views"
search_query_title:"Click to search saved views"
placeholder_query_title:"Set a title for this view"
modals:
label_settings:"Byt namn på vyn"
label_name:"Namn"
label_delete_page:"Ta bort aktuell sida"
button_apply:"Tilldela"
button_save:"Spara"
button_submit:"Skicka"
button_cancel:"Avbryt"
form_submit:
title:'Bekräfta för att fortsätta'
text:'Är du säker på att du vill utföra den här åtgärden?'
destroy_work_package:
title:"Confirm deletion of %{label}"
text:"Are you sure you want to delete the following %{label} ?"
has_children:"The work package has %{childUnits}:"
confirm_deletion_children:"I acknowledge that ALL descendants of the listed work packages will be recursively removed."
deletes_children:"All child work packages and their descendants will also be recursively deleted."
notice_no_results_to_display:"No visible results to display."
notice_successful_create:"Skapades utan problem."
notice_successful_delete:"Raderades utan problem."
notice_successful_update:"Uppdaterades utan problem."
