confirmation_info:"We sent you an email. Please check your emails and click the confirmation link provided to start your 14 days trial."
form:
general_consent:>
I agree with the <a target="_blank" href="%{link_terms}">terms of service</a> and the <a target="_blank" href="%{link_privacy}">privacy policy</a>.
invalid_email:"Invalid email address"
label_company:"Company"
label_first_name:"Ime"
label_last_name:"Prezime"
label_email:"Email"
label_domain:"Domain"
label_subscriber:"Pretplatnik"
label_maximum_users:"Najviše aktivnih korisnika"
label_starts_at:"Starts at"
label_expires_at:"Ističe u"
receive_newsletter:I want to receive the OpenProject <a target="_blank" href="%{link}">newsletter</a>.
email_not_received:"You did not receive an email? You can resend the email with the link on the right."
try_another_email:"Or try it with another email address."
try_another_email_hint:"Please be aware that your previous email address gets invalid if you try again with a new one."
next_steps:"Next steps"
resend_link:"Resend"
resend_success:"Email has been resent. Please check your emails and click the confirmation link provided."
resend_warning:"Could not resend email."
session_timeout:"Your session timed out. Please try to reload the page or resend email."
status_label:"Status:"
status_confirmed:"confirmed"
status_waiting:"email sent - waiting for confirmation"
test_ee:"Test the Enterprise Edition 14 days for free"
quick_overview:"Get a quick overview of project management and team collaboration with OpenProject Enterprise Edition."
upsale:
become_hero:"Postati heroj!"
benefits:
description:"What are the benefits?"
high_security:"Security features"
high_security_text:"Single sign on (SAML, OpenID Connect, CAS), two-factor authentication and automatic sync of LDAP groups."
installation:"Installation support"
installation_text:"Experienced software engineers guide you through the complete installation and setup process in your own infrastructure."
premium_features:"Premium features"
premium_features_text:"Agile boards, custom theme and logo, graphs, intelligent workflows with custom actions, full text search for work package attachments and multi-select custom fields."
professional_support:"Profesionalna Podrška"
professional_support_text:"Get reliable, high-touch support from senior support engineers with expert knowledge about running OpenProject in business-critical environments."
button_start_trial:"Start free trial"
button_book_now:"Book now"
confidence:>
We deliver the confidence of a tested and supported enterprise-class project management software - with Open Source and an open mind.
link_quote:"Get a quote"
text:>
The OpenProject Enterprise Edition builds on top of the Community Edition. It includes premium features and professional support mainly aimed at organizations with more than 10 users that manage business critical projects with OpenProject.
unlimited:"Unlimited"
you_contribute:"Developers need to pay their bills, too. With the Enterprise Edition, you substantially contribute to this Open Source community effort."
text_open_filter:"Otvorite ovaj filtar s 'ALT' i tipke sa strelicama."
text_close_filter:"Za odabir unosa napustite fokus na primjer pritiskom na tipku enter. Za izlazak bez odabira filtera odaberite prvu (praznu) stavku."
noneElement:"(nijedan)"
time_zone_converted:
two_values:"%{from} - %{to} in your local time."
only_start:"From %{from} in your local time."
only_end:"Till %{to} in your local time."
value_spacer:"-"
sorting:
criteria:
one:"Prvi kriterijum sortiranja"
two:"Drugi kriterijum sortiranja"
three:"Treći kriterijum sortiranja"
upsale_for_more:"For more advanced filters, check out the"
upsale_link:'Enterprise Edition.'
general_text_no:"ne"
general_text_yes:"da"
general_text_No:"Ne"
general_text_Yes:"Da"
global_roles:Globalne role
hal:
error:
update_conflict_refresh:"Click here to refresh the resource and update to the newest version."
edit_prohibited:"Editing %{attribute} is blocked for this resource. Either this attribute is derived from relations (e.g, children) or otherwise not configurable."
format:
date:"%{attribute} is no valid date - YYYY-MM-DD expected."
general:"Došlo je do pogreške."
homescreen:
blocks:
new_features:
text_new_features:"Read about new features and product updates."
The release contains various new features and improvements:<br><br> <ul> <li>Default <b>design templates</b> to select a light or dark theme (premium feature).</li> <li>New <b>time tracking widget</b> for <i>My page</i> to show spent time in a bar chart.</li> <li><b>XLS-exports for cost reports</b> and formatted text in PDF export of work packages.</li> <li><b>Improved design and usability</b>, i.e. tabs and more in project settings and administration.</li> </ul>
OpenProject contains a <b>new IFC module to integrate 3D models</b> into your project management application and to work collaboratively with these files with your team without installation of separate costly software or licenses. <br><br> <ul> <li><b>Import IFC files</b> of building models into your OpenProject application.</li> <li><b>Open 3D models and visualize building models</b> in your browser.</li> <li> Easily <b>work on multiple IFC files</b> with your team directly in OpenProject without installation of separate costly software. </li> </ul>
label_activate:"Aktiviraj"
label_add_column_after:"Add column after"
label_add_column_before:"Add column before"
label_add_columns:"Add columns"
label_add_comment:"Dodaj komentar"
label_add_comment_title:"Unesi komentar i upiši @ da obavijestiš druge osobe"
label_work_package_upload_notification:"Prijenos datoteka za Radni paket #%{id}: %{subject}"
label_wp_id_added_by:"#%{id} added by %{author}"
label_files_to_upload:"Ove datoteke će biti prenešene:"
label_rejected_files:"Ove datoteke ne mogu biti prenešene:"
label_rejected_files_reason:"Ove datoteke ne mogu biti prenešeno zato što je njihova veličina veća od %{maximumFilesize}"
label_wait:"Konfiguraija je u tijeku, molim vas pričekajte..."
label_upload_counter:"%{done} od %{count} datoteka je završeno s prijenosom"
label_validation_error:"Nije moguće spremiti Radni paket zbog sljedećih pogreški:"
label_version_plural:"Verzije"
label_view_has_changed:"This view has unsaved changes. Click to save them."
help_texts:
show_modal:'Show attribute help text entry'
onboarding:
buttons:
skip:'Skip'
next:'Sljedeći'
got_it:'Got it'
steps:
help_menu:'In the <b>Help</b> menu you will find a user guide and additional help resources. <br> Enjoy your work with OpenProject!'
members:'Invite new <b>Members</b> to join your project.'
project_selection:'Please click on one of the projects with useful demo data to get started. <br> The <b>Demo project</b> suits best for classical project management, while the <b>Scrum project</b> is better for Agile project management.'
sidebar_arrow:"With the arrow you can navigate back to the project's <b>Main menu</b>."
welcome:'Take a three minutes introduction tour to learn the most <b>important features</b>. <br> We recommend completing the steps until the end. You can restart the tour any time.'
wiki:'Within the <b>Wiki</b> you can document and share knowledge together with your team.'
backlogs:
overview:"Manage your work in the <b>Backlogs</b> view. <br> On the right you have the Product Backlog or a Bug Backlog, on the left you will have the respective sprints. Here you can create <b>epics, user stories, and bugs</b>, prioritize via drag'n'drop and add them to a sprint."
task_board_arrow:'To see your <b>Task board</b>, open the Sprint drop-down...'
task_board_select:'... and select the <b>Task board</b> entry.'
task_board:"The <b>Task board</b> visualizes the progress for this sprint. Add new tasks or impediments with the + icon next to a user story. Via drag'n'drop you can update the status."
boards:
overview:'Manage your work within an intuitive <b>Boards</b> view.'
lists:'You can create multiple lists (columns) within one Board view, e.g. to create a KANBAN board.'
add:'Click the + will <b>add a new card</b> to the list within a Board.'
drag:'Drag & Drop your cards within a list to re-order, or to another list. A double click will open the details view.'
wp:
toggler:"Now let's have a look at the <b>Work package</b> section, which gives you a more detailed view of your work."
list:'This is the <b>Work package</b> list with the important work within your project, such as tasks, features, milestones, bugs, and more. <br> You can create or edit a work package directly within this list. To see its details you can double click on a row.'
full_view:'Within the <b>Work package details</b> you find all relevant information, such as description, status and priority, activities, dependencies or comments.'
back_button:'With the arrow you can navigate back to the work package list.'
create_button:'The <b>Create</b> button will add a new work package to your project.'
timeline_button:'You can activate the <b>Gantt chart</b> to create a timeline for your project.'
timeline:'Here you can edit your project plan. Create new phases, milestones, and add dependencies. All team members can see and update the latest plan at any time.'
password_confirmation:
field_description:'You need to enter your account password to confirm this change.'
title:'Potvrdite lozinku za nastavak'
pagination:
no_other_page:"You are on the only page."
pages:
next:"Forward to the next page"
previous:"Povratak na prethodnu stranicu"
placeholders:
default:'-'
subject:'Enter subject here'
selection:'Molimo odaberite'
relation_description:'Click to add description for this relation'
project:
required_outside_context:>
Please choose a project to create the work package in to see all attributes. You can only select projects which have the type above activated.
context:'Project context'
work_package_belongs_to:'This work package belongs to project %{projectname}.'
click_to_switch_context:'Open this work package in that project.'
autocompleter:
label:'Projekt se automatski završava'
text_are_you_sure:"Da li ste sigurni?"
types:
attribute_groups:
error_duplicate_group_name:"The name %{group} is used more than once. Group names must be unique."
error_no_table_configured:"Please configure a table for %{group}."
reset_title:"Reset form configuration"
confirm_reset:>
Warning:Are you sure you want to reset the form configuration? This will reset the attributes to their default group and disable ALL custom fields.
upgrade_to_ee:"Nadogradnja na izdanje Enterprise"
upgrade_to_ee_text:"Wow! If you need this feature you are a super pro! Would you mind supporting us OpenSource developers by becoming an Enterprise Edition client?"
more_information:"Više informacija"
nevermind:"Nevermind"
edit:
form_configuration:"Form Configuration"
projects:"Projekti"
settings:"Postavke"
time_entry:
project:'Projekt'
work_package:'Radni paket'
work_package_required:'Requires selecting a work package first.'
label_error_loading:Došlo je do pogreške tijekom učitavanja nadglednika
label_search_watchers:Pretraži nadglednike
label_add:Dodaj nadglednike
label_discard:Odbaci odabir
typeahead_placeholder:Search for possible watchers
relation_labels:
parent:"Matični"
children:"Podređeni"
relates:"U svezi s"
duplicates:"Duplikati"
duplicated:"Duplicirano od"
blocks:"Objekti"
blocked:"Blokirano od"
precedes:"Prethodi"
follows:"Slijedi"
includes:"Uključuje"
partof:"Dio"
requires:"Zahtijeva"
required:"Zahtijeva"
relation_type:"tip odnosa"
relations_hierarchy:
parent_headline:"Matični"
hierarchy_headline:"Hierarchy"
children_headline:"Podređeni"
relation_buttons:
set_parent:"Set parent"
change_parent:"Promijeni nadređenog"
remove_parent:"Remove parent"
hierarchy_indent:"Indent hierarchy"
hierarchy_outdent:"Outdent hierarchy"
group_by_wp_type:"Group by work package type"
group_by_relation_type:"Grupisanje po tipu odnosa"
add_parent:"Add existing parent"
add_new_child:"Create new child"
create_new:"Create new"
add_existing:"Add existing"
add_existing_child:"Add existing child"
remove_child:"Remove child"
add_new_relation:"Stvori novi odnos"
add_existing_relation:"Add existing relation"
update_description:"Postavit ili ažuriraj opis ovog odnosa"
toggle_description:"Toggle relation description"
update_relation:"Click to change the relation type"
add_follower:"Add follower"
add_predecessor:"Add predecessor"
remove:"Izbriši relaciju"
save:"Spasiti odnos"
abort:"Prekini"
relations_autocomplete:
placeholder:"Type to search"
parent_placeholder:"Choose new parent or press escape to cancel."
repositories:
select_tag:'Odaberi tag'
select_branch:'Odaberi ogranak'
field_value_enter_prompt:"Unesite vrijednost za '%{field}'"
project_menu_details:"Pojedinosti"
sort:
sorted_asc:'Ascending sort applied, '
sorted_dsc:'Descending sort applied, '
sorted_no:'No sort applied, '
sorting_disabled:'sorting is disabled'
activate_asc:'activate to apply an ascending sort'
activate_dsc:'activate to apply a descending sort'
activate_no:'activate to remove the sort'
text_work_packages_destroy_confirmation:"Are you sure you want to delete the selected work package(s)?"
text_query_destroy_confirmation:"Are you sure you want to delete the selected view?"
text_attachment_destroy_confirmation:"Da li ste sigurni da želite izbrisati privitke?"
timelines:
quarter_label:'Q%{quarter_number}'
gantt_chart:'Gantt chart'
labels:
title:'Label configuration'
bar:'Bar labels'
left:'Left'
right:'Right'
farRight:'Far right'
showNone:'-- No label --'
description:>
Select the attributes you want to be shown in the respective positions of the Gantt chart at all times. Note that when hovering an element, its date labels will be shown instead of these attributes.
button_activate:'Show Gantt chart'
button_deactivate:'Hide Gantt chart'
cancel:Odustani
change:"Promjene u planiranju"
due_date:"Finish date"
empty:"(prazno)"
error:"Došlo je do pogreške."
errors:
not_implemented:"Kronologiju nije moguće posložiti zato što koristi mogućnosti koje još nisu implementirane."
report_comparison:"Kronologija nije u stanju prikazati konfigurirane usporedbe. Molim vas provjerite odgovarajuću konfiguraciju. Resetiranje može pomoći u riješavanju ovog problema."
report_epicfail:"Kronologiju nije moguće učitati. Uslijedila je neočekivana pogreška."
report_timeout:"Kronologiju nije moguće učitati u razumnom vremenu."
filter:
grouping_other:"Ostalo"
noneSelection:"(nijedan)"
name:"Naziv"
outline:"Resetirajte skice"
outlines:
aggregation:"Show aggregations only"
level1:"Proširi nivo 1"
level2:"Proširi nivo 2"
level3:"Proširi nivo 3"
level4:"Proširi nivo 4"
level5:"Proširi nivo 5"
all:"Prikaži sve"
project_status:"Status projekta"
really_close_dialog:"Da li stvarno želite zatvoriti trenutni dijaloški okvir i izgubiti sve unesene podatke?"
responsible:"Odgovoran"
save:Spremi
start_date:"Datum Početka"
tooManyProjects:"Više od %{count} Projekata. Molim vas koristite bolji filter!"
selection_mode:
notification:'Click on any highlighted work package to create the relation. Press escape to cancel.'
zoom:
in:"Zumiraj"
out:"Odzumiraj"
auto:"Auto zoom"
days:"Dane"
weeks:"Tjedne"
months:"Mjeseci"
quarters:"Kvartali"
years:"Godine"
slider:"Slider za zumiranje"
description:>
Select the initial zoom level that should be shown when autozoom is not available.
tl_toolbar:
zooms:"Razina zumiranja"
outlines:"Razina u hijerarhiji"
upsale:
ee_only:'Enterprise Edition only feature'
wiki_formatting:
strong:"Strong"
italic:"Italic"
underline:"Podvučeno"
deleted:"Izbrisan"
code:"Kod u liniji"
heading1:"Zaglavlje 1"
heading2:"Zaglavlje 2"
heading3:"Zaglavlje 3"
unordered_list:"Neuređena lista"
ordered_list:"Uređena lista"
quote:"Citiraj"
unquote:"Ukloni citiranje"
preformatted_text:"Preformatirani tekst"
wiki_link:"Poveznica na Wiki stranicu"
image:"Fotografija"
work_packages:
bulk_actions:
move:'Bulk change of project'
edit:'Bulk edit'
copy:'Bulk copy'
delete:'Bulk delete'
button_clear:"Očisti"
comment_added:"Komentar je uspješno dodan."
comment_send_failed:"Došlo je do pogreške. Neuspijelo slanje komentara."
comment_updated:"Komentar je uspješno ažuriran."
confirm_edit_cancel:"Are you sure you want to cancel editing the work package?"
label_column_multiselect:"Kombinirano padajuće polje: odaberite sa strelicama na tipkovnici, potvrdite izbor sa enter tipkom, a izbrišite s backspace tipkom"
message_error_during_bulk_delete:Došlo je do pogreške tijekom brisanja radnog paketa.
title:'Click here to add a new work package to this list'
create:
title:'Novi radni paket'
header:'Novi %{type}'
header_no_type:'Novi radni paket (tip još nije postavljen)'
header_with_parent:'New %{type} (Child of %{parent_type} #%{id})'
button:'Stvori'
copy:
title:'Copy work package'
hierarchy:
show:"Show hierarchy mode"
hide:"Hide hierarchy mode"
toggle_button:'Click to toggle hierarchy mode.'
leaf:'Work package leaf at level %{level}.'
children_collapsed:'Hierarchy level %{level}, collapsed. Click to show the filtered children'
children_expanded:'Hierarchy level %{level}, expanded. Click to collapse the filtered children'
faulty_query:
title:Work packages could not be loaded.
description:Your view is erroneous and could not be processed.
no_results:
title:Nema radnih paketa za prikaz.
description:Either none have been created or all work packages are filtered out.
limited_results:Only %{count} work packages can be shown in manual sorting mode. Please reduce the results by filtering.
property_groups:
details:"Pojedinosti"
people:"Osobe"
estimatesAndTime:"Procjena & Vrijeme"
other:"Ostalo"
properties:
assignee:"Opunomoćeno"
author:"Autor"
createdAt:"Izrađeno"
description:"Opis"
date:"Datum"
dueDate:"Finish date"
estimatedTime:"Predviđeno vrijeme"
spentTime:"Utrošeno vrijeme"
category:"Kategorija"
percentageDone:"Postotak dovršenosti"
priority:"Prioritet"
projectName:"Projekt"
responsible:"Odgovoran"
startDate:"Datum Početka"
status:"Status"
subject:"Predmet"
title:"Naziv"
type:"Tip"
updatedAt:"Ažurirano"
versionName:"Verzija"
version:"Verzija"
default_queries:
latest_activity:"Latest activity"
created_by_me:"Created by me"
assigned_to_me:"Assigned to me"
recently_created:"Recently created"
all_open:"All open"
summary:"Sažetak"
jump_marks:
pagination:"Skok na numeriranje stranica tabele"
label_pagination:"Click here to skip over the work packages table and go to pagination"
content:"Jump to content"
label_content:"Click here to skip over the menu and go to the content"
placeholders:
default:"-"
formattable:"%{name}: Click to edit..."
query:
column_names:"Stupci"
group_by:"Grupiraj rezultate po"
group:"Grupiraj po"
group_by_disabled_by_hierarchy:"Group by is disabled due to the hierarchy mode being active."
hierarchy_disabled_by_group_by:"Hierarchy mode is disabled due to results being grouped by %{column}."
sort_ascending:"Sortiraj uzlazno"
sort_descending:"Sortiraj silazno"
move_column_left:"Premjesti stupac lijevo"
move_column_right:"Premjesti stupac desno"
hide_column:"Sakriti stupac"
insert_columns:"Umetni stupce ..."
filters:"Filteri"
display_sums:"Prikaži iznose"
confirm_edit_cancel:"Are you sure you want to cancel editing the name of this view? Title will be set back to previous value."
click_to_edit_query_name:"Click to edit title of this view."
rename_query_placeholder:"Name of this view"
star_text:"Mark this view as favorite and add to the saved views sidebar on the left."
public_text:>
Publish this view, allowing other users to access your view. Users with the 'Manage public views' permission can modify or remove public query. This does not affect the visibility of work package results in that view and depending on their permissions, users may see different results.
errors:
unretrievable_query:"Unable to retrieve view from URL"
not_found:"There is no such view"
duplicate_query_title:"Name of this view already exists. Change anyway?"
text_no_results:"No matching views were found."
table:
configure_button:'Configure work package table'
summary:"Table with rows of work package and columns of work package attributes."
text_inline_edit:"Most cells of this table are buttons that activate inline-editing functionality of that attribute."
text_sort_hint:"S vezama u zaglavljima tablica možete sortirati, grupirati, promijeniti redoslijed, ukloniti i dodati stupce tablice."
text_select_hint:"Select boxes should be opened with 'ALT' and arrow keys."
table_configuration:
button:'Configure this work package table'
choose_display_mode:'Display work packages as'
modal_title:'Work package table configuration'
embedded_tab_disabled:"This configuration tab is not available for the embedded view you're editing."
default:"zadana"
display_settings:'Display settings'
default_mode:"Flat list"
hierarchy_mode:"Hierarchy"
hierarchy_hint:"All filtered table results will be augmented with their ancestors. Hierarchies can be expanded and collapsed."
display_sums_hint:"Display sums of all summable attributes in a row below the table results."
show_timeline_hint:"Show an interactive gantt chart on the right side of the table. You can change its width by dragging the divider between table and gantt chart."
highlighting:'Highlighting'
highlighting_mode:
description:"Highlight with color"
none:"No highlighting"
inline:'Highlighted attribute(s)'
inline_all:'All attributes'
entire_row_by:'Entire row by'
status:'Status'
priority:'Prioritet'
type:'Tip'
sorting_mode:
description:'Chose the mode to sort your Work packages:'
automatic:'Automatic'
manually:'Manually'
warning:'You will lose your previous sorting when activating the automatic sorting mode.'
