|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
es:
|
|
|
|
|
js:
|
|
|
|
|
ajax:
|
|
|
|
|
hide: Ocultar
|
|
|
|
|
loading: Cargando ...
|
|
|
|
|
autocomplete_select:
|
|
|
|
|
placeholder:
|
|
|
|
|
multi: Add "%{name}"
|
|
|
|
|
single: Select "%{name}"
|
|
|
|
|
remove: Remove %{name}
|
|
|
|
|
active: Active %{label} %{name}
|
|
|
|
|
close_popup_title: Cerrar ventana emergente
|
|
|
|
|
close_filter_title: Cerrar filtro
|
|
|
|
|
close_form_title: Cerrar formulario
|
|
|
|
|
clipboard:
|
|
|
|
|
browser_error: Su navegador no soporta copiar al portapapeles. Por favor, copie
|
|
|
|
|
el texto seleccionado manualmente.
|
|
|
|
|
copied_successful: "¡Copiado correctamente en el portapapeles!"
|
|
|
|
|
button_add_watcher: Añadir observador
|
|
|
|
|
button_back_to_list_view: Volver a la lista
|
|
|
|
|
button_cancel: Cancelar
|
|
|
|
|
button_close: Cerrar
|
|
|
|
|
button_check_all: Marcar todo
|
|
|
|
|
button_configure-form: Configurar formulario
|
|
|
|
|
button_confirm: Confirmar
|
|
|
|
|
button_continue: Continuar
|
|
|
|
|
button_copy: Copiar
|
|
|
|
|
button_custom-fields: Campos Personalizados
|
|
|
|
|
button_delete: Borrar
|
|
|
|
|
button_delete_watcher: Eliminar los observadores
|
|
|
|
|
button_details_view: Vista detallada
|
|
|
|
|
button_duplicate: Duplicar
|
|
|
|
|
button_edit: Editar
|
|
|
|
|
button_filter: Filtro
|
|
|
|
|
button_list_view: Vista de lista
|
|
|
|
|
button_show_view: Vista de pantalla completa
|
|
|
|
|
button_log_time: Tiempo de registro
|
|
|
|
|
button_more: Más
|
|
|
|
|
button_move: Mover
|
|
|
|
|
button_open_details: Vista de detalles abiertos
|
|
|
|
|
button_close_details: Cerrar vista detallada
|
|
|
|
|
button_open_fullscreen: Ver pantalla completa
|
|
|
|
|
button_quote: Comentario
|
|
|
|
|
button_save: Guardar
|
|
|
|
|
button_settings: Configuración
|
|
|
|
|
button_uncheck_all: De-seleccionar todos
|
|
|
|
|
button_update: Actualizar
|
|
|
|
|
button_export-pdf: Descargar PDF
|
|
|
|
|
button_export-atom: Descargar Atom
|
|
|
|
|
description_available_columns: Columnas disponibles
|
|
|
|
|
description_current_position: 'Usted está aquí:'
|
|
|
|
|
description_select_work_package: 'Seleccione el paquete de trabajo #%{id}'
|
|
|
|
|
description_selected_columns: Columnas seleccionadas
|
|
|
|
|
description_subwork_package: 'Hijo del paquete de trabajo #%{id}'
|
|
|
|
|
error:
|
|
|
|
|
internal: Ha ocurrido un error interno.
|
|
|
|
|
filter:
|
|
|
|
|
description:
|
|
|
|
|
text_open_filter: Abrir este filtro con 'ALT' y las flechas de dirección.
|
|
|
|
|
text_close_filter: Para seleccionar una entrada, deje el foco por ejemplo
|
|
|
|
|
pulsando Intro. Para abandonar sin filtro, seleccione la primera entrada
|
|
|
|
|
(vacía).
|
|
|
|
|
noneElement: "(ninguno)"
|
|
|
|
|
time_zone_converted:
|
|
|
|
|
two_values: "%{from} - %{to} de su hora local."
|
|
|
|
|
only_start: Desde las %{from} de su hora local.
|
|
|
|
|
only_end: Hasta las %{to} de su hora local.
|
|
|
|
|
value_spacer: "-"
|
|
|
|
|
sorting:
|
|
|
|
|
criteria:
|
|
|
|
|
one: Primer criterio de ordenación
|
|
|
|
|
two: Segundo criterio de ordenación
|
|
|
|
|
three: Tercer criterio de ordenación
|
|
|
|
|
upsale_for_more: For more advanced filters, check out the
|
|
|
|
|
upsale_link: Enterprise Edition.
|
|
|
|
|
general_text_no: 'no'
|
|
|
|
|
general_text_yes: sí
|
|
|
|
|
general_text_No: 'No'
|
|
|
|
|
general_text_Yes: Sí
|
|
|
|
|
label_activate: Activar
|
|
|
|
|
label_activity_no: Entrada de actividad número %{activityNo}
|
|
|
|
|
label_activity_with_comment_no: Entrada de actividad número %{activityNo} tiene
|
|
|
|
|
un comentario.
|
|
|
|
|
label_add_columns: Añadir columnas
|
|
|
|
|
label_add_comment: Agregar comentario
|
|
|
|
|
label_add_comment_title: Comment and type @ to notify other people
|
|
|
|
|
label_add_selected_columns: Agregar columnas seleccionadas
|
|
|
|
|
label_added_by: agregado por
|
|
|
|
|
label_added_time_by: Agregado por %{author} %{age}
|
|
|
|
|
label_ago: días antes
|
|
|
|
|
label_all: todos
|
|
|
|
|
label_all_work_packages: todos los paquetes de trabajo
|
|
|
|
|
label_and: y
|
|
|
|
|
label_ascending: Ascendente
|
|
|
|
|
label_author: 'Autor: %{user}'
|
|
|
|
|
label_between: entre
|
|
|
|
|
label_board_locked: Bloqueado
|
|
|
|
|
label_board_sticky: Adhesivo
|
|
|
|
|
label_create_work_package: Crear un nuevo paquete de trabajo
|
|
|
|
|
label_created_by: Creado por
|
|
|
|
|
label_date: Fecha
|
|
|
|
|
label_date_with_format: 'Introduzca el %{date_attribute} usando el siguiente formato:
|
|
|
|
|
%{format}'
|
|
|
|
|
label_deactivate: Desactivar
|
|
|
|
|
label_descending: Descendente
|
|
|
|
|
label_description: Descripción
|
|
|
|
|
label_cancel_comment: Cancelar comentario
|
|
|
|
|
label_closed_work_packages: cerrado
|
|
|
|
|
label_collapse: Colapsar
|
|
|
|
|
label_collapsed: colapsado
|
|
|
|
|
label_collapse_all: Colapsar todo
|
|
|
|
|
label_comment: Comentario
|
|
|
|
|
label_committed_at: "%{committed_revision_link} en %{date}"
|
|
|
|
|
label_committed_link: revisión confirmada %{revision_identifier}
|
|
|
|
|
label_contains: contiene
|
|
|
|
|
label_created_on: creado en
|
|
|
|
|
label_edit_comment: Editar este comentario
|
|
|
|
|
label_edit_status: Edite el estado del paquete de trabajo
|
|
|
|
|
label_equals: es
|
|
|
|
|
label_expand: Expandir
|
|
|
|
|
label_expanded: expandido
|
|
|
|
|
label_expand_all: Expandir todos
|
|
|
|
|
label_export: Exportar
|
|
|
|
|
label_filename: Archivo
|
|
|
|
|
label_filesize: Tamaño
|
|
|
|
|
label_greater_or_equal: ">="
|
|
|
|
|
label_group_by: Agrupar por
|
|
|
|
|
label_hide_attributes: Mostrar menos
|
|
|
|
|
label_hide_column: Esconder Columna
|
|
|
|
|
label_in: en
|
|
|
|
|
label_in_less_than: en menos de
|
|
|
|
|
label_in_more_than: en más de
|
|
|
|
|
label_latest_activity: Actividad Reciente
|
|
|
|
|
label_last_updated_on: Ultima actualizacion realizada el
|
|
|
|
|
label_less_or_equal: "<="
|
|
|
|
|
label_less_than_ago: menos que hace días
|
|
|
|
|
label_loading: Cargando...
|
|
|
|
|
label_me: mi
|
|
|
|
|
label_menu_collapse: colapsar
|
|
|
|
|
label_menu_expand: expandir
|
|
|
|
|
label_more_than_ago: más días atrás
|
|
|
|
|
label_next: Siguiente
|
|
|
|
|
label_no_data: No hay datos disponibles
|
|
|
|
|
label_no_due_date: sin fecha de finalizacion
|
|
|
|
|
label_no_start_date: sin fecha de inicio
|
|
|
|
|
label_none: ninguno
|
|
|
|
|
label_not_contains: no contiene
|
|
|
|
|
label_not_equals: no es
|
|
|
|
|
label_on: en
|
|
|
|
|
label_open_menu: Abrir menú
|
|
|
|
|
label_open_work_packages: abrir
|
|
|
|
|
label_password: Contraseña
|
|
|
|
|
label_previous: Anterior
|
|
|
|
|
label_per_page: 'Por pagina:'
|
|
|
|
|
label_please_wait: Por favor, espere
|
|
|
|
|
label_visibility_settings: Configuración de visibilidad
|
|
|
|
|
label_quote_comment: Citar este comentario
|
|
|
|
|
label_reset: Reiniciar
|
|
|
|
|
label_remove_columns: Eliminar columnas seleccionadas
|
|
|
|
|
label_save_as: Guardad como
|
|
|
|
|
label_select_watcher: Selecciona un observador...
|
|
|
|
|
label_selected_filter_list: Filtros seleccionados
|
|
|
|
|
label_show_attributes: Mostrar todos los atributos
|
|
|
|
|
label_show_in_menu: Mostrar página en el menú
|
|
|
|
|
label_sort_by: Ordenar por
|
|
|
|
|
label_sorted_by: ordenados por
|
|
|
|
|
label_sort_higher: Mueva hacia arriba
|
|
|
|
|
label_sort_lower: Mover hacia abajo
|
|
|
|
|
label_sorting: Ordenando
|
|
|
|
|
label_sum_for: Suma para
|
|
|
|
|
label_subject: Asunto
|
|
|
|
|
label_this_week: esta semana
|
|
|
|
|
label_today: hoy
|
|
|
|
|
label_activity_show_only_comments: Solo mostrar las actividades con comentarios
|
|
|
|
|
label_activity_show_all: Mostrar todas las actividades
|
|
|
|
|
label_total_progress: 'Progreso total: %{percent}%'
|
|
|
|
|
label_visible_for_others: Página visible para los demás
|
|
|
|
|
label_updated_on: actualizado el
|
|
|
|
|
label_warning: Alerta
|
|
|
|
|
label_work_package: Paquete de trabajo
|
|
|
|
|
label_work_package_plural: Paquetes de trabajo
|
|
|
|
|
label_watch: Controlar
|
|
|
|
|
label_watch_work_package: Ver paquetes de trabajo
|
|
|
|
|
label_watcher_added_successfully: Observador agregado existosamente!
|
|
|
|
|
label_watcher_deleted_successfully: Observador borrado con exito!
|
|
|
|
|
label_work_package_details_you_are_here: Te encuentras en la pestaña %{tab} para
|
|
|
|
|
%{type}%{subject}.
|
|
|
|
|
label_unwatch: No controlar más
|
|
|
|
|
label_unwatch_work_package: Ocultar paquetes de trabajo
|
|
|
|
|
label_uploaded_by: Subido por
|
|
|
|
|
label_global_queries: Consultas compartidas
|
|
|
|
|
label_custom_queries: Consultas privadas
|
|
|
|
|
label_columns: Columnas
|
|
|
|
|
label_attachments: Archivos
|
|
|
|
|
label_drop_files: Suelta los archivos aquí
|
|
|
|
|
label_drop_files_hint: o haga clic en Agregar archivos
|
|
|
|
|
label_add_attachments: Añadir adjuntos
|
|
|
|
|
label_formattable_attachment_hint: Para adjuntar y vincular archivos, colóquelos
|
|
|
|
|
en este campo o péguelos desde el Portapapeles.
|
|
|
|
|
label_remove_file: Eliminar %{fileName}
|
|
|
|
|
label_remove_watcher: Eliminar observador %{name}
|
|
|
|
|
label_remove_all_files: Borrar todos los archivos
|
|
|
|
|
label_add_description: Añadir una descripción para %{file}
|
|
|
|
|
label_upload_notification: 'Subiendo archivos para el paquete de trabajo #%{id}:
|
|
|
|
|
%{subject}'
|
|
|
|
|
label_files_to_upload: 'Estos archivos se cargarán:'
|
|
|
|
|
label_rejected_files: 'Estos archivos no pueden ser cargados:'
|
|
|
|
|
label_rejected_files_reason: Estos archivos no pueden cargarse debido a que su
|
|
|
|
|
tamaño es mayor a %{maximumFilesize}
|
|
|
|
|
label_wait: Por favor espere para la configuración...
|
|
|
|
|
label_upload_counter: "%{done} de %{count} archivos terminados"
|
|
|
|
|
label_validation_error: 'El paquete de trabajo no puede ser guardado debido a
|
|
|
|
|
los errores siguientes:'
|
|
|
|
|
help_texts:
|
|
|
|
|
show_modal: Mostrar entrada de texto de ayuda para atributo
|
|
|
|
|
password_confirmation:
|
|
|
|
|
field_description: Necesitas introducir la contraseña de tu cuenta para confirmar
|
|
|
|
|
este cambio.
|
|
|
|
|
title: Confirma tu contraseña para continuar
|
|
|
|
|
pagination:
|
|
|
|
|
no_other_page: Usted está en la única página.
|
|
|
|
|
pages:
|
|
|
|
|
next: Avanzar a la siguiente página
|
|
|
|
|
previous: Volver a la página anterior
|
|
|
|
|
placeholders:
|
|
|
|
|
default: "-"
|
|
|
|
|
subject: Escriba aquí el asunto
|
|
|
|
|
selection: Por favor, elija
|
|
|
|
|
relation_description: Haga clic para añadir la descripción a esta relación
|
|
|
|
|
project:
|
|
|
|
|
required_outside_context: No está dentro de un contexto de proyecto. Seleccione
|
|
|
|
|
primero el contexto de proyecto para poder seleccionar un tipo y un estado
|
|
|
|
|
context: Contexto de proyecto
|
|
|
|
|
work_package_belongs_to: Este paquete de trabajo pertenece al proyecto %{projectname}.
|
|
|
|
|
click_to_switch_context: Abra este paquete de trabajo en ese proyecto.
|
|
|
|
|
autocompleter:
|
|
|
|
|
label: Project autocompletion
|
|
|
|
|
text_are_you_sure: "¿Estás seguro?"
|
|
|
|
|
types:
|
|
|
|
|
attribute_groups:
|
|
|
|
|
error_duplicate_group_name: El nombre %{group} se ha usado más de una vez.
|
|
|
|
|
Los nombres de grupos deben ser únicos.
|
|
|
|
|
reset_title: Restablecer la configuración del formulario
|
|
|
|
|
confirm_reset: 'Advertencia: ¿Está seguro/a de que desea restablecer la configuración
|
|
|
|
|
del formulario? Con ello se restablecerán los atributos a su grupo predeterminado,
|
|
|
|
|
se eliminarán los ajustes de visibilidad y se deshabilitarán TODOS los campos
|
|
|
|
|
personalizados.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'
|
|
|
|
|
upgrade_to_ee: Actualizar hasta versión corporativa
|
|
|
|
|
upgrade_to_ee_text: "¡Vaya! Si necesita está opción, entonces ¡es un usuario
|
|
|
|
|
experto! ¿Le importaría apoyar a los desarrolladores de OpenSource convirtiéndose
|
|
|
|
|
en un cliente de la versión corporativa?"
|
|
|
|
|
more_information: Más información
|
|
|
|
|
nevermind: No importa
|
|
|
|
|
watchers:
|
|
|
|
|
label_loading: cargando observadores...
|
|
|
|
|
label_error_loading: Se ha producido un error al cargar los observadores
|
|
|
|
|
label_search_watchers: Buscar observadores
|
|
|
|
|
label_add: Agregar observadores
|
|
|
|
|
label_discard: Descartar selección
|
|
|
|
|
typeahead_placeholder: Buscar posibles observadores
|
|
|
|
|
relation_labels:
|
|
|
|
|
parent: Padre
|
|
|
|
|
children: Subordinado
|
|
|
|
|
relates: Relacionado a
|
|
|
|
|
duplicates: Duplicados
|
|
|
|
|
duplicated: Duplicado por
|
|
|
|
|
blocks: Bloques
|
|
|
|
|
blocked: Bloqueado por
|
|
|
|
|
precedes: Precede
|
|
|
|
|
follows: Sigue
|
|
|
|
|
includes: Incluye
|
|
|
|
|
partof: Parte de
|
|
|
|
|
requires: Requiere
|
|
|
|
|
required: Requerido por
|
|
|
|
|
relation_type: tipo de relación
|
|
|
|
|
relations_hierarchy:
|
|
|
|
|
hierarchy_headline: jerarquía
|
|
|
|
|
relation_buttons:
|
|
|
|
|
change_parent: Cambiar padre
|
|
|
|
|
remove_parent: Eliminar padre
|
|
|
|
|
group_by_wp_type: Agrupar por tipo de paquete de trabajo
|
|
|
|
|
group_by_relation_type: Grupo por tipo de relación
|
|
|
|
|
add_parent: Añadir padre existente
|
|
|
|
|
add_new_child: Crear nuevo hijo
|
|
|
|
|
add_existing_child: Añadir hijo existente
|
|
|
|
|
remove_child: Eliminar hijo
|
|
|
|
|
add_new_relation: Crear nueva relación
|
|
|
|
|
update_description: Establecer o actualizar la descripción de esta relación
|
|
|
|
|
toggle_description: Activar descripción de la relación
|
|
|
|
|
update_relation: Haga clic para cambiar el tipo de relación
|
|
|
|
|
add_follower: Añadir seguidor
|
|
|
|
|
add_predecessor: Añadir predecesor
|
|
|
|
|
remove: Eliminar la relación
|
|
|
|
|
save: Guardar relación
|
|
|
|
|
abort: Abandonar
|
|
|
|
|
relations_autocomplete:
|
|
|
|
|
placeholder: Indique el ID del paquete de trabajo relacionado
|
|
|
|
|
repositories:
|
|
|
|
|
select_tag: Seleccionar etiqueta
|
|
|
|
|
select_branch: Seleccione Sucursal
|
|
|
|
|
field_value_enter_prompt: Introduzca un valor para '%{field}'
|
|
|
|
|
select2:
|
|
|
|
|
input_too_short:
|
|
|
|
|
one: Por favor introduzca un carácter más
|
|
|
|
|
other: Por favor, introduzca {{count}} caracteres más
|
|
|
|
|
zero: Please enter more characters
|
|
|
|
|
load_more: Cargando mas resultados ...
|
|
|
|
|
no_matches: No se encontraron coincidencias
|
|
|
|
|
searching: Buscando ...
|
|
|
|
|
selection_too_big:
|
|
|
|
|
one: Solo puede seleccionar un objeto
|
|
|
|
|
other: Solo puede seleccionar {{limit}} objetos
|
|
|
|
|
zero: You cannot select any items
|
|
|
|
|
sort:
|
|
|
|
|
sorted_asc: 'Orden ascendiente aplicado '
|
|
|
|
|
sorted_dsc: 'Orden descendiente aplicado '
|
|
|
|
|
sorted_no: 'Ningún tipo de orden aplicado '
|
|
|
|
|
sorting_disabled: ordenación deshabilitada
|
|
|
|
|
activate_asc: activar para aplicar orden ascendiente
|
|
|
|
|
activate_dsc: activar para aplicar orden descendiente
|
|
|
|
|
activate_no: activar para deshabilitar ordenación
|
|
|
|
|
text_work_packages_destroy_confirmation: "¿Esta usted seguro que desea eliminar
|
|
|
|
|
paquete(s) de trabajo seleccionado(s)?"
|
|
|
|
|
text_query_destroy_confirmation: "¿Esta seguro que deseas eliminar la sentencia
|
|
|
|
|
seleccionada?"
|
|
|
|
|
text_attachment_destroy_confirmation: "¿Está seguro que desea eliminar el archivo
|
|
|
|
|
adjunto?"
|
|
|
|
|
timelines:
|
|
|
|
|
gantt_chart: Diagrama de Gantt
|
|
|
|
|
labels:
|
|
|
|
|
bar: Etiquetas de barras
|
|
|
|
|
left: Izquierda
|
|
|
|
|
right: Derecha
|
|
|
|
|
farRight: Extremo derecho
|
|
|
|
|
showNone: "-- Sin etiqueta --"
|
|
|
|
|
description: "Seleccione los atributos que quiera que se muestren en las posiciones
|
|
|
|
|
correspondientes del diagrama de Gantt en todo momento. Tenga en cuenta
|
|
|
|
|
que, al mantener el ratón sobre un elemento, se mostrarán las etiquetas
|
|
|
|
|
de fecha, en lugar de estos atributos. \n"
|
|
|
|
|
button_activate: Activar modo de línea de tiempo
|
|
|
|
|
button_deactivate: Desactivar modo de línea de tiempo
|
|
|
|
|
cancel: Cancelar
|
|
|
|
|
change: Cambio en la planificación
|
|
|
|
|
due_date: Fecha de vencimiento
|
|
|
|
|
empty: "(vacío)"
|
|
|
|
|
error: Ha ocurrido un error.
|
|
|
|
|
errors:
|
|
|
|
|
not_implemented: La línea de tiempo no puede procesarse porque utiliza una
|
|
|
|
|
característica que no se ha implementado todavía.
|
|
|
|
|
report_comparison: La línea de tiempo no puede hacer las comparaciones configuradas.
|
|
|
|
|
Consulte la sección pertinente en la configuración, re-iniciarla puede ayudar
|
|
|
|
|
a resolver este problema.
|
|
|
|
|
report_epicfail: No se pudo cargar la línea de tiempo debido a un error inesperado.
|
|
|
|
|
report_timeout: No se pudo cargar la línea de tiempo en una cantidad razonable
|
|
|
|
|
de tiempo.
|
|
|
|
|
filter:
|
|
|
|
|
column:
|
|
|
|
|
assigned_to: Asignado a
|
|
|
|
|
type: Tipo
|
|
|
|
|
due_date: Fecha de finalización
|
|
|
|
|
name: Nombre
|
|
|
|
|
status: Estado
|
|
|
|
|
responsible: Responsable
|
|
|
|
|
start_date: Fecha de inicio
|
|
|
|
|
grouping_other: Otros
|
|
|
|
|
noneSelection: "(ninguno)"
|
|
|
|
|
name: Nombre
|
|
|
|
|
new_work_package: Nuevo paquete de trabajo
|
|
|
|
|
outline: Restablecer marco
|
|
|
|
|
outlines:
|
|
|
|
|
aggregation: Mostrar sólo las agregaciones
|
|
|
|
|
level1: Ampliar nivel 1
|
|
|
|
|
level2: Ampliar nivel 2
|
|
|
|
|
level3: Ampliar nivel 3
|
|
|
|
|
level4: Ampliar nivel 4
|
|
|
|
|
level5: Ampliar el nivel 5
|
|
|
|
|
all: Mostrar todo
|
|
|
|
|
project_status: Estado del proyecto
|
|
|
|
|
project_type: Tipo de proyecto
|
|
|
|
|
really_close_dialog: "¿Quieres realmente cerrar el cuadro de diálogo y perder
|
|
|
|
|
los datos introducidos?"
|
|
|
|
|
responsible: Responsable
|
|
|
|
|
save: Guardar
|
|
|
|
|
start_date: Fecha de inicio
|
|
|
|
|
tooManyProjects: Mas de %{count} proyectos. Por favor, use un mejor filtro!
|
|
|
|
|
selection_mode:
|
|
|
|
|
notification: Haga clic en cualquier paquete de trabajo destacado para crear
|
|
|
|
|
la relación. Pulse Esc para cancelar.
|
|
|
|
|
zoom:
|
|
|
|
|
in: Acercar
|
|
|
|
|
out: Alejar
|
|
|
|
|
auto: Zoom automático
|
|
|
|
|
days: Días
|
|
|
|
|
weeks: Semanas
|
|
|
|
|
months: Meses
|
|
|
|
|
quarters: Cuatrimestres
|
|
|
|
|
years: Años
|
|
|
|
|
slider: Deslizador del Zoom
|
|
|
|
|
tl_toolbar:
|
|
|
|
|
zooms: nivel de Zoom
|
|
|
|
|
outlines: Nivel de jerarquía
|
|
|
|
|
unsupported_browser:
|
|
|
|
|
title: La versión de su navegador no está soportada
|
|
|
|
|
message: La versión del navegador que estás utilizando ya no está soportada
|
|
|
|
|
por OpenProject.
|
|
|
|
|
update_message: Por favor, actualiza tu navegador.
|
|
|
|
|
update_ie_user: Por favor, cambia a Mozilla Firefox o Google Chrome, o actualiza
|
|
|
|
|
a Microsoft Edge.
|
|
|
|
|
learn_more: Saber más
|
|
|
|
|
close_warning: Ignore esta advertencia.
|
|
|
|
|
wiki_formatting:
|
|
|
|
|
strong: Negrita
|
|
|
|
|
italic: Cursiva
|
|
|
|
|
underline: Subrayado
|
|
|
|
|
deleted: Borrado
|
|
|
|
|
code: Codigo en línea
|
|
|
|
|
heading1: Cabecera 1
|
|
|
|
|
heading2: Cabecera 2
|
|
|
|
|
heading3: Cabecera 3
|
|
|
|
|
unordered_list: Lista Desordenada
|
|
|
|
|
ordered_list: Lista Ordenada
|
|
|
|
|
quote: Comentario
|
|
|
|
|
unquote: Quitar la Cita
|
|
|
|
|
preformatted_text: Texto Preformateado
|
|
|
|
|
wiki_link: Vincular a una página Wiki
|
|
|
|
|
image: Imagen
|
|
|
|
|
work_packages:
|
|
|
|
|
bulk_actions:
|
|
|
|
|
move: Movimiento en masa
|
|
|
|
|
edit: Edición en masa
|
|
|
|
|
copy: Copia en masa
|
|
|
|
|
delete: Eliminación en masa
|
|
|
|
|
button_clear: Eliminar
|
|
|
|
|
comment_added: El comentario fue agregado con éxito.
|
|
|
|
|
comment_send_failed: Ha ocurrido un error. No se pudo enviar el comentario.
|
|
|
|
|
comment_updated: El comentario se actualizó correctamente.
|
|
|
|
|
confirm_edit_cancel: "¿Está seguro que desea cancelar la edición del paquete
|
|
|
|
|
de trabajo?"
|
|
|
|
|
description_filter: Filtro
|
|
|
|
|
description_enter_text: Ingrese texto
|
|
|
|
|
description_options_hide: Ocultar opciones
|
|
|
|
|
description_options_show: Mostrar opciones
|
|
|
|
|
error:
|
|
|
|
|
edit_prohibited: La edición de %{attribute} está bloqueada para este paquete
|
|
|
|
|
de trabajo. Ya sea que este atributo se derive de las relaciones (por ejemplo,
|
|
|
|
|
niños) o de lo contrario que no sea configurable.
|
|
|
|
|
format:
|
|
|
|
|
date: "%{attribute} no es una fecha válida -se espera YYYY-MM-DD."
|
|
|
|
|
general: Ha ocurrido un error.
|
|
|
|
|
edit_attribute: "%{attribute} - Editar"
|
|
|
|
|
key_value: "%{key}: %{value}"
|
|
|
|
|
label_enable_multi_select: Habilitar selección múltiple
|
|
|
|
|
label_disable_multi_select: Deshabilitar selección múltiple
|
|
|
|
|
label_filter_add: Añadir filtro
|
|
|
|
|
label_options: Opciones
|
|
|
|
|
label_column_multiselect: 'Campo de lista desplegable combinada: seleccione
|
|
|
|
|
con las teclas de flecha, confirme la selección con enter, elimine con retroceso'
|
|
|
|
|
label_switch_to_single_select: Cambiar a selección única
|
|
|
|
|
label_switch_to_multi_select: Cambiar a multiselección
|
|
|
|
|
message_error_during_bulk_delete: Ha ocurrido un error intentado eliminar los
|
|
|
|
|
paquetes de trabajo.
|
|
|
|
|
message_successful_bulk_delete: Paquetes de trabajo eliminados exitosamente.
|
|
|
|
|
message_successful_show_in_fullscreen: Haga clic aquí para abrir este paquete
|
|
|
|
|
de trabajo en la vista de pantalla completa.
|
|
|
|
|
message_view_spent_time: Mostrar el tiempo invertido en este paquete de trabajo
|
|
|
|
|
no_value: Sin valor
|
|
|
|
|
inline_create:
|
|
|
|
|
title: Haga clic aquí para agregar un nuevo paquete de trabajo a esta lista
|
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
|
header: Nuevo %{type}
|
|
|
|
|
header_no_type: Nuevo paquete de trabajo (tipo aún no establecido)
|
|
|
|
|
header_with_parent: 'Nuevo %{type} (Hijo de %{parent_type} #%{id})'
|
|
|
|
|
button: Crear
|
|
|
|
|
hierarchy:
|
|
|
|
|
show: Mostrar modo de jerarquía
|
|
|
|
|
hide: Ocultar modo de jerarquía
|
|
|
|
|
toggle_button: Haga clic para activar el modo de jerarquía.
|
|
|
|
|
leaf: Hoja de paquete de trabajo de nivel %{level}.
|
|
|
|
|
children_collapsed: El nivel de jerarquía %{level} está minimizado. Haga clic
|
|
|
|
|
para ver los elementos secundarios filtrados
|
|
|
|
|
children_expanded: El nivel de jerarquía %{level} está ampliado. Haga clic
|
|
|
|
|
para minimizar los elementos secundarios filtrados
|
|
|
|
|
faulty_query:
|
|
|
|
|
title: No se han podido cargar paquetes de trabajo.
|
|
|
|
|
description: Su consulta es errónea y podría no ser procesada.
|
|
|
|
|
no_results:
|
|
|
|
|
title: No hay paquetes de trabajo para mostrar.
|
|
|
|
|
description: O bien no se han creado o se filtran todos los paquetes de trabajo.
|
|
|
|
|
property_groups:
|
|
|
|
|
details: Detalles
|
|
|
|
|
people: Participantes
|
|
|
|
|
estimatesAndTime: Estimados y tiempos
|
|
|
|
|
other: Otros
|
|
|
|
|
properties:
|
|
|
|
|
assignee: Asignado a
|
|
|
|
|
author: Autor
|
|
|
|
|
createdAt: Creado en
|
|
|
|
|
description: Descripción
|
|
|
|
|
date: Fecha
|
|
|
|
|
dueDate: Fecha de vencimiento
|
|
|
|
|
estimatedTime: Tiempo estimado
|
|
|
|
|
spentTime: Tiempo empleado
|
|
|
|
|
category: Categoría
|
|
|
|
|
percentageDone: Porcentaje realizado
|
|
|
|
|
priority: Prioridad
|
|
|
|
|
projectName: Proyecto
|
|
|
|
|
responsible: Responsable
|
|
|
|
|
startDate: Fecha de inicio
|
|
|
|
|
status: Estado
|
|
|
|
|
subject: Asunto
|
|
|
|
|
title: Título
|
|
|
|
|
type: Tipo
|
|
|
|
|
updatedAt: Actualizada el
|
|
|
|
|
versionName: Versión
|
|
|
|
|
version: Versión
|
|
|
|
|
jump_marks:
|
|
|
|
|
pagination: Saltar a la paginación de la tabla
|
|
|
|
|
label_pagination: Haga clic aquí para omitir la tabla de paquetes de trabajo
|
|
|
|
|
e ir a la paginación
|
|
|
|
|
content: Ir al contenido
|
|
|
|
|
label_content: Haga clic aquí para saltar el menú e ir al contenido
|
|
|
|
|
placeholders:
|
|
|
|
|
default: "-"
|
|
|
|
|
description: Pulse para introducir una descripción...
|
|
|
|
|
query:
|
|
|
|
|
column_names: Columnas
|
|
|
|
|
group_by: Resultados de grupo por
|
|
|
|
|
group: Agrupar por
|
|
|
|
|
group_by_disabled_by_hierarchy: La agrupación está deshabilitada, puesto que
|
|
|
|
|
está activo el modo de jerarquía.
|
|
|
|
|
hierarchy_disabled_by_group_by: El modo de jerarquía está deshabilitado, puesto
|
|
|
|
|
que los resultados se agrupan por %{column}.
|
|
|
|
|
hierarchy_mode: Modo de jerarquía
|
|
|
|
|
sort_ascending: Ordenar ascendente
|
|
|
|
|
sort_descending: Ordenar descendente
|
|
|
|
|
move_column_left: Mover columna a la izquierda
|
|
|
|
|
move_column_right: Mover columna a la derecha
|
|
|
|
|
hide_column: Esconder Columna
|
|
|
|
|
insert_columns: Insertar columnas...
|
|
|
|
|
filters: Filtros
|
|
|
|
|
display_sums: Mostrar sumas
|
|
|
|
|
errors:
|
|
|
|
|
unretrievable_query: Imposible recuperar la sentencia desde la direccion
|
|
|
|
|
URL
|
|
|
|
|
not_found: La consulta no existe
|
|
|
|
|
text_no_results: No se encontraron coincidencias.
|
|
|
|
|
table:
|
|
|
|
|
summary: Tabla con filas de paquetes de trabajo y columnas con sus atributos.
|
|
|
|
|
text_inline_edit: Mayoría de las celdas de esta tabla son botones que activan
|
|
|
|
|
la funcionalidad de edición de dicho atributo.
|
|
|
|
|
text_sort_hint: Con los enlaces en los encabezamientos de las tablas puede
|
|
|
|
|
ordenar, agrupar, reordenar, quitar y añadir columnas de las tablas.
|
|
|
|
|
text_select_hint: Los cuadros de selección deben ser abiertos con 'ALT' y
|
|
|
|
|
las teclas de cursor.
|
|
|
|
|
tabs:
|
|
|
|
|
overview: Resumen
|
|
|
|
|
activity: Actividad
|
|
|
|
|
relations: Relaciones
|
|
|
|
|
watchers: Controladores
|
|
|
|
|
attachments: Archivos adjuntos
|
|
|
|
|
time_relative:
|
|
|
|
|
days: días
|
|
|
|
|
weeks: semanas
|
|
|
|
|
months: meses
|
|
|
|
|
toolbar:
|
|
|
|
|
settings:
|
|
|
|
|
columns: Columnas ...
|
|
|
|
|
sort_by: Ordenado por ...
|
|
|
|
|
group_by: Agrupar por ...
|
|
|
|
|
display_sums: Mostrar sumas
|
|
|
|
|
display_hierarchy: Mostrar jerarquía
|
|
|
|
|
hide_hierarchy: Ocultar jerarquía
|
|
|
|
|
hide_sums: Ocultar las sumas
|
|
|
|
|
save: Guardar
|
|
|
|
|
save_as: Guardar como ...
|
|
|
|
|
export: Exportar ...
|
|
|
|
|
publish: Publicar…
|
|
|
|
|
page_settings: Renombrar consulta...
|
|
|
|
|
delete: Borrar
|
|
|
|
|
filter: Filtro
|
|
|
|
|
unselected_title: Paquete de trabajo
|
|
|
|
|
search_query_label: Buscar sentencias de búsquedas de filtrado guardadas
|
|
|
|
|
search_query_title: Haga clic para buscar filtros guardados
|
|
|
|
|
modals:
|
|
|
|
|
label_settings: Renombrar consulta
|
|
|
|
|
label_name: Nombre
|
|
|
|
|
label_delete_page: Borrar página actual
|
|
|
|
|
button_apply: Aplicar
|
|
|
|
|
button_save: Guardar
|
|
|
|
|
button_submit: Enviar
|
|
|
|
|
button_cancel: Cancelar
|
|
|
|
|
form_submit:
|
|
|
|
|
title: Confirme para continuar
|
|
|
|
|
text: "¿Estás seguro/a de que desea realizar esta acción?"
|
|
|
|
|
upsale_relation_columns: "¿Necesita ver las relaciones en la lista del paquete
|
|
|
|
|
de trabajo?"
|
|
|
|
|
upsale_relation_columns_link: Vea la versión Enterprise Edition.
|
|
|
|
|
destroy_work_package:
|
|
|
|
|
title: Confirmar la eliminación de %{label}
|
|
|
|
|
text: "¿Está seguro de que quiere eliminar la siguiente %{label} ?"
|
|
|
|
|
has_children: 'El paquete de trabajo tiene %{childUnits}:'
|
|
|
|
|
deletes_children: También se eliminarán todos los paquetes de trabajo secundarios.
|
|
|
|
|
notice_successful_create: Creación exitosa.
|
|
|
|
|
notice_successful_delete: Eliminado con éxito.
|
|
|
|
|
notice_successful_update: Actualización correcta.
|
|
|
|
|
notice_bad_request: Petición incorrecta.
|
|
|
|
|
relations:
|
|
|
|
|
empty: No existen relaciones
|
|
|
|
|
remove: Eliminar la relación
|
|
|
|
|
inplace:
|
|
|
|
|
button_edit: "%{attribute}: editar"
|
|
|
|
|
button_save: "%{attribute}: guardar"
|
|
|
|
|
button_cancel: "%{attribute}: cancelar"
|
|
|
|
|
button_save_all: Guardar
|
|
|
|
|
button_cancel_all: Cancelar
|
|
|
|
|
link_formatting_help: Ayuda para el formato del texto
|
|
|
|
|
btn_preview_enable: Vista preliminar
|
|
|
|
|
btn_preview_disable: Desactivar la vista previa
|
|
|
|
|
null_value_label: Sin valor
|
|
|
|
|
clear_value_label: "-"
|
|
|
|
|
errors:
|
|
|
|
|
required: "%{field} no puede estar vacío"
|
|
|
|
|
number: "%{field} no es un número válido"
|
|
|
|
|
maxlength: "%{field} no puede contener más de %{maxLength} dígito(s)"
|
|
|
|
|
minlength: "%{field} no puede contener menos de %{minLength} dígito(s)"
|
|
|
|
|
messages_on_field: 'Este campo no es válido: %{messages}'
|
|
|
|
|
error_could_not_resolve_version_name: No se puede resolver el nombre de la versión
|
|
|
|
|
error_could_not_resolve_user_name: No se pudo identificar el nombre de usuario
|
|
|
|
|
units:
|
|
|
|
|
workPackage:
|
|
|
|
|
one: paquete de trabajo
|
|
|
|
|
other: paquetes de trabajo
|
|
|
|
|
child_work_packages:
|
|
|
|
|
one: un paquete de trabajo secundario
|
|
|
|
|
other: "%{count} paquetes de trabajo secundarios"
|
|
|
|
|
hour:
|
|
|
|
|
one: 1 hora
|
|
|
|
|
other: "%{count} horas"
|
|
|
|
|
zero: 0 hours
|
|
|
|
|
zen_mode:
|
|
|
|
|
button_activate: Activar modo «zen»
|
|
|
|
|
button_deactivate: Desactivar modo «zen»
|
