diff --git a/app/views/rb_burndown_charts/_burndown.html.erb b/app/views/rb_burndown_charts/_burndown.html.erb
index cedca0861c..0427adf659 100644
--- a/app/views/rb_burndown_charts/_burndown.html.erb
+++ b/app/views/rb_burndown_charts/_burndown.html.erb
@@ -33,7 +33,7 @@
         chart: null,
         dataset_position: {<%= chart.series.enum_for(:each_with_index).collect{|s, i| "#{s.name}: #{i}"}.join(', ') %>},
         datasets: [<%= chart.series.collect{|s| "[#{s.join(',')}]"}.join(', ') %>],
-        series: [<%= chart.series.collect{|s| "{ label: '#{escape_javascript(l(s.name))}', yaxis: 'y#{s.unit == :points ? '' : '2'}axis' }"}.join(',') %>],
+        series: [<%= chart.series.collect{|s| "{ label: '#{escape_javascript(l('backlogs.' + s.name.to_s))}', yaxis: 'y#{s.unit == :points ? '' : '2'}axis' }"}.join(',') %>],
         xticks: [<%= chart.days.enum_for(:each_with_index).collect{|d,i| "[#{i+1}, '#{escape_javascript(::I18n.t('date.abbr_day_names')[d.wday % 7])}']"}.join(',') %>],
 
         // add a little clearance to the chart
diff --git a/app/views/rb_burndown_charts/show.html.erb b/app/views/rb_burndown_charts/show.html.erb
index 00eb592f98..cae83f8d02 100644
--- a/app/views/rb_burndown_charts/show.html.erb
+++ b/app/views/rb_burndown_charts/show.html.erb
@@ -1,14 +1,14 @@
 <% if @burndown %>
   <%= render :partial => 'burndown', :locals => {:div => 'burndown_', :burndown => @burndown } %>
 
-  <div class="burndown_chart" id="burndown_<%= @burndown.sprint_id %>"><div class="loading">Generating chart...</div></div>
+  <div class="burndown_chart" id="burndown_<%= @burndown.sprint_id %>"><div class="loading"><%=l('backlogs.generating_chart')%></div></div>
 
   <fieldset>
-      <legend><%= l(:label_chart_options) %></legend>
+      <legend><%= l('backlogs.chart_options') %></legend>
       <% @burndown.series(:all).each do |series| %>
-          <input class="series_enabled" type="checkbox" onclick="burndown_configure(this)" id="<%= series.name %>_enabled" name="<%= series.name %>_enabled" value="<%= series.name %>"><%= l(series.name) %><br/>
+          <input class="series_enabled" type="checkbox" onclick="burndown_configure(this)" id="<%= series.name %>_enabled" name="<%= series.name %>_enabled" value="<%= series.name %>"><%= l('backlogs.' + series.name.to_s) %><br/>
       <% end %>
   </fieldset>
 <% else %>
-  No burndown data available -- are the sprint start- and end dates set?
+  <%= l('backlogs.no_burndown_data')%>
 <% end %>
diff --git a/app/views/rb_server_variables/show.js.erb b/app/views/rb_server_variables/show.js.erb
index 2141ccefde..abfa92d263 100644
--- a/app/views/rb_server_variables/show.js.erb
+++ b/app/views/rb_server_variables/show.js.erb
@@ -6,6 +6,12 @@ RB.constants = {
   form_authenticity_token: '<%= form_authenticity_token %>'
 };
 
+RB.i18n = {
+  generating_graph: '<%= l("backlogs.generating_chart") %>',
+  burndown_graph: '<%= l("backlogs.burndown_graph") %>'
+
+};
+
 RB.urlFor = (function () {
   var routes = {
     update_sprint: '<%= url_for(:controller => 'rb_sprints', :action => 'update', :sprint_id => ":id") %>',
diff --git a/assets/javascripts/app/backlog.js b/assets/javascripts/app/backlog.js
index 6d6dab9304..fd22954f8d 100644
--- a/assets/javascripts/app/backlog.js
+++ b/assets/javascripts/app/backlog.js
@@ -136,7 +136,7 @@ RB.Backlog = (function ($) {
       if ($("#charts").length === 0) {
         $('<div id="charts"></div>').appendTo("body");
       }
-      $('#charts').html("<div class='loading'>Loading data...</div>");
+      $('#charts').html("<div class='loading'>" + RB.i18n['generating_graph'] + "</div>");
       $('#charts').load(RB.urlFor('show_burndown_chart', { id: backlogs.getSprint().data('this').getID(),
                                                            project_id: RB.constants['project_id']}));
       $('#charts').dialog({
@@ -147,7 +147,7 @@ RB.Backlog = (function ($) {
         },
         height: 790,
         modal: true,
-        title: 'Charts',
+        title: RB.i18n['burndown_graph'],
         width: 710
       });
     }
diff --git a/assets/javascripts/app/show_main.js b/assets/javascripts/app/show_main.js
index 26ed1d6694..b657960431 100644
--- a/assets/javascripts/app/show_main.js
+++ b/assets/javascripts/app/show_main.js
@@ -11,7 +11,7 @@ jQuery(function ($) {
     if ($("#charts").length === 0) {
       $("<div id='charts'></div>").appendTo("body");
     }
-    $('#charts').html("<div class='loading'>Loading data...</div>");
+    $('#charts').html("<div class='loading'>" + RB.i18n['generating_graph'] + "</div>");
     $('#charts').load(RB.urlFor('show_burndown_chart', {id: RB.constants.sprint_id}));
     $('#charts').dialog({
       buttons: {
@@ -20,7 +20,7 @@ jQuery(function ($) {
         }
       },
       modal: true,
-      title: 'Charts',
+      title: RB.i18n['burndown_graph'],
       height: 790,
       width: 710
     });
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index c835b26d33..fa6977a1c5 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -99,6 +99,14 @@ de:
   backlogs:
     show_statistics: "Scrum Statistiken anzeigen"
     show_burndown_chart: "Burndown-Chart"
+    generating_chart: "Generiere Graph..."
+    chart_options: "Graphen-Optionen"
+    remaining_hours: "Verbleibende Stunden"
+    remaining_hours_ideal: "Verbleibende Stunden (ideal)"
+    story_points: "Story Points"
+    story_points_ideal: "Story Points (ideal)"
+    no_burndown_data: "Keine Burndown Graphen verfügbar. Start- und Enddaten der Sprints müssen definiert sein."
+    burndown_graph: "Burndown Graph"
     add_new_story: "Neue Story"
     column_with: "Spaltenbreite:"
     impediment: "Hindernis"
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index fd97195086..1076f18da7 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -99,6 +99,14 @@ en:
   backlogs:
     show_statistics: "Show Scrum statistics"
     show_burndown_chart: "Burndown Chart"
+    generating_chart: "Generating Graph..."
+    chart_options: "Chart-Options"
+    remaining_hours: "Remaining hours"
+    remaining_hours_ideal: "Remaining hours (ideal)"
+    story_points: "Story Points"
+    story_points_ideal: "Story Points (ideal)"
+    no_burndown_data: "No burndown data available. It is necessary to have the sprint start- and end dates set."
+    burndown_graph: "Burndown Graph"
     add_new_story: "New Story"
     column_with: "Column width:"
     impediment: "Impediment"