error_can_not_archive_project:"Dieses Projekt kann nicht archiviert werden."
error_can_not_delete_custom_field:"Kann das benutzerdefinierte Feld nicht löschen."
error_can_not_delete_type:"Dieser Type enthält Tickets und kann nicht gelöscht werden."
error_can_not_delete_type:"Dieser Typ enthält Tickets und kann nicht gelöscht werden."
error_can_not_remove_role:"Diese Rolle wird verwendet und kann nicht gelöscht werden."
error_can_not_reopen_issue_on_closed_version:"Das Ticket ist einer abgeschlossenen Version zugeordnet und kann daher nicht wieder geöffnet werden."
error_can_t_load_default_data:"Die Standard-Konfiguration konnte nicht geladen werden: %{value}"
@ -478,14 +478,14 @@ de:
error_issue_not_found_in_project:"Das Ticket wurde nicht gefunden oder gehört nicht zu diesem Projekt."
error_must_be_project_member:"muss Mitglied des Projekts sein"
error_no_default_issue_status:"Es ist kein Status als Standard definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration (unter \"Administration -> Ticket-Status\")."
error_no_type_in_project:"Diesem Projekt ist kein Type zugeordnet. Bitte überprüfen Sie die Projekteinstellungen."
error_no_type_in_project:"Diesem Projekt ist kein Typ zugeordnet. Bitte überprüfen Sie die Projekteinstellungen."
error_scm_annotate:"Der Eintrag existiert nicht oder kann nicht annotiert werden."
error_scm_command_failed:"Beim Zugriff auf das Projektarchiv ist ein Fehler aufgetreten: %{value}"
error_scm_not_found:"Eintrag und/oder Revision existiert nicht im Projektarchiv."
error_unable_delete_issue_status:"Der Ticket-Status konnte nicht gelöscht werden."
error_unable_to_connect:"Fehler beim Verbinden (%{value})"
error_workflow_copy_source:"Bitte wählen Sie einen Quell-Type und eine Quell-Rolle."
error_workflow_copy_target:"Bitte wählen Sie die Ziel-Type und -Rollen."
error_workflow_copy_source:"Bitte wählen Sie einen Quell-Typ und eine Quell-Rolle."
error_workflow_copy_target:"Bitte wählen Sie die Ziel-Typ und -Rollen."
field_responsible:"Planungsverantwortlicher"
field_end_date:"Abschlussdatum"
@ -655,7 +655,7 @@ de:
label_display:"Anzeige"
label_display_per_page:"Pro Seite: %{value}"
label_display_sums:"Summen anzeigen"
label_display_used_statuses_only:"Zeige nur Status an, die von diesem Type verwendet werden"
label_display_used_statuses_only:"Zeige nur Status an, die von diesem Typ verwendet werden"
text_min_max_length_info:"0 heißt keine Beschränkung"
text_no_configuration_data:"Rollen, Type, Ticket-Status und Workflows wurden noch nicht konfiguriert.\nEs ist sehr zu empfehlen, die Standard-Konfiguration zu laden. Sobald sie geladen ist, können Sie sie abändern."
text_no_configuration_data:"Rollen, Typ, Ticket-Status und Workflows wurden noch nicht konfiguriert.\nEs ist sehr zu empfehlen, die Standard-Konfiguration zu laden. Sobald sie geladen ist, können Sie sie abändern."
text_own_membership_delete_confirmation:"Sie sind dabei, einige oder alle Ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr ansehen oder bearbeiten dürfen.\nSind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?"
text_plugin_assets_writable:"Verzeichnis für Plugin-Assets beschreibbar"
text_powered_by:"Powered by %{link}"
@ -1292,7 +1292,7 @@ de:
text_tip_issue_begin_day:"Aufgabe, die an diesem Tag beginnt"
text_tip_issue_begin_end_day:"Aufgabe, die an diesem Tag beginnt und endet"
text_tip_issue_end_day:"Aufgabe, die an diesem Tag endet"
text_type_no_workflow:"Kein Workflow für diesen Type definiert."
text_type_no_workflow:"Kein Workflow für diesen Typ definiert."
text_user_mail_option:"Für nicht ausgewählte Projekte werden Sie nur Benachrichtigungen für Dinge erhalten, die Sie beobachten oder an denen Sie beteiligt sind (z. B. Tickets, deren Autor Sie sind oder die Ihnen zugewiesen sind)."