fixed french issue_edit mail template

git-svn-id: http://redmine.rubyforge.org/svn/trunk@203 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

app/views/mailer/issue_edit_fr.rhtml

@@ -1,8 +1,8 @@
 La demande #<%= @issue.id %> a été mise à jour.
-<%= @journal.user.name %> - <%= format_date(@journal.created_on) %>
+<%= @journal.user.name %>
 <% for detail in @journal.details %>
 <%= show_detail(detail, true) %>
 <% end %>
-<%= journal.notes if journal.notes? %>
+<%= @journal.notes if @journal.notes? %>
 ----------------------------------------
 <%= render :file => "_issue", :use_full_path => true, :locals => { :issue => @issue } %>