diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index de88a0ae05..269f15c562 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -1,55 +1,31 @@
-#-- copyright
-# ReportingEngine
-#
-# Copyright (C) 2010 - 2014 the OpenProject Foundation (OPF)
-#
-# This program is free software; you can redistribute it and/or
-# modify it under the terms of the GNU General Public License
-# version 3.
-#
-# This program is distributed in the hope that it will be useful,
-# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-# GNU General Public License for more details.
-#
-# You should have received a copy of the GNU General Public License
-# along with this program; if not, write to the Free Software
-# Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
-#++
-
----
 de:
-  description_drill_down: "Details anzeigen"
-
-  label_click_to_edit: "Zum Bearbeiten hier klicken."
-  label_columns: "Spalten"
-  label_count: "Anzahl"
-  label_filter: "Filter"
-  label_filter_add: "Filter hinzufügen"
-  label_filter_plural: "Filter"
-  label_greater: ">"
-  label_group_by: "Gruppieren nach"
-  label_group_by_add: "Gruppierung hinzufügen"
-  label_help: "Hilfe"
-  label_inactive: "«nicht aktiviert»"
-  label_less: "<"
-  label_no: "Nein"
-  label_none: "(Keine Angabe)"
-  label_progress_bar_explanation: "Report wird erstellt ..."
-  label_really_delete_question: "Diesen Report wirklich löschen?"
-  label_report: "Report"
-  label_rows: "Zeilen"
-  label_saving: "Speichern ..."
-  label_sum: "Summe"
-  label_yes: "Ja"
-  load_query_question: "Der Report wird %{size} Tabellen-Zellen haben, was sehr rechenintensiv sein kann. Wollen Sie dennoch versuchen, den Report durch zu führen?"
-
-  units: "Einheiten"
-
-  validation_failure_date: "ist kein gültiges Datum"
-  validation_failure_integer: "ist keine ganze Zahl"
-
+  description_drill_down: Details anzeigen
+  label_click_to_edit: Zum Bearbeiten hier klicken.
+  label_columns: Spalten
+  label_count: Anzahl
+  label_filter: Filter
+  label_filter_add: Filter hinzufügen
+  label_filter_plural: Filter
+  label_greater: '>'
+  label_group_by: Gruppieren nach
+  label_group_by_add: Gruppierung hinzufügen
+  label_help: Hilfe
+  label_inactive: «nicht aktiviert»
+  label_less: '<'
+  label_no: Nein
+  label_none: (Keine Angabe)
+  label_progress_bar_explanation: Report wird erstellt ...
+  label_really_delete_question: Diesen Report wirklich löschen?
+  label_report: Report
+  label_rows: Zeilen
+  label_saving: Speichern ...
+  label_sum: Summe
+  label_yes: Ja
+  load_query_question: 'Der Report wird %{size} Tabellen-Zellen haben, was sehr rechenintensiv sein kann. Wollen Sie dennoch versuchen, den Report durch zu führen?'
+  units: Einheiten
+  validation_failure_date: ist kein gültiges Datum
+  validation_failure_integer: ist keine ganze Zahl
   js:
     reporting_engine:
-      label_remove: "Lösche"
-      label_response_error: "Bei der Bearbeitung der Anfrage ist ein Fehler aufgetreten."
+      label_remove: Lösche
+      label_response_error: Bei der Bearbeitung der Anfrage ist ein Fehler aufgetreten.