reorder_confirmation:"Warning: The current order of available values will be lost. Continue?"
tab:
no_results_title_text:V současné době nejsou žádná vlastní pole.
@ -208,8 +208,8 @@ cs:
completed:"Smazání projektu %{name} dokončeno"
completed_text:"Požadavek na smazání projektu '%{name}' byl dokončen."
index:
open_as_gantt:'Open as Gantt view'
open_as_gantt_title:"Use this button to generate a Gantt view that filters work packages for the projects visible on this page."
open_as_gantt:'Otevřít jako zobrazení Gantt'
open_as_gantt_title:"Použijte toto tlačítko pro generování Ganttova zobrazení, které filtruje pracovní balíčky pro projekty viditelné na této stránce."
open_as_gantt_title_admin:"You can modify the view settings (such as selected work package types) in the administration under project settings."
no_results_title_text:V současné době nejsou žádné projekty
no_results_content_text:Vytvořit nový projekt
@ -236,7 +236,7 @@ cs:
index:
no_results_title_text:Momentálně nejsou žádní členové součástí tohoto projektu.
no_results_content_text:Přidání člena do projektu
invite_by_mail:"Send invite to %{mail}"
invite_by_mail:"Poslat pozvánku do %{mail}"
my:
access_token:
failed_to_reset_token:"Nepodařilo se obnovit přístupový token: %{error}"
@ -249,23 +249,23 @@ cs:
no_results_content_text:Přidat příspěvek
users:
groups:
member_in_these_groups:'This user is currently a member of the following groups:'
no_results_title_text:This user is currently not a member in any group.
member_in_these_groups:'Tento uživatel je v současné době členem následujících skupin:'
no_results_title_text:Tento uživatel není v současné době členem žádné skupiny.
memberships:
no_results_title_text:Tento uživatel není v současné době členem projektu.
placeholder_users:
right_to_manage_members_missing:>
You are not allowed to delete the placeholder user. You do not have the right to manage members for all projects that the placeholder user is a member of.
delete_tooltip:"Delete placeholder user"
delete_tooltip:"Odstranit placeholder uživatele"
deletion_info:
heading:"Delete placeholder user %{name}"
heading:"Odstranit zástupného uživatele %{name}"
data_consequences:>
All occurrences of the placeholder user (e.g., as assignee, responsible or other user values) will be reassigned to an account called "Deleted user".
As the data of every deleted account is reassigned to this account it will not be possible to distinguish the data the user created from the data of another deleted account.
irreversible:"This action is irreversible"
irreversible:"Tato akce je nevratná"
confirmation:"Enter the placeholder user name %{name} to confirm the deletion."
upsale:
title:Placeholder users
title:placeholder uživatel
description:>
There are multiple scenarios where you want to assign work to people that are not member of your project. It could simply be that you still need to hire the correct person for the job. Or you just don't want to give that person access to the project's information but still want track tasks assigned to that person.
prioritiies:
@ -309,7 +309,7 @@ cs:
overview:
no_results_title_text:Momentálně zde nejsou žádné pracovní balíčky přiřazené k této verzi.
wiki:
page_not_editable_index:The requested page does not (yet) exist. You have been redirected to the index of all wiki pages.
page_not_editable_index:Požadovaná stránka ještě neexistuje. Byli jste přesměrováni na index všech wiki stránek.
no_results_title_text:V současné době neexistují žádné Wiki stránky.
index:
no_results_content_text:Přidat novou wiki stránku
@ -324,10 +324,10 @@ cs:
other:'%{count} potomků pracovního balíčku'
bulk:
could_not_be_saved:"Následující pracovní balíčky nelze uložit:"
none_could_be_saved:"None of the %{total} work packages could be updated."
x_out_of_y_could_be_saved:"%{failing} out of the %{total} work packages could not be updated while %{success} could."
none_could_be_saved:"Žádný z %{total} pracovních balíčků nemohl být aktualizován."
x_out_of_y_could_be_saved:"%{failing} z pracovních balíčků %{total} nemohl být aktualizován, zatímco %{success} může."
selected_because_descendants:"While %{selected} work packages where selected, in total %{total} work packages are affected which includes descendants."
descendant:"descendant of selected"
descendant:"potomek vybraného"
move:
no_common_statuses_exists:"Pro všechny vybrané pracovní balíčky není k dispozici žádný stav. Jejich stav nelze změnit."
unsupported_for_multiple_projects:'Hromadný přesun/kopírování není podporováno pro pracovní balíčky z více projektů'
@ -399,7 +399,7 @@ cs:
attr_mail:"Email"
base_dn:"Base DN"
host:"Hostitel"
onthefly:"Automatic user creation"
onthefly:"Automatické vytváření uživatele"
port:"Port"
changeset:
repository:"Repozitář"
@ -452,14 +452,17 @@ cs:
types:"Typy"
versions:"Verze"
work_packages:"Pracovní balíčky"
templated:'Template project'
templated:'Projektová šablona'
projects/status:
code:'Stav'
explanation:'Status description'
explanation:'Popis stavu'
codes:
not_started:'Not started'
on_track:'On track'
at_risk:'At risk'
off_track:'Off track'
finished:'Finished'
discontinued:'Discontinued'
query:
column_names:"Sloupce"
relations_to_type_column:"Vztahy s %{type}"
@ -524,7 +527,7 @@ cs:
parent_work_package:"Rodič"
priority:"Priorita"
progress:"Průběh (%)"
schedule_manually:"Manual scheduling"
schedule_manually:"Manuální plánování"
spent_hours:"Strávený čas"
spent_time:"Strávený čas"
subproject:"Dílčí projekt"
@ -551,12 +554,12 @@ cs:
cant_link_a_work_package_with_a_descendant:"Pracovní balíček nemůže být propojen s jedním z jeho podúkolů."
circular_dependency:"Tento vztah by vytvořil kruhovou závislost."
confirmation:"neshoduje se s %{attribute}."
could_not_be_copied:"%{dependency} could not be (fully) copied."
could_not_be_copied:"%{dependency} nemůže být (zcela) zkopírován."
does_not_exist:"neexistuje."
error_enterprise_only:"is only available in the OpenProject Enterprise Edition"
error_unauthorized:"may not be accessed."
error_enterprise_only:"je k dispozici pouze v OpenProject Enterprise Edition"
error_unauthorized:"není přístupný."
error_readonly:"was attempted to be written but is not writable."
label_token_users:"The following users have active backup tokens"
label_backup_token:"Záložní token"
label_create_token:"Vytvořit záložní token"
label_delete_token:"Odstranit záložní token"
label_reset_token:"Resetovat záložní token"
label_token_users:"Následující uživatelé mají aktivní tokeny pro zálohy"
reset_token:
action_create:Vytvořit
action_reset:Obnovit
heading_reset:"Reset backup token"
heading_create:"Create backup token"
heading_reset:"Resetovat záložní token"
heading_create:"Vytvořit záložní token"
implications:>
Enabling backups will allow any user with the required permissions and this backup token to download a backup containing all data of this OpenProject installation. This includes the data of all other users.
info:>
@ -916,15 +919,15 @@ cs:
verification:>
Enter %{word} to confirm you want to %{action} the backup token.
verification_word_reset:reset
verification_word_create:create
verification_word_create:vytvořit
warning:>
When you create a new token you will only be allowed to request a backup after 24 hours. This is a safety measure. After that you can request a backup any time using that token.
text_token_deleted:Backup token deleted. Backups are now disabled.
text_token_deleted:Záložní token odstraněn. Zálohy jsou nyní zakázány.
error:
invalid_token:Invalid or missing backup token
token_cooldown:The backup token will be valid in %{hours} hours.
invalid_token:Neplatný nebo chybí záložní token
token_cooldown:Záložní token bude platný za %{hours} hodin.
backup_pending:There is already a backup pending.
limit_reached:You can only do %{limit} backups per day.
limit_reached:Můžete provádět pouze %{limit} záloh denně.
button_add:"Přidat"
button_add_comment:"Přidat komentář"
button_add_member:Přidat člena
@ -1004,7 +1007,7 @@ cs:
text_update_consent_time:Zaškrtněte toto políčko k vynucení nového souhlasu uživatele. Povolte v případě, že jste změnili právní aspekt souhlasu uvedeného výše.
title:'Kopírovat projekt "%{source_project_name}"'
started:"Začalo kopírovat projekt \"%{source_project_name}\" do \"%{target_project_name}\". Budete informováni e-mailem, jakmile bude k dispozici \"%{target_project_name}\"."
failed:"Nebylo možné zkopírovat projekt \"%{source_project_name}\""
failed_internal:"Kopírování se nezdařilo kvůli interní chybě."
@ -1012,9 +1015,9 @@ cs:
errors:"Chyba"
project_custom_fields:'Vlastní pole projektu'
x_objects_of_this_type:
zero:'No objects of this type'
one:'One object of this type'
other:'%{count} objects of this type'
zero:'Žádné objekty tohoto typu'
one:'Jeden objekt tohoto typu'
other:'%{count} objektů tohoto typu'
text:
failed:"Nebylo možné zkopírovat projekt \"%{source_project_name}\" do \"%{target_project_name}\"."
succeeded:"Projekt \"%{source_project_name}\" zkopírován do \"%{target_project_name}\"."
@ -1169,7 +1172,7 @@ cs:
default_status_in_progress:"Probíhá"
default_status_in_specification:"Ve specifikaci"
default_status_in_testing:"V testování"
default_status_new:"Nové"
default_status_new:"Nový"
default_status_on_hold:"Pozastaven"
default_status_rejected:"Odmítnutý"
default_status_scheduled:"Naplánováno"
@ -1235,7 +1238,7 @@ cs:
add_groups:"Přidat nové skupiny atributů"
rename_groups:"Přejmenovat skupiny atributů"
project_filters:
description_html:"Filtering and sorting on custom fields is an enterprise edition feature."
description_html:"Filtrování a třídění vlastních polí je funkcí enterprise edice."
error_enterprise_activation_user_limit:"Váš účet nebyl aktivován (dosažen limit počtu uživatelů). Prosím obraťte se na správce pro získání přístupu."
error_enterprise_token_invalid_domain:"The Enterprise Edition is not active. Your Enterprise token's domain (%{actual}) does not match the system's host name (%{expected})."
error_enterprise_token_invalid_domain:"Enterprise Edition není aktivní. Doména Tvoje Enterprise tokenu (%{actual}) neodpovídá hostiteli systému (%{expected})."
error_failed_to_delete_entry:'Nepodařilo se odstranit tento záznam.'
error_in_dependent:"Chyba při pokusu o změnu závislého objektu: %{dependent_class} #%{related_id} - %{related_subject}: %{error}"
get_in_touch:"You have questions? Get in touch with us."
get_in_touch:"Máte otázky? Spojte se s námi."
instructions_after_registration:"Můžete se přihlásit hned poté, co bude váš účet aktivovaný kliknutím na %{signin}."
instructions_after_logout:"Můžete se znovu přihlásit kliknutím na tlačítko %{signin}."
instructions_after_error:"Zkuste se znovu přihlásit kliknutím na %{signin}. Pokud chyba přetrvává, požádejte správce o pomoc."
menus:
admin:
mail_notification:"E-mailová upozornění"
incoming_outgoing:"Incoming & Outgoing"
incoming_outgoing:"Příchozí a odchozí"
quick_add:
label:"Open quick add menu"
label:"Otevřít nabídku rychlého přidání"
my_account:
access_tokens:
no_results:
@ -1383,15 +1386,15 @@ cs:
expiration:"Vyprší"
indefinite_expiration:"Nikdy"
notifications:
send_notifications:"Send notifications for this action"
send_notifications:"Odeslat oznámení pro tuto akci"
work_packages:
subject:
created:"The work package was created."
assigned:"You have been assigned to %{work_package}"
subscribed:"You subscribed to %{work_package}"
mentioned:"You have been mentioned in %{work_package}"
responsible:"You have become accountable for %{work_package}"
watched:"You are watching %{work_package}"
created:"Pracovní balíček byl vytvořen."
assigned:"Byli jste přiřazeni k %{work_package}"
subscribed:"Přihlásili jste k odběru %{work_package}"
mentioned:"Byli jste zmíněni v %{work_package}"
responsible:"Stali jste se odpovědnými za %{work_package}"
watched:"Sledujete %{work_package}"
update_info_mail:
body:>
We are excited to announce the release of OpenProject 12.0. It's a major release that will hopefully significantly improve the way you use OpenProject.
@ -1406,9 +1409,9 @@ cs:
Sincerely,
The OpenProject team
body_header:'Version 12.0 with Notification Center'
body_header:'Verze 12.0 s oznamovacím centrem'
body_subheader:'Novinky'
subject:'Important changes to notifications with the release of 12.0'
mail_body_register_ending:"Zůstaňte ve spojení! S pozdravem,"
mail_body_reminder:"%{count} pracovních balíčků, které máte přiřazeny, mají termín během následujících %{days} dnů:"
mail_body_group_reminder:"%{count} pracovních balíčků, které jsou přiřazeny ke skupině \"%{group}\", má termín splatnosti během následujících %{days} dnů:"
mail_body_wiki_content_added:"Wiki stránka '%{id}' byla přidána uživatelem %{author}."
mail_body_wiki_content_updated:"Wiki stránka '%{id}' byla aktualizována uživatelem %{author}."
mail_subject_account_activation_request:"Žádost o aktivaci účtu %{value}"
mail_subject_backup_ready:"Your backup is ready"
mail_subject_backup_ready:"Vaše záloha je připravena"
If CORS is enabled, these are the origins that are allowed to access OpenProject API. <br/> Please check the <a href="%{origin_link}" target="_blank">Documentation on the Origin header</a> on how to specify the expected values.
setting_apiv3_max_page_size:"Maximum API page size"
setting_apiv3_max_page_size:"Maximální velikost stránky API"
setting_apiv3_max_page_instructions_html:>
Set the maximum page size the API will respond with. It will not be possible to perform API requests that return more values on a single page. <br/> <strong>Warning:</strong> Please only change this value if you are sure why you need it. Setting to a high value will result in significant performance impacts, while a value lower than the per page options will cause errors in paginated views.
setting_apiv3_docs:"Dokumentace"
@ -2426,7 +2429,7 @@ cs:
setting_consent_required:"Souhlas vyžadován"
setting_consent_decline_mail:"Kontaktní e-mailová adresa pro souhlas"
setting_cross_project_work_package_relations:"Povolit vztahy mezi projekty a pracovními balíčky"
setting_first_week_of_year:"First week in year contains"
setting_first_week_of_year:"První týden v roce obsahuje"
setting_date_format:"Formát data"
setting_default_language:"Výchozí jazyk"
setting_default_projects_modules:"Výchozí zapnutné moduly pro nový projekt"
@ -2437,7 +2440,7 @@ cs:
setting_emails_header:"Záhlaví emailů"
setting_email_login:"Použít e-mail jako přihlášení"
setting_enabled_scm:"Povolit SCM"
setting_enabled_projects_columns:"Visible in project list"
setting_enabled_projects_columns:"Viditelné v seznamu projektů"
setting_project_gantt_query_text:"You can modify the query that is used to display Gantt chart from the project overview page."
setting_security_badge_displayed:"Zobrazit bezpečnostní odznak"
setting_registration_footer:"Zápatí registrace"
@ -2521,8 +2524,8 @@ cs:
first_week_of_year_text:>
Select the date of January that is contained in the first week of the year. This value together with first day of the week determines the total number of weeks in a year.
projects:
section_new_projects:"Settings for new projects"
section_project_overview:"Settings for project overview list"
section_new_projects:"Nastavení pro nové projekty"
section_project_overview:"Nastavení přehledu seznamu projektu"
user:
default_preferences:"Výchozí předvolby"
deletion:"Odstranění"
@ -2577,7 +2580,7 @@ cs:
text_destroy_with_associated:"Existují další objekty, které jsou přiřazeny k pracovním balíčkům a které mají být odstraněny. Tyto objekty jsou následující typy:"
text_destroy_what_to_do:"Co chcete udělat?"
text_diff_truncated:"... Toto rozlišení bylo zkráceno, protože přesahuje maximální velikost, kterou lze zobrazit."
text_email_delivery_not_configured:"Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server to enable them."
text_email_delivery_not_configured:"Doručení e-mailu není nakonfigurováno a oznámení jsou zakázána.\nNakonfigurujte váš SMTP server pro jejich povolení."
text_enumeration_category_reassign_to:"Přiřadit je k této hodnotě:"
text_enumeration_destroy_question:"%{count} objektů je přiřazeno k této hodnotě."
text_file_repository_writable:"Do adresáře příloh lze zapisovat"
@ -2590,8 +2593,8 @@ cs:
text_work_package_category_destroy_question:"Některé pracovní balíčky (%{count}) jsou přiřazeny k této kategorii. Co chcete udělat?"
text_work_package_category_reassign_to:"Přiřadit pracovní balíčky k této kategorii"
text_work_package_updated:"Pracovní balíček %{id} byl aktualizován uživatelem %{author}."
text_work_package_watcher_added:"You have been added as a watcher to Work package %{id} by %{watcher_changer}."
text_work_package_watcher_removed:"You have been removed from watchers of Work package %{id} by %{watcher_changer}."
text_work_package_watcher_added:"Byli jste přidáni jako sledovatel do pracovního balíčku %{id} uživatelem %{watcher_changer}."
text_work_package_watcher_removed:"Byl jste odstraněn z pozorovatelů pracovního balíčku %{id} uživatelem %{watcher_changer}."
text_work_packages_destroy_confirmation:"Jste si jisti, že chcete odstranit vybrané pracovní balíčky?"
text_work_packages_ref_in_commit_messages:"Odkazování a opravování pracovních balíčků ve zprávách commitu"
text_journal_added:"%{label} %{value} přidán"
@ -2907,10 +2910,10 @@ cs:
code_403:"Nemáte oprávnění k přístupu k tomuto zdroji."
code_404:"Požadovaný zdroj nebyl nalezen."
code_409:"Zdroj nelze aktualizovat kvůli konfliktním změnám."
code_429:"Too many requests. Please try again later."
code_429:"Příliš mnoho dotazů, zkuste to znovu později"
code_500:"Došlo k vnitřní chybě."
not_found:
work_package:"The work package you are looking for cannot be found or has been deleted."
work_package:"Pracovní balíček, který hledáte, nebyl nalezen nebo byl odstraněn."
expected:
date:"RRRR-MM-DD (pouze ISO 8601 datum)"
duration:"Doba trvání ISO 8601"
@ -3033,4 +3036,4 @@ cs:
authorization_error:"Došlo k chybě autorizace."
revoke_my_application_confirmation:"Opravdu chcete odstranit tuto aplikaci? Tato akce zruší %{token_count} aktivních aplikací."
could_not_be_saved:"Le seguenti macro-attività non possono essere salvate:"
none_could_be_saved:"None of the %{total} work packages could be updated."
none_could_be_saved:"Nessuna delle %{total} macro-attività può essere aggiornata."
x_out_of_y_could_be_saved:"%{failing} out of the %{total} work packages could not be updated while %{success} could."
selected_because_descendants:"While %{selected} work packages where selected, in total %{total} work packages are affected which includes descendants."
descendant:"descendant of selected"
@ -452,9 +452,12 @@ it:
code:'Stato'
explanation:'Descrizione stato'
codes:
not_started:'Not started'
on_track:'Nei limiti'
at_risk:'A rischio'
off_track:'Fuori limite'
finished:'Finished'
discontinued:'Discontinued'
query:
column_names:"Colonne"
relations_to_type_column:"Relazioni con %{type}"
@ -2345,9 +2348,9 @@ it:
setting_apiv3_cors_origins:"Origini di condivisione CORS (Cross-Origin Resource Sharing) API V3 consentite"
setting_apiv3_cors_origins_text_html:>
Se CORS è abilitato, queste sono le origini che possono accedere alle API di OpenProject. <br/> Controlla la <a href="%{origin_link}" target="_blank">Documentazione sull'intestazione dell'origine</a> per sapere come specificare i valori previsti.
setting_apiv3_max_page_size:"Maximum API page size"
setting_apiv3_max_page_size:"Dimensione massima della pagina API"
setting_apiv3_max_page_instructions_html:>
Set the maximum page size the API will respond with. It will not be possible to perform API requests that return more values on a single page. <br/> <strong>Warning:</strong> Please only change this value if you are sure why you need it. Setting to a high value will result in significant performance impacts, while a value lower than the per page options will cause errors in paginated views.
Imposta la dimensione massima della pagina con cui l'API risponderà. Non sarà possibile eseguire richieste API che restituiscono più valori su una singola pagina. <br/> <strong>Attenzione:</strong> Si prega di modificare questo valore solo se sei sicuro del motivo per cui ne hai bisogno. La definizione di un valore elevato comporterà un impatto significativo sulle prestazioni, mentre un valore inferiore alle opzioni per pagina causerà errori nelle viste paginate.
setting_apiv3_docs:"Documentazione"
setting_apiv3_docs_enabled:"Abilita pagina di documenti"
You can trigger a backup here. The process can take some time depending on the amount of data (especially attachments) you have. You will receive an email once it's ready.
note:>
A new backup will override any previous one. Only a limited number of backups per day can be requested.
last_backup:Last backup
last_backup_from:Last backup from
title:Backup OpenProject
last_backup:Poslední záloha
last_backup_from:Poslední záloha z
title:Zálohovat OpenProject
options:Možnosti
include_attachments:Include attachments
download_backup:Download backup
request_backup:Request backup
include_attachments:Zahrnout přílohy
download_backup:Stáhnout zálohu
request_backup:Žádost o zálohu
close_popup_title:"Zavřít okno"
close_filter_title:"Zavřít filtr"
close_form_title:"Zavřít formulář"
@ -61,6 +61,7 @@ cs:
button_confirm:"Potvrdit"
button_continue:"Pokračovat"
button_copy:"Kopírovat"
button_copy_to_other_project:"Copy to other project"
text_reprieve_days_left:"%{days} days until end of grace period"
text_expired:"expired"
text_reprieve_days_left:"%{days} dní do konce doby odkladu"
text_expired:"vypršela platnost"
trial:
confirmation:"Confirmation of email address"
confirmation:"Potvrzení e-mailové adresy"
confirmation_info:>
We sent you an email on %{date} to %{email}. Please check your inbox and click the confirmation link provided to start your 14 days trial.
Poslali jsme Vám e-mail od %{date} do %{email}. Zkontrolujte prosím svou doručenou poštu a klikněte na odkaz pro potvrzení poskytnutý pro zahájení čtrnáctidenního zkušebního období.
form:
general_consent:>
I agree with the <a target="_blank" href="%{link_terms}">terms of service</a> and the <a target="_blank" href="%{link_privacy}">privacy policy</a>.
invalid_email:"Invalid email address"
label_company:"Company"
invalid_email:"Neplatná e-mailová adresa"
label_company:"Společnost"
label_first_name:"Křestní jméno"
label_last_name:"Příjmení"
label_domain:"Domain"
label_domain:"Doména"
label_subscriber:"Odběratel"
label_maximum_users:"Maximální počet aktivních uživatelů"
label_starts_at:"Starts at"
label_starts_at:"Začíná v"
label_expires_at:"Vyprší za"
receive_newsletter:I want to receive the OpenProject <a target="_blank" href="%{link}">newsletter</a>.
taken_domain:There can only be one active trial per domain.
taken_email:Each user can only create one trial.
email_not_received:"You did not receive an email? You can resend the email with the link on the right."
try_another_email:"Or try it with another email address."
next_steps:"Next steps"
resend_link:"Resend"
resend_success:"Email has been resent. Please check your emails and click the confirmation link provided."
resend_warning:"Could not resend email."
session_timeout:"Your session timed out. Please try to reload the page or resend email."
status_label:"Status:"
status_confirmed:"confirmed"
status_waiting:"email sent - waiting for confirmation"
test_ee:"Test the Enterprise Edition 14 days for free"
taken_email:Každý uživatel může vytvořit pouze jednu zkušební verzi.
email_not_received:"Neobdrželi jste e-mail? Můžete znovu odeslat e-mail s odkazem vpravo."
try_another_email:"Nebo to zkuste s jinou e-mailovou adresou."
next_steps:"Další kroky"
resend_link:"Znovu odeslat"
resend_success:"E-mail byl znovu odeslán. Zkontrolujte své e-maily a klikněte na odkaz pro potvrzení."
resend_warning:"E-mail nelze znovu odeslat."
session_timeout:"Vypršel časový limit relace. Zkuste stránku znovu načíst nebo znovu odeslat e-mail."
status_label:"Stav:"
status_confirmed:"potvrzeno"
status_waiting:"e-mail odeslán - čeká na potvrzení"
test_ee:"Vyzkoušejte Enterprise Edition 14 dní zdarma"
quick_overview:"Get a quick overview of project management and team collaboration with OpenProject Enterprise Edition."
upsale:
become_hero:"Staň se hrdinou!"
benefits:
description:"What are the benefits of the Enterprise on-premises Edition?"
high_security:"Security features"
description:"Jaké jsou výhody Enterprise on-premises Edice?"
high_security:"Bezpečnostní prvky"
high_security_text:"Single sign on (SAML, OpenID Connect, CAS), two-factor authentication and automatic sync of LDAP groups."
installation:"Installation support"
installation:"Instalační podpora"
installation_text:"Experienced software engineers guide you through the complete installation and setup process in your own infrastructure."
premium_features:"Premium features"
premium_features:"Prémiové funkce"
premium_features_text:"Agile boards, custom theme and logo, graphs, intelligent workflows with custom actions, full text search for work package attachments and multi-select custom fields."
professional_support:"Profesionální podpora"
professional_support_text:"Get reliable, high-touch support from senior support engineers with expert knowledge about running OpenProject in business-critical environments."
button_start_trial:"Start free trial"
button_book_now:"Book now"
button_start_trial:"Zahájit zkušební verzi zdarma"
button_book_now:"Rezervujte nyní"
confidence:>
We deliver the confidence of a tested and supported enterprise-class project management software - with Open Source and an open mind.
link_quote:"Get a quote"
link_quote:"Získat cenovou nabídku"
text:>
The OpenProject Enterprise Edition builds on top of the Community Edition. It includes premium features and professional support mainly aimed at organizations with more than 10 users that manage business critical projects with OpenProject.
unlimited:"Unlimited"
unlimited:"Bez omezení"
you_contribute:"Developers need to pay their bills, too. With the Enterprise Edition, you substantially contribute to this Open Source community effort."
custom_actions:
date:
@ -281,7 +282,7 @@ cs:
blocks:
new_features:
text_new_features:"Přečtěte si o nových funkcích a aktualizacích produktů."
learn_about:"Learn more about the new features"
learn_about:"Další informace o nových funkcích"
#Include the version to invalidate outdated translations in other locales.
#Otherwise, e.g. chinese might still have the translations for 10.0 in the 12.0 release.
label_press_enter_to_save:"Stiskněte Enter pro uložení."
label_public_query:"Veřejné"
label_sum:"Sum"
label_sum:"Suma"
label_sum_for:"Součet pro"
label_total_sum:"Total sum"
label_total_sum:"Celková SUMA"
label_subject:"Předmět"
label_this_week:"tento týden"
label_today:"Today"
label_today:"Dnes"
label_time_entry_plural:"Strávený čas"
label_up:"Nahoru"
label_user_plural:"Uživatelé"
@ -437,7 +438,7 @@ cs:
label_children_derived_duration:"Work package's children derived duration"
label_warning:"Varování"
label_work_package:"Pracovní balíček"
label_work_package_parent:"Parent work package"
label_work_package_parent:"Nadřazený pracovní balíček"
label_work_package_plural:"Pracovní balíčky"
label_watch:"Sledovat"
label_watch_work_package:"Sledovat pracovní balíček"
@ -483,7 +484,7 @@ cs:
got_it:'Rozumím'
steps:
help_menu:'The Help (?) menu provides <b>additional help resources</b>. Here you can find a user guide and helpful how-to videos and more. <br> Enjoy your work with OpenProject!'
members:'Invite new <b>members</b> to join your project.'
members:'Pozvěte nové <b>členy</b> , aby se připojili k vašemu projektu.'
project_selection:'Please click on one of the demo projects that we have prepared. Demo data is currently only available in English. <br> The general <b>demo project</b> suits best for classical project management, while the <b>Scrum project</b> is better for agile project management.'
quick_add_button:'Click on the plus (+) icon in the header navigation to <b>create a new project</b> or to <b>invite coworkers</b>.'
sidebar_arrow:"Use the return arrow in the top left corner to return to the project’s <b>main menu</b>."
@ -505,19 +506,19 @@ cs:
list:'This <b>work</b> package overview provides a list of all the work in your project, such as tasks, milestones, phases, and more. <br> Work packages can be created and edited directly from this view. To access the details of a particular work package, simply double-click its row.'
full_view:'The <b>work package details</b> view provides all the relevant information pertaining to a given work package, such as its description, status, priority, activities, dependencies, and comments.'
back_button:'Use the return arrow in the top left corner to exit and return to the work package list.'
create_button:'The <b>+ Create</b> button will add a new work package to your project.'
timeline_button:'You can activate the <b>Gantt chart</b> view to create a timeline for your project.'
create_button:'Tlačítko <b>Vytvořit</b> přidá do vašeho projektu nový pracovní balíček.'
timeline_button:'Můžete aktivovat <b>Gantt graf</b> pro vytvoření časové osy pro váš projekt.'
timeline:'Here you can <b>edit your project plan</b>, create new work packages, such as tasks, milestones, phases, and more, as well as <b>add dependencies</b>. All team members can see and update the latest plan at any time.'
notifications:
title:"Notifications"
no_unread:"No unread notifications"
title:"Oznámení"
no_unread:"Žádná nepřečtená oznámení"
reasons:
mentioned:'mentioned'
watched:'watched'
assigned:'assigned'
responsible:'accountable'
mentioned:'zmíněn'
watched:'sledován'
assigned:'přiřazeno'
responsible:'Odpovědný'
facets:
unread:'Unread'
unread:'Nepřečtené'
all:'Vše'
center:
and_more_users:
@ -526,57 +527,57 @@ cs:
many:'and %{count} others'
other:'and %{count} others'
no_results:
at_all:'New notifications will appear here when there is activity that concerns you'
with_current_filter:'There are no notifications in this view at the moment'
mark_all_read:'Mark all as read'
mark_as_read:'Mark as read'
at_all:'Nová oznámení se zobrazí zde, když se objeví aktivita, která se vás týká'
with_current_filter:'V současné době nejsou v tomto zobrazení žádná oznámení'
mark_all_read:'Označit vše jako přečtené'
mark_as_read:'Označit jako přečteno'
text_update_date:"%{date} by"
total_count_warning:"Showing the %{newest_count} most recent notifications. %{more_count} more are not displayed."
total_count_warning:"Zobrazení posledních oznámení %{newest_count} . Nezobrazuje se ještě %{more_count}"
empty_state:
no_notification:"Looks like you're all caught up."
no_notification:"Vypadá to, že jste všichno dohnali..."
no_notification_with_current_filter:"Change of involvement or go back to the Inbox to view notifications"
no_selection:"Click on a notification to view all activity details."
no_selection:"Klikněte na oznámení pro zobrazení všech podrobností o aktivitě."
new_notifications:
message:'There are new notifications.'
link_text:'Click here to load them'
message:'Máte nová oznámení.'
link_text:'Klikněte zde pro jejich načtení'
menu:
accountable:'Odpovědný'
assigned:'Assigned'
by_project:'Unread by project'
by_reason:'Involvement'
assigned:'Přiřazeno'
by_project:'Nepřečteno podle projektu'
by_reason:'Zapojení'
inbox:'Inbox'
mentioned:'@mentioned'
watching:'Watching'
mentioned:'Zmíněn'
watching:'Sledování'
settings:
change_notification_settings:'To view and change your notification settings, <a target="_blank" href="%{url}">click here</a>'
title:"Notification settings"
notify_me:"Notify me"
change_notification_settings:'Chcete-li zobrazit a změnit nastavení oznámení, <a target="_blank" href="%{url}">klikněte zde</a>'
title:"Nastavení oznámení"
notify_me:"Upozornit mě"
reasons:
mentioned:
title:'I am @mentioned'
description:'Receive a notification every time someone mentions me anywhere'
already_selected:'This project is already selected'
remove:'Remove project settings'
add:'Přidat nastavení projektu'
already_selected:'Tento projekt je již vybrán'
remove:'Odstranit nastavení projektu'
password_confirmation:
field_description:'Pro potvrzení této změny je třeba zadat heslo k účtu.'
title:'Pro pokračování potvrďte vaše heslo'
@ -596,46 +597,46 @@ cs:
context:'Kontext projektu'
work_package_belongs_to:'Tento pracovní balíček náleží projektu %{projectname}.'
click_to_switch_context:'Otevřete tento pracovní balíček v tomto projektu.'
confirm_template_load:'Switching the template will reload the page and you will lose all input to this form. Continue?'
use_template:"Use template"
no_template_selected:"(None)"
confirm_template_load:'Přepnutí šablony znovu načte stránku a ztratíte všechny vstupy do tohoto formuláře. Pokračovat?'
use_template:"Použít šablonu"
no_template_selected:"(Žádné)"
copy:
copy_options:"Copy options"
copy_options:"Možností kopírování"
autocompleter:
label:'Automatické doplňování projektu'
reminders:
settings:
daily:
add_time:'Add time'
enable:'Enable daily email reminders'
explanation:'You will receive these reminders only for unread notifications and only at hours you specify. %{no_time_zone}'
add_time:'Přidat čas'
enable:'Povolit denní připomenutí e-mailem'
explanation:'Tyto připomínky obdržíte pouze pro nepřečtená oznámení a pouze v hodinách, které zadáte. %{no_time_zone}'
no_time_zone:'Until you configure a time zone for your account, the times will be interpreted to be in UTC.'
time_label:'Time %{counter}:'
title:'Send me daily email reminders for unread notifications'
time_label:'Čas %{counter}:'
title:'Poslat mi denní připomenutí e-mailem pro nepřečtená oznámení'
workdays:
title:'Receive email reminders on these days'
title:'Dostávat připomenutí e-mailem v těchto dnech'
immediate:
title:'Send me an email reminder'
mentioned:'Immediately when someone @mentions me'
title:'Pošlete mi připomenutí e-mailem'
mentioned:'Okamžitě, když mě někdo @zmiňuje'
alerts:
title:'Email alerts for other items (that are not work packages)'
explanation:>
Notifications today are limited to work packages. You can choose to continue receiving email alerts for these events until they are included in notifications:
text_data_lost:"Všechna zadaná data budou ztracena."
types:
attribute_groups:
error_duplicate_group_name:"Jméno %{group} je již použito. Jména skupin musí být jedinečná."
@ -643,18 +644,18 @@ cs:
reset_title:"Vyčistit konfiguraci formuláře"
confirm_reset:>
Upozornění:Opravdu chcete resetovat konfiguraci formuláře? Tato akce obnoví atributy na jejich výchozí skupinu a zakáže VŠECHNY vlastní pole.
upgrade_to_ee:"Upgrade to Enterprise on-premises Edition"
upgrade_to_ee:"Upgradovat na Enterprise Edition"
upgrade_to_ee_text:"Páni! Pokud potřebujete tuto funkci, jste super pro! Nevadili byste nám podpořit OpenSource vývojáře tím, že se stanete klientem Enterprise Edition?"
more_information:"Více informací"
nevermind:"Nevadí"
edit:
form_configuration:"Form Configuration"
form_configuration:"Konfigurace formuláře"
projects:"Projekty"
settings:"Nastavení"
time_entry:
project:'Projekt'
work_package:'Pracovní balíček'
work_package_required:'Requires selecting a work package first.'
work_package_required:'Vyžaduje nejprve výběr pracovního balíčku.'
label_error_loading:Při načítání pozorovatelů došlo k chybě
@ -678,7 +679,7 @@ cs:
duplicated:"Duplikováno"
blocks:"Bloky"
blocked:"Zablokován"
precedes:"Předchází"
precedes:"Je předchúdcem"
follows:"Následuje"
includes:"Zahrnuje"
partof:"Část"
@ -718,7 +719,7 @@ cs:
parent_placeholder:"Vyberte nového rodiče nebo stiskněte úniku pro zrušení."
autocompleter:
placeholder:"Zadejte hledaný text"
notFoundText:"No items found"
notFoundText:"Nenalezeny žádné položky"
typeToSearchText:"Zadejte hledaný text"
repositories:
select_tag:'Vybrat štítek'
@ -726,8 +727,8 @@ cs:
field_value_enter_prompt:"Zadejte hodnotu pro '%{field}'"
project_menu_details:"Podrobnosti"
scheduling:
manual:'Manual scheduling'
automatic:'Automatic scheduling'
manual:'Manuální plánování'
automatic:'Automatické plánování'
sort:
sorted_asc:'Použito vzestupné řazení, '
sorted_dsc:'Použité sestupně '
@ -870,7 +871,7 @@ cs:
no_results:
title:Žádné pracovní balíčky k zobrazení.
description:Buď nebyly vytvořeny nebo jsou všechny pracovní balíčky odfiltrovány.
limited_results:Only %{count} work packages can be shown in manual sorting mode. Please reduce the results by filtering, or switch to automatic sorting.
limited_results:Pouze %{count} pracovních balíčků může být zobrazeno v ručním režimu třídění. Snížte výsledky filtrováním, nebo přepněte na automatické třídění.
property_groups:
details:"Podrobnosti"
people:"Lidé"
@ -913,8 +914,8 @@ cs:
label_content:"Klikněte zde pro přeskočení nabídky a přejděte na obsah"
placeholders:
default:"-"
date:"Select date"
formattable:"%{name}: Click to edit..."
date:"Vybrat datum"
formattable:"%{name}: Klikněte pro editaci..."
query:
column_names:"Sloupce"
group_by:"Seskupit výsledky podle"
@ -941,8 +942,8 @@ cs:
duplicate_query_title:"Název tohoto zobrazení již existuje. Chcete přesto změnit?"
text_no_results:"Nebyly nalezeny žádné odpovídající zobrazení."
scheduling:
is_parent:"The dates of this work package are automatically deduced from its children. Activate 'Manual scheduling' to set the dates."
is_switched_from_manual_to_automatic:"The dates of this work package may need to be recalculated after switching from manual to automatic scheduling due to relationships with other work packages."
is_parent:"Data tohoto pracovního balíčku jsou automaticky odvozena od jeho dětí. Aktivujte 'Manuální plánování' pro ručné nastavení dat."
is_switched_from_manual_to_automatic:"Data tohoto pracovního balíčku budou možná muset být přepočítána po přepnutí z manuálu na automatické plánování kvůli vztahům s ostatními pracovními balíčky."
summary:"Tabulka s řádky pracovního balíčku a atributy sloupců pracovního balíčku."
@ -982,7 +983,7 @@ cs:
relation_columns:'Potřebujete vidět vztahy v seznamu pracovních balíčků?'
check_out_link:'Podívejte se na Enterprise Edition.'
relation_filters:
filter_work_packages_by_relation_type:'Filter work packages by relation type'
filter_work_packages_by_relation_type:'Filtrovat pracovní balíčky podle typu vztahu'
tabs:
overview:Přehled
activity:Aktivita
@ -1032,13 +1033,13 @@ cs:
confirm_deletion_children:"Jsem si vědom, že všechny potomky uvedených pracovních balíčků budou rekurzivně odstraněny."
deletes_children:"Všechny podřízené pracovní balíčky a jejich potomci budou také rekurzivně odstraněny."
destroy_time_entry:
title:"Confirm deletion of time entry"
text:"Are you sure you want to delete the following time entry?"
title:"Potvrdit odstranění záznamu času"
text:"Opravdu chcete odstranit následující časovou položku?"
notice_no_results_to_display:"Žádné viditelné výsledky k zobrazení."
notice_successful_create:"Úspěšné vytvoření."
notice_successful_delete:"Úspěšné odstranění."
notice_successful_update:"Úspěšná aktualizace."
notice_job_started:"job started."
notice_job_started:"Úloha byla zahájena"
notice_bad_request:"Chybný požadavek."
relations:
empty:Neexistuje žádný vztah
@ -1098,24 +1099,24 @@ cs:
timeline:'Ganttův diagram'
invite_user_modal:
back:'Zpět'
invite:'Invite'
invite:'Pozvat'
title:
invite:'Pozvat uživatele'
invite_to_project:'Invite %{type} to %{project}'
User:'user'
Group:'group'
PlaceholderUser:'placeholder user'
invite_principal_to_project:'Invite %{principal} to %{project}'
invite_to_project:'Pozvat %{type} do %{project}'
User:'uživatel'
Group:'Skupina'
PlaceholderUser:'placeholder uživatel'
invite_principal_to_project:'Pozvat %{principal} do %{project}'
project:
label:'Projekt'
required:'Please select a project'
required:'Vyberte projekt'
lacking_permission:'Please select a different project since you lack permissions to assign users to the currently selected.'
lacking_permission_info:'You lack the permission to assign users to the project you are currently in. You need to select a different one.'
lacking_permission_info:'Chybí vám oprávnění k přiřazení uživatelů k projektu, ve kterém se právě nacházíte. Musíte vybrat jiný.'
next_button:'Další'
no_results:'No projects were found'
no_invite_rights:'You are not allowed to invite members to this project'
no_results:'Nebyly nalezeny žádné projekty'
no_invite_rights:'Nejste oprávněni pozvat členy do tohoto projektu'
type:
required:'Please select the type to be invited'
required:'Vyberte prosím typ, který chcete pozvat'
user:
title:'Uživatel'
description:'Permissions based on the assigned role in the selected project'
@ -1123,46 +1124,46 @@ cs:
title:'Skupina'
description:'Permissions based on the assigned role in the selected project'
placeholder:
title:'Placeholder user'
title_no_ee:'Placeholder user (Enterprise Edition only feature)'
title:'placeholder uživatel'
title_no_ee:'placeholder uživatel (pouze funkce Enterprise Edition)'
description:'Has no access to the project and no emails are sent out.'
description_no_ee:'Has no access to the project and no emails are sent out. <br>Check out the <a href="%{eeHref}" target="_blank">Enterprise Edition</a>'
principal:
label:
name_or_email:'Name or email address'
name_or_email:'Jméno nebo e-mailová adresa'
name:'Jméno'
already_member_message:'Already a member of %{project}'
no_results_user:'No users were found'
invite_user:'Invite:'
no_results_placeholder:'No placeholders were found'
create_new_placeholder:'Create new placeholder:'
no_results_group:'No groups were found'
already_member_message:'Už jsi členem %{project}'
no_results_user:'Nebyli nalezeni žádní uživatelé'
invite_user:'Pozvat'
no_results_placeholder:'Nebyly nalezeny žádné placeholdery'
create_new_placeholder:'Vytvořit nový placeholder'
no_results_group:'Nebyly nalezeny žádné skupiny'
next_button:'Další'
required:
user:'Please select a user'
placeholder:'Please select a placeholder'
group:'Please select a group'
user:'Vyberte prosím uživatele'
placeholder:'Vyberte prosím placeholder'
group:'Zvolte prosím skupinu.'
role:
label:'Role in %{project}'
no_roles_found:'No roles were found'
label:'Role v %{project}'
no_roles_found:'Nebyly nalezeny žádné role.'
description:'This is the role that %{principal} will receive when they join your project. The role defines which actions they are allowed to take and which information they are allowed to see. <a href="https://docs.openproject.org/system-admin-guide/users-permissions/roles-permissions/#roles-and-permissions" target="_blank"> Learn more about roles and permissions. </a>'
required:'Please select a role'
required:'Vyberte prosím roli'
next_button:'Další'
message:
label:'Invitation message'
label:'Pozvánka'
description:'We will send an email to %{principal}, to which you can add a personal message here. An explanation for the invitation could be useful, or perhaps a bit of information regarding the project to help them get started.'
next_button:'Review invitation'
next_button:'Zkontrolovat pozvánku'
summary:
next_button:'Odeslat pozvánku'
success:
title:'%{principal} was invited!'
title:'%{principal} byl pozván!'
description:
user:'The user can now log in to access %{project}. Meanwhile you can already plan with that user and assign work packages for instance.'
placeholder:'The placeholder can now be used in %{project}. Meanwhile you can already plan with that user and assign work packages for instance.'
group:'The group is now a part of %{project}. Meanwhile you can already plan with that group and assign work packages for instance.'
next_button:'Pokračovat'
forms:
submit_success_message:'The form was successfully submitted'
load_error_message:'There was an error loading the form'
validation_error_message:'Please fix the errors present in the form'
submit_success_message:'Formulář byl úspěšně odeslán'
load_error_message:'Při načítání formuláře došlo k chybě'
validation_error_message:'Opravte prosím chyby ve formuláři'
Christophe Bliard
3 years ago