task_version_must_be_the_same_as_story_version:muss der Version der Story entsprechen
parent_id:
parent_child_relationship_across_projects:"ist ungültig, da '%{work_package_name}' ein Backlog-Task ist und daher kein Elternelement ('%{parent_name}') in einem anderen Projekt haben kann."
parent_child_relationship_across_projects:"ist ungültig da '%{work_package_name}' ein backlog Task ist und daher kein Eltern-Arbeitspaket außerhalb des jetzigen Projekts haben kann."
type_must_be_one_of_the_following: 'muss aus einem der folgenden Typen sein:%{type_names}'
sprint:
cannot_end_before_it_starts:Sprint kann nicht enden, bevor er begonnen hat
task_version_must_be_the_same_as_story_version:"doit être la même que la version de l'histoire"
parent_id:
parent_child_relationship_across_projects:"n'est pas valide parce que le lot de travaux «%{work_package_name}» est une tâche de backlog et ne peut donc pas avoir l'histoire «%{parent_name}» comme parent tant que l'histoire est dans un projet différent"
parent_child_relationship_across_projects:"is invalid because the work package '%{work_package_name}' is a backlog task and therefore cannot have a parent outside of the current project."
type_must_be_one_of_the_following: 'Type doit être parmi :%{type_names}'
sprint:
cannot_end_before_it_starts:Un sprint ne peut pas se terminer avant de commencer
can_only_contain_work_packages_of_current_sprint:can only contain the IDs of work packages in the current sprint
must_block_at_least_one_work_package:must contain the ID of at least one ticket
can_only_contain_work_packages_of_current_sprint:Só pode conter as identificações dos pacotes de trabalho do sprint atual
must_block_at_least_one_work_package:deve conter a identificação de pelo menos um tíquete
fixed_version_id:
task_version_must_be_the_same_as_story_version:"must be the same as the story's version"
task_version_must_be_the_same_as_story_version:deve ser o mesmo que a versão da história
parent_id:
parent_child_relationship_across_projects:"is invalid because the work package '%{work_package_name}' is a backlog task and as such can not have the backlog story '%{parent_name}' as its parent as long as the story is in a different project"
type_must_be_one_of_the_following: 'Type must be one of the following:%{type_names}'
parent_child_relationship_across_projects:"é inválido porque o pacote de trabalho '%{work_package_name}' é uma tarefa do backlog e, portanto, não pode ter um pai fora do projeto atual."
type_must_be_one_of_the_following: 'Tipo deve ser um dos seguintes:%{type_names}'
sprint:
cannot_end_before_it_starts:Sprint cannot end before it starts
cannot_end_before_it_starts:Sprint não pode terminar antes de começar
backlogs:
add_new_story:Nova história
any:qualquer
backlog_settings:Backlog Settings
backlog_settings:Configurações de backlog
burndown_graph:Gráfico de Burndown
card_paper_size:Tamanho do papel para impressão de cartões
backlogs_product_backlog_is_empty:Backlog do produto está vazio
backlogs_product_backlog_unsized:O topo do backlog de produto tem histórias não dimensionadas
backlogs_sizing_inconsistent:Tamanhos das histórias contrastam com suas estimativas
backlogs_sprint_notes_missing:Sprints fechados sem notas de revisão/retrospectiva
backlogs_sprint_unestimated:Sprints ativos ou fechados com histórias não estimadas
backlogs_sprint_unsized:Projeto tem histórias em sprints ativos ou recentemente fechados que não tem tamanho
backlogs_sprints:Sprints
backlogs_story:História
backlogs_story_type:Story types
backlogs_story_type:Tipos de história
backlogs_task:Tarefa
backlogs_task_type:Tipo de tarefa
backlogs_velocity_missing:Novelocity could be calculated for this project
backlogs_velocity_varies:Velocity varies significantly over sprints
backlogs_wiki_template:Template for sprint wiki page
backlogs_velocity_missing:Nenhuma velocidade foi calculada para este projeto
backlogs_velocity_varies:Velocidade varia significativamente ao longo de sprints
backlogs_wiki_template:Modelo para a página de wiki da sprint
button_edit_wiki:Editar página wiki
error_intro_plural:'Foram encontrados os seguintes erros :'
error_intro_singular:'Foi encontrado o seguinte erro:'
@ -85,14 +85,14 @@ pt-BR:
label_back_to_project:Voltar à página do projeto
label_backlog:Backlog
label_backlogs:Backlogs
label_backlogs_unconfigured:'You have not configured Backlogs yet. Please go to %{administration} > %{plugins}, then click on the %{configure} link for this plugin. Once you have set the fields, come back to this page to start using the tool.'
label_backlogs_unconfigured:'Você ainda não configurou o Backlog. Por favor, vá para %{administration} > %{plugins} e, em seguida, clique em %{configure} o link para este plugin. Uma vez que você definiu os campos, volte a esta página para começar a usar a ferramenta.'
label_blocks_ids:Blocks (IDs)
label_burndown:Burndown
label_chart_options:Chart Options
label_column_in_backlog:Column in backlog
label_chart_options:Opções de gráfico
label_column_in_backlog:Coluna no backlog
label_hours:horas
label_work_package_hierarchy:Hierarquia de Pacote de Trabalho
label_master_backlog:Master Backlog
label_master_backlog:Backlog principal
label_not_prioritized:Não priorizado
label_points:pontos
label_points_burn_down:Abaixo
@ -100,7 +100,7 @@ pt-BR:
label_product_backlog:Backlog do produto
label_select_all:Selecionar tudo
label_sprint_backlog:Backlog do sprint
label_sprint_cards:Export cards
label_sprint_cards:Exportar cartões
label_sprint_impediments:Impedimentos do Sprint
label_sprint_name:'Sprint "%{name}"'
label_sprint_velocity:'Velocidade %{velocity}, baseado em %{sprints} sprints, com uma média de %{days} dias'
Continuous Integration
9 years ago