diff --git a/app/models/cost_query.rb b/app/models/cost_query.rb
index ba348b24a8..4bbf4cd523 100644
--- a/app/models/cost_query.rb
+++ b/app/models/cost_query.rb
@@ -277,7 +277,7 @@ class CostQuery < ActiveRecord::Base
   
   grouping_scope(:costs) do
     grouping_column :user_id, :display => from_field(User, :name)
-    grouping_column :issue_id, :display => from_field(Issue, :subject)
+    grouping_column :issue_id, :display => from_field(Issue, :subject), :other_group => "<em>#{l(:caption_booked_on_project)}</em>"
     grouping_column :cost_type_id, :display => from_field(CostType, :name), :other_group => l(:caption_labor_costs)
     grouping_column :activity_id, :display => from_field(Enumeration, :name)
     grouping_column(:spent_on, :tyear, :tmonth, :tweek, :time => true) do |column, fields|
diff --git a/app/views/cost_reports/_list_items.rhtml b/app/views/cost_reports/_list_items.rhtml
index a1ca48f204..2eaffff59f 100644
--- a/app/views/cost_reports/_list_items.rhtml
+++ b/app/views/cost_reports/_list_items.rhtml
@@ -19,7 +19,7 @@
       <% page_costs += entry.real_costs if entry.costs_visible_by?(User.current)%>
       <tr class="<%=  cycle('odd', 'even') %>">
         <td><span class="<%= entry.is_a?(CostEntry) ? "icon-money" : "icon-time" %> icon">&nbsp;</span></td>
-        <td class="subject"><%= link_to_issue entry.issue if entry.issue %></td>
+        <td class="subject"><%= entry.issue ? link_to_issue(entry.issue) : l(:caption_booked_on_project) %></td>
         <td>
           <%= (link_to pluralize(entry.units, entry.cost_type.unit, entry.cost_type.unit_plural),
                 {:controller => "costlog", :action => "details",
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 43c23159ce..f73d285a37 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -4,6 +4,7 @@ de:
     one: "1 Eintrag"
     other: "{{count}} Einträge"
 
+  caption_booked_on_project: "Auf das Projekt gebucht"
 
   field_labor_budget: Arbeitszeitbudget
   caption_budget_ratio: Verbrauchtes Budget
@@ -49,8 +50,7 @@ de:
   label_kind: Art
   permission_view_cost_entries: Gebuchte Kosten ansehen
   label_cost_report: Report
-  label_rate_plural: !binary |
-    U8OkdHpl
+  label_rate_plural: Sätze
 
   field_kind: Typ
   help_override_rate: "Hier einen Wert eingeben um den Standardwert zu \xC3\xBCberschreiben."
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 2249c652be..d0c45bfcf2 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -70,6 +70,7 @@ en:
   caption_cost_type_unit_name: Unit Name
   caption_material_budget: Material Budget
   caption_rate: Rate
+  caption_booked_on_project: "Booked on Project"
 
   button_add_cost_object: Add Cost Object
   button_add_budget_item: Add budget item