diff --git a/app/views/cost_objects/_form.rhtml b/app/views/cost_objects/_form.rhtml
index c9e06228d5..d56a0716af 100644
--- a/app/views/cost_objects/_form.rhtml
+++ b/app/views/cost_objects/_form.rhtml
@@ -91,5 +91,5 @@
   <%= javascript_include_tag 'subform', :plugin => 'redmine_costs' %>
 
   <%= javascript_include_tag 'editinplace', :plugin => 'redmine_costs' %>
-  <%= javascript_tag "initialize_editinplace('src=\"#{image_path('cancel.png')}\" value=\"#{l(:label_cancel)}\"' )" %>
+  <%= javascript_tag "initialize_editinplace('src=\"#{image_path('cancel.png')}\" alt=\"#{l(:button_cancel_edit_budget)}\" title=\"#{l(:button_cancel_edit_budget)}\"' )" %>
 <% end %>
diff --git a/app/views/cost_objects/_labor_budget_item.rhtml b/app/views/cost_objects/_labor_budget_item.rhtml
index 6aa01b0e64..53dee8fac5 100644
--- a/app/views/cost_objects/_labor_budget_item.rhtml
+++ b/app/views/cost_objects/_labor_budget_item.rhtml
@@ -1,7 +1,7 @@
-<%- 
-  index ||= "INDEX" 
+<%-
+  index ||= "INDEX"
   new_or_existing = labor_budget_item.new_record? ? 'new' : 'existing'
-  id_or_index = labor_budget_item.new_record? ? index : labor_budget_item.id 
+  id_or_index = labor_budget_item.new_record? ? index : labor_budget_item.id
   prefix = "cost_object[#{new_or_existing}_labor_budget_item_attributes][]"
   id_prefix = "cost_object_#{new_or_existing}_labor_budget_item_attributes_#{id_or_index}"
   name_prefix = "cost_object[#{new_or_existing}_labor_budget_item_attributes][#{id_or_index}]"
@@ -9,7 +9,7 @@
 
   @labor_budget_item = labor_budget_item
   error_messages = error_messages_for 'labor_budget_item'
--%> 
+-%>
 
 <% unless error_messages.blank? %><tr><td colspan="5"><%= error_messages %></td></tr><% end %>
 <% fields_for prefix, labor_budget_item do |cost_form| %>
@@ -35,7 +35,7 @@
     <%= observe_field( "#{id_prefix}_hours", :frequency => 1, :url => {:action => :update_labor_budget_item, :project_id => @project.id}, :with => "'user_id=' + encodeURIComponent(document.getElementById('#{id_prefix}_user_id').value) + '&hours=' + encodeURIComponent(value) + '&fixed_date=' + encodeURIComponent(document.getElementById('cost_object_fixed_date').value) + '&element_id=#{id_prefix}'") %>
   </td>
   <td class="delete">
-    <%= link_to_function image_tag('delete.png'), "deleteLaborBudgetItem('#{id_prefix}')" %>
+    <%= link_to_function image_tag('delete.png', :alt => l(:button_delete), :title => l(:button_delete)), "deleteLaborBudgetItem('#{id_prefix}')" %>
   </td>
 </tr>
 <% end %>
diff --git a/app/views/cost_objects/_material_budget_item.rhtml b/app/views/cost_objects/_material_budget_item.rhtml
index fd7f62b6db..4af47e5084 100644
--- a/app/views/cost_objects/_material_budget_item.rhtml
+++ b/app/views/cost_objects/_material_budget_item.rhtml
@@ -1,15 +1,15 @@
-<%- 
-  index ||= "INDEX" 
+<%-
+  index ||= "INDEX"
   new_or_existing = material_budget_item.new_record? ? 'new' : 'existing'
-  id_or_index = material_budget_item.new_record? ? index : material_budget_item.id 
+  id_or_index = material_budget_item.new_record? ? index : material_budget_item.id
   prefix = "cost_object[#{new_or_existing}_material_budget_item_attributes][]"
   id_prefix = "cost_object_#{new_or_existing}_material_budget_item_attributes_#{id_or_index}"
   name_prefix = "cost_object[#{new_or_existing}_material_budget_item_attributes][#{id_or_index}]"
   classes ||= ""
-  
+
   @material_budget_item = material_budget_item
   error_messages = error_messages_for 'material_budget_item'
--%> 
+-%>
 
 <% unless error_messages.blank? %><tr><td colspan="5"><%= error_messages %></td></tr><% end %>
 <% fields_for prefix, material_budget_item do |cost_form| %>
@@ -38,8 +38,8 @@
     end %>
   </td>
   <td class="delete">
-    <%= link_to_function image_tag('delete.png'), "deleteMaterialBudgetItem('#{id_prefix}')" %>
+    <%= link_to_function image_tag('delete.png', :alt => l(:button_delete), :title => l(:button_delete)), "deleteMaterialBudgetItem('#{id_prefix}')" %>
   </td>
 </tr>
 <% end %>
-  
\ No newline at end of file
+
diff --git a/app/views/cost_types/_rate.rhtml b/app/views/cost_types/_rate.rhtml
index 32077cbb93..cbf656cc03 100644
--- a/app/views/cost_types/_rate.rhtml
+++ b/app/views/cost_types/_rate.rhtml
@@ -1,7 +1,7 @@
-<%- 
-  index ||= "INDEX" 
+<%-
+  index ||= "INDEX"
   new_or_existing = rate.new_record? ? 'new' : 'existing'
-  id_or_index = rate.new_record? ? index : rate.id 
+  id_or_index = rate.new_record? ? index : rate.id
   prefix = "cost_type[#{new_or_existing}_rate_attributes][]"
   id_prefix = "cost_type_#{new_or_existing}_rate_attributes_#{id_or_index}"
   name_prefix = "cost_type[#{new_or_existing}_rate_attributes][#{id_or_index}]"
@@ -9,7 +9,7 @@
 
   @rate = rate
   error_messages = error_messages_for 'rate'
--%> 
+-%>
 
 
 <% unless error_messages.blank? %><tr><td colspan="3"><%= error_messages %></td></tr><% end %>
@@ -17,6 +17,6 @@
 <tr class="<%= classes %>" id="<%= id_prefix %>">
   <td><%= rate_form.text_field :valid_from, :size => 10, :class => 'date', :index => id_or_index %><%= calendar_for("#{id_prefix}_valid_from") %></td>
   <td class="currency"><%= rate_form.text_field :rate, :size => 7, :index => id_or_index, :value => rate.rate ? rate.rate.round(2) : ""  %>  <%= Setting.plugin_redmine_costs['costs_currency'] %></td>
-  <td><%= image_to_function 'delete.png', "var e = $('#{id_prefix}');parent=e.up();e.remove();recalculate_even_odd(parent)"%></td>
+  <td><%= image_to_function 'delete.png', "var e = $('#{id_prefix}');parent=e.up();e.remove();recalculate_even_odd(parent)", {:alt => l(:button_delete), :title => l(:button_delete)}%></td>
 </tr>
-<% end %>
\ No newline at end of file
+<% end %>
diff --git a/app/views/hourly_rates/_list_default.rhtml b/app/views/hourly_rates/_list_default.rhtml
index 2b10a4c16d..f256edfa88 100644
--- a/app/views/hourly_rates/_list_default.rhtml
+++ b/app/views/hourly_rates/_list_default.rhtml
@@ -17,7 +17,7 @@
     <tr class="<%= cycle('odd', 'even') %>">
       <td style="padding-right: 1em;"><%= rate.valid_from %></td>
       <td class="currency"><%= number_to_currency(rate.rate) %></td>
-      <td><%= rate == current_rate ? image_tag('true.png') : "" %></td>
+      <td><%= rate == current_rate ? image_tag('true.png', :alt => l(:general_text_Yes)) : "" %></td>
     </tr>
   <%- end -%>
   </tbody>
diff --git a/app/views/hourly_rates/_list_project.rhtml b/app/views/hourly_rates/_list_project.rhtml
index 663d3054ac..31d6b866c3 100644
--- a/app/views/hourly_rates/_list_project.rhtml
+++ b/app/views/hourly_rates/_list_project.rhtml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <%
   rates = @rates unless rates
   project = @project unless project
-  
+
   current_rate = @user.current_rate(project)
 %>
 
@@ -26,9 +26,9 @@
     <tr class="<%= cycle('odd', 'even') %>">
       <td style="padding-right: 1em;"><%= rate.valid_from %></td>
       <td class="currency"><%= number_to_currency(rate.rate) %></td>
-      <td><%= rate == current_rate ? image_tag('true.png') : "" %></td>
+      <td><%= rate == current_rate ? image_tag('true.png', :alt => l(:general_text_Yes)) : "" %></td>
     </tr>
   <%- end -%>
   </tbody>
 </table>
-<% end %>
\ No newline at end of file
+<% end %>
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 9a5cfeca28..335cfe7baf 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -161,3 +161,4 @@ de:
   caption_save_rate: "Satz speichern"
   caption_locked_on: "Gesperrt am"
   caption_show_locked: "Gesperrte Typen anzeigen"
+  button_cancel_edit_budget: "Budget bearbeiten abbrechen"
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 1a8b730a97..2488320de3 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -159,3 +159,4 @@ en:
   caption_save_rate: "Save rate"
   caption_locked_on: "Locked on"
   caption_show_locked: "Show locked types"
+  button_cancel_edit_budget: "Cancel editing budget"