diff --git a/config/locales/crowdin/ja.yml b/config/locales/crowdin/ja.yml index b366eab95e..054557f3a8 100644 --- a/config/locales/crowdin/ja.yml +++ b/config/locales/crowdin/ja.yml @@ -2,39 +2,39 @@ ja: activerecord: attributes: two_factor_authentication/device: - identifier: 'Identifier' - default: 'Use as default' + identifier: '識別子' + default: 'デフォルトとして使用' two_factor_authentication/device/sms: - phone_number: "Phone number" + phone_number: "電話番号" errors: models: two_factor_authentication/device: - default_already_exists: 'is already set for another OTP device.' + default_already_exists: 'すでに別のOTPデバイス用に設定されています。' two_factor_authentication/device/sms: attributes: phone_number: - error_phone_number_format: "must be of format +XX XXXXXXXXX" + error_phone_number_format: "形式 +XX XXXXXXXXXでなければなりません" models: - two_factor_authentication/device: "2FA device" - two_factor_authentication/device/sms: "Mobile phone" - two_factor_authentication/device/totp: "Authenticator application" + two_factor_authentication/device: "2FAデバイス" + two_factor_authentication/device/sms: "携帯電話" + two_factor_authentication/device/totp: "認証システムアプリケーション" two_factor_authentication: - error_2fa_disabled: "2FA delivery has been disabled." - error_no_device: "No registered 2FA device found for this user, despite being required for this instance." - error_no_matching_strategy: "No matching 2FA strategy available for this user. Please contact your administratior." - error_is_enforced_not_active: 'Configuration error: Two-factor authentication has been enforced, but no active strategies exist.' - error_invalid_backup_code: 'Invalid 2FA backup code' - channel_unavailable: "The delivery channel %{channel} is unavailable." - no_valid_phone_number: "No valid phone number exists." - label_pwd_confirmation: "Password" - notice_pwd_confirmation: "You need to confirm your password upon making changes to these settings." - label_device_type: "Device type" - label_default_device: "Default 2FA device" - label_device: "2FA device" - label_devices: "2FA devices" - label_one_time_password: 'One-time password' - label_2fa_enabled: 'Two-factor authentication is active' - label_2fa_disabled: 'Two-factor authentication not active' + error_2fa_disabled: "2FAの配信が無効になっています。" + error_no_device: "このインスタンスに必要であるにもかかわらず、このユーザーに登録された2FAデバイスが見つかりませんでした。" + error_no_matching_strategy: "このユーザーに対応する2FA方法はありません。管理者に連絡してください。" + error_is_enforced_not_active: '構成エラー：2ファクター認証が実施されていますが、有効な方法はありません。' + error_invalid_backup_code: '2FAバックアップコードが無効です' + channel_unavailable: "配信チャネル %{channel} は利用できません。" + no_valid_phone_number: "有効な電話番号が存在しません。" + label_pwd_confirmation: "パスワード" + notice_pwd_confirmation: "これらの設定を変更するにはパスワードを確認する必要があります。" + label_device_type: "デバイスタイプ" + label_default_device: "規定の2FAデバイス" + label_device: "2FAデバイス" + label_devices: "2FAデバイス" + label_one_time_password: 'ワンタイムパスワード' + label_2fa_enabled: '2要素認証が有効です' + label_2fa_disabled: '2要素認証が有効ではありません' text_otp_delivery_message_sms: "Your %{app_title} one-time password is %{token}" text_otp_delivery_message_voice: "Your %{app_title} one-time password is: %{pause} %{token}. %{pause} I repeat: %{pause} %{token}" text_enter_2fa: 'Please enter the one-time password from your device.' @@ -48,8 +48,8 @@ ja: title: '2FA settings' current_configuration: 'Current configuration' label_active_strategies: 'Active 2FA strategies' - label_enforced: 'Enforce 2FA' - label_remember: 'Remember 2FA login' + label_enforced: '2FAを強制' + label_remember: '2FAログインを保持' text_configuration: | Note: These values represent the current application-wide configuration. You cannot disable settings enforced by the configuration or change the current active strategies, since they require a server restart. text_configuration_guide: For more information, check the configuration guide. @@ -66,7 +66,7 @@ ja: no_devices_for_user: 'No 2FA device has been registered for this user.' all_devices_deleted: 'All 2FA devices of this user have been deleted' delete_all_are_you_sure: 'Are you sure you want to delete all 2FA devices for this user?' - button_delete_all_devices: 'Delete registered 2FA devices' + button_delete_all_devices: '登録された2FAデバイスを削除します' button_register_mobile_phone_for_user: 'Register mobile phone' text_2fa_enabled: 'Upon every login, this user will be requested to enter a OTP token from his default 2FA device.' text_2fa_disabled: "The user did not set up a 2FA device through his 'My account page'" @@ -148,27 +148,27 @@ ja: remember: active_session_notice: > Your account has an active remember cookie valid until %{expires_on}. This cookie allows you to log in without a second factor to your account until that time. - label: 'Remember' - clear_cookie: 'Click here to remove this cookie' - cookie_removed: 'The remember cookie has been removed.' + label: '記憶する' + clear_cookie: 'このクッキーを削除するにはここをクリックしてください' + cookie_removed: '記憶させたクッキーは削除されました。' dont_ask_again: "Create cookie to remember 2FA authentication on this client for %{days} days." - field_phone: "Cell phone" - field_otp: "One-time password" + field_phone: "携帯電話" + field_otp: "ワンタイムパスワード" notice_account_otp_invalid: "Invalid one-time password." notice_account_otp_expired: "The one-time password you entered expired." notice_developer_strategy_otp: "Developer strategy generated the following one-time password: %{token} (Channel: %{channel})" notice_account_otp_send_failed: "Your one-time password could not be sent." notice_account_has_no_phone: "No cell phone number is associated with your account." label_expiration_hint: "%{date} or on logout" - label_actions: 'Actions' - label_confirmed: 'Confirmed' - button_continue: 'Continue' - button_make_default: 'Mark as default' - label_unverified_phone: "Cell phone not yet verified" - notice_phone_number_format: "Please enter the number in the following format: +XX XXXXXXXX." + label_actions: '操作' + label_confirmed: '確認済み' + button_continue: '続行' + button_make_default: 'デフォルトとしてマークする' + label_unverified_phone: "携帯電話がまだ検証されていません" + notice_phone_number_format: "次の形式で番号を入力してください: +XX XXXXXXXX." text_otp_not_receive: "Other verification methods" text_send_otp_again: "Resend one-time password by:" button_resend_otp_form: "Resend" - button_otp_by_voice: "Voice call" + button_otp_by_voice: "音声通話" button_otp_by_sms: "SMS" - label_otp_channel: "Delivery channel" + label_otp_channel: "配信チャネル"