Update pt-BR translations

config/locales/pt-BR.yml

@@ -968,18 +968,18 @@ pt-BR:
   label_my_queries: Minhas consultas personalizadas
   text_journal_changed_no_detail: "%{label} atualizado(a)"
   label_news_comment_added: Notícia recebeu um comentário
-  button_expand_all: Expand all
-  button_collapse_all: Collapse all
-  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee
-  label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author
-  field_effective_date: Due date
+  button_expand_all: Expandir tudo
+  button_collapse_all: Recolher tudo
+  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Transições adicionais permitidas quando o usuário é o alocado para a tarefa
+  label_additional_workflow_transitions_for_author: Transições adicionais permitidas quando o usuário é o autor
+  field_effective_date: Data prevista
   label_cvs_path: CVSROOT
-  text_powered_by: Powered by %{link}
-  text_default_encoding: "Default: UTF-8"
-  text_git_repo_example: a bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
-  label_notify_member_plural: Email issue updates
-  label_path_encoding: Path encoding
-  text_mercurial_repo_example: local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
+  text_powered_by: Tecnologia empregada por %{link}
+  text_default_encoding: "Padrão: UTF-8"
+  text_git_repo_example: "um repositório local do tipo bare (ex.: /gitrepo, c:\gitrepo)"
+  label_notify_member_plural: Enviar atualizações da tarefa por e-mail
+  label_path_encoding: Codificação do caminho
+  text_mercurial_repo_example: "repositório local (ex.: /hgrepo, c:\hgrepo)"
   label_cvs_module: Módulo
   label_filesystem_path: Diretório raiz
   label_darcs_path: Diretório raiz