diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 0eed5b5b03..606cbcd11b 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -977,22 +977,21 @@ de:
   label_cvs_path: CVSROOT
   label_git_path: Path to .git directory
   label_mercurial_path: Root directory
-  label_my_queries: My custom queries
+  label_my_queries: "Meine Berichte"
   label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee
-  text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
-  button_expand_all: Expand all
-  button_collapse_all: Collapse all
+  text_journal_changed_no_detail: "%{label} aktualisiert"
+  button_expand_all: "Alle aufklappen"
+  button_collapse_all: "Alle zuklappen"
   label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author
-  field_effective_date: Due date
-  label_news_comment_added: Comment added to a news
-  field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text
+  field_effective_date: "Abgabedatum"
+  label_news_comment_added: "Kommentar einer News hinzugefügt"
+  field_warn_on_leaving_unsaved: "Beim Verlassen einer Seite mit ungespeichertem Text warnen"
   field_impaired_settings: "ChiliProject bietet eine optimierte Oberfläche für motorisch- oder seh-behinderte Nutzer"
   field_impaired: "Angepasste ChiliProject-Oberfläche benutzen"
-
-  text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
+  text_warn_on_leaving_unsaved: "Der eingegebene Text wird nicht gespeichert, wenn sie die Seite jetzt verlassen."
   text_default_encoding: "Default: UTF-8"
   text_git_repo_example: a bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
-  label_notify_member_plural: Email issue updates
+  label_notify_member_plural: "Ticket-Aktualisierungen per E-Mail verschicken"
   label_path_encoding: Path encoding
   text_mercurial_repo_example: local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
   label_diff: diff