[accessibility] move hidden span into link

app/helpers/application_helper.rb

@@ -109,11 +109,10 @@ module ApplicationHelper
         subject = truncate(subject, :length => options[:truncate])
       end
     end
-    closed = issue.closed? ? content_tag(:span, l(:label_closed_issues), :class => "hidden-for-sighted") : nil
-    s = link_to "#{h(issue.tracker)} ##{issue.id}", {:controller => "issues", :action => "show", :id => issue},
+    closed = issue.closed? ? content_tag(:span, l(:label_closed_issues), :class => "hidden-for-sighted") : ""
+    s = link_to closed + "#{h(issue.tracker)} ##{issue.id}", {:controller => "issues", :action => "show", :id => issue},
                                                  :class => issue.css_classes,
                                                  :title => title
-    s << closed unless closed.nil?
     s << ": #{h subject}" if subject
     s = "#{h issue.project} - " + s if options[:project]
     s

public/stylesheets/application.css

@@ -90,7 +90,9 @@ a, a:link, a:visited {
 a:hover, a:active{ text-decoration: underline;}
 a img{ border: 0; }
 
-a.issue.closed, a.issue.closed:link, a.issue.closed:visited { text-decoration: line-through; }
+a.issue.closed, a.issue.closed:link, a.issue.closed:visited {
+  text-decoration: line-through;
+}
 
 /***** Tables *****/
 table.list { border: 1px solid #e4e4e4;  border-collapse: collapse; width: 100%; margin-bottom: 4px; }