@ -4,66 +4,66 @@ ca:
# Use the strftime parameters for formats.
# When no format has been given, it uses default.
# You can provide other formats here if you like!
default : "%Y-%m-%d "
short : "%b %d "
long : "%B %d, %Y"
default : "%d-%m-%Y "
short : "%e de %b "
long : "%a, %e de %b de %Y"
day_names : [ Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday ]
abbr_day_names : [ Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat ]
day_names : [ Diumenge, Dilluns, Dimarts, Dimecres, Dijous, Divendres, Dissabte ]
abbr_day_names : [ dg, dl, dt, dc, dj, dv, ds ]
# Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
month_names : [ ~, January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December ]
abbr_month_names : [ ~, Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec ]
month_names : [ ~, Gener, Febrer, Març, Abril, Maig, Juny, Juliol, Agost, Setembre, Octubre, Novembre, Desembre ]
abbr_month_names : [ ~, Gen, Feb, Mar, Abr, Mai, Jun, Jul, Ago, Set, Oct, Nov, Des ]
# Used in date_select and datime_select.
order : [ : year, :month, :day ]
time:
formats:
default : "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z "
default : "%d-%m-%Y %H:%M "
time : "%H:%M"
short : "%d %b %H:%M"
long : "%B %d, %Y %H:%M"
short : "%e de %b, %H:%M"
long : "%a, %e de %b de %Y, %H:%M"
am : "am"
pm : "pm"
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute : "half a minute "
half_a_minute : "mig minut "
less_than_x_seconds:
one : "less than 1 second "
other : "less than {{count}} second s"
one : "menys d'un segon "
other : "menys de {{count}} segon s"
x_seconds:
one : "1 second "
other : "{{count}} second s"
one : "1 segons "
other : "{{count}} segon s"
less_than_x_minutes:
one : "less than a minute "
other : "less than {{count}} minute s"
one : "menys d'un minut "
other : "menys de {{count}} minut s"
x_minutes:
one : "1 minute "
other : "{{count}} minute s"
one : "1 minut"
other : "{{count}} minuts"
about_x_hours:
one : "about 1 hour "
other : "about {{count}} hour s"
one : "aproximadament 1 hora "
other : "aproximadament {{count}} hore s"
x_days:
one : "1 day "
other : "{{count}} day s"
one : "1 di a"
other : "{{count}} die s"
about_x_months:
one : "about 1 month "
other : "about {{count}} month s"
one : "aproximadament 1 mes "
other : "aproximadament {{count}} meso s"
x_months:
one : "1 month "
other : "{{count}} month s"
one : "1 mes "
other : "{{count}} mes os"
about_x_years:
one : "about 1 year "
other : "about {{count}} year s"
one : "aproximadament 1 any "
other : "aproximadament {{count}} any s"
over_x_years:
one : "over 1 year "
other : "over {{count}} year s"
one : "més d'un any "
other : "més de {{count}} any s"
# Used in array.to_sentence.
support:
array:
sentence_connector : "and "
sentence_connector : "i "
skip_last_comma : false
activerecord:
@ -82,13 +82,13 @@ ca:
taken : "ja s'està utilitzant"
not_a_number : "no és un número"
not_a_date : "no és una data vàlida"
greater_than : "must be greater than {{count}}"
greater_than_or_equal_to : "must be greater than or equal to {{count}}"
equal_to : "must be equal to {{count}}"
less_than : "must be less than {{count}}"
less_than_or_equal_to : "must be less than or equal to {{count}}"
odd : "must be odd "
even : "must be even "
greater_than : "ha de ser més gran que {{count}}"
greater_than_or_equal_to : "ha de ser més gran o igual a {{count}}"
equal_to : "ha de ser igual a {{count}}"
less_than : "ha de ser menys que {{count}}"
less_than_or_equal_to : "ha de ser menys o igual a {{count}}"
odd : "ha de ser senar "
even : "ha de ser parell "
greater_than_start_date : "ha de ser superior que la data inicial"
not_same_project : "no pertany al mateix projecte"
circular_dependency : "Aquesta relació crearia una dependència circular"
@ -136,6 +136,8 @@ ca:
error_scm_command_failed : "S'ha produït un error en intentar accedir al dipòsit: {{value}}"
error_scm_annotate : "L'entrada no existeix o no s'ha pogut anotar."
error_issue_not_found_in_project : "No s'ha trobat l'assumpte o no pertany a aquest projecte"
warning_attachments_not_saved : "No s'han pogut desar {{count}} fitxers."
mail_subject_lost_password : "Contrasenya de {{value}}"
mail_body_lost_password : "Per a canviar la contrasenya, feu clic en l'enllaç següent:"
@ -236,6 +238,10 @@ ca:
field_default_value : Valor predeterminat
field_comments_sorting : Mostra els comentaris
field_parent_title : Pàgina pare
field_editable : Es pot editar
field_watcher : Vigilància
field_identity_url : URL OpenID
field_content : Contingut
setting_app_title : "Títol de l'aplicació"
setting_app_subtitle : "Subtítol de l'aplicació"
@ -247,6 +253,7 @@ ca:
setting_issues_export_limit : "Límit d'exportació d'assumptes"
setting_mail_from : "Adreça de correu electrònic d'emissió"
setting_bcc_recipients : Vincula els destinataris de les còpies amb carbó (bcc)
setting_plain_text_mail : només text pla (no HTML)
setting_host_name : "Nom de l'ordinador"
setting_text_formatting : Format del text
setting_wiki_compression : "Comprimeix l'historial del wiki"
@ -273,6 +280,60 @@ ca:
setting_mail_handler_api_enabled : "Habilita el WS per correus electrònics d'entrada"
setting_mail_handler_api_key : Clau API
setting_sequential_project_identifiers : Genera identificadors de projecte seqüencials
setting_gravatar_enabled : "Utilitza les icones d'usuari Gravatar"
setting_diff_max_lines_displayed : Número màxim de línies amb diferències mostrades
setting_file_max_size_displayed : Mida màxima dels fitxers de text mostrats en línia
setting_repository_log_display_limit : Número màxim de revisions que es mostren al registre de fitxers
setting_openid : "Permet entrar i registrar-se amb l'OpenID"
permission_edit_project : Edita el projecte
permission_select_project_modules : Selecciona els mòduls del projecte
permission_manage_members : Gestiona els membres
permission_manage_versions : Gestiona les versions
permission_manage_categories : Gestiona les categories dels assumptes
permission_add_issues : Afegeix assumptes
permission_edit_issues : Edita els assumptes
permission_manage_issue_relations : Gestiona les relacions dels assumptes
permission_add_issue_notes : Afegeix notes
permission_edit_issue_notes : Edita les notes
permission_edit_own_issue_notes : Edita les notes pròpies
permission_move_issues : Mou els assumptes
permission_delete_issues : Suprimeix els assumptes
permission_manage_public_queries : Gestiona les consultes públiques
permission_save_queries : Desa les consultes
permission_view_gantt : Visualitza la gràfica de Gantt
permission_view_calendar : Visualitza el calendari
permission_view_issue_watchers : Visualitza la llista de vigilàncies
permission_add_issue_watchers : Afegeix vigilàncies
permission_log_time : Registra el temps invertit
permission_view_time_entries : Visualitza el temps invertit
permission_edit_time_entries : Edita els registres de temps
permission_edit_own_time_entries : Edita els registres de temps propis
permission_manage_news : Gestiona les noticies
permission_comment_news : Comenta les noticies
permission_manage_documents : Gestiona els documents
permission_view_documents : Visualitza els documents
permission_manage_files : Gestiona els fitxers
permission_view_files : Visualitza els fitxers
permission_manage_wiki : Gestiona el wiki
permission_rename_wiki_pages : Canvia el nom de les pàgines wiki
permission_delete_wiki_pages : Suprimeix les pàgines wiki
permission_view_wiki_pages : Visualitza el wiki
permission_view_wiki_edits : "Visualitza l'historial del wiki"
permission_edit_wiki_pages : Edita les pàgines wiki
permission_delete_wiki_pages_attachments : Suprimeix adjunts
permission_protect_wiki_pages : Protegeix les pàgines wiki
permission_manage_repository : Gestiona el dipòsit
permission_browse_repository : Navega pel dipòsit
permission_view_changesets : Visualitza els canvis realitzats
permission_commit_access : Accés a les publicacions
permission_manage_boards : Gestiona els taulers
permission_view_messages : Visualitza els missatges
permission_add_messages : Envia missatges
permission_edit_messages : Edita els missatges
permission_edit_own_messages : Edita els missatges propis
permission_delete_messages : Suprimeix els missatges
permission_delete_own_messages : Suprimeix els missatges propis
project_module_issue_tracking : "Seguidor d'assumptes"
project_module_time_tracking : Seguidor de temps
@ -290,9 +351,9 @@ ca:
label_project_new : Projecte nou
label_project_plural : Projectes
label_x_projects:
zero : no projects
one : 1 project
other : "{{count}} projects"
zero : cap projecte
one : 1 projecte
other : "{{count}} projecte s"
label_project_all : Tots els projectes
label_project_latest : Els últims projectes
label_issue : Assumpte
@ -332,6 +393,7 @@ ca:
label_information_plural : Informació
label_please_login : Entreu
label_register : Registre
label_login_with_open_id_option : o entra amb l'OpenID
label_password_lost : Contrasenya perduda
label_home : Inici
label_my_page : La meva pàgina
@ -347,6 +409,7 @@ ca:
label_registered_on : Informat el
label_activity : Activitat
label_overall_activity : Activitat global
label_user_activity : "Activitat de {{value}}"
label_new : Nou
label_logged_as : Heu entrat com a
label_environment : Entorn
@ -399,17 +462,17 @@ ca:
label_closed_issues : tancat
label_closed_issues_plural : tancats
label_x_open_issues_abbr_on_total:
zero : 0 open / {{total}}
one : 1 open / {{total}}
other : "{{count}} open / {{total}}"
zero : 0 oberts / {{total}}
one : 1 obert / {{total}}
other : "{{count}} oberts / {{total}}"
label_x_open_issues_abbr:
zero : 0 open
one : 1 open
other : "{{count}} open "
zero : 0 oberts
one : 1 obert
other : "{{count}} oberts "
label_x_closed_issues_abbr:
zero : 0 closed
one : 1 closed
other : "{{count}} closed "
zero : 0 tancats
one : 1 tancat
other : "{{count}} tancats "
label_total : Total
label_permissions : Permisos
label_current_status : Estat actual
@ -433,9 +496,9 @@ ca:
label_comment : Comentari
label_comment_plural : Comentaris
label_x_comments:
zero : no comment s
one : 1 comm ent
other : "{{count}} comm ents"
zero : sense comentari s
one : 1 comentari
other : "{{count}} comentari s"
label_comment_add : Afegeix un comentari
label_comment_added : Comentari afegit
label_comment_delete : Suprimeix comentaris
@ -561,6 +624,7 @@ ca:
label_feeds_access_key_created_on : "Clau d'accés del RSS creada fa {{value}}"
label_module_plural : Mòduls
label_added_time_by : "Afegit per {{author}} fa {{age}}"
label_updated_time_by : "Actualitzat per {{author}} fa {{age}}"
label_updated_time : "Actualitzat fa {{value}}"
label_jump_to_a_project : Salta al projecte...
label_file_plural : Fitxers
@ -595,7 +659,13 @@ ca:
label_planning : Planificació
label_incoming_emails : "Correu electrònics d'entrada"
label_generate_key : Genera una clau
label_issue_watchers : Vigilants
label_issue_watchers : Vigilàncies
label_example : Exemple
label_display : Mostra
label_sort : Ordena
label_ascending : Ascendent
label_descending : Descendent
label_date_from_to : Des de {{start}} a {{end}}
button_login : Entra
button_submit : Tramet
@ -604,6 +674,7 @@ ca:
button_uncheck_all : Desactiva-ho tot
button_delete : Suprimeix
button_create : Crea
button_create_and_continue : Crea i continua
button_test : Test
button_edit : Edit
button_add : Afegeix
@ -675,6 +746,7 @@ ca:
text_select_project_modules : "Seleccioneu els mòduls a habilitar per a aquest projecte:"
text_default_administrator_account_changed : "S'ha canviat el compte d'administrador predeterminat"
text_file_repository_writable : Es pot escriure en el dipòsit de fitxers
text_plugin_assets_writable : Es pot escriure als connectors actius
text_rmagick_available : RMagick disponible (opcional)
text_destroy_time_entries_question : "S'han informat %.02f hores en els assumptes que aneu a suprimir. Què voleu fer?"
text_destroy_time_entries : Suprimeix les hores informades
@ -684,6 +756,9 @@ ca:
text_enumeration_destroy_question : "{{count}} objectes estan assignats a aquest valor."
text_enumeration_category_reassign_to : 'Torna a assignar-los a aquest valor:'
text_email_delivery_not_configured : "El lliurament per correu electrònic no està configurat i les notificacions estan inhabilitades.\nConfigureu el servidor SMTP a config/email.yml i reinicieu l'aplicació per habilitar-lo."
text_repository_usernames_mapping : "Seleccioneu l'assignació entre els usuaris del Redmine i cada nom d'usuari trobat al dipòsit.\nEls usuaris amb el mateix nom d'usuari o correu del Redmine i del dipòsit s'assignaran automàticament."
text_diff_truncated : "... Aquestes diferències s'han trucat perquè excedeixen la mida màxima que es pot mostrar."
text_custom_field_possible_values_info : 'Una línia per a cada valor'
default_role_manager : Gestor
default_role_developper : Desenvolupador
@ -710,76 +785,3 @@ ca:
enumeration_issue_priorities : Prioritat dels assumptes
enumeration_doc_categories : Categories del document
enumeration_activities : Activitats (seguidor de temps)
setting_plain_text_mail : plain text only (no HTML)
permission_view_files : View files
permission_edit_issues : Edit issues
permission_edit_own_time_entries : Edit own time logs
permission_manage_public_queries : Manage public queries
permission_add_issues : Add issues
permission_log_time : Log spent time
permission_view_changesets : View changesets
permission_view_time_entries : View spent time
permission_manage_versions : Manage versions
permission_manage_wiki : Manage wiki
permission_manage_categories : Manage issue categories
permission_protect_wiki_pages : Protect wiki pages
permission_comment_news : Comment news
permission_delete_messages : Delete messages
permission_select_project_modules : Select project modules
permission_manage_documents : Manage documents
permission_edit_wiki_pages : Edit wiki pages
permission_add_issue_watchers : Add watchers
permission_view_gantt : View gantt chart
permission_move_issues : Move issues
permission_manage_issue_relations : Manage issue relations
permission_delete_wiki_pages : Delete wiki pages
permission_manage_boards : Manage boards
permission_delete_wiki_pages_attachments : Delete attachments
permission_view_wiki_edits : View wiki history
permission_add_messages : Post messages
permission_view_messages : View messages
permission_manage_files : Manage files
permission_edit_issue_notes : Edit notes
permission_manage_news : Manage news
permission_view_calendar : View calendrier
permission_manage_members : Manage members
permission_edit_messages : Edit messages
permission_delete_issues : Delete issues
permission_view_issue_watchers : View watchers list
permission_manage_repository : Manage repository
permission_commit_access : Commit access
permission_browse_repository : Browse repository
permission_view_documents : View documents
permission_edit_project : Edit project
permission_add_issue_notes : Add notes
permission_save_queries : Save queries
permission_view_wiki_pages : View wiki
permission_rename_wiki_pages : Rename wiki pages
permission_edit_time_entries : Edit time logs
permission_edit_own_issue_notes : Edit own notes
setting_gravatar_enabled : Use Gravatar user icons
label_example : Example
text_repository_usernames_mapping : "Select ou update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."
permission_edit_own_messages : Edit own messages
permission_delete_own_messages : Delete own messages
label_user_activity : "{{value}}'s activity"
label_updated_time_by : "Updated by {{author}} {{age}} ago"
text_diff_truncated : '... This diff was truncated because it exceeds the maximum size that can be displayed.'
setting_diff_max_lines_displayed : Max number of diff lines displayed
text_plugin_assets_writable : Plugin assets directory writable
warning_attachments_not_saved : "{{count}} file(s) could not be saved."
button_create_and_continue : Create and continue
text_custom_field_possible_values_info : 'One line for each value'
label_display : Display
field_editable : Editable
setting_repository_log_display_limit : Maximum number of revisions displayed on file log
setting_file_max_size_displayed : Max size of text files displayed inline
field_watcher : Watcher
setting_openid : Allow OpenID login and registration
field_identity_url : OpenID URL
label_login_with_open_id_option : or login with OpenID
field_content : Content
label_descending : Descending
label_sort : Sort
label_ascending : Ascending
label_date_from_to : From {{start}} to {{end}}
Azamat Hackimov
16 years ago