Don't update translations, just report errors (potential character encoding problems)

config/locales/todo.rb

@@ -0,0 +1,33 @@
+#!/usr/bin/env ruby
+
+require 'yaml'
+
+langdir = File.dirname(__FILE__)
+
+template_file = "#{langdir}/en.yml"
+template = YAML::load_file(template_file)['en']
+
+errors = false
+
+Dir.glob("#{langdir}/*.yml").each {|lang_file|
+  next if lang_file == template_file
+
+  lang = YAML::load_file(lang_file)
+  l = lang.keys[0]
+
+  template.each_pair {|key, txt|
+    if ! lang[l][key]
+      puts "missing: ${l}: #{key}"
+      errors = true
+    end
+  }
+
+  lang[l].keys.each {|k|
+    if !template[k]
+      puts "obsolete: #{l}: #{k}"
+      errors = true
+    end
+  }
+}
+
+puts "All OK!" unless errors

lib/tasks/update_translations.rake

@@ -1,31 +0,0 @@
-desc 'Update translation files'
-
-require 'yaml'
-
-namespace :redmine do
-    namespace :backlogs do
-        task :update_translations => :environment do
-            langdir = File.dirname(File.dirname(File.dirname(__FILE__))) + '/config/locales'
-            template_file = "#{langdir}/en.yml"
-            template = YAML::load_file(template_file)['en']
-
-            Dir.glob("#{langdir}/*.yml").each {|lang_file|
-                next if lang_file == template_file
-                lang = YAML::load_file(lang_file)
-                l = lang.keys[0]
-
-                template.each_pair {|key, txt|
-                    next if lang[l][key]
-                    lang[l][key] = "[[#{txt}]]"
-                }
-                lang[l].keys.each {|k|
-                  lang[l].delete(k) unless template[k]
-                }
-
-                File.open( lang_file, 'w' ) do |out|
-                    YAML.dump(lang, out)
-                end
-            }
-        end
-    end
-end