warning_different_edition_bim:This environment runs the OpenProject BIM edition while you were shown a price for the classic edition before.
or:'or'
subscription:
button_close:'Κλείσιμο'
button_close:'Close'
label_billing:'Billing'
label_buy_now:'Buy now'
label_chose_plan:'Plans available for every organization size. Choose the one for you!'
label_request_quote:'Request a quote'
label_status:'Κατάσταση'
label_status:'Status'
label_subscribe:'Subscribe'
label_subscription:'Subscription'
label_subscription_updated:'Your subscription was successfully updated.'
label_cancel:'Ακύρωση'
label_cancel:'Cancel'
members:'Members'
text_no_active_subscription:Your subscription is not activated yet. Please choose a <a href="%{upgrade_url}">plan</a> first.
text_subscription_status_active:Your <strong>%{support_level}</strong> plan subscription is <b>active</b>.
@ -22,8 +22,8 @@ el:
text_subscription_status_in_trial:Your subscription is <b>in trial</b>.
text_subscription_status_non_renewing:Your <strong>%{support_level}</strong> plan subscription will expire at the end of its term.
text_subscription_status_updated:Your <strong>%{support_level}</strong> plan subscription will be updated with the beginning of the next payment period.
unlimited:'Απεριόριστα'
users:'Χρήστες'
unlimited:'Unlimited'
users:'Users'
label_period:'Subscription period'
label_support:'Support plan'
label_bim_edition:'BIM edition'
@ -61,8 +61,8 @@ el:
payment_info_annually:'(yearly plans only)'
billing_info:
billing_info:'Billing information'
first_name:'Όνομα'
last_name:'Επώνυμο'
first_name:'First name'
last_name:'Last name'
organization:'Organization'
billing_address:'Address'
zip_code:'Zip code'
@ -74,7 +74,7 @@ el:
business:Business
consumer:Consumer
title:
title:'Τίτλος'
title:'Title'
mr:'Mr.'
ms:'Ms.'
agree:>
@ -98,26 +98,26 @@ el:
dpa_signed:'DPA signed'
dpa_download_text:>
Thank you for signing the Data Processing Agreement (DPA).<br> You can download the signed DPA for your safekeeping.
dpa_download_btn:'Download signed DPA'
label_gdpr:'GDPR'
label_dpa:'Data Processing Agreement'
invalid_email:"Μη έγκυρη διεύθυνση email"
dpa_download_btn:''
label_gdpr:''
label_dpa:''
invalid_email:""
related:
label:'Related Documents'
service_agreement:'Terms of Service'
service_description:'Description of Services'
privacy_statement:'Privacy Statement'
dpa:'Data Processing Agreement (DPA)'
subcontractors:'Sub-Processors'
data_security:'Technical and Organizational Data Security Measures'
no_results_content_text:Створіть новий режим аутентифікації
background_jobs:
status:
error_requeue:"Job experienced an error but is retrying. The error was: %{message}"
cancelled_due_to:"Job was cancelled due to error: %{message}"
error_requeue:"Виконується повторний запуск завдання, оскільки попередня спроба завершилася такою помилкою: %{message}"
cancelled_due_to:"Завдання скасовано через помилку: %{message}"
ldap_auth_sources:
technical_warning_html:|
This LDAP form requires technical knowledge of your LDAP / Active Directory setup.
<br/>
<a href="https://www.openproject.org/help/administration/manage-ldap-authentication/">Please visit our documentation for detailed instructions</a>.
Ця форма LDAP вимагає технічних знань про налаштування LDAP / Active Directory.<br/><a href="https://www.openproject.org/help/administration/manage-ldap-authentication/">Щоб отримати докладні вказівки, ознайомтеся з нашою документацією</a>.
attribute_texts:
name:Arbitrary name of the LDAP connection
host:LDAP host name or IP address
login_map:The attribute key in LDAP that is used to identify the unique user login. Usually, this will be `uid` or `samAccountName`.
generic_map:The attribute key in LDAP that is mapped to the OpenProject `%{attribute}` attribute
admin_map_html:"Optional: The attribute key in LDAP that <strong>if present</strong> marks the OpenProject user an admin. Leave empty when in doubt."
name:Назва атрибута LDAP-підключення
host:Назва вузла LDAP або IP-адреса
login_map:Ключ атрибута в LDAP, який використовується для ідентифікації унікального входу користувача. Зазвичай це «uid» або «samAccountName».
generic_map:Ключ атрибута в LDAP, зіставлений з атрибутом «%{attribute}» OpenProject
admin_map_html:"Необов’язково. Ключ атрибута в LDAP, який, <strong>якщо є</strong>, призначає користувача адміністратором OpenProject. Нічого не вказуйте, якщо маєте сумніви."
system_user_dn_html:|
Enter the DN of the system user used for read-only access.
Введіть унікальне ім’я системного користувача, за допомогою якого можна отримати доступ лише для читання.
Enter the Base DN of the subtree in LDAP you want OpenProject to look for users and groups.
OpenProject will filter for provided usernames in this subtree only.
Example:ou=users,dc=example,dc=com
Введи базове унікальне ім’я піддерева в LDAP, де OpenProject має шукати користувачів і групи. OpenProject фільтруватиме за вказаними іменами користувачів лише в цьому піддереві.
Наприклад:ou=users,dc=example,dc=com
filter_string:|
Add an optional RFC4515 filter to apply to the results returned for users filtered in the LDAP.
This can be used to restrict the set of users that are found by OpenProject for authentication and group synchronization.
Додайте необов’язковий фільтр RFC4515, який застосовуватиметься до результатів, які отримують користувачі, відфільтровані в LDAP.
Таким чином можна обмежити набір користувачів, знайдених в OpenProject для автентифікації та синхронізації груп.
filter_string_concat:|
OpenProject will always filter for the login attribute provided by the user to identify the record. If you provide a filter here,
it will be concatenated with an AND. By default, a catch-all (objectClass=*) will be used as a filter.
OpenProject завжди фільтруватиме атрибут облікових даних, введених користувачем для ідентифікації запису. Якщо ви вказуєте тут фільтр,
його буде об’єднано з AND. За умовчанням як фільтр використовуватиметься catch-all (objectClass=*).
onthefly_register:|
If you check this box, OpenProject will automatically create new users from their LDAP entries
when they first authenticate with OpenProject.
Leave this unchecked to only allow existing accounts in OpenProject to authenticate through LDAP!
Якщо встановити цей прапорець, OpenProject автоматично створюватиме нових користувачів на основі своїх записів LDAP під час їх першої автентифікації в OpenProject.
Не встановлюйте його, щоб дозволити автентифікацію через LDAP лише наявним обліковим записам в OpenProject!
connection_encryption:'Підключення шифрування'
system_account:'System account'
system_account:'Системний обліковий запис'
system_account_legend:|
OpenProject requires read-only access through a system account to lookup users and groups in your LDAP tree.
Please specify the bind credentials for that system user in the following section.
OpenProject потрібен доступ лише для читання через системний обліковий запис, щоб шукати користувачів і групи у вашому LDAP-дереві.
Укажіть облікові дані зв‘язування для цього системного користувача в наступному розділі.
ldap_details:'Параметри LDAP'
user_settings:'Attribute mapping'
user_settings:'Зіставлення атрибутів'
user_settings_legend:|
The following fields are related to how users are created in OpenProject from LDAP entries and
what LDAP attributes are used to define the attributes of an OpenProject user (attribute mapping).
Наведені нижче поля пов’язані з тим, як користувачі створюються в OpenProject на основі записів LDAP і з тим, які атрибути LDAP використовуються для визначення атрибутів користувача OpenProject (зіставлення атрибутів).
tls_mode:
plain:'нічого'
simple_tls:'Звичайний_TLS'
@ -166,7 +162,7 @@ uk:
edit:'Редагувати спеціальну дію %{name}'
execute:'Виконати %{name}'
upsale:
title:'Custom actions'
title:'Власні дії'
description:'Спеціальні дії спрощують повсякденну роботу, поєднуючи окремі кроки в одну кнопку.'
custom_fields:
text_add_new_custom_field:>
@ -175,15 +171,15 @@ uk:
enabled_in_project:'Увімкнено в проекті'
contained_in_type:'Міститься за типом'
confirm_destroy_option:"Видалення опції призведе до видалення всіх його подій (наприклад, у робочих пакетах). Дійсно видалити його?"
reorder_confirmation:"Warning: The current order of available values will be lost. Continue?"
reorder_alphabetical:"Перевпорядкувати значення за алфавітом"
reorder_confirmation:"Увага! Поточний порядок доступних значень буде втрачено. Продовжити?"
tab:
no_results_title_text:Наразі немає спеціальних полів.
no_results_content_text:Створіть нове спеціальне поле
concatenation:
single:'або'
documentation:
see_more_link:For more information, please see our documentation on this topic.
see_more_link:Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з нашою документацією з цієї теми.
global_search:
overwritten_tabs:
wiki_pages:"Wiki"
@ -201,20 +197,20 @@ uk:
Вкажіть список імен, які ігноруватимуться під час обробки вкладень для вхідних повідомлень (наприклад, підписів або значків). Введіть одне ім'я файлу у рядок.
projects:
delete:
scheduled:"Deletion has been scheduled and is performed in the background. You will be notified of the result."
scheduled:"Видалення заплановано та виконується у фоновому режимі. Ви отримаєте сповіщення про результат."
schedule_failed:"Проект не можна видалити: %{errors}"
failed:"Видалення проекту %{name} не вдалося"
failed_text:"Запит видалення проекту %{name} не вдало. Проект залишився в архіві."
completed:"Видалення проекту %{name} завершено."
completed_text:"Запит видалення проекту '%{name}' завершено."
index:
open_as_gantt:'Open as Gantt view'
open_as_gantt_title:"Use this button to generate a Gantt view that filters work packages for the projects visible on this page."
open_as_gantt_title_admin:"You can modify the view settings (such as selected work package types) in the administration under project settings."
open_as_gantt:'Відкрити в поданні Ґанта'
open_as_gantt_title:"Натисніть цю кнопку, щоб створити подання Ґанта, у якому фільтруються робочі пакети для проєктів, видимих на цій сторінці."
open_as_gantt_title_admin:"Ви можете змінити налаштування подання (наприклад, вибрані типи пакетів робіт) у меню адміністрування в налаштуваннях проєкту."
no_results_title_text:Наразі немає проектів
no_results_content_text:Створіть новий проект
settings:
change_identifier:Change identifier
change_identifier:Ідентифікатор змін
activities:
no_results_title_text:Наразі немає доступних заходів.
forums:
@ -231,12 +227,12 @@ uk:
no_results_title_text:Наразі не існує версій для проекту.
no_results_content_text:Створіть нову версію
storage:
no_results_title_text:There is no additional recorded disk space consumed by this project.
no_results_title_text:Цей проєкт не потребує додаткового дискового простору.
members:
index:
no_results_title_text:Наразі учасників цього проекту немає.
no_results_content_text:Додайте учасника до проекту
invite_by_mail:"Send invite to %{mail}"
invite_by_mail:"Надіслати запрошення на адресу %{mail}"
my:
access_token:
failed_to_reset_token:"Не вдалося відновити маркер доступу: %{error}"
@ -267,7 +263,7 @@ uk:
upsale:
title:Користувачі-заповнювачі
description:>
There are multiple scenarios where you want to assign work to people that are not member of your project. It could simply be that you still need to hire the correct person for the job. Or you just don't want to give that person access to the project's information but still want track tasks assigned to that person.
У вас є кілька варіантів, якщо потрібно призначити роботу людям, які не належать до учасників вашого проєкту. Можливо, ви хочете тільки найняти потрібну людину для виконання завдання. Або ж ви не хочете надавати цій особі доступ до інформації про проєкт, але хочете відстежувати завдання, які їй призначаєте.
prioritiies:
edit:
priority_color_text:|
@ -309,7 +305,7 @@ uk:
overview:
no_results_title_text:Наразі для цієї версії не призначено робочих пакетів.
wiki:
page_not_editable_index:The requested page does not (yet) exist. You have been redirected to the index of all wiki pages.
page_not_editable_index:Запитувана сторінка не існує (поки що). Вас було переспрямовано до індексу всіх вікі-сторінок.
no_results_title_text:Наразі немає wiki-сторінок.
index:
no_results_content_text:Додати нову wiki-сторінку
@ -324,9 +320,9 @@ uk:
other:'%{count} нащадки робочого пакета'
bulk:
could_not_be_saved:"Не вдалося зберегти такі робочі пакети:"
none_could_be_saved:"None of the %{total} work packages could be updated."
x_out_of_y_could_be_saved:"%{failing} out of the %{total} work packages could not be updated while %{success} could."
selected_because_descendants:"While %{selected} work packages where selected, in total %{total} work packages are affected which includes descendants."
none_could_be_saved:"Жоден із пакетів робіт (%{total}) не можна оновити."
x_out_of_y_could_be_saved:"Не вдалося оновити пакетів: %{failing} із %{total}. Оновлено: %{success}."
selected_because_descendants:"Хоча вибрано кілька (%{selected}) пакетів робіт, змінено всього %{total}, включно з дочірніми."
descendant:"descendant of selected"
move:
no_common_statuses_exists:"Немає доступного статусу для всіх вибраних робочих пакетів. Їх статус не може бути змінений."
@ -399,7 +395,7 @@ uk:
attr_mail:"Атрибут Email"
base_dn:"База DN"
host:"Хост"
onthefly:"Automatic user creation"
onthefly:"Автоматичне створення користувачів"
port:"Порт"
changeset:
repository:"Репозиторій"
@ -452,17 +448,17 @@ uk:
types:"Типи"
versions:"Версії"
work_packages:"Пакет робіт"
templated:'Template project'
templated:'Проєкт шаблона'
projects/status:
code:'Статус'
explanation:'Status description'
explanation:'Опис стану'
codes:
not_started:'Not started'
on_track:'On track'
at_risk:'At risk'
off_track:'Off track'
finished:'Finished'
discontinued:'Discontinued'
not_started:'Не почато'
on_track:'За графіком'
at_risk:'Під загрозою'
off_track:'Не за графіком'
finished:'Завершено'
discontinued:'Припинено'
query:
column_names:"Стовпці"
relations_to_type_column:"Відносини з %{type}"
@ -526,7 +522,7 @@ uk:
parent_work_package:"Джерело"
priority:"Пріоритет"
progress:"Прогрес (%)"
schedule_manually:"Manual scheduling"
schedule_manually:"Ручне планування"
spent_hours:"Трудовитрати"
spent_time:"Трудовитрати"
subproject:"Підпроект"
@ -553,9 +549,9 @@ uk:
cant_link_a_work_package_with_a_descendant:"Робочий пакет не може бути пов'язаний з одним з підзадач."
circular_dependency:"Це співвідношення створить кругову залежність."
confirmation:"не збігається %{attribute}"
could_not_be_copied:"%{dependency} could not be (fully) copied."
could_not_be_copied:"%{dependency} не вдалося скопіювати (повністю)."
does_not_exist:"не існує."
error_enterprise_only:"is only available in the OpenProject Enterprise Edition"
error_enterprise_only:"доступно лише у версії OpenProject Enterprise Edition"
error_unauthorized:"may not be accessed."
error_readonly:"was attempted to be written but is not writable."
email:"is not a valid email address."
@ -602,8 +598,8 @@ uk:
attachment:
attributes:
content_type:
blank:"The content type of the file cannot be blank."
not_whitelisted:"The file was rejected by an automatic filter. '%{value}' is not whitelisted for upload."
blank:"Тип контенту файлу не може бути пустий."
not_whitelisted:"Файл відхилено автоматичним фільтром. Завантаження «%{value}» не дозволено."
format:"%{message}"
capability:
context:
@ -639,7 +635,7 @@ uk:
outside:'знаходиться за межами сітки.'
end_before_start:'кінцеве значення має бути більше початкового значення.'
notifications:
at_least_one_channel:'At least one channel for sending notifications needs to be specified.'
at_least_one_channel:'Необхідно вказати принаймні один канал для надсилання сповіщень.'
attributes:
read_ian:
read_on_creation:'cannot be set to true on notification creation.'
@ -650,8 +646,8 @@ uk:
reason_mail_digest:
no_notification_reason:'cannot be blank as mail digest is chosen as a channel.'
notification_settings:
only_one_global_setting:'There must only be one global notification setting.'
email_alerts_global:'The email notification settings can only be set globally.'
only_one_global_setting:'Має існувати лише один глобальний параметр сповіщень.'
email_alerts_global:'Параметри сповіщень електронною поштою можна встановити лише глобально.'
format:"%{message}"
parse_schema_filter_params_service:
attributes:
@ -660,13 +656,13 @@ uk:
invalid_values:"Значення недійсне."
id_filter_required:"Необхідний фільтр \"id\"."
project:
archived_ancestor:'The project has an archived ancestor.'
foreign_wps_reference_version:'Work packages in non descendant projects reference versions of the project or its descendants.'
archived_ancestor:'У проєкта є архівований предок.'
foreign_wps_reference_version:'Пакети робіт в недочірніх проєктах посилаються на версії цього проєкту або його нащадків.'
attributes:
types:
in_use_by_work_packages:"як і раніше використовуються робочі пакети: %{types}"
enabled_modules:
dependency_missing:"The module '%{dependency}' needs to be enabled as well since the module '%{module}' depends on it."
dependency_missing:"Модуль «%{dependency}» потрібно також ввімкнути, оскільки модуль «%{module}» залежить від нього."
format:"%{message}"
query:
attributes:
@ -690,7 +686,7 @@ uk:
queries/filters/base:
attributes:
values:
inclusion:"filter has invalid values."
inclusion:"фільтр має неприпустимі значення."
format:"%{message}"
relation:
typed_dag:
@ -721,11 +717,11 @@ uk:
pause_reminders:
invalid_range:"can only be a valid date range."
daily_reminders:
full_hour:"can only be configured to be delivered at a full hour."
full_hour:"можна налаштувати отримання лише на початку кожної години."
wiki_page:
attributes:
slug:
undeducible:"cannot be deduced from the title '%{title}'."
undeducible:"не можна вирахувати із заголовка «%{title}»."
work_package:
is_not_a_valid_target_for_time_entries:"Робочий пакет #%{id} не є дійсною ціллю для перепризначення записів часу."
attributes:
@ -733,7 +729,7 @@ uk:
not_start_date:"не на дату початку, хоча це потрібно для етапів."
parent:
cannot_be_milestone:"не може бути важливою подією."
cannot_be_self_assigned:"cannot be assigned to itself."
cannot_be_self_assigned:"не можна призначити собі."
cannot_be_in_another_project:"не може бути в іншому проекті."
not_a_valid_parent:"зазначено невірно"
start_date:
@ -750,7 +746,7 @@ uk:
does_not_exist:"Указана категорія не існує."
estimated_hours:
only_values_greater_or_equal_zeroes_allowed:"повинно бути >= 0."
readonly_status:'The work package is in a readonly status so its attributes cannot be changed.'
readonly_status:'Пакет робіт перебуває в стані лише для читання, тому його атрибути не можна змінити.'
type:
attributes:
attribute_groups:
@ -762,9 +758,9 @@ uk:
user:
attributes:
base:
user_limit_reached:"User limit reached. No more accounts can be created on the current plan."
user_limit_reached:"Досягнуто ліміту користувачів. За поточним тарифним планом більше не можна створювати облікових записів."
password_confirmation:
confirmation:"Password confirmation does not match password."
confirmation:"Підтвердження пароля та пароль не збігаються."
format:"%{message}"
password:
weak:"Має містити символи наступних класів (принаймні %{min_count} з %{all_count}): %{rules}."
@ -795,7 +791,7 @@ uk:
version:
undeletable_work_packages_attached:"Версію не можна видалити, оскільки до неї приєднані робочі пакети."
status:
readonly_default_exlusive:"can not be activated for statuses that are marked default."
readonly_default_exlusive:"не можна активувати для статусів, позначені як стандартні."
template:
body:"Перевірте наступні поля:"
header:
@ -864,7 +860,7 @@ uk:
description:"Опис"
derived_due_date:"Derived finish date"
derived_estimated_hours:"Derived estimated time"
derived_start_date:"Derived start date"
derived_start_date:"Отримана дата початку"
display_sums:"Відображати суми"
due_date:"Дата закінчення"
estimated_hours:"Час (приблизно)"
@ -896,38 +892,38 @@ uk:
type:"Тип"
updated_at:"Оновлене"
updated_on:"Оновлене"
uploader:"Uploader"
uploader:"Завантажувач"
user:"Користувач"
version:"Версія"
work_package:"Пакет робіт"
backup:
failed:"Backup failed"
label_backup_token:"Backup token"
label_create_token:"Create backup token"
label_delete_token:"Delete backup token"
label_reset_token:"Reset backup token"
label_token_users:"The following users have active backup tokens"
Enabling backups will allow any user with the required permissions and this backup token to download a backup containing all data of this OpenProject installation. This includes the data of all other users.
Увімкнення резервних копій дасть змогу всім користувачам з обов’язковими дозволами та цим маркером резервного копіювання завантажувати резервні копії з усіма даними цього встановлення OpenProject. Це включає дані всіх інших користувачів.
info:>
You will need to generate a backup token to be able to create a backup. Each time you want to request a backup you will have to provide this token. You can delete the backup token to disable backups for this user.
Щоб створити резервну копію, потрібно згенерувати маркер резервного копіювання. Щоразу, коли ви хочете надіслати запит на резервне копіювання, знадобиться надати цей маркер. Щоб вимкнути резервне копіювання для цього користувача, видаліть цей маркер резервного копіювання.
verification:>
Enter %{word} to confirm you want to %{action} the backup token.
verification_word_reset:reset
verification_word_create:create
Введіть «%{word}», щоб підтвердити %{action} маркера резервного копіювання.
verification_word_reset:скидання
verification_word_create:створення
warning:>
When you create a new token you will only be allowed to request a backup after 24 hours. This is a safety measure. After that you can request a backup any time using that token.
text_token_deleted:Backup token deleted. Backups are now disabled.
У разі створення нового маркера надіслати запит на резервне копіювання можна тільки через 24 години. Це запобіжний захід. Після цього ви зможете будь-коли надіслати запит на резервне копіювання за допомогою цього маркера.
text_token_deleted:Маркер резервного копіювання видалено. Резервні копії тепер вимкнено.
error:
invalid_token:Invalid or missing backup token
token_cooldown:The backup token will be valid in %{hours} hours.
backup_pending:There is already a backup pending.
limit_reached:You can only do %{limit} backups per day.
invalid_token:Недійсний або відсутній маркер резервного копіювання
token_cooldown:Маркер резервного копіювання буде дійсний протягом %{hours} год.
backup_pending:Очікується початок резервного копіювання.
limit_reached: 'Ви можете створювати лише стільки резервних копій на день:%{limit}.'
button_add:"Додати"
button_add_comment:"Додати коментар"
button_add_member:Додати учасника
@ -1007,17 +1003,17 @@ uk:
text_update_consent_time:Установіть цей прапорець, щоб примусити користувачів знову погодитися. Увімкнути, коли ви змінили юридичний аспект інформації про згоду вище.
started:"Почалось копіювання проекту \"%{source_project_name}\" у \"%{target_project_name}\". Вас буде проінформовано за допомогою електронної пошти як тільки \"%{target_project_name}\" буде доступний."
failed:"Неможливо скопіювати проект %{source_project_name}"
failed_internal:"Copying failed due to an internal error."
failed_internal:"Копіювання не вдалося через внутрішню помилку."
succeeded:"Створений проект %{target_project_name}"
errors:"Помилка"
project_custom_fields:'Спеціальні поля в проекті'
x_objects_of_this_type:
zero:'No objects of this type'
one:'One object of this type'
other:'%{count} objects of this type'
zero:'Немає об’єктів цього типу'
one:'Один об’єкт цього типу'
other: 'Об’єктів цього типу:%{count}'
text:
failed:"Не вдалося скопіювати проект \"%{source_project_name}\" до проекту \"%{target_project_name}\"."
succeeded:"Скопіював проект \"%{source_project_name}\" до \"%{target_project_name}\"."
explanation:'This type contains work packages and cannot be deleted. You can see all affected work packages in <a target="_blank" href="%{url}">this view</a>.'
archived_projects: 'There are also work packages in archived projects. You need to reactivate the following projects first, before you can change the type of the respective work packages:%{archived_projects}'
explanation:'Цей тип містить пакети робіт, і його не можна видалити. Переглянути всі пошкоджені пакети робіт можна в <a target="_blank" href="%{url}">цьому поданні</a>.'
archived_projects: 'В архівованих проєктах є також пакети робіт. Спочатку потрібно повторно активувати наведені нижче проєкти, а потім – змінити типи відповідних пакетів робіт:%{archived_projects}'
error_can_not_delete_standard_type:"Стандартні типи неможливо видалити."
error_can_not_invite_user:"Не вдалося надіслати запрошення користувачеві."
error_can_not_remove_role:"Ця роль використовується і не може бути видалений."
error_can_not_reopen_work_package_on_closed_version:"Пакет робіт покладених на закритій версії не може бути відкритий"
error_can_not_find_all_resources:"Не вдалося знайти всі відповідні ресурси для цього запиту."
error_can_not_unarchive_project:"This project cannot be unarchived: %{errors}"
error_can_not_unarchive_project:"Цей проєкт не можна розархівувати: %{errors}"
error_check_user_and_role:"Будь ласка виберіть користувача і роль."
error_code:"Помилка %{code}"
error_cookie_missing:'Файл cookie OpenProject відсутній. Переконайтеся, що файли cookie увімкнено, оскільки ця програма не буде функціонувати належним чином.'
error_custom_option_not_found:"Варіант не існує."
error_enterprise_activation_user_limit:"Ваш обліковий запис не можна активувати (досягнуто обмеження користувача). Щоб отримати доступ, зверніться до свого адміністратора."
error_enterprise_token_invalid_domain:"The Enterprise Edition is not active. Your Enterprise token's domain (%{actual}) does not match the system's host name (%{expected})."
error_enterprise_token_invalid_domain:"Версія Enterprise Edition не активна. Ваш домен маркера Enterprise (%{actual}) не збігається з іменем хосту системи (%{expected})."
error_failed_to_delete_entry:'Не вдалося видалити цей запис.'
error_in_dependent:"Помилка спроби змінити залежний об'єкт: %{dependent_class} %{related_id} - %{related_subject}: %{error}"
error_no_default_work_package_status:"Не визначено статус робочого пакету за промовчанням. Перевірте конфігурацію (перейдіть до розділу \"Адміністрування -> Статуси робочих пакетів\")."
error_no_type_in_project:"З цим проектом не асоційовано жодного типу. Перевірте налаштування проекту."
error_omniauth_registration_timed_out:"Реєстрація через зовнішнього постачальника аутентифікації закінчилася. Будь ласка спробуйте ще раз."
error_omniauth_invalid_auth:"The authentication information returned from the identity provider was invalid. Please contact your administrator for further help."
error_password_change_failed:'An error occurred when trying to change the password.'
error_omniauth_invalid_auth:"Постачальник ідентифікаторів повернув недійсні дані для автентифікації. Зверніться до адміністратора, щоб отримати додаткову допомогу."
error_password_change_failed:'Під час спроби змінити пароль сталася помилка.'
error_scm_command_failed:"Помилка доступу до сховища: %{value}"
error_scm_not_found:"Запис або ревізію (версію) не знайдено у репозиторії."
error_unable_delete_status:"Робота статус пакет не може бути видалено оскільки він використовується щонайменше один пакет робіт."
@ -1291,7 +1287,7 @@ uk:
error_menu_item_not_saved:Не вдалося зберегти пункт меню
error_wiki_root_menu_item_conflict:>
Неможливо перейменувати %{old_name} для %{new_name} через конфлікт у результуючому пункті меню з існуючим пунктом меню %{existing_caption} %{existing_identifier}
error_external_authentication_failed:"An error occurred during external authentication. Please try again."
error_external_authentication_failed:"Під час зовнішньої автентифікації сталася помилка. Повторіть спробу."
error_attribute_not_highlightable:"Атрибут(и) не виділено: %{attributes}"
events:
project:'Проект відредаговано'
@ -1305,9 +1301,9 @@ uk:
work_package_edit:'Робочий пакет оновлений'
work_package_note:'Робочий пакет не доданий'
export:
your_work_packages_export:"Your work packages export"
succeeded:"The export has completed successfully."
notice_failed_to_save_work_packages:"Не вдалося зберегти %{count} робочих пакетів на %{total} вибрано: %{ids}."
notice_failed_to_save_members:"Не вдалось зберегти учасника(ів): %{errors}."
notice_deletion_scheduled:"The deletion has been scheduled and is performed asynchronously."
notice_deletion_scheduled:"Видалення заплановано та виконується асинхронно."
notice_file_not_found:"Сторінка, на яку ви намагаєтеся зайти, не існує або видалена."
notice_forced_logout:"Ви автоматично вийшли з системи після %{ttl_time} хвилин бездіяльності."
notice_internal_server_error:"Сталася помилка на сторінці, до якої ви намагалися отримати доступ. Якщо ви продовжуєте відчувати проблеми, зверніться до свого адміністратора %{app_title} за допомогою."
@ -2169,13 +2165,13 @@ uk:
heading_getting_started:"Отримати огляд"
text_getting_started_description:"Отримати короткий огляд управління проектами та командної співпраці з OpenProject."
text_show_again:"Ви можете перезапустити це відео з меню довідки"
permission_work_package_assigned_explanation:"Робочі пакети можуть бути призначені користувачам і групам, які володіють цією роллю у відповідному проекті"
placeholders:
default:"-"
@ -2255,13 +2251,13 @@ uk:
title:Змініть ідентифікатор проекту
template:
copying:>
Your project is being created from the selected template project. You will be notified by mail as soon as the project is available.
use_template:'Use template'
make_template:'Set as template'
remove_from_templates:'Remove from templates'
Ваш проєкт створюється на основі вибраного шаблону проєкту. Ми повідомимо Вас електронною поштою, щойно проєкт стане доступним.
setting_apiv3_cors_origins:"Дозволені джерела CORS (Cross-Origin Resource Sharing) в API версії 3"
setting_apiv3_cors_origins_text_html:>
If CORS is enabled, these are the origins that are allowed to access OpenProject API. <br/> Please check the <a href="%{origin_link}" target="_blank">Documentation on the Origin header</a> on how to specify the expected values.
Якщо CORS увімкнено, це джерела, які можуть отримувати доступ до OpenProject API. <br/>Щоб дізнатися, як указати очікувані значення, ознайомтеся з <a href="%{origin_link}" target="_blank">Документацією щодо заголовка джерела</a>.
setting_apiv3_max_page_size:"Максимальний розмір сторінки API"
setting_apiv3_max_page_instructions_html:>
Встановіть максимальний розмір сторінки, яка відповідатиме API. Неможливо виконати запити API, які повертають більше значень на сторінці.
Увага:Будь ласка, змінюйте значення тільки у тому разі, якщо ви впевнені у необхідності цієї дії. Внаслідок встановлення високого значення спостерігатиметься значний вплив на продуктивність, тоді як значення, що є меншим за сторінку, призведе до появи помилок у переглядах сторінок.
Якщо сторінку документів увімкнено, ви можете отримати інтерактивне подання документації APIv3 за посиланням <a href="%{link}" target="_blank">%{link}</a>.
setting_attachment_whitelist:"Дозволений список завантаження вкладень"
Define a list of valid file extensions and/or mime types for uploaded files. <br/> Enter file extensions (e.g., <code>%{ext_example}</code>) or mime types (e.g., <code>%{mime_example}</code>). <br/> Leave empty to allow any file type to be uploaded. Multiple values allowed (one line for each value).
Визначте список дійсних розширень файлів і/або типів MIME для завантажених файлів. <br/>Введіть розширення файлу (напр., <code>%{ext_example}</code>) або типи MIME (напр., <code>%{mime_example}</code>). Не вказуйте нічого, щоб дозволити завантаження будь-яких типів файлів. Ви можете вводити кілька значень (по одному в кожному рядку).
notifications:
retention_text:>
Set the number of days notification events for users (the source for in-app notifications) will be kept in the system. Any events older than this time will be deleted.
events_explanation:'Governs for which event an email is sent out. Work packages are excluded from this list as the notifications for them can be configured specifically for every user.'
delay_minutes_explanation:"Email sending can be delayed to allow users with configured in app notification to confirm the notification within the application before a mail is sent out. Users who read a notification within the application will not receive an email for the already read notification."
Установіть тривалість зберігання (у днях) подій сповіщення для користувачів (джерело для сповіщень у додатку). Усі події, які зберігаються довше, видалятимуться.
events_explanation:'Визначає події, для яких надсилається електронний лист. Пакети робіт виключаються зі списку, оскільки сповіщення для них можна налаштувати окремо для кожного користувача.'
delay_minutes_explanation:"Надсилання електронного листа можна відкласти, щоб користувачі з налаштованими сповіщеннями в додатку могли підтверджувати сповіщення в додатку до надсилання листа. Користувачі, які прочитали сповіщення в додатку, не отримуватимуть електронні листи про вже прочитані сповіщення."
display:
first_date_of_week_and_year_set:>
If either options "%{day_of_week_setting_name}" or "%{first_week_setting_name}" are set, the other has to be set as well to avoid inconsistencies in the frontend.
Якщо вибрано один із варіантів «%{day_of_week_setting_name}» і «%{first_week_setting_name}», інший із цих варіантів потрібно також вибрати, щоб уникнути розбіжностей на зовнішньому сервері.
first_week_of_year_text:>
Select the date of January that is contained in the first week of the year. This value together with first day of the week determines the total number of weeks in a year.
Виберіть дату в січні, що входить у перший тиждень року. Це значення разом із першим днем тижня визначає загальну кількість тижнів у році.
projects:
section_new_projects:"Settings for new projects"
section_project_overview:"Settings for project overview list"
section_new_projects:"Налаштування для нових проєктів"
section_project_overview:"Налаштування списку огляду проєктів"
user:
default_preferences:"Параметри за умовчанням"
deletion:"Видалення"
@ -2584,7 +2580,7 @@ uk:
text_destroy_with_associated:"Існують додаткові об'єкти, асоційовані з робочими пакетами, які потрібно видалити. Ці об'єкти мають наступні типи:"
text_destroy_what_to_do:"Що ти хочеш зробити?"
text_diff_truncated:"... Це порівняння (diff) було скорочене, оскільки воно перевищує максимальний розмір, який можна відобразити."
text_email_delivery_not_configured:"Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server to enable them."
text_email_delivery_not_configured:"Доставку електронної пошти не налаштована, і сповіщення вимкнуто.\nНалаштуйте свій SMTP-сервер, щоб увімкнути їх."
text_enumeration_category_reassign_to:"Надати їм наступне значення:"
text_enumeration_destroy_question:"%{count} об'єктам призначено дане значення."
text_file_repository_writable:"Папка вкладень доступна для запису"
@ -2597,14 +2593,14 @@ uk:
text_work_package_category_destroy_question:"Деякі робочі пакети (%{count}) були призначені для цієї категорії. Що ви хочете зробити?"
text_work_package_category_reassign_to:"Перепризначити робочі пакети до даної категорії"
text_work_package_watcher_added:"You have been added as a watcher to Work package %{id} by %{watcher_changer}."
text_work_package_watcher_removed:"You have been removed from watchers of Work package %{id} by %{watcher_changer}."
text_work_package_watcher_added:"Користувач %{watcher_changer} додав вас як спостерігача в пакет робіт %{id}."
text_work_package_watcher_removed:"Користувач %{watcher_changer} вилучив вас зі списку спостерігачів у пакеті робіт %{id}."
text_work_packages_destroy_confirmation:"Ви впевнені у тому, що хочете видалити вибрані робочі пакети?"
text_work_packages_ref_in_commit_messages:"Посилання та фіксація робочих пакетів у повідомленнях комітів"
text_journal_added:"%{label} %{value} доданий"
text_journal_aggregation_time_explanation:"Individual actions of a user (e.g. updating a work package twice) are aggregated into a single action if their age difference is less than the specified timespan. They will be displayed as a single action within the application. This will also delay notifications by the same amount of time reducing the number of emails being sent."
text_journal_changed_html:"%{label} changed from %{old} %{linebreak}<strong>to</strong> %{new}"
text_journal_changed_plain:"%{label} changed from %{old} %{linebreak}to %{new}"
text_journal_aggregation_time_explanation:"Окремі дії користувача (напр., оновлення робочого пакета двічі) зводяться в одну дію, якщо відмінність у часі між ними менша за вказаний проміжок часу. Їх буде виведено як окремі дії в межах додатка. Крім того, це також призведе до затримки сповіщень на такий самий проміжок часу, що зменшить кількість електронних листів, які надсилатимуться. "
text_journal_changed_html:"%{label} змінено з %{old} %{linebreak}<strong>на</strong> %{new}"
text_journal_changed_plain:"%{label} змінено з %{old} %{linebreak}на %{new}"
status_user_and_brute_force:"%{user} і %{brute_force}"
status_change:"Зміна стану"
text_change_disabled_for_provider_login:"The name is set by your login provider and can thus not be changed."
text_change_disabled_for_provider_login:"Це ім’я встановив ваш постачальник облікових даних, тому його не можна змінити."
unlock:"Розблокувати"
unlock_and_reset_failed_logins:"Розблокувати та скинути помилки входу до системи"
version_status_closed:"зачинено"
@ -2882,13 +2878,13 @@ uk:
warning_bar:
protocol_mismatch:
title:'Protocol setting mismatch'
title:'Невідповідність налаштуванням протоколу'
text_html:>
Your application is running with its protocol setting set to <code>%{set_protocol}</code>, but the request is an <code>%{actual_protocol}</code> request. This will result in errors! Go to <a href="%{setting_path}">System settings</a> and change the "Protocol" setting to correct this.
Ваш додаток запущено з протоколом <code>%{set_protocol}</code>, але в запиті використовується <code>%{actual_protocol}</code>. Це призведе до помилок! Виберіть <a href="%{setting_path}">Системні налаштування</a> та змініть параметр «Протокол» на правильний.
hostname_mismatch:
title:'Hostname setting mismatch'
title:'Невідповідність налаштуванням імені хоста'
text_html:>
Your application is running with its host name setting set to <code>%{set_hostname}</code>, but the request is a <code>%{actual_hostname}</code> hostname. This will result in errors! Go to <a href="%{setting_path}">System settings</a> and change the "Host name" setting to correct this.
Ваш додаток запущено з іменем хосту <code>%{set_hostname}</code>, але в запиті використовується <code>%{actual_hostname}</code>. Це призведе до помилок! Виберіть <a href="%{setting_path}">Системні налаштування</a> та змініть параметр «Ім’я хосту» на правильний.
menu_item:"Пункт меню"
menu_item_setting:"Видимість"
wiki_menu_item_for:"Пункт меню для вікі-сторінки %{title}"
teaser_text:'Покращуйте ваш agile проект менеджмент з допомогою гнучких дощок. Створюйте стільки дошок, скільки потрібно для зручного відстеження виконання проекту'
upgrade_to_ee_text:'Дошки є корпоративною функцією. Будь ласка, оновіть свій пакет до платного.'
upgrade:'Купити зараз'
personal_demo:'Contact us for a demo'
personal_demo:'Зв’яжіться з нами, щоб отримати демоверсію'
lists:
delete:'Вилучити список'
version:
@ -25,62 +25,62 @@ uk:
locked:'Заблоковано'
closed:'Зачинено'
new_board:'Нова дошка'
add_list:'Add list to board'
add_list:'Додати список на дошку'
add_card:'Додати картку'
error_attribute_not_writable:"Неможливо перемістити робочий пакет, %{attribute} недоступний для запису."
error_permission_missing:"Немає дозволу на створення загальнодоступних запитів"
error_cannot_move_into_self:"You can not move a work package into its own column."
error_cannot_move_into_self:"Ви не можете перемістити пакет робіт у його власний стовпець."
text_hidden_list_warning:"Відображаються не усі списки, тому що у вас недостатню прав. Зверніться до свого адміністратора за більш детальною інформацією. "
click_to_remove_list:"Натисніть, щоб видалити список"
board_type:
text:'Тип дошки'
free:'basic'
select_board_type:'Please choose the type of board you need.'
free:'базовий'
select_board_type:'Виберіть необхідний тип дошки.'
free_text:>
Start from scratch with a blank board. Manually add cards and columns to this board.
Почніть із нуля на пустій дошці. Додавайте вручну картки й стовпці на цю дошку.
action:'Дошка дій'
action_by_attribute:'Дошка дій (%{attribute})'
action_text:>
A board with filtered lists on %{attribute} attribute. Moving work packages to other lists will update their attribute.
Дошка з фільтрованими списками за атрибутом %{attribute}. Переміщення пакетів робіт в інші списки оновить відповідні атрибути.
action_text_subprojects:>
Board with automated columns for subprojects. Dragging work packages to other lists updates the (sub-)project accordingly.
Дошка з автоматизованими стовпцями для підпроєктів. Перетягування пакетів робіт в інші списки відповідно оновлює (під-)проєкти.
action_text_subtasks:>
Board with automated columns for sub-elements. Dragging work packages to other lists updates the parent accordingly.
Дошка з автоматизованими стовпцями для піделементів. Перетягування пакетів робіт в інші списки відповідно оновлює батьківський проєкт.
action_text_status:>
Basic kanban style board with columns for status such as To Do, In Progress, Done.
Базова дошка в стилі «Канбан» зі стовпцями для статусу, наприклад «Виконати», «Виконується», «Завершено».
action_text_assignee:>
Board with automated columns based on assigned users. Ideal for dispatching work packages.
Дошка з автоматизованими стовпцями, створеними на основі призначених користувачів. Ідеальне рішення для перетягування пакетів робіт.
action_text_version:>
Board with automated columns based on the version attribute. Ideal for planning product development.
Дошка з автоматизованими стовпцями, створеними на основі атрибутів версії. Ідеальне рішення для планування розробки продукту.
action_type:
assignee:assignee
status:status
version:version
subproject:subproject
subtasks:parent-child
assignee:виконавець
status:статус
version:версія
subproject:підпроєкт
subtasks:батьківський-дочірній
board_type_title:
assignee:Призначений
status:Статус
version:Версія
subproject:Підпроект
subtasks:Parent-Child
basic:Basic
subtasks:Батьківський-Дочірній
basic:Базовий
select_attribute:"Атрибут дії"
add_list_modal:
labels:
assignee:Select user to add as a new assignee list
status:Select status to add as a new list
version:Select version to add as a new list
subproject:Select subproject to add as a new list
subtasks:Select work package to add as a new list
assignee:Виберіть користувача, якого потрібно додати як новий список виконавців
status:Виберіть статус, який потрібно додати як новий список
version:Виберіть версію, яку потрібно додати як новий список
subproject:Виберіть підпроєкт, який потрібно додати як новий список
subtasks:Виберіть пакет робіт, який потрібно додати як новий список
warning:
status:|
There is currently no status available. <br>
Either there are none or they have all already been added to the board.
assignee:There isn't any member matched with your filter value. <br>
no_member:This project currently does not have any members that can be added. <br>
add_members:<a href="%{link}">Add a new member to this project</a> to select users again.
Зараз немає жодного доступного статусу. <br>
Або їх не існує, або всі вже додано на дошку.
assignee:З вашим значенням фільтра не можна зіставити жодного учасника. <br>
no_member:Цей проєкт зараз не містить жодних учасників, яких можна додати. <br>
add_members:<a href="%{link}">Додайте нового учасника до цього проєкту</a>, щоб знову вибрати користувачів.
drag_here_to_remove:'Drag here to remove assignee and start and end dates.'
cannot_drag_here:'Cannot remove the work package due to permissions or editing restrictions.'
today:'Сьогодні'
drag_here_to_remove:'Перетягніть сюди, щоб вилучити виконавця, а також дати початку й закінчення.'
cannot_drag_here:'Не вдалося вилучити пакет робіт через дозволи або обмеження на редагування.'
quick_add:
empty_state:'Use the search field to find work packages and drag them to the planner to assign it to someone and define start and end dates.'
search_placeholder:'Search...'
empty_state:'Скористайтеся полем пошуку, щоб знайти пакети робіт, і перетягніть їх у планувальник, щоб призначити комусь, а також визначити дати початку й закінчення завдання.'
search_placeholder:'Пошук...'
modify:
errors:
permission_denied:'You do not have the necessary permissions to modify this.'
fallback:'This work package cannot be edited.'
permission_denied:'Ви не маєте необхідних дозволів, щоб змінити це.'
OpenProject Actions CI
3 years ago