i18n for impediments, using opportunity to scope i18n for tasks and stories on issue query

config/locales/de.yml

@@ -88,6 +88,11 @@ de:
     show_burndown_chart: 'Burndown-Chart'
     add_new_story: 'Neue Story'
     column_with: "Spaltenbreite:"
+    impediment: Hindernis
+    task: Aufgabe
+    story: Story
+    any: beliebig
+
 
   project_module_backlogs: Backlogs (Beta)
 

config/locales/en-GB.yml

@@ -92,4 +92,14 @@ en-GB:
   field_blocks_ids: Blocks (IDs)
 
   error_can_only_contain_issues_of_current_sprint: can only contain the IDs of current sprint's tickets
-  error_must_block_at_least_one_issue: must contain the ID of at least one ticket
+  error_must_block_at_least_one_issue: must contain the ID of at least one ticket
+
+  backlogs:
+    show_statistics: 'Show Scrum statistics'
+    show_burndown_chart: 'Burndown Chart'
+    add_new_story: 'New Story'
+    column_with: "Column width:"
+    impediment: Impediment
+    task: Task
+    story: Story
+    any: any

config/locales/en.yml

@@ -106,6 +106,10 @@ en:
     show_burndown_chart: 'Burndown Chart'
     add_new_story: 'New Story'
     column_with: "Column width:"
+    impediment: Impediment
+    task: Task
+    story: Story
+    any: any
 
   project_module_backlogs: Backlogs (Beta)
 

lib/backlogs_query_patch.rb

@@ -5,8 +5,8 @@ module Backlogs
     def self.included(base) # :nodoc:
         base.extend(ClassMethods)
         base.send(:include, InstanceMethods)
-  
-        # Same as typing in the class 
+
+        # Same as typing in the class
         base.class_eval do
             unloadable # Send unloadable so it will not be unloaded in development
             base.add_available_column(QueryColumn.new(:story_points, :sortable => "#{Issue.table_name}.story_points"))
@@ -55,7 +55,7 @@ module Backlogs
             else
                 backlogs_filters = {
                         "backlogs_issue_type" => {  :type => :list,
-                                                    :values => [[l(:backlogs_story), "story"], [l(:backlogs_task), "task"], [l(:backlogs_impediment), "impediment"], [l(:backlogs_any), "any"]],
+                                                    :values => [[l(:story, :scope => [:backlogs]), "story"], [l(:task, :scope => [:backlogs]), "task"], [l(:impediment, :scope => [:backlogs]), "impediment"], [l(:any, :scope => [:backlogs]), "any"]],
                                                     :order => 20 }
                     }
             end