A also removed all translations using field_ in non hidden_for_sighted fields

app/views/cost_reports/_list_items.html.erb

@@ -11,7 +11,7 @@
       <%= sort_header_tag("entry__user_id", :caption => l(:label_user), :default_order => 'asc') %>
       <%= sort_header_tag("entry__activity_id", :caption => l(:label_activity), :default_order => 'asc') %>
       <%= sort_header_tag("entry__issue_id", :caption => l(:caption_issue), :default_order => 'desc') %>
-      <th><%= l(:field_comments) %></th>
+      <th><%= CostEntry.human_attribute_namel(:comment) %></th>
       <th><%= l(:caption_cost_unit_plural) %></th>
       <%= sort_header_tag("entry__cost_type_id", :caption => l(:caption_cost_type), :default_order => 'asc') %>
       <%= sort_header_tag("entry__costs", :caption => l(:caption_costs), :default_order => 'asc', :class => "currency") %>

app/views/costlog/_list.html.erb

@@ -5,7 +5,7 @@
   <%= sort_header_tag('user', :caption => l(:label_member)) %>
   <%= sort_header_tag('project', :caption => l(:label_project)) %>
   <%= sort_header_tag('issue', :caption => l(:label_issue), :default_order => 'desc') %>
-  <th><%= l(:field_comments) %></th>
+  <th><%= CostEntry.human_attribute_namel(:comment) %></th>
   <%= sort_header_tag('units', :caption => l(:label_units)) %>
   <%= sort_header_tag('costs', :caption => l(:label_overall_costs)) %>
   <th></th>